Minolta Hi-Matic AF2 User manual

www.butkus.us
      HI.MATICAF2
  -                  OWNER'SBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL
                  MODE D'EMPLOIMNOLTN
  -                 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cet auto-collant sur le bouchon de vis6e vous rappelle facilement le fonctionnement de contr6le du
systdme d'exposition lumineux et sonore du Hi-matic AF2. Pour plus d'information, se reporter aux
paragraphes pour la mise au point automatiqus  (p. 41), l'exposition (p.43) et l'exposition
automatique au  f lash (p. 43).



    Esta etiqueta al lado del ocular del visor le recuerda el sistema de sefiales visibles y audibles de la
 AF2. Para conseguir una informaci6n m5s detallada, cons0ltese el enfoque automdtico, (p.57), la
exposici6n automdtica (p. 59), y la fotograf ia con  f lash autom5tico (p. 59) en    I as respectivas secciones
de este manual.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
                       49)FRANpAIS (pp. 34 -
   Ldger et @mpact, le Hi-matic AF2 avec son systdme de mise au point automatique, son oontr6le
automatique de l'exposition, son flash 6lectronique incorpor6 et ses t6moins de limites d'exposition/
mise au point visuel et sonore, est l'appareil 24x36 compact le plus souple d'emploi jamais @ngu.
Composer simplement votre sujet dans le viseur, le systime 6lectronique de mise au point de votre
appareil aiuste l'objectif gr6ce d un faisceau infrarouge et contr6le l'exposition automatiquement
lorsque vous appuyez sur le bouton de ddclenchement. Le viseur indique la valeur de mise au point  si
vous trouvez trop prds du sujet et pr6vient l'utilisateur  si le flash doit 6tre employ6 ou non. Lorsqu'en
sortant de son logement le  f lash incorpor6 est sollicit6, les cirar its qu i relient l'ouverture de
diaphragme au systdme de mise au point se trouvent automatiquement coupl6s afin d'obtenir des
169lages d'exposition corrects. Le dispositif pour l'obtention d'une exposition correcte vous alerte
6galement  si le sujet d photographier  est situ6 en dehors de la plage d'utilisation offerte par le flash.
   En plus de toutes ces caract6ristiques le Hi-matic AF2 permet un verrouillage de la valeur de mise
au point afin de pouvoir composer toutes sortes de prises de vues.
   Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'obtenir les meilleurs r6sultats et une fiabilit6 maximale
de votre appareil Minolta Hi-matic AF2. Conservez c€ manuel pour vous y reporter facilement le cas
dch6ant.
  Vous allez, en parcourant ce manuel, rencontrer une s6rie de repdres qui vous renverront aux
paragraphes sp6cif iques d l'emploi de cet appareil.

www.butkus.us
NOMENCLATURE
(A-11 Levier d'avance du film           (a-251 Bouton poussoir de d6brayage pour le rebobinage
(A-2) Bouton de ddclenchement     (A-26) Pas de vis pour tr6pied
(A-3) Compteur d'images              lA-271 Compartiment des piles
(44)  T6moin sonore piezo6lectrique
(A€)  Fendtre pour la mise au point automatique
(4-6)  Oeillet de courroie
(A-7) Objectif Minolta 38mm f/28
(A8)  Levier du retardateur

                    rebobinaseli:i,  fi'11*'i.':"(A-11) Bouton de d6verouillage du dos
lA-121 Flash incorpor6
(A-13) Tube flash et r6flecteur avec fen6tre de protection
{A-14} Fendtre du viseur
 A-15) Bouton poussoir de d6blocage du flash
 A-16) Fen€tre pour la sensibilit6 de  f ilm
 A-17) Sdlecteur pour la sensibilit6 de film
 A-18) Presseur du film
 A-19) T6moin de bon difilement de film
 A-20) Bobine r6ceptrice
 A-211 Rouleau entraineur du film
 A-221 Oculaire du viseur
 A-231 Lampe t6moin de disponibilit6 du flash
 A-24l. Logement du film

AVANT LA PRISE DE VUE
Mise en place des piles
   Les systdmes automatiques de mise au point, d'exposition, de flash et d'indicatiorl de votre Minolta
Hi-matic AF2 sont alimentds par deux piles de type AA (penlight) alkaline-mangandse  (Eveready E91
ou 6tluivalent), carbone zinc scell6es, ou des piles nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeables.
   Pour une mise en place correcte, proc6der comme suit:
1. Glisser le couvercle du compartiment des piles dans la direction de la fldche, puis soulever. Voir
    illustration (B-1).
2. Aprds avoir essuy6 les bornes des piles avec un chiffon sec et propre, glisser celles-ci dans leur
   logement, les polarit6s plus (+) et moins (-) sont indiqudes sur le couvercle du compartiment (C).
3. Puis fermer le couvercle en le poussant vers le bas et en le glissant dans la direction de la fldche. Le
    laisser se refermer dans la direction oppos6e lB-2l..

ATTENTION
o Ne iamais ins6rer deux types de pile diff6rents ou employer une pile neuve a\rec une usagde, ce qui
    pourrait endommager le logement, car il y aurait risques de fuite ou d'emplosion.
o Lorsgue la polarit6 des piles est invers6e, l'appareil ne fonctionne pas et des risques de fuite ou
   d'explosion peuvent en r6sulter.

NOTES
o Les piles Ni-Cd ne peuvent 6tre charg6es que sur leur propre chargeur'
o Les piles Ni-Cd supportent mieux les basses temp6ratures que les autres types de pile carbone-zinc
   ou alkaline-mangandse. De ce fait, elles vous sont conseill6es par temps froid.
o Lorsque de nouvelles piles sont install6es il est conseil16 d'attendre approximativement 20secondes
   avant la prise de vue.

www.butkus.us
38       V6rification des piles
           Les piles doivent 6tre contr6l6es immddiatement  aprds leur mise en place et de temps i autre par la
           suite, sp6cialement lors de prises de vues nombreuses.
           Pour contr6ler la puissance des piles en exposition courante, proc6der comme suit:
            1. Si l'appareil est charg6, actionner le levier d'avance du film (A-1 ) pour armer l'obturateur. Si
              l'appareil n'est pas charg6, ouvrir l'appareil (voir page 39) et actionner le levier d'avance du film
             jusqu'd son blocage.
           2.  Couvrir la cellule CdS avec votre main (D-1 ) et regarder au travers du viseur. Appuyer sur le
            ddcfencheur l6gdrement (@-21. Si les t6moins pour l'exposition sonore et visuel fonctionnent  (M-7),
               les piles sont utilisables. Si les t6moins ne fonctionnent pas aprds quelques secondes,  il est conseill6
           de remplacer les piles.
           Pour contr6ler la puissanc€ des piles en exposition au flash, le faire sortir de son logement (P), et
        contr6lerletempsquemetletdmoindedisponibilit6pours'allumer    lA-23, M-6).si cet6moins'allume
        dans une p6riode comprise iusqu'i 20 secondes pour des piles alkaline-mangandse  ou carbone-zinc, et
        10 secondes avec des piles nickel-cadmium, elles peuvent 6tre consid6r6es comme bonnes. Ouand le
        temps de recyclage d6passe ce d6lai, les piles doivent €tre remplac6es. Pour garder toute la puissance
         des piles,assurez-vousque  le flash est bien en position de non-utilisation aprls ce contr6le.
           Pour pr6venir toute insatisfaction cet appariel est pourvu d'un dispositif sp6cial, qui lorsque les
           piles faiblissent bloque l'obturateur. En cons6quence aucune prise de vue ne peut Ctre effectu6e  si les
           piles sont d6fectueuses ou si elles ne sont pas dans le logement de l'appareil.

Chargement et avance du film                                                                                                                3l
   Votre appareil Minolta Hi-matic AF2 peut utiliser n'importe quel film 35mm en cartouche. Pour ce
 faire proc6der comme suit:
1. Tirer le bouton de d6verrouillage du dos de l'appareil vers le haut jusqu'd ce qu'il s'ouvre (E).
2. Conserver le bouton en position haute, glisser la cartouche du film dans son logement (F-1 ).
   Pousser le bouton vers le bas en le tournant  si n6cessaire (F-21  .
3. Tourner lentement le levier d'avance du film jusqu'i ce que le volet gris de retenu de la bobine
    r6ceptrice soit ouvert (G). A c€ moment l'un des petits carr6s blancs d la base de la bobine
    r6ceptrice en face de vous, disparait.
4. Introduire l'amorce du film dans le volet de maintien (H) et tourner doucement  le levier d'avance
   du film jusqu'd ce que les perforations du film sur la roue d'entrainement soit bien engag6es (ll.
5. Appuyer sur le couvercle pour fermer le dos de l'appareil.
6. Actionner le levier d'armement de l'appareil de fagon r6p6titive, sans ddclencher l'obturateur
   jusqu'au blocage du levier et que le compteur d'image affiche le chiffre "1" dans la fendtre (J). Si le
   film est correctement accroch6, un signal orange apparait sur la droite dans la fendtre de bon
   d6filement de film (K). Ouand elle n'apparait pas, ouvrir le dos de l'appareil et recommencer  les
   op6rations cit6es cidessus. Au fur et d mesure des prises de vues, le signal orange avance vers la
   gauche indiquant que le film avance normalement.

ATTENTION
o Ne pas utiliser la manivelle de rebobinage pour confirmer la bonne avance du film car si el le est
  mue avant que la photo ne soit faite un risque de d6calage de celle-ci sur le f ilm est a pr6voir.
o Le fi lm doit 6tre mis en place et reti16 en lumiire att6nude.
o Ne jamais forcer quand le levier d'avance du film se bloque en cours de transport. Proc6der comme
   indiqu6 (page 46) pour rebobiner et enlever le film de l'appareil.

www.butkus.us
S6lection de la sensibilit6 du film
   Tout film commercialis6 sur le march6 dispose d'un index de sensibilit6  i lalumidre. Pour obtenir
une exposition correcte avec le systdme automatique de l'appareil, vous devez 169ler la sensibilit6 du
film utilis6. pour ce faire tourner le s6lecteur de sensibilit6 du film jusqu'i ce que l'indication du
nombre ASA/lSO du film employ6 soit align6 en regard de l'index dans la fen€tre de sensibilit6 de film
(L).
L'6chelle des sensibilit6s disponibles est:
ASA 25.'50.'  100. .200' '400
Les points entre les valeurs indiquent les sensibilit6s ASA/lSO 32, 40, 64,80, 125, 160, 250 et 320
respectivement de la gauche vers la droite'
Les valeurs correspondantes en DIN sont:
ASA 25..50.  . 1oo..20o " 4ooDIN 15..18..21 ..24 "  27
o Lors de l,utilisation des films couleurs 1000 ASA/1SO, positionnez le s6lecteur de sensibilit6 de
    film sur 400.
COfuIMENT EFFECTUER UNE RPISE DE VUE
 Viseur
    Lorsque vous regardez dans le viseur (nn) Oe votre Minolta Hi-matic AF2, vous pouvez voir:
 1. Les t6moins DEL de distance (M-1)
 2. Les symboles de distance (M-2)
 3. Plage de r6f6rence pour la mise au point (M'31
 4. Guide de cadrage serr6 (M4)
 5. Guide de cadrage normal (M6)
 6. Tdmoin du flash (sur le c6t6 gauche du viseur) (M-5)
 7. T6moin pour les faibles lurni|1s5 (M-7)
   Pour des plus amples d6tails de fonctionnement, voir les sections concernant la mise au poinlpoint
 automatique, l'exposition et la photographie au flash.

Mise au point automatique
   Dans des conditions normales, avec le suiet d plus de 1,2 mCtre (4pi.) de l'appareil, cadrer le sujet
ou la scdne dans la zone d6limitde par le guide de cadrage normal (M-5). Lorsque le sujet se trouve
                                                            cadrage serr6 (M4) pour composer votreentre 1 mitre et 1,2 mdtre (3,3 - 4 pi.l, utiliser le guidedeprise de vue.
   Pour l'obtention d'une mise au point parfaite, le sujet ou la scdne que vous disirez obtenir
parfaitement au point doit obligatoirement se situer dans la plage de mise au point (N, M-3). Si le sujet
se trouve en dehors de cette plage, la mise au point ne peut 6tre correcte. Dans ce cas,  il vous faut
utiliser   f e systdme dit de mise en m6moire de la mise au point expliqu6 p4e 42.
   Aprds avoir compos6 votre sujet ou votre scdne, presser le d6clencheur doucement jusqu'd ce que la
DEL timoin de distance s'allume (M-1). Elle indique ainsi que l'appareil a mesurd ladistance comprise
jusqu'au sujet et a automatiquement effectu6 la mise au point de l'objectif   .
    L'appareil pr6vient que le sujet est trop prds de lui, quand le t6moin supdrieur DEL de distance
clignote et que le dispositif sonore se met en fonction lors de la d6pression l6gdre de d6clencheur. Si
cela est, accroitre la distance appareil su jet jusqu'i la disparition de ces t6moins avant le
d6clenchement.
   Lorsque vous avez compos6 votre sujet et qu'aucun signal n'apparait, d6clencher l'obturateur afin
d'effectuer la prise de vue.

NOTES
o Lors du d6clenchement de l'obturateur, appuyer doucement en une seule fois. Si le bouton de
   diclenchement est enfonc6 trop rapidement, cela aurait pour effet de causer une mauvaise mise au
    point.
   Garder les fen€tres pour la mise au point automatique bien propres et exemptes de salet6s, dans le
   cas contraire, l'6valuation de la distance pour la mise au point peut s'av6rer incorrecte.
   L'emploi de n'importe quel parasoleil ou de n'importe quel bouchon pourrait obturer les fen€tres
    et fournir une mise au point 6galement incorrecte.

www.butkus.us
42     ATTENTION
         Dans certaines conditions, le mCcanisme de mise au point automatique ne fonctionne pas
          correctement. Ces conditions sont les suivantes:
        1. Lorsqu'une source lumineuse directe extrdmement importante ou r6fl6chie se trouve i proximit6
           de la plage de mise au point.
        2, Lorsque la surface du sujet est excessivement r6fl6chissante ou lustrde, tel que la surface de l'eau,
                les mdtaux p6lis ou miroirs.
        3. Lorsque le sujet manque de substance ou de r6f lection, tel gue flamme, chevelure ou objets noirs.
        4. Lorsqu'une vitre est devant le sujet.
           Dans tous ces cas, effectuer la mise au point sur un autre sujet i  la m€me distance et m6moriser
           cette valeur. Puis recomposer et effectuer votre prise de vue.
          Verrouillage de mise au point
            Ouelquefois les conditions ou la composition d6sir6e de la scdne ne permettent pas de placer le
          sujet dans la plage de mise au point. Ceci peut €tre la cause de la hors mise au point d'un sujet ou
         d'une partie importante d'une scdne.
          Avec le dispositif de verrouillage de la mise au point, il est possible de faire dans un premier temps
          la mise au point de l'objectif sur un sujet ddfini ou une partie d6termin6e de la scdne et de la
         recomposer avant d'effectuer la prise de vue.
            Pour utiliser ce dispositif, armer l'appareil et proc6der comme suit:
             1. Avec l'appareil photo, viser de sorte que le sujet ou la partie  ir mettre au pointsoit centrd dans la
              plage de mise au point (N).
             2.  Appuyer l6gdrement sur le bouton de ddclenchement de l'appareil jusqu'i ce que la DEL t6moin de
             distance s'allume dans le viseur.
            3.  Garder enfonc6 le bouton de ddclenchement  i cette position et recomposer votre prise de vue (O).
             Pousser i fond le d6clencheur afin d'effectuer la prise de vue.

NOTES
 o Le fait de rel6cher doucement le bouton de d6clenchement annule la "mise en m6moire" de cette
    valeur de mise au point, ce quivous permet d'obtenir tous les cadrages que vous sou,haitez.
 r  Le film doit 6tre avanc6 et l'obturateur arm6 avant de faire cette mise en mdmoire.

Contr6le automatiq ue de l'exposition
   Aprds avoir cadr6 le sujet dans le viseur, appuyer l6gdrement sur le d6clencheur pour d6terminer  la
luminosit6 ambiante.                                                                      t
   Si les dispositifs lumineux (M-71 en haut du viseur et sonore ne fonctionnent pas, la lumidre
ambiante vous permet d'effectuer des prises de vues.
   Lorsque dans le cas contraire, ces dispositifs entrent en action,  ils indiquent  i l'utilisateur que la
vitesse d'obturation est 6gale ou inf6rieure au 1/40dme de seconde, et que l'emploi du flash ou d'un
pied photo est a pr6coniser afin de ne pas obtenir des prises de vues floues.
   Aprds avoir d6termin6 le niveau de la source lumineuse, bien tenir l'appareil dans une position
confortable et appuyer sur le ddclencheur doucement et d fond.

NOTE
   Aucun rfulage n'est n6cessaire si des filtres sont utilis6s car la cellule CdS analyse la lumidre au
travers de ces filtres.

Contr6le automatique de l'exposition au flash
  Sous certains conditions, les dispositifs lumineux et sonores fonctionnent en pressant  le
d6clencheur doucement, vous utilisez soit le flash incorpor6, soit le tr6pied photo selon ce qui est
souhaitable pour votre sujet.
   En ce qui concerne le flash proc6der comme suit:
1. Glisser le bouton de d6blocage du flash dans la direction de la fldche vers l'objectif (P). Le flash
    sort de son logement et oommence d se charger si la puissance des piles est suffisante.

www.butkus.us
2. Lorsque le t6moin lA-23, M-6) sur la gauche du viseur lA-221 s'allume, l'appareil est pr6t i prendre
   des photos au flash. Jusqu'd ce que la lampe soit allum6e, un dispositif bloque le d6clencheur afin
    d'6viter les erreurs d'exposition.
3. Composer votre sujet en utilisant la plage de mise au point, et d6clencher doucement l'obturateur.
   Si le t6moin DEL de distance du haut clignote et le dispositif sonore entre en action, vous 6tes trop
    prds du sujet. Si le t6moin DEL de distance en bas clignote et que le dispositif sonore 6met un
    signal, votre sujet est en dehors de la plage de port6e du flash (Lors de l'emploi des f ilms couleur
    papier 1O0O ISO/ASA, ne pas tenir compte de la DEL de basse lumidre et du dispositif sonore, et
    assurez vous que le sujet est situ6 d une distance inf6rieure d 15 mdtres).
   Dans ces deux cas, il vous suffit d'accroitre ou de diminuer la distance qui vous sdpare du sujet
    jusqu'd la disparition de ces signaux.
4. Maintenir l'appareil fermement et appuyer doucement sur le ddclencheur  i fond en une seule fois
   pour prendre les photos au flash. Pour des prises de vues verticales maintenir l'appareil de sorte que
    le flash soit en haut.
5. Lorsque les prises de vues au flash sont termin6es, pousser celui-ci i fond dans son logement afin
   d'6conomiser  les piles et de retrouver un fonctionnement pour une exposition normale.
ATTENTION
 . Ne pas pousser le flash pour qu'une partie de clui-ci soit d l'intdrieur de son logement, ne pas
   obturer la fen6tre de protection avec vos doigts ou la courroie de l'appareil pendant la prise de vue.
    Les r6sultats seraient sous-exposds ou irrdguliers.
 o Les 6clairs successifs dans un temps excessivement court, iuste aprds que le t6moin soit allumd
   augmente la temp6rature du flash i plus de 40"C (104'F) ce qui peut endommager les circuits du
         fl ash  .
 r Le flash ne se charge pas ou ne se recycle pas lorsque le bouton de ddclenchement est enfonc6 d
    fond.
NOTE
   Le temps de recyclage du flash est plus long par temps froid, de ce fait il est recommand6 de

prendre des piles de rechange, de conserver l'appareil sous votre vdtement ou dans une poche et
d'utiliser des piles Ni-Cd pour des temp6ratures inf6rieures  i 0"C.
Exposition au flash en lumidre du jour
   Outre le fait d'utiliser le flash comme source de lumidre principale, le flash incorpord de votre
Hi-matic AF2 peut €tre utilis6 pour 6quilibrer ou combler les ombres port6es par une autre source de
lumidre naturelle. Ceci est particu lidrement utile lorsque le sujet est plus sombre que son
environnement (exemple d l'int6rieur devant une fen€tre ensoleill6e, etc.). Les prises de vue au flash d
la lumidre du jour se font de la m€me fagon except6 que la plage d'utilisation pour les films
diapositives est comprise entre 1 mdtre et 2 mdtres (3-1/3 -  6-213 pi.) et que pour les films n6gatifs,
c€tte valeur est comprise entre 1,5 mdtre et 5 mdtres (5 - 16 pi.). L'intensit6 de l'6clair varie selon lesconditions de lumiire et la distance A laquelle la mise au point a 6t6 faite.
NOTE
   Le flash n'a aucun effet en lumidie du iourdirecte, tel que scdne sur une plage ou d la neige.
 Retardateur
   Le ddclenchement de l'obturateur se produit 10 secondes environ aprds sa mise en fonction, ce qui
permet i  l'uti lisateur d'6tre sur la prise de vue.
 Utilisation:
 1. Armer l'appareil.
2. Effectuer une rotation du levier du retardateur de la droite vers la gauche aussi loin que possible
    (o).
                                                                                                  de3. Composer votre prise de vue dans la plage de mise au point et appuyer sur le bouton
   d6clenchement pour que le cycle du retardateur entre en action.
   Le d6clenchement de l'obturateur s'effectue dans les 10 secondes.
ATTENTION
   Lorsque vous utilisez le retardateur pour des prises de vues au flash, assurez-vous que celui-ci est
 bien en place etque la lampe timoin indique qu'il est cha196.

www.butkus.us
D6chargement du film expos6                                                                                                                                                                                                                                                                                    I
   Pour retirer le film de l'appareil procdder comme suit:
1. Appuyer sur le bouton de dibrayage situ6 sous l'appareil (R).                                                                           t
2. Soulever la manivelle et tourner dans le sens de la fldche (S). Ceci a pour effet de rebobiner  le film
   dans sa cartouche. Aprds avoir effectu6 cette op6ration, le signal orange de bon d6filement
    disparait. En continuant de tourner la manivelle, une l6gdre r6sistance se fait sentir et indique que
   l'amorce s'est lib6r6e de la bobine r6ceptrice. Ouelques tours suppl6mentaires rebobinent le film
   compl6tement dans sa cartouche.
3. Lorsque le film a 6t6 compl6tement rebobin6, tirer le bouton de d6verouillage du dos de l'appareil
    (E) pour ouvrir et rdcup6rer celui-ci.

NOTES
o Le film doit 6tre mis en place et reti16 en lumidre attdnu6e, iamais en plein soleil.
o Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil aussi longtemps que le signal orange apparait dans la fenOtre de
   bon d6f ilement, ce qui ddtruirait le film.

CARACTER ISTIOUES TECHN IOUES
                    Type:  Appareil photographique 24 x 36 i mise au point automatique, i
                       comrnande automatique de l'exposition, d obturateur dlectronique  et
                                flash incorpor6, t6moin d'exposition/distance lumineux et sonore.
                    Objectif    :  Minolta 38mm f12,8,4 6l6ments en 3 groupes, angle de champ 59o,
                        monture de filtre 46mm.
           Mise au point:  Automatique de 1 mdtre (3,3 pi.) d l'infini avec verrouillage de mise au
                           point lorsque le d6clencheur est l6gdrement press6.
             Obtu rateu r:  Electronique situ6 derridre l'objectif programmd pour des expositions AE               .                     de EV 6 (1/8dme de seconde e 12,81 a EV 17 (1l43Odme de seconde d
                             f/l7) synchronisation X e 1/40d de seconde, retardateur 10 secondes
                          approx imativement.
    Systdme d'exposition:  Type CdS, plage AE coupl6e de EV 6 a EV 17, sensibilitd ASA de 25 d
                          400, compensation automatique lors de l'utilisation de f iltres, les t6moins
                 de faible lumidre sonore et lumineux entrent en action lorsque
                                                                                                                          f 'exposition est inf6rieure  i EV 8,4  l'l /40dme de seconde e t12,8l.
                V iseu r: Du type i cache lumineux avec marques de correction de paralaxe et
                              indication DEL de la valeur de mise au point et la ptage d'utilisation du
                                flash. T6moins de disponibilit6  flash, de sous-exposition et de symboles
                        de mise au point.
             Alimentation:  Deux piles de 1,5 volt de type AA (penlight) alkaline-mangandse,
                           carbone-zinc scell6es ou pi les de 1,2 volt nickel-cadmium pour les
                            systdmes d'exposition, de mise au point automatique, t6moins lumineux,
                               signal audible piezodlectrique,  et le fonctionnement du  f lash.

www.butkus.us
4g                 Systime flash: Incorpor6, r6tractable avec mise sous tension et couplage automatique                                  pour une synchronisation X au 1/40dme de seconde ou plus en position,
                                    l'ouverture de diaphragme coupl6e au systdme de mise au point
                                  automatique permet des expositions en automatique et tous les couplages
                                  compris dans l'6c*telle de port6e du flash, une DEL dans le viseur et un
                                         dispositif sonore pr6viennent l'utilisateur que le sujet est en dehors de
                                          cette plage.
           Echelle de port6e du flash:           ASA/ISO                          Distances
                                              25                       (3,3- 8pi.)                                                     -2,5m
                                              64                    - 3,5 m (3,3 - 11 pi.)
                                                 100                    - 4,8 m (3,3 - 16 pi.)                                             400                    - 6m                                                                                                 (3,3 - 20 pi.)
                                            1000                    - 15m (3,3 - 50 pi.)            Nombre d'6clairs par
                         jeu de piles*:  Jusqu'i 250 avec des piles alakaline, iusqu'd 100 avec des piles Ni-Cd
                                         jusqu'd 60 avec des piles carbone-zinc
            Temps de recyclage
                      minimum*:  Environ 5 secondes avec des piles alkaline ou N i-Cd neuves, et
                                   approximativement 7 secondes avec des piles carbone-zinc.
                                  * D6fini selon les m6thodes d'essai Minolta. Les performances  r6elles
                                  d6pendront du type, de la marque, du lot du fabricant, de l'ege des piles
                                            et de la temp6rature ambiante.
            Temp6ratu  re de couleu r:  Equilibr6e pour film couleur de type lumidre du jour.
                  Avance du film: Du type  i  levier avec une seule course de 14Oo aprds 30'de
                                   non-engagement, compteur de vue progressif et t6moin de bon ddfilement
                                 de film.

Dimensions: 53,5 x 76 x 129 mm l2-118 x 3 x 5-1l16 pi.)                               49
                     Poids: 335 grammes (11-13116 ozl sans piles
       Caractfristiques diverses: Systdme de chargement du film simplifid gr6ce d une bqbine r6c€ptrice
                                    sp6ciale. Le levier d'avance du film ne se bloque que sur la position "1".
                                 Verrouillage automatique de l'obturateur quand les piles sont trop faibles
                           et que le flash n'est pas suffisamment charg6, @rrecteur dioptrique
                               peuvent 6tre fix6s.
         Accessoires en option: Filtres (L39, Y52, ND4X, 812 (80B)), Chargeur NC-2 avec piles
                               nickel-cadmium, Lentilles de correction Vn, Pied de tableTR-l, Parasoleil

      Ces caract6ristiques peuvent 6tre modifi6es sans pr6avis.

   ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L'APPAREI L
       Votre appareil Hi-matic AF2 est congu pour vous servir longtemps et sans probldme. N6anmoins,  il
     est prdf6rable de prendre quelques pr6cautions:
   o Ne jamais toucher l'objectif de l'appareil, ni la fen6tre CdS avec les doigts. Si l'optique devient sale,
        essuyer doucement  i l'aide d'une brosse pour objectif et avec un chiffon doux non-pelucheux.
   o Si l'appareil n'est pas utilis6 pendant deux semaines ou plus, ne pas oubl ier de retire les piles.
   o Ranger l'appareil dans un endroit sec et frais, i I'abri de la poussidre et des produits chimiques. Une
        boite 6tanche i  l'air contenant un d6shydrattant, tel que du gel de silice, serait id6ale.
      Ne jamais laisser votre appareil dans la boite i gants ou tout autre endroit d'un v6hicule ou dans
        tout endroit su jet i des temp6ratures 6lev6es.
       Si vous avez quelque difficult6 que ce soit, veuillez vous renseigner auprds des revendeurs Minoltalo        qui vous donneront les meilleurs conseils pour tous vos besoins photographiques.