Film cameras
Olympus OM707 User manual
User manual for Olympus OM707. 30 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
30 pagesGerman, French, Spanish2.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus OM707
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 30
- File size
- 2.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
E Mise au point automatique systime de mise au point TTL "26ro In,,
Le systdme de mise au point 6lectronique TTL "26ro In" est bas6 sur le principe selon lequel la divergence ffiIt de I'image est nulle quand le sujet esf correctement mis au point. ta luhidre qui atteint le miroir de"mise
au point pasllPal.!1 fil_trg de s6paration infrarouge et une lentille de correction avant d'6tre projet6e sur
un captzur CCD "Zero In" ou elle est c-onvertie en signaux 6lectriques. Un micro ordinateur UC d6ter-l$ ryine, gr0ce d ces signaux, la divergence de.l'image et calcule la rotation appropri6e^est de mise au point en fonction d'une m6moire statique ROM int6gr6e dans I'objectif. T,'informaiibn transmise iunmoteur
AF qui commande le mouvem-ent de mise au point. Avec la poign6e "Flash" 300 I'information de mire uu
I point est utilis6e pour d6terminer I'exposition parfaite.en fonctfun de la distance du sujet.
E Enfoque autom6tico Sistema de enfoque TTL,,Zoro-tn"
La OM-7O7 emplea un sistema de enfoque electr6nico a travds del objetivo "Zero-ln" de excepcional
exactitud, que funciona en base al principio de que la discrepancia de la imagen es nula cuando un objeto
es correctamente enfocado. La luz que atraviesa el espejo de enfoque es palada a trav6s de un filtro de
corte de infrarrojo, una lente de correcci6n y luego proyectada sobre un sensor de CCD "Zero-|n,, donde
es convertida en sefiales el6ctricas. Utilizando estas seffales para determinar la discrepancia de la imagen,
una CPU, por referencia a una ROM montada en la lente, calcula la rotaci6n apropiada del objetijo y
transfiere esta informaci6n a un motor de Enfoque Automdtico. Esta simple secuencia de cSlculoTcorrcc-
cion del foco resulta en_!! rSpido y preciso enfoque. Por otra parte, cuando se conecta la Empuffadura de
Alimentacion y Flash 300, la informaci6n del enfoque se utiliza para proveer datos precisos sobre la
distancia para un control perfecto de la exposici6n.
Gl Autofocus (AF) Das TTL'Zero In'-System
Das Autofocus-System der OM-707 arbeitet nach einem iufierst prdzisen elektronischen TTL-'Zero-In'-
hinzip:hinzip: EinEin ObjektObjekt istist danndann richtigrichtiig scharfgestellt.qcharfgestellt, wennwenn diedie PhasenabweichungPhasenibweichuns NullNull berrfrsfbetriigt.
DasDasDas durchdurchdurch dendender FokussierSnieselFokusier-SpiegefFokusier-spiegelI fallend'efallendefallende LichtLichtLicht wirdwirdwird zundchstzundchstzundchst durchdurchdurch eieinenrinEn Infrarotiilti.ri-"iiiii.r, dann eine
Korrekturlinse gelentt und dann auf einen ccD-'Zero-In'-sensor projeziert, wo es in elektronische Signale
ymggw-andelt wird. Mit diesen Slqnalen werden Phasenabweichungen gemessen. Ein ComluietUeieitrnet-un4 il Verbindlng die lrfoiderlichen OUietiiu?i"tr"ngen
iibe-rtrigt dieserur9scr nurnur glnmaleinmat grlorggncgnerf,iigenOen g.iE"hnuberecnnung urwowdiese -Information^rrrvrrrr4Lrvrrit einem amorran Objektivuerrden nut(JluvuD-lyruLUr.Autofocus-Motor.a^ngebrachten ROMrJarutDank
undund Scharfstellung.Scharfstellung wirdwird diedie EntfernungseinstellungEntferngngseinstellung schnellschnell undund prdziseprdzise ausgefiihrt.ausgefiihrt. DariiberhinausDariiberhinaus wiwird
bei Aufnahmen mit dem.Batteriegrif! 3,0Q mit eingebautem Blit; die Entfeinungsinformation Oazu vei-
wendet, die Blendeneinstellung fiir perfekt belichtete Blitzaufnahmen zu bestimmen. 62View original page 1Page 2 · Read text
www.butkus.us
ll Sui"t difficile i mettre au point
Bien q,ue- I'OM-707 puisse faire la mise au point dans presque toutes les situations, il y a certains cas,
illustr6s i gauche, dans lesquels il peut 6tre impossible d'obt-enir une mise au point iorricte. Une diod6
L^ED. ro_Ygq dqtU_!" viseur indiquera normalement ces conditions, toutefois, dairs les situations @, @ et (0), la diode LED verte dans le viseur peut s'allumer m6me avec une mis6 au point incorrecte. Dans la
plupart de ces situations. vous pouvez essayer de faire la mise au point sur un suiet ) une distance similaire
en.utilisant verrouillage le et puis, mise au recomposer point (page_s de votre image. Vous 36 - 37), pouvez aussi (pages point utiliser le mode de mise au manuelle motoiis6e 30 32). -Q Sui-t.t sans ligne verticale. @. Sujet sans contrastg. @ Des sujetf ei mouvemerit rapide. @ D"u" sujets dans I'image de mise au point i des distances diff6rentes. @ Lumidre excessivement forte au centre de I'image de mise au point. @ Sujet avec des motifs r6p6t6s.
gou
Aunque la OM-707 puede enfocar en casi todas las situaciones, existen ciertas condiciones, las cuales se
ilustran a continuaci6n, en las q ue puede resu lta r imposible obtener u n enfoque correcto. U n LED roio en e I
visor indiclr6 generalmente estas condiciones, sin embargo, en las situacioies@, @ y @, puede-encen- derse el LED verde en el visor aunque el objetivo est6 fuera de foco. En cualquierJ de e=stas situaciones,
puede intentar enfocar un objeto a una distancia similar y luego, usando el Bloqueo de Enfoque (p5ginas
36 32) para- enfocar37), volvermanualmente.a componer su foto o puede emplear el modo de Enfoque Motorizado (pdginas 30 -
@OUleto sin lineas verticales. @ OUleto sin contraste. @ Objetos movi6ndose r5pidamente. @ Oos
objetos dentro del marcg de enfoque a diferentes distancias. @ Luz excesivamente brillante en el centro
del marco de enfoque. (Q Objeto con diseffo repetido.
c
Obwohl die Scharfstellung mit der OM-707 in den rireisten Fiillen keine Probleme bereitet. kann in einigen
wenigen Ausnahmen, wie links angegeben, keine korrekte Entfernungseinstellung durch die Automitik
enielt werden. Dies wird durch eine rote LED im Sucher angezeigt. i-n den FiillJn @, @ und @ kannjedoch die LED griin leuchten, obgleich die Entfernungseinstelfung nicht korrekt ist. In-diisen Situitionen
kcinnen Sie versuch"":3ul-"i1 U.ltf in gleicher Entfernung schaifzustellen und dann unter Verwendung
des Schdrfespeichers AF-SINGLE (Seite 36 - 37) den Bildausschnitt in gewiinschter Weise zu wiihlen. Si6
kdnnen auch mit dem Servo-Motor manuell scharfstellen (Seite 30 - 32). Motiv ohne vertika& Linien. @ Motiv ohne Kontrait. @ Sich scfinell bewegende Motive. @ ZweiMotive Autofocrls-Rahmen_. im sich die unterschiedlichen in Entfernungen - befin?en. @ Extreri- helles Autofocus-Rahmen.Ucht im Motiv sich wiederholendem mit Muster. @ 64View original page 2Page 3 · Read text
El Programme
I es programmes de I'OM-707 offrent l'6quilibre optimal entre les r6glages de I'ouverture et la vitesse
Il exiite deux ftrotographique.1-:PJllt"lmethodes de noul.assurermodific,atio.n unede programmes,r6ponse ripide_-de^"lrqgfqI'AUTO-SHIFT opportunitZPR-OGRAM i6tectiSnne automatiquement le
programme appropne a la longueur f ocale de.l'objectif utilisr5, tandis que le PROGRAM SfiIFT laisse
l'utilisateur changer de vitesse ou d'ouvetture i tout moment et utiliser le programme comme un svst|mi d'exposition automatique. vitesse- i.priorit6 d.iaphragme. ou Ces aeui mod'er ri"ir"tt."i;;';6;ffir""'u.r* aussi attentes du d6butant des bien qu'i celles utiliiateu"rs ptus conrirm
E Programa
Los programas de la OM-707 ofrecen el equilibrio 6ptimo entre los ajustes de la vetocidad de obturaciony la abertura para permitir una r5pida respuesta a cada oportuniiJao iotogrdtici. Tambidn, et ca-bio Oe
programa automStico selecciona autom6ticamente el programa apropiado- a la distancia focal actual del
objetivo montado, mientras que el cambio de programa mlnual le'peimite al usuario cambiar la velocidadde- obturacion y abertura en cualquier momento y emplearlo como ,n proj*a de exposici6n auto-
miitica seg0n la abertura o velocidad de obturaci6n preferida. Estas dos iuniiones se combinan en una
c6mara que satisface las demandas tanto del aficionado como del usuario de cdmaras reflex monoculares
mds avanzadas.
Gl Proerammautomatik
Die Pro[rammautomatik der OM-707 bietet eine optimale Ausgewogenheit zwischen Zeit- und, Blenden-
einstellung, um ftir jede Aufnahmesituation schnell einsatzbeieit Zu sein. Es stehen 2 VetanOerungs-
moglichkeiten des Programmverlaufs zur Verfi,igung: Der automatische Programm-Shift stellt das zurgegebenen Odektivbrennweite_ passende Programm automatisch ein. Der -manuelle programm-Shift
crlaubt dem Fotogtafen, beliebige Zeit- und Blendenkombinationen ie nach Aufnahmesit"uationen zu
bestimmen, so dafj die Programmautomatik wie eine Zeit- oder Blendenautomatik arbeitet. Durch die
Kombination dieser beiden Moglichkeiten des Programm-Shifts wird die OM-707 sowohl den Wiinschen
und Anforderungen von Einsteigern wie von erf'ahrenen Spiegelreflex-Fotografen gerecht.View original page 3Page 4 · Read text
E D6calage automatique de programmation www.butkus.us
L'OM-707 s6lectionne automatiquement le mode programme appropri6 ) la longueur focale de I'objectif
utilis6. Il possdde des programm-es diff6rents pour grand-angle, b6leitif standardit t6l6objectif, et change
automatiquement de programme selon la variation de focale des zooms. Le programme grand-angle
(diagramrir@ concu pour- les objectifs inf6rieurs_ i 35 mm, donne la priorit6 ) la pr5fondeurle champ.
le programme standarg (diagramme@) est utilis6 pour les objectifs de 35 i 89 mril. Le programme t6l6-
objectif (diagramme (O) privilegie la vitesse afin d'6viter les risques de boug6 avec les objectifs de 90 mm
et plus.
E Cambio autom5tico de programa
La OM-707 ha sido programada para seleccionar automdticamente un modo de programa apropiado a la
distancia focal del objetivo a utilizarse. Existen programas individuales para telefoto, objetivos comunes
y granangulares, con la capacidad de cambiar automdticamente el programa de acuerdo con los cambios
de la distancia focal del objetivo zoom. En el modo de programa granangular (Tabla de Programa@, para
objetivos de menos {q 35 mm, se da prioridad a la profundidad de campo. El modo de programa est6ndar(Tabla de Programa@) se usa para objetivos de un margen de distancia focal de 35 a 8b mm. gt modo de
programa de telefoto (Tabla de Programa(Q), para objetivos de 9Omm en adelante, otorga mayor priori-
dad a las velocidades de obturaci6n necesarias para evitar "sacudidas de la c6mara".
G Automatischer Programm-Shift
Die OM-707 ist so plo€f,ammier_t, da$ sie den Programmverlauf an die verwendete Objektivbrennweite
lutomatisch anpa$t. Fiii Jqtq: Sgldard- und Weit;,,inkelobjektive steht je ein Programin zu Verfiigung.Dartiberhinaus wird bei ZOOM0bjektiven automatisch dei Programmverlauf dem eingestellten Blenn-
weitenbereich entsprechend angepa$t. Das Programm frir den Weitwinkelbereich (Progfammtafel@) fiir
Objektiv_e mit Brennweiten unterhalb 35 mm_arbeitet mit Schiirfentiefeprioritiit. Das Frogramm fiii den
Standardbrennweitenbereich (Programmtafel@) arbeitet fiir Brennweiten zwischen 35 unld 89 mm. Das
P_rogramm fiir den Telebereich (Programmtafel @), ftir Brennweiten von 90 mm und dari.iber, arbeitet mit
Kurzzeitprioritiit, um ein Verwackeln zu vermeiden.
Digitally signed by mike butkus mike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US butkus Date: 2017.10.29 21:28:43 -04'00'View original page 4Page 5 · Read text
E D6calage de programme Avec I'OM-707, le photographe est libre de s6lectionner I'ouverture ou la vitesse voulue avec I'assurance de I'exposition parfaite. En utilisant un objectif de 50 mm F1,8, le r6glage initial de I'ouverture et de la vitesse du programme rideau est (Diagramme-Programme en fonction du standard le utilisant e). En photographe bouton de d6c-alage, le est libre d-e d6caler la ligni pour atteindre delrogram-e -pat I l2view lavitesse ou I'ouvetture souhaitde. De c.ette,fagon, et sanil'aide de i6gtug" ptrysi<iue, te prbgrammi peut 6tre utilis6 comme un programme i priorit6 i-l'ouverture ou i la viteisel eir fonction des intentions du photographe l9 Cambio manual de programa Con la OM-7O7, el fot6grafo es libre de elegir la abertura o velocidad de obturaci6n deseada con la seguridad de una perfecta exposici6n. Cuando se usa un objetivo de Enfoque automdtico F1,8 de 5O mm, el ajuste inicidl de la abertura y velocidad de obturaci6n estd de acuerdo con el Programa Esi5ndar (Tabla de Programa@).utilizando la perilla de cambio, el fot6grafo puede cambiar la linea-del programa en pasos de 112 abertura para lograr la velocidad o abertura deseada. De este modo, y sin necesiO"O o" ning0n ajuste fisico, puede utilizarse el programa seg0n la velocidad de obturaci6n'o abertura preferida,-de acuerdo con la intenci6n del fot6grafo. G Manueller nt r^ Die OM-707 bietEt dem Fotografel fqele Hu!4, eine bestimmte gewtinschte Blende oder Verschlufizeit anzuwdhlen,.die passende Verschlufizeit bzw. Blende wird automaTisch zugeordnet, das Resultat isi stets etn korrekf belichtetes Bild. Bei Verwendung des 1,8/5_0mm-AF0bje4iis entspricht die Ausgangsein- stellung- fiir Blende und zeit dem Standardprogramrir (programmtafei O). Mit dem lrogri"mnistritt-klopf. katl der Progr_a_mmverlauf in l12 Lichtwertstufen-verdndert weiden, um eine beslimmte ge- wiinschte Blende oder Verschlullzeit einzustellen. Somit kann das Programm einfach iiber Tastendruck-als -Zeit- oder Blendenautomatik verwendet welden, gara nach Belieben.View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us I roign6e "Flash" 300
nquipJOe la poign6e flash 300, vous 6tes toujoufs pr6t pour des prises de vues sans probldme. Le flash ne
se d6clenche que si la lumidre ambiante impose une vitesse de 1/100 sec ou plus lente. La vitesse est alors rtiliil
la synchronis6e i 1/100 sec et I'ouverture est d6termin6e par le micro ordinateur AF en fonction de
distance du sujet (m6thode flashmatic), comme illustr6 par la ligne en pointill6 dans la figure.
ffi$t
l9 Empufiadura de Alimentaci6n y Flash 300 Utilizando la Empufiadura de Alimentaci6n y Flash 300 usted estarS siempre listo para tomar fotograf ias
con flash sin ning0n problema. Con el reflectorde flash levantado, la unidad dispa16 0nicamente cuando la
fuz natural requiera una velocidad de obturaci6n de 11100 seg. o menos. En este caso, la velocidad de
obturaci6n se fija16 en 11100 seg. y la abertura ser6 determinada por la CPU de Enfoque Automdtico en
base a la distancia absoluta del objeto (mdtodo Flashmatic), como se ilustra mediante la linea de puntos
en el gr5f ico. ilfi
$uin
GlBatteriegriff 300 mit eingebautem Blitz ttffiMit Batteriegriff 300 mil eingebautem Blitz sind Sie stets einsatzbereit frir problemlose Blitz-
aufnahmen. Der Blitz wird nur geziindet, wenn die in der Aufnahmesituation erforderliche Verschlufizeit
bei 1/100 Sek. oder darunter-liegt. Als VerschlufJzeit wird l/100 Sek. eingestellt. Der Autofocus-
Computer bestimmt die Blendenoffnung in Abhiingigkeit von der Entfernung des Motivs (Flashmatic-
Frinzlp), wie durch die gestrichelte Linie in der Abbildung angegeben.View original page 6Page 7 · Read text
ll Flash "Full-Synchro" F280
Equip6 du flash F280, I'OM-707 peut se synchroniser au flash sur toutes les vitesses d'obturation. Cette
facult6 permet aussi bien de r6pondre aux conditions habituelles de faible 6clairage que de r6aliser des i{#t
photographies au flash en plein jour.
Pour une vitesse d'obturation en lumidre ambiante de l/100 sec ou plus lente, I'ouverture se rdgle sur f4
(ou sur I'ouverture maximale de l'objectif si f4 n'est pas accessible) et le flash fonctionne en mode normal
"OTF"; si la vitesse d'obturation est plus rapide le flash utilise le mode super FP. Audeli d'une vitesse de
I12000 sec, I'ouverture se r6glera poui assurer une exposition correcte.
E flastr totalmente sincronizado F280
Combinada con el F2ffi,la OM-707 puede sincronizarse con el flash en todas las velocidades de obtura-
ci6n, resu ltando u n programa f lexible que puede adaptarse f 5cilmente tanto a la fotograf ia con
flash de relleno como a la situaci6n de poca luz m6s com0n. La abertura se fija en f4 (o si no
cuenta con 6sta, en la m5xima abertura del objetivo) y cuando la luz natural requiera una velocidad de
1/100 seg. o mds lenta se selecciona Flash Normal "OTF"; cuando se requiere una mayor velocidad se
selecciona automdticamente Flash Super FP. Desputis que la velocidad de obturaci6n llega a 1|2OOO
seg., la abertura se ajusta para proveer una correcta exposici6n.
G Vollsynchron-Blitz F280
In Kombination mit dem F280 ist mit der OM-707 Blitzfotografie mit Synchronisation-die bei allen Ver-sjhlufizeiten moglich. Dadurch ist eine Aufnahmeflexibilitiit glgeben, die Aufhellblitz-Technik bei
TageslichtTageslichtIagesllcht genausogenausogenauso mtihelosmtihelosmlihelos erschlie$terschlie$terschliel5t wiewiewie diediedie normalenormalenormale Blitztech-nik-Blitztech-nift.Blitztechnik. EsEsEs wirdwirdwird mitmitmit BlendeBlendeBlende 444 gearbeitetpearbeitet (hz.w(bzw.
wenn diese nichtverfiigbq ilt,mitmit derder ndchstgr<ifJtenndchstgr<i$ten Blendenoffnung).Blendenoffnung). IsteineVerschluBzeitvon1/100Ist eine verschlufizeit von 1/100
Sek.Sek.'rEra,. oderoderuunr rarrEsrldngerldnger orloroerucn,erforiierlich- wirdwirdwlro (rlediedie norTnalenormalenormale BlitzfunktionBlitzfunktionSllulunKtlon ininln Ga-nsGanguang gesetzt.gesetzt.sesetzf BeiBeitlel kiirzerenkiirzerenKurzeren Verqchhrfl-verschlu8-verschlulS-
zeiten wird automatisch auf Unearblitz umgeschaltet. Wenn die Verschliszeit 112000 erreicht, wird zur
Belichtungskorrektur die Blende gesteuert. 74View original page 7Page 9 · Read text
tl Mesure directe de Ia lumidre TTL 33OTF" (Mesure moyenne de la lumidre,
d p repond6rance centrale
LOI$7\T utilise le fameux systdme de mesure de la lumidre TTL Direct "OTF" (Off-The-Film). Ce
systdme qui la lumidre lorsqu'elle atteint la surface du film et commande I'exposition en con- -mesure sequence, offre une exposition automatique extrdmement pr6cise mdme lors de changements brusques
de la lumidre pendant I'exposition, ou quand il est difficile de d6terminer les conditions de lumidie )
I'avance, comme dans le cas de la macro photographie. Ce systdme ne demande pas plus de r6glage en
photographie au flash, mOme en-employant un flash de la s6rie T pour des techniques d'6clairage diffus6
ou indirect_. . D_e_ plus, avec le flash "Full-Synchro" F280, I'appaleil photo peut traveiller juiqu'd des
vitesses de 1/2000 s pour des prises de vues parfaitement expos6es en toute conditions.
E Fotometria directa TTL "OTF" (Fotometria promedia ponderada al centro)
l.a OM-707 emplea el famoso sistema de fotometria Directa TTL "OTF" (en el plano de la pelicula).
Desarrollado por Olympus, este sistema que mide la luz que incide en la superficie de la pelicula y
oonforme a ello controla la exposici6n, proporciona una exposici6n automdtica de extraordinaria
exactitud, inclusive frente a cambios s0bitos de la luz durante la exposici6n o cuando es dif icil determinar
con anterioridad las condiciones de iluminaci6n, como en el caso de la macrofotografia. Cuando se utiliza
un f lash, la fotometria no requiere esfuerzos en absoluto, aun cuando se empleen unidades de la serie T
para t6cnicas de luz reflejada o difusa. Ademds, cuando se combina con el Flash Totalmente Sincronizado
F28O, fa c5mara puede utilizar velocidades de hasta 112OOO seg. para disparos en cualquier condici6n con
una exposici6n perfecta.
ttenbeton-- te In tegral-G IT L-Direkt-Lichtmessung- an der Filmebene (Mi\ Messung)
Die OM-707 arbeitet mit der beriihmten TTLDirektmessung an der Filmebene. Diese von OLYMPUS
1ge1st1ge1st vorgestelltevorgestellte Meffst-euerungMe$st-euerung reagiertreagiert nochnoch wdhrendwdhrend derder BelichtungBelichtung desdes FilmsFilms aufauf AnderungenAnderungen derder
Uchtverhiiltnisse,Llcntverniutn$se, soqo da8oab automatisc!automat$cn gesteu.erteelesteu.erte Belichtungenbellchtungen stetsstets mitmlt h<ichsterhochster hdzisionltdzision eifolgen.ertblgen.
DiesDies bewiihrtbewiihrt sichsich besondersbesonders beibei plciElichenplciElichen AnderungenAnderungen oeiUchtbedingungenoeiuchtbedingungen wdhrendwdhrend derder Belicht-ungBelichiune
oder,oder, wennwenn eses schwierigschwierig ist,ist, diedie Lichtverh:iltnisse vorherzubestimmen, wie -in der Makrofotografie. MiT
Blitzgerdten braucht man keine Berechnungen mehr durchzufiihren, selbst wenn Sie T-Blitzgerrite fiir
indirektes oder diffuses Blitzen einsetzen. Zusdtzlichbietet die Verwendung des Vollsynchron-glitz pZgO
Synchronisation bei Verschlufizeiten bis zu 1/2000 Sek. Das bedeutei perfekte-Belichtung bei allenUchtverhdltnissen- 78View original page 9Page 10 · Read text
,\ www.butkus.us Indicateur de flash Super FPE Affichage dans le viseur 't l'.@ Allum6: charg6
. Clignotant: utilisation du flash Super FP nO Indicateur de mise au point: . @'Indicateur de flash normal "OTF"
Diode LED verte: mise au point Allum6: chary6
Diode LED rouge: pas mis au point Clignotant: exposition Norma l "OTF" correcte
(!) Indicateur de vitesse d'obturation @ Indicatgur de mise au pornt manuelle
@ Indicateur de I'ouverture
E Indicaci6n del visor @ lnOicaOor de Super FP Se enciende: cargado
Destella: para indicar el uso del f lash Super FP
f lash Normal i'OTF"e ugo indicador de En foco/enfoque imposible: @ lnOic"Oor de
LED verde: en foco Se enciende: cargado
LED rojo: Enfoque automdtico imposible Destella: correcta exposici6n Normal "OTF"
@ Indicador de velocidad de obturaci6n @ tnOicaOor de enfoque motorizado
@ tnOicaOor del ajuste de la abertura
Gl Sucheranzeigen @ Anzeige bei Linearblitzfunktion Leuchtsign al : Blitzbereit
Blinksignal: Verwendung der Linearblitz-
funktion@ Scnarfenindikator
Griine LED: scharf gestellt @ Anzeige fiir normalen TTLBlitz
Rote LED: autom. Scharfstellung nicht moglich Leuchtsignal: Blitzbereit
@ Anzeige der VenchluSzeit Blinksignal: Konekt Belichtung in normaler
(Q Anzeige der Blendeniiffnung TTLBlitzfunktion
@ Anzeige der manuellen Entfernungseinstellung
mit Servo-Motor 80View original page 10Page 11 · Read text
El Ecran LCD @ Rebobinage du film
LOM-707 dispose d'un 6cran LCD interactif de. @ Mode d'exposition
grandes dimensions qui informe le photo graphe @ Etat des piies
sur les conditions de fonctionnement de I'apiaieil. G) Sensibilit6ISO
Les informations suivantes sont affich3es au @ Compteur de vues
moment opportum: (E Mode de transport du film
Q Indication de mode flash normal .lD Mode de motorisation s6lectionn6
12) Indication de retardateur
@ Mise au point manuelle motoris6e (4-) Mrse au point automatique
E Panel indicador de cristal liquido @ Enfoque automdtico
La OM-707 cuenta con un gran panel indicador de @ Rebobinado de la pelicula
cristal liquido interactivo que puede ,,responder,,a @ Modo de exposici6n
los ajustes de los fot6grafos con informaci6n sobre @ Condici6n de pila
las condiciones de funcionamiento de la c6mara. Se @ Sensibilidad ISO
visualizan los siguientes datos en el momento @ Contador de exposiciones oportu no: @ Mode de transporte de la pelicula iffili
O Indicador del modo de flash normal (l) Modo de accionam iento seleccionado @ Indicador de disparador automdtico
@ Enfoque motorizado
Cl LcD-C,ehiiuse-Display @ Filmrtickspulen
Dt! OM-707 besitzt ein gro8formatiges interaktives @ Betriebsart (Belichtungssteuerung)
LCD-Display,.iiber die dir Fotograf"nactr Oem fin- @ Batteriezustand
stelten stets liber die Betriebsart der Kamera infor_ @ Filmempfindlichkeit
miert. wird. Die folgenden Informationen werden @ Bildziihlwerk
Jeweus angegeben. I"ilmtransport anzeige
Anzeige ltir normale Blitzbetriebsart e (0o Filmtransportart (g Selbstauslciser
@ Power Focus
@ Autofocus
82View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us E Objectifs OM
Bien qu'une nouvelle s6rie d'objectifs OLYMPUS AF ait 6t6 conQue pour I'OM-707 , cet appareil accepte la
plupart des objectifs Zuiko non AF (mais sans mise au point automatique) avec une gamme allant du
fish-eye aux super t6l6objectifs. L'appareil photo s6lectionnera automatiquement le-mode AUTO i
priorit6 diaphragme et la vitesse d'obturation appropri6e d I'ouverture s6leciionn6e par le photographe.
Ceci permet d I'utilisateur de faire varier la profondeur de champ pour une multitude d'effets cr6atifs: une
petite ouverture pour une photographie dans laquelle chaque plan est nettement d6fini, ou une grande
ouverture qui met plus le sujet en valeur en rendant flou le fond et le premier plan. Avec des objectifs OM,
la mise au point, la vitesse et le diaphragme ne sont pas affich6s dans le viseur.
E Obietivos OM
Aunque ha sido disefiada para una nueva serie de objetivos de Enfoque Automdtico Olympus, la OM-707
puede usarse con objetivos OM convencionales (aunque no en el modo AF),lo cual significa que pueden
montarse en esta cdmara la mayoria de los objetivos Zuiko, desde el Ojo de Pez a los teleconvertidores.
La cdmara seleccionard automSticamente el modo AUTO para ajustar la abertura preferida y una veloci-
dad de obturaci6n apropiada para la abertura seleccionada por el fot6grafo. Este le permite al usuario
variar la profundidad del campo para diversos efectos creativos: una pequefia abertura para una foto en la
cual todo est6 bien definido o una gran abertura la cual, poniendo borroso el fondo y el primer plano, se
acent0a el objeto. No se visualizan en el visor las indicaciones correspondientes a en foco/enfoque
imposible, velocidad de obturacion o abertura cuando se usan objetivos OM.
Gl OUObjektive ohne Autofocus-Einrichtung
Die OM-707 ist fiir eine neue Serie von Olympus-Autofocusobjektiven ausgelegt. Dennoch kdnnen an dieI OM-707 auch normale OM-Objektive angesetzt werden (nicht im Autofocus-Betrieb), so da$ nahezu das
gesamte Zuiko-Programm, vom Fisheye-Objektiv bis zum Telekonverter an dieser Kamera verwendet
werden kann. Die Kamera stellt automatisch auf Zeitautomatik um und steuert die VerschlufJzeit ent-
sprechend der vorgewdhlten Blende. Damit ist ftir kreative Aufnahmen eine Verdnderung der Schiirfentiefe
mciglich: Kleine Blende fiir scharfe Abbildung ilber den gesamten Entfernungsbereich, groSe Blende fiir
Betonung eines Motivausschnitts mit unscharfem Vorder-bzw. Hintergrund. Bei Verwendung von OM-
Objektiven ist keine Sucheranzeige fiir die Entfernungseinstellung, VerschlufJzeit oder Blende verfiigbar.View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
flo Tube allonge auto 7174125 et tube telescopique auto 65-116 peuvent 6tre utilis6s seulement avec les objectifs OM sans la mise au point automatique.
o Lors de I'utilisation du tube t6lescopique auto 65-166, la monture du pied doit 6tre tout d'abord
retir6e.
o Les 6lements suivants ne peuvent Otre utilis6s:
Les objectifs Zuiko Reflex 500 mm F8, Zuiko 600 mm F6,5 et Zuiko 1000 mm F11; tous
les 6l6ments du systdme de motorisation; le sofflet auto; cordon TTL auto T0,3/0,61215 m; con-
necteur multiple TTL auto; connecteur T20 TTL auto; le reproducteur de diapositives; le sup-
port pour film en bande; la base de trans-illuminateur X-DE; le flash 6lectronique T45;les verres
de vis6e interchangeables; les d_os enregistreurs de donn6es pour les autres appareils OM; le filtre
polarisant POL/C-POL;le filtre R60 (RD.
oFlash annulaire Tl0 1, flash annulaire T8 2 et bague d'adaptation pour macro flash ne peuvent pas
6tre utilis6s en combinaison avec les objectifs zoom AF.
o !9s_ _opiectifs i mise au point automatique Olympus sont exclusivement conEus pour I'Olympus oM-707.
SoTubo de extension automdtico 7114125 y tubo de extensi6n automdtico telesc6pio 65-116 solo
pueden utilizarse con los objectivos OM cuando no se dispone de enfoque automdtico.
o Cuando se use el tubo de extensi6n autom6tico telesc6pio 65-116, debe quitarse primero la montura
del tripode.
o No se pueden usar las siguientes unidades:
Los objectivos Zuiko reflex de 500 mm F8, Zuiko de 600 mm F6,5y Zuiko de 1000 mm F11, todas
las unidades de accionamiento motorizado; fuelle automdtico, cabel TTL auto TO,3|O,61215 m,
conectador mdltiple TTL auto, conectador T20 TTL auto, copiador de diapositivas, platina para
rollos de pelfcula y base de transiluminador X-DE; flash electr6nico T45; pantallas de enfoque
intercambiables; tapas posteriores impresoras para otras cdmaras OM; filtro de polarizaci6n pOLiC- POL, f iltro R60 (R1).
o Ffash 1 de aro T10, flash 2 de aro T8, y aro de contacto para el flash macro no se pueden utiliza en
combinaci6n con objectivos AF zoom.
o Los objectivos de enfoque automdtico Olympus no se pueden usar con otras cdmaras que no sean la
oM-707.View original page 14Page 15 · Read text
@o Auto-Zwischenringe 7llal25 mm und Auto-Macro-Tubus 65-116 mm ktjnnen nur fiir O M-Obiektive
ohne Autofocus verwendet werden.
o Bei Venvendung des Auto-Macro-Tubus 65-116 mm mu13 die Stativhalterung zuerst entfernt werden.
Die folgenden Teile kcinnen nicht verwendet rverden: Die Objektive Zuiko Reflex 8,0/500 mm,
Zutko 6,5/600 mm und Zuiko 11/1000 mm; alle Teile der Motorantrieb-Gruppe; Balgengeriite mit
Einstcllschiene, Diakopiervorsatz, Filmbiihne und Durchlichtuntersatz XDE; Elcktronenblitz T45;
ausrvechselbare Einstcllscheiben, Datenriickwdnde fiir andere OM-Kameras; Polarisationsfilter linear
&!x und zirkular , Rotfilter Rl.
t- oTTl-Ringblitz 1 T10, TTl-Ringblitz 2 T8 und TTl-Macro-Blitz T 28 (Single/Twin) sind nicht mit
# Autofocus-Zoomobjektiven einsetzbar.
o Die Olympus Autofocus-Objektive sind exklusiv fiir die Olympus OM-707 entwickelt.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.usE Questions et r6ponses
Q: Quel type de piles dois-je utiliser? Q: Les indications dans le viseur disparaissent enR: Utiliser quatre piles alcalino-mangandse LR03 visant.
(AAA). Ne pas m6langer diff6rents types de R: Elles disparaissent automatiquement aprds 30
piles, ou installer des piles neuves avec des piles secondes pour 6conomiser les piles. Pour les
usag6es. Changer toutes les piles i la fois. Les r6-afficher, appuyer l6gdrement sur la touche de
piles fournies d'origine sont surtout destin6es d6clencheur.
au test des fonctions de I'appareil au moment Q: Le t6moin de mise au point AF s'allume, mais
de I'achat. I'appareil ne fait pas la mise au point.
Q: L'appareil photo ne fonctionne pas. R: La mise au point est impossible quand le sujet
R: (1) Essayer de pousser I'interrupteur d'alimen- est trop prds, si le sujet refldte peu de lumiEre
tation sur OFF et d nouveau sur ON. (2) Si (color6 en bleu ou en noir).
I'indication de piles faibles reste pr6sente m6me Q: Est-ce que la partie rotative la plus en avant de
si le d6clencheir est press6 d mi-course, I'appa- I'objectif peut 6tre tourn6e manuellement?
reil ne fonctionne pas. R: Ne pas la tourner en forgant. Ceci peut endom-Q: Lbbjectif .passe de la mise au point proche i mager I'engrenage interne et la commande de
I'infini aprds 6tre monte sur le boitier. flash peut ne pas fonctionner. S'il vous arrive deR: L'objectif est automatiquement remis sur la bouger, appuyer sur la touche d'annulation
I'infini pour la coordination de la commande de pour faire revenir l'objectif vers @. (Noter. l'objectif. toutefois, que les parasoleils incorpo16s peuveni
Q: L'appareil ne fait pas la mise au point? 6tre tourn6s manuellement. )
R: L'appareil photo ne peut pas faire la mise au Q: L'obturateur ne se d6clenche pas quand on point dans certains cas. La mise au point est appuie sur le d6clencheur? quand, difficile par exemple, le sujet bouge R: point probablement n'est pas bonne. !a mise au rapidement, I'appareil violemment photo est Contr6ler la diode LED C'est dans le viieur.
secoue, ou si le sujet est un cas difficile d mettre peut-€tre aussi la fin du film. Les piles peuvent au point (voir "Sujet difficile i mettre au point" 6tre us6es.
en page 64). Q: k bouton de verrouillage d'objectif est press6
pendant la prise de vue.
Si ce bouton est compldtement press6, une
annulation peut se produire. Faire attention.View original page 16Page 17 · Read text
Q: La poign6e flash 300 ne se recharge pas. Q: Comment nettoyer I'appareil? R: .Les piles peuvent 6tre usees? Appuyer sur la R: La poussidre, I'humidit6 et I'air salin sont
touche d'annulation pour v6rifier l'6tat des nuisibles aux appareils et aux objectifs. Par
piles. Remarquer aussi que le flash ne peut pas temps humide ou sous la pluie, essuyer toutes
6tre recharge pendant la mise au point auto- les parties ext6rieures de I'appareil aprds
matique, I'enroulement el I'exposition. l'emploi. Aprds utilisation au bord de la mer,
Q: Pourquoi le flash ne se d6clenche pas? nettoyer le corps de I'appareil avec un tissu
R: Il y a deux raisons possibles. (1) L'6clair du humidifi6 avec de I'eau douce et puis essorer
flash est automatiquement annulSe pour des fermement, puis essuyer et ranger I'appareil.
vitesses d'obturation plus rapides que l/100 s. Q: Des myures apparaissent parfois sur le film? (en utilisant des flashes de la s6rie T et la R: Cela peut provenir d'une souillure du passage
poign6e flash 300. (2) Avez-vous essayer de du film. Il est possible que le logement du film
d6clencher avant que le flash ne soit recharg6? ait 6t6 souill6 par des d6bris de film. aprds un
Q: Quand dois-je contr6ler les piles? long usage de I'appareil. S'assurer periodique-
R: Lors de la mise en place de nouvelles piles. ment de la propret6 de I'appareil.
longue p6riode d'inactivit6 (2) Aprds une prot6ger I'appareil milieu hu-mide, en de Q:- Comment avant une longue I'appareil, de commander d'humidit6? de taches et 6viter la formation
p6ii-o0e d'utilisation. Quand il fait trds froid. R: Le sortir de son 6tui et le ranger dans un sac en
Q: Sur le clich6 d6velopp6, la partie pdriph6rique poly6thyldne avec un d6shydratant comme un
de I'image est coup6e, bien que le cadrage dans iel de silice. Toutefois, ne pas utiliser de
_ le viseur apparaissait correct. d6shydratant contenant des insecticides. tipreuves couleur ou diapositives, certaines R: Sur fl cfignote m€me apr0s avoir mis des piles de Q: partie p6riph6rique arriver que la il peut neuves. I'imase soit 6limin6e en laboratoire. Il est donc R: Est-ce que les piles sont mises correctement? recorimand6 de laisser une certaine marge lors V6rifier. de la composition de I'image. Autres pr6cautions
I v.Q: CommentLvrrrrrrerrr !rvrrvJnettoyer I'objectif? oo LesLes obiectifsobiectifs d'aud'autres marques peuvent provoquerI R: Utiliser un tissu en coton doux et propre uneune exoositionexposltlon lncorrecteincorrecte etet etreetre lala causecause oeoeI humidifi6 d'une petite quantit6 d'alcool pure. mauvals tonctlonnements. ll est donc recom-I Essuver doucement I'obiectif dans un mouve- mandrS de ne pas les utiliser.
I meni de spirale du centre vers I'exttirieur. o@t pas 6tre utilis6 photographie infrarouge. "n 94
ItView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.usE Preguntas y respuestas
P: lOu6 tipo de pilas debo utilizar? P: Los indicadores del visor desaparecen mientras
R: Use cuatro pilas alcalinas de manganeso LR03 disparo.
(tipo AAA). No mezcle diferentes tipos de pilas R: Desaparecen autom6ticamente despu6s de
ni instale pilas nuevas junto con viejas; cambie 30 segundos a fin de ahorrar la carga de las
todas al mismo tiempo. Las pilas suministradas pilas. Para volver a visualizarlos, toque ligera-
son para un funcionamiento de prueba en el mente el bot6n disparador.
momento de la compra. P: El iluminador de AF se prende, pero la c6mara
P: La c6mara no funciona. no enfoca.
R: ( 1 ) | ntente deslizando el conmutador de R: Puede no enfocar aun cuando el objeto est6
alimentaci6n hacia OFF y ON nuevamente. cerca si 6ste refleja un poco de luz (cuando es
(2) Si la indicaci6n de poca carga de las pilas de color azul o negro). permanece encendida aun cuando se presiona el P: Puede girarse manualmente la parte giratoria
disparador hasta la mitad de su recorrido, la delantera del objetivo?
c6mara no funcionarS. R: No lo gire a la fuerza. Esto podria dafiar alg0n I
f uncionar el controlP: El objetivo se mueve a infinito despu6s de engranaje interno y dejar de
montarlo en el cuerpo. del f lash. Si lo mueve accidentalmente, presione
R: El objetivo es automSticamente reajustado en el bot6n de reposici6n para mover el objetivo
infinito para coordinaci6n de sus controles. nuevamente s -. (Tenga en cuenta, sin embargo, que las cubiertas incorporadas pueden girarse qu6 la la imagen? ZPor c5mara no enfocaP: I manualmente.) La cSmara no enfoca algunos casos. El enfo- enR: que es dif icil, por ejemplo, cuando el objeto se P: iPor qu6 no dispara el obturador cuando
mueve r5pidamente, se sacude violentamente la presiono el bot6n disparador?
f oco. Verif ique el LED cdmara o el objeto es del tipo "dificil de en- R: Probablemente no est6 en
la focar" (refi6rase a "Objetos dificiles para al en el visor. Tambi6n puede haberse acabado
enfoque autom5tico", pSgina 64) . pelicula o las pilas estdn gastadas. P: El bot6n de seguro del objetivo esti presionado
m ientras disparo.
R: Si este bot6n es completamente presionado,
puede producirse el reajuste del objetivo, por lo
tanto, tenga cuidado.View original page 18Page 19 · Read text
A
I P, L" Empuftadura de Alimentaci6n y Flash 300 movimiento circular, desde el centro hacia
no se recdrga. afu era.
R: ZEst5n gastadas las pilas? Presione el bot6n de P: d.C6mo limpio la cimara?
reposici6n para verificar las pilas. Asimismo, R: El polvo, la humedad y el aire con sal son per-
I tenga en cuenta que el flash no puede recargarse judiciales para las cSmaras y objetivos. Limpie durante.. el enfoque autom5tico, bobinado y la superf icie de la cdmara y ddjela secar despu6sI i exposrcron. de usarla bajo la llovia o niebla. Despu6s de
P: cPor qu6 no dispara el flash? utilizarla cerca del mar, limpiela con un pafro
' R: Existen dos razones posibles. (1) El disparo es humedecido con agua limpia y bien escurrido y
automdticamente inhibido a velocidades de luego guardela.
1 obturaci6n superiores a 1/100 seg. (cuando se P: ZPor qu6 hay algunas veces rayas en la pelicula? I usan flashes de la serie T y la Empufiadura de R: La causa puede ser que el compartimiento de la' Alimentaci6n y Flash 3OO). (2) ZEstS tratando pel icula est6 sucio con restos de la misma luego
de disparar antes de recargarse la unidad? de un prolongado uso. No olvide limpiar la
Pr ZCu6ndo debo verificar las pilas? c6mara peri6d icamente.
R: (1) Cuando se colocan pilas nuevas. (2) Cuando P: iC6mo puedo guardar la c5mara en un ambiente
la cSmara ha estado guardada por muchotiempo. h0medo y prevenir el moho?
(3) Antes de iniciar un prolongado periodo de R: S5quela del estuche y gudrdela en una bolsa de
uso. (4) Cuando la temperatura es muy baja. polietileno, junto con un agente secante tal
Pr En la impresi6n final, se corta una porci6n como gel de silice. Sin embargo, no utilice un
perif6rica de la foto, aunque la encuadr6 dentro agente secante que contenga insecticida.
del visor. pilas nuevas. aungue tenga P: I destella R: En algunas fotos y diapositivas en colores, una pilas? las Verifiquelo. correctamente R: ZColoc6 porci6n perif6rica de la foto se elimina en el
laboratorio. Le recomendamos, por lo tanto, Otras precauciones
dejar un margen al componer su fotografia. o Evite el uso de objetivos de otras ma
ZC6mo limpio el objetivo?
Utilice un paffo suave y limpio de algod6n correcta o pueden ocasionar fallas de funciona-
(preferiblemente lavado) y una pequefia cantidad miento.
de alcohol. Frote lentamente la lente con un o Esta c5mara no puede usarse para fotograf ia
inf rarro ja.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
G Fragen und Antworten
F: Welche Batterien sollte ich verwenden? A: Die Sucheranzeigen erloschen automatisch nach
A: Vier LR03 (AAA) Alkali-Mangan-Batterien. ca. 30 Sek. zur Schonung der Batterien. Zur
Niemals verschiedene Batterientypen oder etneuten Anzeige den Ausloser leicht antippen.
frische und erschcipfte Batterien zusammen ver- F: Die AutofocusAnzeige leuchtet, jedoch erfotgt
wenden. Alle Batterien zusammen austauschen. keine Scharfstellune.
Die mitgelieferten Batterien sind nur der Prtifung A: Bei Motiven in g&inger Entfernung und mit
bei der Inbetriebnahme vorbehalten. geringer Lichtreflektion (2.B. dunkelblau oder
F: Keine Kamerafunktion verfiigbar. schwarz) arbeite t d ie Auto focu s-Fu nktio n n icht.
A: (1) In diesem Fall die Kamera aus- und wieder F: Kann der vordere Ring von Hand verstellt wer-
einschalten. (2) Wenn die Anzeige ftir schwache den?
Batterieleistung bleibt, selbst wenn der Auslciser A: Dieser Ring darf nicht unter Kraftanwendung
halb gedriickt ist, ist die Kamera ohne Funk- bewegt werden. Das kann den Kupplungs-
tion. mechanismus beschddisen und die Blitzrese-
F: Nach Anbringung an der Kamera wird der Ent- lung beeintriichtigen. IsI der Ring versehentlith
fernungsring am Objektiv von Nahbereich auf bewegt worden, iiber die Riickstelltaste auf die
einge- Position'hnendlich" eingestellt. Position - stellen. (Jedoch kann die
A: Diese automatische Umstellung auf die Unend- baute Gegenlichtblende von Hand gedreht werden
lichposition erfolgt zum Abgleich der Objektiv- F: Warum arbeitet der Verschluf$ nicht, wenn ich
funktionen. den Ausliiser betltige?
F: Warum stellt die Kamera nicht korrekt scharf? A: Mciglicherweise ist noch nicht scharfgestellt. Die
A: In einigen Fiillen ist die Kamera nicht in der LED-Anzeige im Sucher tiberpriifen. Mdglicher-
Lage, korr.ekt scharfzustellen. Z.B. bei sich weise ist das Filmende erreicht oder die
schnell bewegenden Motiven, wenn die Kamera Batterien sind erschopft.
selbst heftig bewegt wird oder in frir die Auto- F: Bei der Aufnahme ist der Objektiv-Verriegelungs-
focus-Messung problematischen Situationen knopf gedriickt.
(siehe "Problematische Situationen fiir das A: Bei gedrticktem Knopf kann das Objektiv auf
Autofocus-System, Seite 64). - gestellt werden. Hierauf achten! Wdhrend der Aufnahme erldschen die Sucher- F: Der Batteriegriff 300 mit eingebautem Blitz
anzeigen. wird nicht wiederaufgeladen.View original page 20Page 21 · Read text
A: Sind die Batterien erschopft? Zw tlberpriifung F: Wie sollte man das Kameragehduse reinigen?
der Batterieleistung die Riickstelltaste drticken. A: Staub, Feuchtigkeit und -alzhaltige tuft sind
Zubeachten ist weiter. da13 bei Autofocus-Funk- fiir Kamera unO Obiektiv schiidlichlDie Kamera
tion, Transport und Verschlufiauslcisung keine reinigen und nach Gebrauch in feuchtem,
Ladung des Blitzgerdtes erfolgt. nebligem Wetter trocknen lassen. Bei Einsatz
F: Warum wird der Blitz nicht auseeldst? am Meer ein mit reinem Wasser ansefeuchtetes
A: Zwei Ursachen sind naheliegen?: (1) Die Blitz- und sorgfdltig ausgewrungenes Tuc[ zur Reinig-
ziindung wird automatisch bei VerschlufJzeiten ung verwenden. Nach der Reinigung die Kamera von 1/100 Sek. und ktirzer (bei Blitzgerdten gut verpacken.
der T-Serie und Batteriegriff 300 mit einge- F: Woher kommen Kratzspuren am Film? bautem Blitz) verhindertl (2) Wird ein Blitz A: Die Ursache kann eine verunreinigte Film-
ausgelcist, ehe das Geriit wieder komplett aufge- fiihrung sein. Nach langem Gebraucfi kcinnen laden ist? z.B. qich Filmpartikel-empfohlen.ablagern.- RegelmiifJigeF: Wann sollten die Batterien iiberpriift werden? Reinigung wirdA: (1) Nach Einlegen frischer Batterien. (2) Nach F: Wie kann man die Kamera bei hoher Luft- ldngerem Nichtgebrauch der Kamera. (3) Bevor feuchtigkeit geschiitzt aufbewahren und Schim-
man beabsichtigt, die Kamera eine ldngere Zeit melbefall verhindern?
einzusetzen. (4) Bei sehr niedrigen Umgebungs- A: Aus der Bereitschaftstasche nehmen und in temperaturen. einem Polyzithylenbeutel verstauen, eineF: Beim Papierabzug fehlt ein Randabschnitt, der Packung Silica-Gel beifiigen. Kein Mittel ver- im Sucherausschnitt bei der Aufnahme sichtbar wenden, das Insektenschu tz enthiilt. war. auch bei frischen Batterien. I blinkt FarbpapierabzigenA: und Diapositiveu lgi einigen Pnifen Sie, die Batterien ob korrekt eingelegt nach Fotolabor fdllt ein der Bearbeitung im
Randabschnitt des Aufnah"meformats weg. Es Weitere Hinweise:
wird daher empfohlen, bei der Aufnahme einen r Bei Verwendung von Objektiven anderer Herstel-
ausreichenden Spielraum zu lassen. ler ist keine korreF: Wie sollte man die Obiektivlinse reinisen?
saubere-s weiches. fusselfre-iesA: Ein Baum- und ;; anfeuchten. wolltuch reinem mit etwas Alkohol -*ar tE Spiralenfcirmig von der Linsenmitte nach auflen o Diese Kamera kann wischen. nicht fiir die Infrarot-Fo,o- gg grafie verwendet werden.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Principales caractdristiques defl
l'oM-707
Type: Appareil reflex 35 mm i exposition et mise Modes d'exposition: Multi prograntme: (1) Pro-
au point automatique. gramme. (2) Decalage de programme par
Format des prises de vues: 24 x 36 mrn. bouton de d6calage/mise au point manuelle.
Monture d'objectif: Monture Olympus OM (congue (3) D6calage de programme automatique bas6
pour les objectifs AF). sur la longue focale de I'objectif. (4) Exposition
Objectif: (l) Objectifs Olympus AF. (2) Objectifs automatique i priorit6 diaphragme (AE) avec
oM. les objectifs OM.
Obturateur: Obturateur focal i translationverticale Exposition automatique progr:rmm6e: Type :
s. Obturation 6lectronique avec commande auto- r6gul6e 6lectroniquement. Vitesse : 2 - 112000Synchronisation: Griffe synchronis6e avec contacts matique de la vitesse et de I'ouverture.
pour flash super FP, synchro X, contact flashes Gamme de mesure de la lumidre: ILI d IL20
de la s6rie T. (ISO 100 AF 50 mm Fl,8).Mise au point automatique: Systdme i corr6lation M6moire d'exposition automatique: Par verrou de
de phase TTL avec capteur CCD Zero-In. m6moire "AE". Gamme de sensibilite de mise au point: IL4 At Commande de F280: flash: flash "Full-Synchro" 100). rl.l8 (ISO automatique entre S6lection - flash Normal
Modes de fonctionnement: Simple ou continu 'OTF" et Super FP.
Possibilit6 de verrouillage de la mise au point. Poign6e "Flaah" 300: Mode Flashmatic.
Indications dans le viseur: Diode LED a 2 Flash s6rie T: Mode direct TTL "OTF".
couleurs (LED verte: sujet au point, LED rouge: Flashes d'autre origine: Flash automatique nor- mise au point automatique impossible). mal avec mode lF4.Illuminateur AF: Fonctiohne automatiquement en R6glage automatique de la sensibilit6 du film: faible 6clairage. Reglage automatique pour films cod6s DX;Mise au point manuelle: Objectif Olympus AF: par Gamme: ISO 25 3200. - bouton de d6calaee. Viseur: Verre de vis6e fixe, Super Lumi-Micron
Objectif OM: avel la bague de mise au point. Matte avec zone de mesure autofocus.Mesure de I'exposition: Mesure directe TTL "OTF" du viseur: de I'image. 93 % {ngle de champ (mesure centrale). globale i pr6pond6rance Grossissement: avec d I'infini 0,8X un obiectif
standard de 50 mm.View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.