Film cameras
Minolta Weathermatic A Color User manual
User manual for Minolta Weathermatic A Color. 105 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
105 pagesGerman, French, Spanish, English7.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Weathermatic A Color
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 105
- File size
- 7.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your camera, the specific cautionary
notices in the owner's manual should always be
observed and complied with, as well as basic pre-
cautions, includ ing the following:
1. Read and understand all instructions. (
2. Close supervision is necessary when the camera is
used by or near children. Do not leave the camera
u nattended while in use.
3. Do not operate the camera if it has been dropped
or damaged until it has been examined by an - authorized Minolta service facility.
\View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us 4. To protect against electrical shock hazards, do not immerse the camera in water or other liouids while the camera's back cover is open. Also do not open the back cover while in or under the water, or wh i le the camera is wet. 5. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this camera, but take it to an author- ized Minolta service facility when some service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the camera is sub- sequently used. SAVE TH ESE INSTRUCTIONSView original page 3
Page 4 · Read text
2 Your new Minolta Weathermatic-A is the ideal do-anything. go-anywhere
photographic traveling companion. lt is just as at home in a backpack on too of
a mountain or skiing down one as it is at the beach or around the poo..
Its rugged watertight construction and 110 format conveniences, such as
drop-in cartridge film loading, built-in electronic flash, and compact size makes
taking quality photos simple and easy in even the most adverse conditions.
Please read this manual carefully all the way through and follow the simple
instructions for the best results and longest service with your camera. Then keep
it for later reference as needed.
lhre neue Minolta Weathermatic-A ist der ideale Reisebegleiter ftir tiberall
und jederzeit: ob im Rucksack beim Bergsteigen oder Schifahren, am Strand
oder Swimmingpool.
Durch die robuste, wasserdichte Ausfrihrung und die Vorteile des 110-Film-
formats, wie problemfreies Einlegen der Filmkassette, der eingebaute Elek-
tronenblitz und das Taschenformat, lassen sich rasch und einfach oualitdts-
fotografien selbst unter schlechtesten Bedingungen erzielen,
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfdltig und vollstdndig durch.
Wenn Sie sich an die einfachen Anweisungen halten, wird lhnen die Kamera
viele Jahre hindurch treue Dienste leisten. Halten sie diese Anleitung auch in
Zukunft immer griffbereit.
L",View original page 4Page 5 · Read text
Votre nouveau Weathermatic-A Minolta est le compagnonwww.butkus.usde voyage id6al qui vous permet de r6aliser n'importe quelle photo; il vous suivra partout, oir que vous alliez. ll est aussi facile de le glisser dans un sac d dos lors d'une escalade ou d'une descente i skis que de l'emporter d la plage ou d la piscine. De conception nouvelle, 6tauche, adoptant des solutions pratiques tels le chargement par cartouche-f ilm No. 110 et le flash 6lectronique incorpor6, trds compact, il vous permettra de r6aliser le plus facilementdu monde d'excellentes photos. Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivre les instructions afin d'obtenir les r6sultats les meilleurs. Su nueva Minolta Weathermatic-A es su perfecta compafiera fotogr5fica de viaje que hace de todo y va donde quiera. Ella estar6 justo como en casa en su mochila, en la cumbre de una montaffa o esquiando, tanto como en la playa o alrededor de una oiscina. Su robusta construcci6n herm6tica al agua y sus 110 convenientes formatos, tales como carga de cartucho de pel icula de f6cil inserci6n, flash electr6nico incorporado, y su tamafro compacto hacen de tomar fotos de calidad, simple y fdcil a0n en las mds adversas condiciones, Por favor l6a este manual cuidadosamente de principio a fin y siguiendo las simples instrucciones obtendrd los mejores resultados y un duradero servicio con su cdmara. Luego gu5rdelo como referencia para mds tarde cuando sea necesario.View original page 5
Page 7 · Read text
www.butkus.us
IN HA LTSV E RZ E ICH N IS
BEZEICHNUNGEN DER TEILE .,.8 EINSATZ DER WEATHERMATIC-A
KURZANLEITUNG . , , ,.12 UNTER VERSCHIEDENEN
VORBEREITUNGEN UND WITTERUNGS- UND AUF-
GRUNDEINSTELLUNGEN , . . . . . ...16 NAHMEBEDINGUNGEN . .62
Offnen und SchlieBen des Auf oder nahe dem Wasser . .62
Rr"ickdeckels . . . ...16 Am Strand . .62
Einlegen der Batterie ,,'25 lm Regen oder Nebel . .63
Batteriepr0fu ng .. .24 lm Schnee und bei kaltem Wetter . . . . .64
Einlegen des Films und UNTERWASSERAUFNAHMEN,,,,, . .65
E ntfernu ngseinstel lu ng , , . .65 F ilmtransport ' .'30 Suc h er ...36 Tips fur Unterwasseraufnahmen . . . . . .65
Entfernungseinstellung , . . ...38 ZUBEHOR . .75
FOTOG RAF IE R EN (EBI AUS- Sportsfinder ,. . ,75
REICHENDER BELEUCHTUNG) . , .,45 WARTUNG DES DICHTUNGSR INGS . .78
BLITZAUFNAHMEN . , ...50 TECHNISCHE DETAILS .. . .84
HERAUSNEHMEN DES FILMS .... ...55 FEHLEFISUCHE .,,. . .92
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG, ,. . 100View original page 7Page 8 · Read text
6 TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURE 8 Sur ou d proximit6 de l'eau , , . 66
SOMMAIRE D'UTILISATION. 12 Alaplage ,.,..67
PREPARATION ET OPERATIONS Sous la pluie, dans la brume
DE BASE 16 oulebrouillard ....,68
Ouvertu re et f ermetu re Dans la neige ou par temps froid . . , , 68
duboitierdos., ..,..16 PRISES DE VUES SOUS-MARINES
M ise en place de la pile 25 Miseaupoint, ,,,69
V6rificationdelapile,.,.,. 2a Conseils pour des prises de vues
Chargementet avancedu film,., .,. 30 sous-marines ... .....70
Viseur ...35 ACCESSOTRES ... 75
.Mise au point . .. 38 Sportsf inder (Viseur sportif .) . . 75
PRISES DE VUES (EN LUMIERE PRESERVATION DU JOINT
AMBTANTE) ,... ..,.45 D'ETANCHEITE ...... 7A
PRISES DE VUES AU FLASH ....... 50 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES 86
DECHARGEMENT DU FILM.. 55 CONTROLE DES DI FFERENTES
UTILISATION DE VOTRE FONCTIONS DE L'APPAREIL .. ,. . 95
WEATHE RMATIC-A DANS DES ENTRETIEN ET CONSERVATION .,101
COND ITIONS ATMOSPH E R I OU ES
ET DES SITUATIONS DIVERSES . . 66View original page 8Page 10 · Read text
8 NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
NOIT'ENCLATURE
NOMBRES DE LAS PIEZAS
@ Shutter release
@ Focus knob
@ Soortsfinder alignment index
@ Viewfinder
@ Light sensor
@ Exposure/function control knob
@ Lens-cover glass
Mike Butkus DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.01.01signedButkus,by14:13:23Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00' @ Built-in flash
@ Back-cover release knob
@ Back-cover release tabView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
@ Ausloser @ D6clencheur @ Disparador
@ E ntfernu ngseinstel I knopf @ Bouton de mise au point @ Perilla de enfoque
@ Ausrichtmarke frir den @ nepdre d'alignement du @ tndice de alineamiento- Sportsfinder Sportsfinder (viseur sportif) del Sportsfinder
@ Sucher @ vir"u. @ Visor
@ Lichtsensor @ c"ttrte @ Sensor luminoso
@ Bel ichtu ngs-/Fu n ktions- @ Borton de contr6le de @ Perilla de control de
Einstellknopf l'exposition/fonction nement exposici6n/fu nci6n
@ OUjet tiuabdeckscheibe du flash @ Cristal del cubre-objetivo
de protection de @ Verre @ Flash incorporado@ Blitzleuchte l'objectif
Perilla de liberaci6n @@ nUctOeckel-Ausloseknopf posterior de @ Ftasfr incorpo16 la tapa() niict<Oeckel -Au sl oseriegel @ Bouton de d6verrouillage @ Lengiieta de liberaci6n du dos de l'appareil de la tapa posterior
@ Lrngu"tte de s6curit6View original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us
@) Filmtransporthebel @ Levier d'avance du film CD Palanca de avance de la pelicula@ Oren fiir die Tragschlaufe Q) Oeuillet de dragonne
@ Ojete para la correa@ okutar @ Oculaire (0 Ocular del visor(a) E ntfernu ngstabel le @ taute des symboles
de mise au point @ Tabla de simbolos de enfoque@ Seriennummer (5; Num6ro de s6rie (o N0mero de serie@ Tun"tt" fijr die
Blitzreichweite @ taUte d'exposition/fl ash @ Tabla de gama de flash
@ ritrauten-Fenster i?) Fendtre de lecture des \,1),,;\ Ventanilla de posici6n
donn6es du film de la pelicula
@ Fitmtammerdeckel @ Couvercle du logement @) Tapa de la rec6mara@ Batteriekammerdeckel du film de la pelicula
(D g t ittUerei tsch af tslampe @) Couvercle du logement @ Tapa de la rec5mara de la pila
flash'jJ Dichtungsrings de la pile @ trimpara monitora del (ro) T6moin lumineux du
(12,, Halteband frir den fl ash @ Rnitto en O
Rtickdeckel
@ loint d'6tanch6it6 @ Correala tapa posteriorconectora de(10 Ruct<oect<et
{2 Lanidre de maintien @ tapa posterior
(13) Oos du boitierView original page 13Page 14 · Read text
12 SUMMARY OF OPERATION 2. Lift back-cover release tabs, twist back-
KURZANLEITUNG cover release knobs and ooen back cover (p. 18).
SOMMAIRE D'UTILISATION
RESUMEN DEL FUNCIONAMIENTO Die bieden Ri.rckdeckel-Ausliiseriegel auf-
klappen, die R0ckdeckel-Auslbsekniipfe
drehen und den RUckdeckel 6ffnen 1. Make sure camera is completely clean (Seite 181. and dry.
Kontrollieren, ob die Kamera voll- Relever la languette de s6curit6 et
kommen rein und trocken ist. tourner les boutons de d6verrouillage du
dos de l'appareil (p. 18). S'assurer que l'appareil est absolument
propre et sec. Levante las lengiietas de la tapa
posterior, tuerza las perillas de liberaci6n
Aseg0rese que su c5mara estd completa- de la misma y abra la tapa posterior mente limpia y seca.
r#'View original page 14Page 15 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
3. After installing and checking battery 4, Operate film advance lever repeatedly IJ
(p.251, insert film cartridge (p.30), and until first exposure locks in place and
press back cover securely into place and the lever will not move (p. 32).
lock it (p. 22). Meh rmals den Filmtransporthebel
Nachdem die Batterie eingelegt und betatigen, bis das erste Bild einrastet und
deren Starke ijberprtift worden ist (Seite der Hebel sich nicht mehr bewegen l6Bt
25), eine F ilmkassette einlegen (Seite (Seite 321.
30) und den R0ckdeckel fest schlieBen
und verriegeln (Seite 22). Faire fonctionner le levier d'avance du
film i plusieurs reprises iusqu'i ce que la Aprds avoir ins6r6 et v6rifid la pile premidre vue se mette en place jusqu'au
(p. 25), introduire la cartouche (p. 30) et blocage du levier d'armement (p. 32). remettre le dos en place en appuyant
dessus, verrouiller lp. 22J,. Accione la palanca de avance de la pelicula repetidamente hasta que la
Tras de instalar y comprobar ta pila (n59. primera exposici6n se coloque en su sitio
251, inserte el cartucho de pelicula (p60. y la palanca no se mueva m6s (p5g. 32). 30), y presione la tapa posterior ase-
gur6ndola en el sirio y cidrrela (pitg.22l.
-View original page 16Page 17 · Read text
5. Check and/or clean lens cover glass and 6. Look through eyepiece and compose
set focus for your subject (p.38) . subject in viewf inder (p. 36). Depr:ss
shutter release slightly; if red lamp in kontrollieren Die Objektivabdeckscheibe finder turn lights sun symbol, at * und danach gegebenenfalls reinigen und cloud control symbol. to o lf it tights die Entfernung zum Objekt einstellen at cloud symbol, turn to / f lash
{Seite 38). symbol and take picture within flash
V6rifier et/ou nettoyer le verre de pro- range when lamp begins to pulsate
tection de l'objectif et effectuer la mise (p. 50). Always squeeze shutter release
au point id6al pour votre sujet (p. 38) smoothly.
Compruebe vlo el cristal del cubre-ob- Durch das Okular blicken und das Ob- jetivo y fije el foco para su sujeto (p6g. jekt im Sucher positionieren (Seite 36).
38). Leicht den Ausliiser driicken: Falls die
rote Lampe im Sucher bei Belichtung
,,Sonne f, " aufleuchtet, den Knopf in Stellung ,,Wol ke 6 " drehen. Falls sie
bei Belichtung ,,Wolke" aufleuchtet, den
Knopf auf das Blitzsymbol / stellen. Sobald die Lampe zu blinken beginnt,
kiinnen Sie innerhalb der Blitzreichweite
auf nehmen (Seite 50). Den Ausliiser
immer weich betiitigen.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Regarder i travers l'oculaire et cadrer le sujet dans le viseur (p. 361. Appuyer sur le ddclencheur de l'obturateur. Si une lampe rouge s'allume dans le viseur sur le symbole "soleil" f , amener le bouton decontrole sur le symbole "nuage" 6. Si elle s'al lume sur le symbole "nuage", passer sur le symbole "flash" / etprendre la photo dans la gamme "flash" lorsque la lampe commence e clignoter (p.50). ll faut toujours agir avec douceur sur le d6clencheur. Mire a travds del ocular y componga la escena en el visor (p5g. 36). Deprima suavemente el disparador; si la l6mpara roja del visor se enciende en el simbolo "sol" * , gire el control al simbolo"nube" a Si ella se enciende en el simbolo nube, girelo hacia el simbolo "flash" / y y tome la foto dentro de la gama de flash cuando la lSmpara empiece a parpadear (p5g. 50). Siempre que apriete el disparador, h5galo suavemente.View original page 18
Page 19 · Read text
PREPARATION AND BASICS
16 VORBEREITUNGEN UND
G RUNDEINSTELLUNGEN
PREPARATION ET OPERATIONS Offnen und SchlieBen des Riickdeckels
DE BASE WICHTIGE HINWEISE FUR DIE RICH-
BASE Y PREPARACION TIGE KAMERABEDIENUNG Der Rlickdeckel lhrer Weathermatic-A
Opening and closing the back cover ist mit einem Dichtungsring versehen, der
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR PRO- die Kamera nach dem SchlieBen des Deckels
PER USE OF THIS CAMERA vor Wassereintritt sch0tzt. Dadurch kann die
The back cover of your Weathermatic-A Kamera unter Bedingungen eingesetzt
is equipped with an O-ring that forms a werden, unter denen der Einsatz von
watertight seal when the cover is properly gewohnlichen Kameras entweder nicht
fitted to the camera body. This enables the empfehlenswert oder gar unmbglich ist (wie
camera to be used under conditions (such as z.B. im Regen, im Schnee, im oder unter
rain, snow, and in or underwater) where use Wasser) .
of conventional cameras is either not recom- ES IST VON AUSSERSTER WICHTIG.
mended or impossible. KEIT, DASS DIE KAMERA VOR DEM
IT IS OF UTMOST IMPORTANCE TO OFFNEN DES RUCKDECKELS VOLL-
ALWAYS BE SURE YOUR WEATHER- KOMMEN REIN UND TROCKEN IST.
MATIC-A IS COMPLETELY CLEAN AND WEITERS MUSS DARAUF GEACHTET
DRY BEFORE OPENING THE BACK WERDEN, DASS DER DICHTUNGSRING
COVER. ALSO THAT THE BACK VOR DEM SCHLIESSEN DES RUCK-
COVER'S O-RING IS CLEAN AND IN DECKELS SAUBER UND IN GUTEM
GOOD CONDITION BEFORE THE BACK ZUSTAND IST. FALLS SIE DIESE VOR-
COVER IS CLOSED. BY DOING THIS SICHTSMASSNAHMEN BEACHTEN,
YOU WILL OBTAIN THE FULL SERVICE WIRD DER DICHTUNGSRING SEINE
LIFE INTENDED FOR THIS SEAL. VOLLE FUNKTION BEHALTEN.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Ouverture et fermeture du dos du boitier Abertura y cierre de la tapa posterior
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
UNE UTILISATION ADHEOUATE DE EL USO ADECUADO DE ESTA CAMARA
CET APPAREI L La tapa posterior de su Weathermatic-A
Le dos de votre Weathermatic-A esr est6 equipada con un anillo en 0 que forma
6quip6 d'un joint d'6tanch6it6 qui, torsque el sello herm6tico al agua cuando la tapa es
celui-ci est correctement fix6 au corps de encajada adecuadamente al cuerpo de la l'appareil, le rend totalement etanche. cSmara. Esto permite el uso de la c6maraGr6ce i ce joint d'6tanch6it6, vous pourrez bajo condiciones (tales como lluvia, nieve, y
utiliser cet appareil dans des conditons en 6 bajo el agua) donde el uso de las (pluie, neige, dans et sous l'eau...) oi il n'est c5maras convencionales no es recomendableni possible ni recommand6 d'utiliser un o es imposible.
appareil ordinaire. ES DE EXTREMA IMPORTANCIA
IL EST DE LA PLUS GRANDE IM- ESTAR SIEMPRE SEGURO OUE SU
PORTANCE DE TOUJOURS VERIFIER WEATHERMATIC-A ESTE COMPLETA.
OUE VOTRE WEATHERMATIC-A EST MENTE LIMPIA Y SECA ANTES DE
COMPLETEMENT PROPRE ET SEC ABRIR LA TAPA POSTERIOR, LO
AVANT D'EN OUVRIR LE DOS ET MISMO OUE TAMBIEN EL ANILLO EN
OUE LE JOINT D'ETANCHEITE EST "O" DE LA TAPA POSTERIOR ESTE
PROPRE ET CORRECTEMENT PLACE LIMPIO Y EN BUENAS CONDICIONES
AVANT DE REFERMER L'APPAREIL ANTES DE CERRAR LA TAP A POSTE-GRACE A OUOI VOUS OBTIENDREZ RIOR. HACIENDO ESTO UD. OB-UNE ETANCHEITE PARFAITE ET TENDRA EL SERVICIO COMPLETO DE
DURABLE. POR VIDA PROPUESTO PARA ESTE
SELLO.View original page 20Page 21 · Read text
18 Opening the back covol fldches jusqu'i ce que le dos du boitier
Offnen des Riickded<els s'ouvre.
Ouv€rture du dos du boitier
Abortura de la tapa posterior Sostenga la c6mara con la tapa posterior
mirando hacia si y levante las lengiietas
1. Hold the camera with the back cover de liberaci6n de la tapa posterior sobre facing you and lift the back+over release ambas oerillas de liberaci6n de la misma. gire las perillas de liberaci6n de la Luego release knobs. back-cover tabs bofh on posterior contrahorario en sentido tapa release knobs back-cover Then turn bofh en la direcci6n de las flechas hasta oue la counterclockwise in the direction of the
arrows until the back cover opens. tapa posterior se abra.
Die Kamera so halten. daB der R0ck'
deckel zu lhnen gerichtet ist, und die
R0ckdeckel-Ausliiseriegel der beiden
Riickdeckel-Ausliiseknbpfe aufklappen.
Danach die RUckdeckel-Ausliisekniipfe
in Pfeilrichtung nach links drehen, bis
sich der Riickdeckel iiffnet.
Tenir l'appareil en plagant le dos face d
vous et amener la languette de s6curit6
sur les deux boutons de deverrouillage du www.butkus.us
dos du boitier. Tourner ensuite ces deux
bouton dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre selon la direction desView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Den Rirckdeckel vom Kameragehiiuse
abnehmen. Sie kiinnen dann den Ri.rck-
deckel entweder am Halteband hbngen
lassen oder zum Reinigen ganz ent-
fernen, indem Sie das Halteband vom
Stift am Riickdeckel lirsen.
Sdparer le dos du corps de l'appareil.
Vous pouvez soit le laisser pendre grdce
d la lanidre de maintien, soit l'enlever
compldtement pour le nettoyer en 6tant
la broche qui fixe cette lanidre au dos du
boitier.
Levante la tapa posterior fuera del
cuerpo de la c5mara, Ud. puede dejar
que la tapa posterior cuelgue de la correa
2. Lift the back cover away from the camera completamenteconectora de la paratapa elposteriorlimpiado,o sacarladesen-
body. You can let the back cover hang ganchando la correa del pasador sobre la from the back-cover connector strap or tapa posterior. remove it completely f or cleaning by
disengaging the strap from the pin on the
back cover.View original page 22Page 23 · Read text
20 NOTE
H INWEIS
NOTE
NOTA
Be sure never to crease or twist the ONCE THE BACK COVER IS OPEN
connector strap. THE CAMERA IS NO LONGER
WATERTIGHT AND MAY BE DAM. Das Halteband darf nicht geknickt oder AGED IF WATER OR SAND ENTERS
verdreht werden. THE CAMERA.
Prendre garde d ne jamais plisser ou
tordre cette lanidre de maintien.
SOBALD DER RUCKDECKEL GEOFF-
Aseg0rese de no doblar o torcer la correa NET WORDEN IST, IST DIE KAMERA
conectora. NICHT MEHR WASSERDICHT. SIE
KANN DAHER BESCHADIGT WER-
DEN, WENN WASSER ODER SAND
INS KAMERAI NNERE GELANGT.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
UNE FOIS OUVERT, L'APPAREIL NE
SERA EVIDEMMENT PLUS ETANCHE,
DONC IL PEUT ETRE ENDOMMAGE
SI DE L'EAU (OU DU SABLE)
PENETRE A L'INTERIEUR.
UNA VEZ OUE LA TAPA POSTERIOR
ES ABIERTA LA CAMARA NO SERA
MAS HERMETICA AL AGUA Y
PUEDE SER DETERIORADA SI EL
AGUA O LA ARENA ENTRA EN LA
CAMARA.
),View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.