Minolta Hi-Matic AF2 User manual

www.butkus.us
      HI.MATICAF2
  -                  OWNER'SBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL
                  MODE D'EMPLOIMNOLTN
  -                 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cet auto-collant sur le bouchon de vis6e vous rappelle facilement le fonctionnement de contr6le du
systdme d'exposition lumineux et sonore du Hi-matic AF2. Pour plus d'information, se reporter aux
paragraphes pour la mise au point automatiqus  (p. 41), l'exposition (p.43) et l'exposition
automatique au  f lash (p. 43).



    Esta etiqueta al lado del ocular del visor le recuerda el sistema de sefiales visibles y audibles de la
 AF2. Para conseguir una informaci6n m5s detallada, cons0ltese el enfoque automdtico, (p.57), la
exposici6n automdtica (p. 59), y la fotograf ia con  f lash autom5tico (p. 59) en    I as respectivas secciones
de este manual.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
ESPANOL (pp. 50 - 0s)
   La ligera y compacta Hi-matic AF2 de Minolta, con su sistema de enfoque automStico, control
autom6tico de exposici6n, flash electr6nico incorporado, y sistemas exclusivos de sefiales de aviso LED
(diodo fotoemisor) y audibles, simplifica la fotografia de calidad de 35mm haci6ndola mas 0til e
interesante. Limitese a componer el objeto a fotografiar en el visor, y los sistemas electr6nicos de la
cSmara enfocar5n el objetivo usando un preciso haz luminoso infrarrojo y ajustar5n la exposici6n, todo
automjticamente, con s6lo apretar un bot6n. El visor informativo indica la zona de distancia a la que            I
el objeto ha sido enfocado, si est6 demasiado cerca del objeto a fotografiar, y si debe o no usar flash. Si
es necesario el flash, accione el flash incorporado y 6ste conmutar5 automdticamente al sistema     I
flashmatic que combina la velocidad del obturador, la abertura del objetivo y el sistema de enfoque
automdtico, para obtener un ajuste preciso de exposici6n. Los sistemas de aviso de la c6mara tambi6n
le indican si el objeto a fotografiar est6 fuera del alcance del  f lash.
   Ademds de todas estas caracteristicas,  la funci6n de retenci6n del enfoque de la AF2 permite un
enfoque previo, y asi, consegue un control completo y creativo de la composici6n.
   Sirvase leer este manual con atenci6n para obtener un mejor resultado y una mayor duracion de su
nueva Hi-matic AF2de Minolta; y luego, cons6rvelo a fin de poder consultarlo en caso de necesidad,
   Usted encontrarS en el texto una serie de n0meros y letras. Cada uno de ellos corresponde a una
fotograf ia que se halla en las doble-p5ginas.





                                                                                                                                                                         ,--.--      'a

www.butkus.us
NOMBRE DE LAS PIEZAS
(A-1) Palanca de avance de la pelicula                 (A-2s) Bot6n de liberaci6n de rebobinado
(A-21 Bot6n disparador del obturador                  (A-26)  Rosca para tripode
(A-31 Ventanilla del contador de fotos                 lA-271 Tapa del compartimiento de las pilas
(A4)  Oscilador piezoel6ctrico (Aviso audible)
(A-51 Ventanillas de enfoque autom6tico
(46)  Enganche de la correa
(A-71 Objetivo Minolta 38mm f/2,8
{A€}  Palanca del autodisparador
(A-9) . C6lula CdS
(A-10) Manivela de rebobinado
(A-11) Bot6n de desenganche de la tapa trasera
lA-12t. Flash incorporado
(A-131 Tubo-flash y reflector con ventana protectora
(A-14) Ventanilla del visor
(A-15) Bot6n accionador del flash
(A-16) Ventanilla de sensibilidad de la pelicula
(A-17) Selector de sensibilidad de la pelicula
(A-18) Placa presora
(A-19) Ventanilla de seffal de carga segura
(A-20) Carrete de toma
(4.-211 Rueda dentada
(A^-221 Ocular del visor
(A-23) L5mpara monitor de flash
lA-241 Compartimiento del cartucho de pelicula

ANTES DE HACER FOTOS

Instalaci6n de las pilas
   Los sistemas automdticos del flash, exposici6n, enfoque e indicaci6n electr6nica de su Minolta
Hi-matic AF2 estSn alimentados el6ctricamente por dos pilas, tamaho AA (linterna), alcalino-
mangandsicas (Eveready E91 o equivalente), de carb6h cinc blindadas, o de niquel-cadmio recargables.
   Para instalar las pilas de forma adecuada, proc6dase de la siguiente manera:
1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas deslizdndola en la direcci6n de la flecha y levantSndola
    tal como se muestra (B-1 ).
2. Despues de limpiar los terminales con un pafio limpio y seco, introduzca dos pilas con sus polos
    ' "m6s" (+) y "menos" (-)  colocados tal como se indica en el diagrama del interior del
   compartimiento (c).
3. Luego, cierre la tapa apret6ndola hacia abajo y desliz6ndola en la direcci6n de la flecha. Dejar luego
   que se resbale en direcci6n opuesta (B'2).

PRECAUCIONES
o La mezcla de pilas de varias clases o el uso de pilas agotadas con otras nuevas puede dar lugar a
   goteo de pilas o explosi6n.
o Si las pilas estSn invertidas,  la c5mara no funcionarS y existir5 posibilidad de goteo de pilas o
    explosi6n.

NOTAS
o Las pilas de niquel-cadmio  debieran cargarse s6lo en sus cargadores designados.
o El rendimiento de las pilas de niquel-cadmio es mayor a bajas temperaturas que el de las pilas
   carb6n-cinc o alcalino-mangan6sicas. Por lo tanto, se recomienda el uso de pilas de niquel-cadmio
   cuando utilice su c5mara en tiempo frio.
o Cuando instale pilas nuevas, espere por lo menos 20 segundos antesde hacer fotografias.

www.butkus.us
Comprobaei6n de las pilas
   Las pilas de la c6mara deben ser comprobadas inmediatamente despu6s de ser instaladas y
posteriormente, de vez en cuando; especialmente, antes de hacer un viaje o de tomar fotos de cierta
importancia.
   Para comprobar el estado de las pilas con el sistema de exposici6n de la camara, proc6dase de la
siguiente manera:
1. Si la cdmara esta cargada con pelicula, acci6nese la palanca de avance de la pelicula (A-11para
   armar el obturador. Si la cdmara no est6 cargada, 5brase la tapa trasera (v6ase p69.55) o hdgase
   funcionar la palanca de avance de la pelicula varias veces hasta que se bloquee.
2. Tape la c6lula CdS con su mano (D-1) y mire a trav6s del visor. Apriete ligeramente el bot6n
   disparador del obturador (D-2). Si la sefial de aviso constante audible y la l6mpara de aviso de poca
   luz (M-7) en la parte inferior del visor se encienden, las pilas se hallan en buen estado de servicio. Si
   no se encienden o se apagan despu6s de breves segundos,  las pilas deben cambiarse por otras nuevas.
   Para comprobar el estado de las pilas con el sistema flash de la cdmara, accione sacando el'flash
incorporado (P) y cuente el tiempo que tarda la l5mpara monitor lA-23, M-6) en encenderse. Si la
l5mpara monitor se enciende en el t6rmino de 20 segundos al usar pilas alcalino-mangandsicas o de
carb6n-cinc, o en 10 con pilas de niquel-cadmio,6sto significa que las pilas se hallan en buen estado de
servicio. Cuando el tiempo de reciclaje llegue a ser mayor que 6ste, las pilas deben ser cambiadas por
otras nuevas. Para conservar la carga, aseg0rese de meter a fondo el flash en la c5mara despu6s de la
comprobaci6n de las pilas.
   Para evitar de una manera efectiva un funcionamiento insatisfactorio, un dispositivo especial
incorporado en su c6mara bloquea el obturador de modo que las fotos no pueden hacerse si las pilas
estuvieran demasiado dibiles o no hubiera pilas en la cdmara. Asi que, si no puede disparar el
obturador, deberS instalar pilas nuevas o cambiarlas.
Carga y avanco de la pelicula
   Su c6mara Minolta Hi-matic puede utilizar cualquier cartucho de pelicula de 35mm est6ndar, Para
cargar de forma adecuada su c5mara, proc6dase de la siguiente manera:

1. Tire hacia fuera del bot6n de desenganche de la tapa trasera hasta que esta tapa trasera se abra (El.
2. Dejando hacia afuera el bot6n, coloque el cartucho de pelicula en el interior del compartimiento,
    segtin se muestra (F-l), y apriete el bot6n hacia dentro hasta el tope, girdndolo_ligeramente  si es
   necesario lF-2l-.
3. Accione lentamente la palanca de avance de la pelicula hasta que uno de los retenedores de la
    pel icula de gris claro sobre el carrete est6 completamente  abierto (G). En este momento, una de las
   pequefias aberturas cuadradas en la base del carrete de toma mirari hacia afuera y su sefial
    ind icadora blanca desaparecer5.
4. Introduzca la punta del principio de la pelicula del todo hacia adentro y por debajo del retenedor
   de gris claro (H), y accione lentamente  la palanca de avance hasta que las perforaciones de ambos
   bordes de la pelicula enganchen con los dientes de la rueda dentada (l).
5. Cierre la tapa trasera empuj5ndola hasta que se bloquee con un chasquido.
                                                                                                                del6. Accione la palanca de avance de la pelicula repetidamente sin presionar el disparador
   obturador, hasta que la palanca se bloquee y el n0mero "1" aparezca en el centro de la ventanilla
   del contador de fotos (J) . Si la pelicula est6 cargada correctamenie,  aparecer5 una sefral naranja en
    el lado derecho de la ventanilla de la sefral de carga segura (K). Si no aparece, abra la tapa trasera y
    repita el procedimiento de carga antes indicado. Conforme haga las fotos, el borde de la sefial
   naranja se moverd hacia la izquierda para indicar que la pelicula avanza de manera adecuada.

PRECAUCIONES
o No use la manivela de rebobinado de la pelicula para confirmar el movimiento de la pelicula, ya
   que haci6ndola girar antes de haber hecho todas las fotos, puede causar en la pelicula espacios
    inadecuados entre foto y foto.
o Cargue y descargue la pelicula con poca luz; nunca con luz solar directa.
o Cuando la palanca de avance de la pelicula se detenga al final de la misma, no fuerce nunca un
                                                                                                                                          las   avance posterior de la palanca. Rebobine y descargue la pelicula tal como se describe en
    p5ginas 62.

www.butkus.us
56       Aiuste de la sensibilidad de la pelicula
          Toda pelicula que se vende en el mercado tiene un n0mero indice de exposici6n que indica su
          sensibilidad a la luz. Para obtener una correcta exposici6n con el sistema automdtico de exposici6n de
        su c6mara, debe ajustarla a la pel icula que est6 utilizando. Para hacerlo, gire el selector de sensibilidad
       de la pelicula hasta que el n0mero ASA/lSO de la pelicula que est5 usando se alinee con el indice en la
          ventanilla de sensibilidad de la pelicula (!).
        La escala de sensibilidad de la pelicula es:
       25' .50. . 100 . .200  ' .400
        Los puntos indican sensibilidades ASA/lSO de
       de izquierda a derecha
        Los equivalentes del sistema DIN para esta escala son:
    ASA 25. .50.. 100 " 200..400
       D|N',ts..18..  21 .. 24 .. 27
     o Al utilizar la pelicula del color ASA/lSO 1000, ajustar el dial de la velocidad de pelicula en 400.
    COMO HACER FOTOGRAFIAS

        Visor
          Cuando usted mire a travds del visor (M) de su Minolta Hi-matic AF2,podr|ver lo siguiente:
        1. Seffales LED de zona de enfoque (M-1)
       2. Simbolos de zona de enfoque (M-2)
       3. Zona de enfoque autom6tico (M-3)
       4. Guias de encuadre de acercamiento (M-4)
       5. Guias de encuadre normal (M-5)
       6. L5mpara monitor del flash (en el lado izquierdo del ocular del visor (M-6)
       7. L5mpara de aviso de poca luz (M-71
           Para detalles correctos de su fu ncionamiento, consi ltense las sigu ientes secciones ref erentes a
        enfoque automdtico, exposici6n autom6tica y fotograf ia con  f lash autom6tico.

Enfoque automdtico
        Bajo condiciones normales, con el objeto a fotografiar a mds de 1,2m de la c6mara, componga
     dicho objeto o la escena dentro de las guias de encuadre normal del visor (M-5). Cuando el objeto a
      fotografiar est6 entre 1 y 1,2m, use las guias de encuadre de acercamiento (M-4) para componer la
      foto.
        Para que la camara enfoque de forma correcta, el objeto a fotografiar o la zona de la escena que
     quiera tener enfocada deben estar centrados en el visor y cubiertos por completo con las marcas de la
    zona de enfoque autom5tico (N, M-3). Si el objeto a fotograf iar cae fuera de la zona de enfoque
     autom6tico, la c6mara puede no enfocar correctamente y debe usar la retenci6n del enfoque, que se
      explica en la p5gina 58.
       Una vez que tenga compuesto su objeto o escena, apriete ligeramente el disparador del obturador
     hasta que se encienda una de las sefiales LED de zona de enfoque (M-1 ). Esto indica que la c5mara ha
    medido la distancia c5mara-objeto y que ajustar5 el enfoque autom5ticamente cuando se apriete el
     disparador totalmente hasta el fondo.
       Si la sefial superior LED de zona de enfoque luce intermitentemente y se oye una sefial "biip"
    cuando el disparador estd ligeramente presionado, usted est5 demasiado cerca del objeto a fotografiar
     para que la c5mara enfoque. Si sucede dsto, aumente la distancia c6mara-objeto hasta obtener una
      sefral continua LED de zona de enfoque y no oir la sefial de aviso audible al apretar ligeramente  el
     disparador del obturador.
       Una vez que haya compuesto su escena y no aparezcan las seffales de aviso, apriete suavemente  el
     disparador hasta el fondo a fin de hacer la fotograf  ia.
    NOTAS
   o Apriete siempre el disparador del obturador hasta el tope con un movimiento tinico suave. Si
         aprieta el disparador demasiado r6pidamente podria obtener fotos desenfocadas.
   o Mantenga las ventanillas de enfoque automdtico limpias y sin obstrucciones, ya que esto podria
        causar mediciones incorrectas de la distancia de enfoque.
lo     El uso de cualquier pantalla de protecci6n del objetivo o visera del mismo puede obstruir las
         ventanillas de enfoque automdtico y que la c5mara, por lo tanto, no enfoque correctamente.
IIt

www.butkus.us
PRECAUCION
   Bajo ciertas condiciones, el mecanismo de enfoque automdtico puede que no funcione de forma
adecuada. Estas condiciones son las siguientes:
1. Cuando haya una fuente luminosa extremadamente  bri llante o luces reflectoras alrededor de la
   zona de enfoque automStico.
2. Cuando el objeto a fotografiar sea muy reflexivo o brillante; por ejemplo, la superficie del agua,
   metales pulidos o espejos.
                                                                                                           u3. Cuando el objeto a fotografiar sea poco s6lido o muy poco reflexivo, tal como llamas, pelo
   objetos negros.
4. Cuando haya cristal en frente del objeto a fotograf iar.
   En estos casos, enfoque otro objeto que est6 a la misma distancia y utilice la retenci6n del enfoque.
Luego, recomponga la escena y haga la foto.
    centrada en la zona de enfoque autom5tico

Retenci6n del enfoque
   Algunas veces, las condiciones existentes o la deseada composici6n de una escena no permitir5n
colocar al objeto a fotografiar dentro de la zona de enfoque automdtico del visor. Esto puede hacer
que el objeto o la zona mds importante de la escena quede desenfocada.
   Con la posibilidad de la retenci6n del enfoque de esta cfimara, usted puede enfocar previamente  la
cdmara a una zona u objeto determinado antes de hacer la foto y luego, recomponer  la escena de la
forma que desee.
   Para usar la retenci6n del enfoque, avanc€ la pelicula y proceda de la forma siguiente:
 1.  Dirija la c5mara de forma que el objeto a fotografiar o zona que quiera que est6 enfocada, est6
   centrada en la zona de enfoque autom5tico (N).
2.  Apriete ligeramente el disparador hasta que se encienda una de las sefiales LED de zona de enfoque.
3.  Mientras mantiene el disparador todavia un poco presionado, recomponga su escena (O) y apriete
    el disparador completamente  hacia abajo para hacer la foto.

NOTAS
o Al soltar el bot6n disparador que mantenia ligeramente apretado, se pierde la retenci6n del
   enfoque de forma que, se puede enfocar con antelaci6n  la ciimara tantas veces como se desee.
o Se debe hacer avanzar la pelicula y armar el obturador para que funcione la retenci6n del enfoque.

Mando de exposici6n autom5tica
   Despuds de encuadrar el objeto a fotografiar en el visor, apriete ligeramente el disparador del
obturador a fin de determinar el nivel de luz.
   Si la l6mpara de aviso de poca luz (M-7) de la parte inferior del visor no se enciende, ni se oye la
sefial de aviso continua audible, la luz es adecuada para exposiciones manuales normales.
   Si la seffal de aviso continua audible y la de poca luz funcionan, ello indica que la velocidad del
obturador de la cSmara serd de 1l4O seg. o menor, y entonces se debe usar el flash incorporado o un
tripode a f in de evitar fotos desenfocadas.
   Despu6s de haber determinado el nivel de luz, mantenga la c5mara en una posicion c6moda y
apriete suavemente el disparador hasta el fondo a fin de hacer la foto'

NOTA
  No es necesario ning0n aiuste de la c5mara si se usan filtros, puesto que la c6lula CdS mide la luz
que pasa a travds del  f iltro.

Fotografia con flash autom6tico
   Si se enciende la l6mpara de aviso de poca luz y funciona la sefial continua audible al apretar
ligeramente el bot6n del disparador, utilice el flash incorporado si ello conviene a su objeto a
fotografiar o si no desea velocidades lentas de obturador usando tripode.
   Para hacer fotos con  f lash, proc6dase de la forma siguiente:
1. Mueva el bot6n accionador del flash en direcci6n de la flecha hacia el objetivo (P). El flash se
    elevar5 y empezar6 a cargarse si hay instaladas pilas en buen estado de funcionamiento.

www.butkus.us
2. Cuando la l6mpara monitor del flash lA-23, M-6) en el lado izquierdodel oculardel visor (A-22l- se
   encienda, la c5mara estar6 lista para hacer fotos con flash. Hasta que la l5mpara monitor se
   encienda, el disparador del obturador se cerrar5 para evitar fotos subexpuestas;
3. Componga el objeto a fotografiar dentro de la zona de enfoque automdtico y apriete ligeramente el
    d isparador.
   Si la sefial superior LED de zona de enfoque empieza a lucir intermitentemente y se oye una sefral
    "biip", usted est5 demasiado cerca del objeto. Si la seffal inferior LED de zona de enfoque empieza
   a lucir intermitentemente y se oye una seffal "biip", el objeto a fotografiar est6 fuera del alcance
   del flash (Al utilizar la pelicula del color ASA/ISO 1000, disatender a un LED miis bajo y a un
    sefral audible. Asegurarse de que el objeto estd dentro de 15m).
  En ambos casos, aumente o disminuya respectivamente  la distancia c6mara-objeto hasta que
   ninguna de las sefrales LED de zona de enfoque luzca intermitentemente ni se escuche ninguna
    sefial "biip" audible,
4. Sostenga firmemente la c6mara en una posici6n c6moda y apriete a fondo el disparador con un
   movimiento continuo y suave para hacer la foto. Cuando encuadre la foto verticalmente,  sostenga
    la c5mara de forma que el  f lash quede hacia arriba.
5. Cuando haya acabado de hacer fotos con flash, emp0jelo a fondo hacia dentro de la c6mara para
    asi ahorrar pilas y vuelva la cdmara a funcionamiento de exposici6n automStica normal.

PRECAUCIONES
o No empuje el flash s6lo a medio camino dentro de la c5mara ni obstruya la ventanilla protectora
   con sus dedos o la correa de la c6mara, mientras est6 haciendo fotos con flash, ya que esto podria
   causar subexposici6n o irregularidades.
   Haciendo fotos con flash varias veces de forma sucesiva e inmediatamente despu6s de que la'
             f 5mpara monitor se encienda, en temperaturas superiores a40"  , puede daftar el circuito del flash.
    El flash no se carga ni recicla si el bot6n del disparador se mantiene apretado hacia abajo.

NOTA
    El tiempo de reciclaje para el flash ser5 mayor con tiempo frio; asi que se recomienda llevar pilas
de repuesto, mantener la cdmara dentro de su abrigo o bolsillo, y utilizar pilas de niquel-cadmio  para
temperaturas por debajo de 0'C.

Exposici6n-flash con luz de dia
   Aunque pensado primordialmente para usarse como fuente 0nica o principal de luz en fotos con
flash, el flash incorporado en su Hi-matic AF2 puede utilizarse para equilibrar o llenar sombras con
fuentes de luz intensa, tales como la luz del dia. Es particularmente  0til donde el objeto es
considerablemente mds oscuro que la zona que lo circunda (por ej : interiores con contraluz de       r
ventana). Los procedimientos para hacer exposiciones-flash con luz de dia son los mismos que los       i
descritos con anterioridad, excepto que el alcance del  f lash para peliculas con transparencias
(diapositivas)esde,|a2myquee|alcanceparafi|mesnegatiVosesde1,5a5m'E|gradodere||eno
def ffash variarA con las condiciones de la iluminaci6n y distancia enfocada del objetivo
NOTA
    El flash no tendr6 ning0n efecto en situaciones de luz intensa diurna tales como en escenas de playa     i
o nieve.

Autodisparador
    El autodisparador de su c5mara retarda el disparador del obturador unos 10 seg., dejdndole a usted      l
tiempoparaquepuedesituarseysa|iren|afoto.
   Para usar el autodisparador:                                                                                                                                                                                                                                                        i.
1 . Haga avanzar la pelicula,
2. Gire la palanca del autodisparador a la izquierda tanto como puede hasta que se enganche (O).
3. Componga el objeto a fotografiar o la zona donde usted se situar5 dentro de la zona de enfoque          .l
   automdtico y apriete el disparador hasta el final a fin de poner en marcha el autodisparador.
   Una vez hecho esto, la c5mara se disparar5 en 10 segundos.                                                             i

www.butkus.us
62     PRECAUCION
           Cuando use el autodisparador en fotografias con flash, asegOrese de disparar el obturador una vez
        que haya accionado el flash y se haya encendido la l6mpara monitor del flash.

         Descarga de la pelictrla expuesta
            Para retirar la pelicula de la c5mara, proc6dase de la forma siguiente:
         1. Apriete el bot6n de liberaci6n del rebobinado en el fondo de la c5mara (Rl'
        2. Desenrolle la manivela de rebobinado de la pelicula y girela en direcci6n de la flecha (S)' Esto
            rebobinar5 la pel icula en el carrete. Cuando toda la pelicula, a excepci6n de la punta'guia est6
            rebobinada y fuera del carrete de la c6mara, la sefial naranja en la ventanilla de carga segura
            desaparecer6. Cuando la pelicul'a est6 fuera por completo del carrete, sentir5 menos resistencia al
              girar la manivela. Unas pocas vueltas m5s rebobinar6n por completo la pelicula dentro del carrete.
        3, Cuando est6seguro de que lapeliculaestd completamente rebobinada, tire hacia fuera del bot6n de
            desenganche de la tapa trasera (E) para abrir la tapa, y saque el cartucho de pelicula.

       NOTAS
          r  Se debe efectuar la descarga y el manejo de la pelicula con poca luz; nunca con luz solar directa.
      o No abra nunca la tapa trasera mientras la sefial naranja estd visible en la ventanilla de la sefial de
             carga segura, ya que podria velar la pel icula expuesta.

ESPECI FICACION ES
                  Tipo:  C6mara de 35mm de enfoque automdtico con mando de exposici6n
                       autom5tica, obturador electr6nico y flash incorporado, mds dos clases de
                              sefiales de aviso audibles por oscilador piezoeldctrico.
              Obietivo:  Minolta 38mm f12,8, 4 elementos en 3 grupos,5ngulo de visi6n de 59";
                     montura de f iltro: 46mm
              Enfoq ue:  Tipo de enfoque autom6tico 1m a infinito, con funci6n de retenci6n del
                       enfoque cuando el disparador estd ligeramente apretado
           Obtu rador:  Detr6s del objetivo, tipo electr6nico, programado para exposici6n AE desde
                   6 EV (1/8 seg. a  f 12,81 17 EV nl4n  seg. a f/17) sincronizaci6n X a 1l4O
                               seg.; autodisparador de unos 10 seg. de retardo
 Sistema de exposici6n:  Tipo CdS, AE acoplado, gama 6EV a '17 EV; gama de sensibilidad de pelicula
                 ASA 25 a 400; compensaci6n autom5tica cuando se usan filtros; l5mpara de
                      aviso de baja luz y sefial continua audible que se encienden cuando  la
                         exposici6n es inferior aB,4 EV (1/40 seg. aI12,8l
                   Visor:  De encuadre brillante con marcasde correcci6n de paralaje y sefrales LED de
                      zona de enfoque y alcance del flash, l5mpara monitor del flash, lSmpara de
                         aviso de poca luz marcas de zona de enfoque automdtico
         Alimentaci6n:  Dos pilas alcalinas de 1 ,5v, tamafio AA (tipo linterna) de carb6n-cinc
                         blindadas o pilas de niquel-cadmio para sistema de exposici6n AE, sistema de
                    enfoque autom5tico, luces indicadoras, sefiales audibles piezoel6ctricas y
                       funcionamiento del  f lash
      Sistema de flash:  Incorporado, que se acciona y eleva automdticamente y combina con el
                     sistema  f lashmatic, el cual pone el obturador para exposiciones de
                        sincronizaci6n X a 1l4O seg.; diafragma acoplado al sistema de enfoque
                      autom6tico que proporciona exposici6n automdtica y ajuste en toda la gama
                         del flash; sefiales LED de zona de enfoque en el visor y sefial audible "biip"
                     que avisan cuando el objeto a fotograf iar est5 fuera del alcance del  f lash

www.butkus.usDistancia     Alcance del  f lash:              ASA/ISO
                                      25                    - 2,5m
                                      64                    - 3,5m
                                       100                    - 4,Bm
                                    400              -6m
                                    1000                    - 15m   N0mero de destellos
    por luego de pilas*:  Hasta 250 con pilas alcalinas; hasta 100 con pilas de niquel-cadmio; hasta 60
                      con pilas de carb6n-cinc blindadas
   Tiempo minimo de
               recarga*:  Aprox. 5 seg. con pilas alcalinas o de niquel-cadmio; aprox. 7 seg. con pilas
                     de carb6n-ci nc bl indadas
                      * Segin determina el mdtodo de comprobaci6n estSndar de Minolta. El
                      rendimiento efectivo de las pilas depender5 del tipo,  marca, lote de
                          fabricaci6n, desgaste, y lo la tehrperatura ambiental
 Temperatura del color: Equilibrada para pelicula color tipo luz de dia
  Avance de la pel icula: Tipo palanca con giro (nico de 140o despuds de 30o en vacio, contador de
                        avance de fotogramas y sefial de carga segura que indica la condici6n de carga
                     y avance de la Pelicula
            Tamafio: 53,5 x 76 x 129mm
               Peso: 335 g sin pilas
         Otros detalles: Sistema Minolta de pelicula de carga fdcil con carrete especial de toma Y
                        palanca de avance que no se bloquea hasta que el n0mero "1" aparece en la
                         ventanilla del contador de fotos; obturador automdtico que se bloquea
                    cuando las pilas son insuficientes o el flash no est6 completamente cargadoi
                       @rrector de ocular como accesorio
           Accesorios: Filtros (L39, Y52, ND4X, 812 (808)), cargador NC-2 de niquel-cadmio con
                               pilas, corrector de ocular Vn, mini tripode TR-1, Parasol
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
      La Minolta Hi-matic AF2 est6 disefiada para un servicio seguro y duradero. Pero_hay algunas cosas
i   que deberia saber:
'    .  Nunca toque con los dedos el objetivo de la c5mara o el "ojo" CdS. Si uno u otro se ensucian,
       limpielos soplando con una perita de goma para lentes y un paffo blanco fino, con un suave
       movimiento.
     .  Si no piensa usar la c6mara durante dos semanas o m5s, es mejor que saque las pilas.
   o Guarde la c5mara en un lugar seco y fresco, lejos del polvo o productos quimicos. Lo ideal seria en
      un recipiente cerrado herm6ticamente, conteniendo un agente secante tal como gel de silice.
   o No deje nunca la c5mara en la guantera del coche u otro lugar del vehiculo, o en otros sitios de
       temperatu ras relativamente  altas.
   o Si tiene consultas que hacer, dirijase a su proveedor habitual de Minolta. Es un experto en
        fotograf ia y podr5 ayudarle y aconsejarle en todas sus necesidades fotogr5ficas.

www.butkus.us



   Cet auto-collant sur le bouchon de vis6e vous rappelle facilement le fonctionnement de contr6le du
systdme d'exposition lumineux et sonore du Hi-matic AF2. Pour plus d'information, se reporter aux
paragraphes pour la mise au point automatiqus  (p. 41), l'exposition (p.43) et l'exposition
automatique au  f lash (p. 43).



    Esta etiqueta al lado del ocular del visor le recuerda el sistema de sefiales visibles y audibles de la
 AF2. Para conseguir una informaci6n m5s detallada, cons0ltese el enfoque automdtico, (p.57), la
exposici6n automdtica (p. 59), y la fotograf ia con  f lash autom5tico (p. 59) en    I as respectivas secciones
de este manual.