Pentacon Sixtl Single User manual

Bezeichnung der wichtigsten Teile        www.butkus.us
  1  Lichtschocht
  2  Schnellspo nn hebel
  3  Entsperrhebel
  4  Ausloser
  5 Sponnhebel mit Selbstousloser
  6  Blitzlichtnippel



   Designotion of essenticl ports
  1  Focussing hood
  2  Ropid wind lever
  3  Unlocking lever
  4  Releose button
  5  Cocking lever with self timer
  6  Flosh socket


  Denominozione delle porti principoli
  1  Mirino o pozzetto
  2  Levo di corico rooido
  3  Levo di sblocco
  4  Scotto
  5  Levo di corico con outoscotto
  6  Roccordo per il lompeggiotore

)l


  Popis nejd&leiit6jiich souidsti
 1  sv6tlik
 2 p6dko rychloposuvu
 3 p6dko pro odblokov6ni posuvu filmu
 4  spouit zdv6rky
 5 notohovoci podko se somospouiti
 6  piipojko blesku

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Riickwondriegel                   www.butkus.us|  7  8 Spulengegenloger
  9 Knopf zum Offnen des Lichtschochtes
 10 Rohmensucher (Sportsucher)
 11 Entriegelungsknopf  frir Lichtschocht




  7 Comero bock lotch
  8  Film speed end support
  9 Button for opening the focussing hood
 10 Frome finder (direct vision type)
 11 Focussing hood unlocking button




  7  Dispositivo di operturo e chiusuro del dorso
  8  Supporto esterno del rullo
  9  Bottone per l'operturo del pozzetto
 10 Mirino o riquodro (o visione diretto)
 11 Bottone di sblocco del pozzetto


    i1


  7  uzfv|r zodni st6ny
  8 op6rn6 loiisko civky
  9  tloditko no otevieni sv6tliku
 10 r6mcov'i hledddek (sportovni hled6dek)
 11 odjiStovoci knoflik pro vyjmuti sv6tliku

12 Focussing mognifier              www.butkus.us 13 Exposure time scole
 14 Film type indicotor
 15 Frome counter
 16 Film speed indicotor
 17 Shutter releose lock
 1B Knurled ring for lens mounting
 19 Aperture lever
 20 Diophrogm setting ring
 2"1 Depth-of-field scole



 12 Lente d'ingrondimento per messo o fuoco 13 Disco dei tempi
 14 Indicotore del tipo di pellicolo
 15 Contofotogrommi
16 Indicotore dello sensibilitd dello pellicolo
17 Blocco dello scotto
1B Anello zigrinoto per il fissoggio dell'obiettivo
 "19 Levo di controllo dell'operturo
20 Ghiero di impostozione  dell'operturo
21 Scolo dello profonditd di compo



i2  zoostiovoci lupo
13 kotoud pro nostoveni expozidnich dob
14 kotoud pro zoznom pouiit6ho druhu filmu
15 poditod obrdzk0
16 kotoud pro z6znom citlivosti pouiit6ho filmu
17 pojistko spouit6 z6v6rky
18 r,ihovonf krouiek pro upevn6ni objektivu
19 p6dko pro piezkouieni clony
20 krouiek pro nostovov6ni clony
21 stupnice hloubky ostrosti

22  Stotivgewinde
     23   Stellring  fi.ir Entfernung


     22  Threod for tripod
t23     Focussing ring


     22  Attocco filettoto per  il treppiede
     23  Anello di regolozione dello distonzo


     22  z6vit pro stotiv
     23  krouiek pro nostovovdni vzd6lenosti

    8

Einleitung                        www.butkus.us
     Mit der PENTACON  six TL besitzen sie eine echte einciugige spie-
     gelreflexkomero im Formot 6 cm x 6 cm.
    sie i.st eingerichtet  frir Rollfilm 120 (12 Aufnohmen) und Rollfilm
    220 (24 Aufnohmen). Alle Bedienteile sind griffgi.instig ongeordnet.
    Dos zuverlcissi g e Klem m bojonett gestottet-  ei nen se[u nd-ensch nel -
     len Objektivwechsel.
    Mit dem schlitzverschluB der PENTACON  six TL sind Belichtunqs-
     1"rjen von 111000s bis 1s sowie beliebig longe Zeiten mit Jer     B-Einstellung moglich.
     Introduction
    with the PENTACONsixTL, you hove purchosed o genuine 6cmx
    6 cm SLR comero.
     This comero is suited for roll films 1zo (12 fromes) or roll films 220
    (24 fromes). All controls ore orronged tor convenrent comer., opero-
     tion, Lenses con be chonged in no time due to the reliobre boyonet
    mount.
   The PENTACoN six TL focol-pfone shutter ollows exposure times
    from 1/1000s to 1s, ond of ony longer time with the B setting.
     Introduzione
   Con lo PENTACON sixTL siete in possesso di un'outentico moc-
    chino reflex monoculore di formoto 6 x6 cm.
    Esso d concepito per rotoli di pellicolo 12O (l2fotogrofie) e per
     rotoli 220 (24 fotogrofie). Tutti gli elementi di comondo sono con-
    venientemente dispositi o portoto di mono. ll fidoto ottocco o
    boionetto consente un combio ossoi ropido dell'obiettivo.
   Con I'otturotore o fessuro dello PENTACON sixTL sono possibili
    tempi di poso do 111000 fino o 1 secondo nonche tempi lunghi
    quonto si vuole con lo regolozione B.
   Uvod
ll   Fotogrofickfm piistrojem PENTACON  six TL vlostnite provou jedno-   okou zrcodlovku form6tu 6 x 6. Je provedeno pro pouiiti svitlioveho
    filmu 120 (12 snimk0) o svitkoveho filmu 2ZO (24 nimkri). Viechny
    ovlodoci prvky jsou uspoiodony prehledn6 no dosoh ruky. Spole-
     hlivli upinoci bojonet Covoluje v,imenu objektivu zo nekolik vteiin.
   Se it6rbinovou zdv6rkou fotogrofickeho piistroje PENTACON  six TL
   jsou moin6 expozidni doby od 1/1000s do 1s, jokoi i libovoln6
   dlouh6 expozice v nostoveni B.

Filmeinlegen und Filmtronsport
Ri.ickwond durch Ziehen om Riickwondriegel (7) offnen. Beide Spu-
lengegenloger (8) zurijckziehen und durch Drehen orretieren. Leere
Filrisp-ule ln den rechten Spulenroum einlegen (Mitnehmer muB
in den Spulenkern eingreifen), Spulengegenloger  entriege-ln und
zurijckfedern lossen. Der Logerzopfen greift dobei in den spulen-
kern. Genouso erfolgt dos Einlegen der vollen Filmspule in den
linken Spulenroum. Klebestreifen vom Filmwickel restlos entfernen
und Anschnitt vom Popiervorsponn in die leere Spule einstecken.
Sponnhebel (2) zuerst bis zum Anschlog schwenken, donn mit klei-
nen Pendelbewegungen  Popiervorsponn so weit tronsportieren, bis
die oufgedrucktJ Einstellmorke dem weiBen Punkt ouf der Bild-
bi.ihne gegentibersteht. Um einen sicheren Filmtronsport zu ge-
wcihren, isi dle volle Filmspule mit dem Doumen leicht obzubrem-
sen, um domit ein stroffes Aufwickeln zu gorontieren Der Popier-
vorsponn dorf nicht einseitig ouf einen Spulenteller ouf loufen'
sponnhebel noch den Pendelbewegungen  in die Ausgongsstellung
zurrickfiihren. Rijckwond schlieBen. Viermol ouslosen und sponnen,
d. h., jeweils sponnhebel (2) ohne Unterbrechung  bis zum Anschlog
schwehken und zuri.jckfi..ihren sowie Ausloser (4) betcitigen. Bild-
zohler (15) steht ouf 1, die Komero ist oufnohmebereit.
Noch der 12. Auf nohme (Rollfilm 120) und der 24. Auf nohme (Roll-
tilm 22O) wird der Aufzug gesperrt. Die Entriegelung der Sperre
erfolgt durch Betcitigen des Entsperrhebels  (3)'
Achtung ! Kurze Pendelbewegungen mit dem Sponnhebel beim
Filmtro-nsport dtirfen nur unter folgenden Bedingungen erfolgen:
o) beim Filmeinlegen, wenn Rtickwond noch geoffnet
b) noch Auslosung des 12. bzw. 24. Bildes und Freigobe der Sperre
       fi.ir den weiteren Filmtronsport'
Mit dem Sponnhebel wird der VerschluB gesponn!, d9r Film trons-
portiert, die Blende ouf die groBte Offnung gestellt, der spiegel in
die sucherstellung gebrocht und der Bildzcihler um eine Tohl
weitergescho  ltet.
Die Filmentnohme erfolgt, nochdem der Film belichtet und der
Popiernochsponn oufgewickelt wurde'

Film looding ond cocking             www.butkus.us
Open the comero bock by pulling lotch (7). Push bock the two
spool end supports (B) ond orrest them by turning. Insert the empty
film spool in the right spoce (dog sholl engoge the spool core),
unlock the spool end supports ond let them spring bock. The pivot
pin will engoge the spool core. Proceed in the some monner to
lood the film in the left spoce. Completely remove the odhesive
tope from the film spool ond insert the poper heoder into the
empty spool. First cock the ropid wind lever (2) to the stop, then
odvonce the poper heoder by repeoted smoll cocking motions until
the printed mork motches the white point on the frome window.
To ensure sofe film tronsport ond guorontee tight wind-up, exert
o slight pressure with your thumb on the full film spool. See thot
the poper heoder runs smoothly in between the spoole plotes.
Return the ropid wind lever to its rest position ofter these repeoted
cocking motions. Close the comero bock. Cocl< ond releose four
times,  i. e. turn the ropid wind lever (2) without interruption to the
stop, let it return, ond press the releose button ( ). The frome
counter (15) will indicote 1; the comero is reody for toking pic-
tu res.
The ropid wind lever is blocked ofter the 12th frome (roll film 120)
or ofter the 24th frome (roll film 220). Use the unlocking lever (3)
for unblocking.
Note: Corrying out smoll cocking motions for film odvoncing is
permitted on the following conditions only:
o) when looding the film, with the comero bock opened;
b) ofter the exposure of the 12th or 24th frome when the unlock-
   ing lever hos been octuoted to ollow further film tronsport.
Actuoting the ropid wind lever couses the shutter to be cocked, the
film to be odvqnced, the diophrogm to be set to lorgest operture,
the mirror to be brought to "viewing" position, ond the frome coun-
ter to be odvonced by 1.
Unlood the exposed film ofter the poper troiler hos been wound
up.





                                                                    13

lrrtroduzione dello pellicolo e trosporto
Aprire  il dorso dello mocchino tirondo il dispositivo di chiusuro (7),
Tirore in fuori  i due supporti dei rulli (B) e orrestorli girondoli'un
poco' collocore  il rullo vuoto dello pellicolo nell'olloggiomento  di
destro (il piolo di troscinomento deve ingronore nJf centro del
 rullo), sbloccore  il supporto e losciorlo slottore in posizione.  ll
pernetto del supporto ingrono nel nucleo centrole del rullo. Con
lo stesso procedimento viene introdotto  il rullo con lo pellicolo
nell'olloggiomento  di sinistro. Stoccore lo striscio gommoto dollo
 pellicolo e infilore  il lembo di corto nel rullo vuoto. Tirore primo
completomente lo levo di corico (2) e poi trosportore  il lembo di
corto con piccoli movimenti pendolori finchd il segno di regolo-
zione stompoto sul lembo non coinciderd con il punto bionco sul
piono di scorrimento dello pellicolo. Per gorontire un trosporto
sicuro frenore, premendo con il pollice, il rullo pieno ossicurondo
in tol modo un ovvolgimento ben teso.  ll lembo di corto deve
scorrere uniformemente su entrombi  i dischi oll'estremitd del rullo.
Dopo  i_ movimenti pendolori riportore lo levo di corico nello posi-
zione di portenzo. Chiudere lo mocchino.
Scottore e coricore quottro volte,  ti rore ciod completomente lo levo
di corico (2) fino oll'orresto e premere lo scotto (4) e riportore
quindi lo levo in posizione di portenzo,  ll contofotogrommi  (15)
indico  il numero 1 e lo mocchino d pronto per lo ripreso.
Dopo lo 12o esposizione (rotolo 120) e lo 24o (rotolo 220) il tra-
sporto viene bloccoto. Lo sblocco viene effettuoto monovrondo l'op-
portuno levo (3).
Attenzione! Brevi movimenti pendolori con lo levo di corico duronte
il  trosporto dello pellicolo vengono eseguiti unicomente nei
seguenti cosi:
o) quondo viene introdotto lo pellicolo e lo mocchino d operto
b) dopo lo scotto dello 12o o 24o esposizione per liberore  il
   blocco e consentire l'ulteriore trosporto dello pellicolo.
Lo levo di corico tende l'otturotore, trosporto lo pellicolo, opre
completomente   il diofrommo, porto lo specchio nello posizione nel
mirino e giro in ovonti di un numero  il contofotogrommi.
Lo pellicolo viene estrotto dopo l'esposizione e dopo over ovvolto
il lembo finole di corto.

Zokl6d6ni o posuv filmu               www.butkus.us
 Zotdhnutim zo uz6v6r zodni st6ny (7) oteviit zodni st6nu, Ob6
 opernd loiisko civky (8) povytdhnout o pootodenim zojistit. Prdzdnou
 civku vloiit do prov6ho civkov6ho prostoru (un65ed musizopodnout
 do j6dro civky), opSrnd loiisko civky odjistit o nechot zoskocit do
 p0vodni polohy. eep loiisko piitom zopodne do j6dro civky' Stej-
 n'fm zp0sobem se provede vloieni pln6 civky s filmem do lev6ho
 civkovtiho prostoru. Ze svitku filmu odstronit lepici pdsku o po-
 pirov'f p6s zosunout do prozdn6 civky. P6dkou rychloposuvu (2)
 otodit nejdiive oi no doroz, potom mol'imi k'ivov'imi pohyby pievijet
 popirovf p6s tok dlouho, oi se notiit6n6 znodko pro zokl6don[
 filmu noch6zi proti bil6mu bodu no obrozov6m ok6nku' Aby bylo
 zorudeno bezvodn6 pievijeni filmu, je tiebo plnou civku s filmem
 lehce piibrzdit polcem o tim zojistit pevn6 novijeni filmu. Popirov'i
 pos se nesmi novijet jednostronn6 no jeden civkov'f tolii'
 Pddku rychloposuvu vrotit po k'ivov'ich pohybech do v'fchozi polohy.
 Todni st6nu uzoviit. etyiikr6t stisknout spou5t' o not6hnout zdv6rku,
 tzn,, pddkou rychloposuvu (2) otodit vidy bez pieruienioi no doroz
 o zp6t do p0vodni polohy o stisknout spou5t' zdv6rky ( )' Poditod
 obrdzk& (15) je nostoveny no 1, fotogrofickli  piistroj je piiproven k
 fotogrofov6ni. Po 12. snimku (svitkovf film 120) o 2a' snimku (svit-
 kov'i film 220) se zoblokuje posuv filmu. Odblokovoni se provede
 p6dkou pro odblokovdni posuvu filmu (3)'
 Pozor ! Krdtklich  k,i vov,fch pohybri p6dkou rychloposuvu lze pro
 posuv filmu pouiit pouze zo techto podminek:
 o) pii zokldd6ni filmu, kdyi je zodni st6no fotogrofick6ho  piistroje
    jeit6 otevieno
 b) po expozici 12. popi. 24. snimku o ndsledujicim odblokovdni
    posuvu filmu.
 Notohovoci p6dkou se notohuje zdv6rko, posouvd film, nostovuje
'nejv6tii otevieni clony, zrcodlo se uvede do hled6dkov6 polohy o
 pocitoc se pietodi o jedno dislo.
 Vyjmutf filmu se provede po osvitnuti o po ipln6m novinuti konco-
 veho popiroveho p6su  f ilmu.





                                                                     15

Bildzii h ler, Fi lmmerkscheiben
Der Bildzcihler (15) ist fi.ir 24 Aufnohmen eingerichtet. Beim Offnen
der Riickwond springt er in seine Ausgongsstellung zuriick. Beim
SchlieBen wird er outomotisch eingescholtet. Noch viermoligem Aus-
losen und Sponnen ist im Bildzcihler die Morkierung fiir Bild  1
sichtbo  r.
Die Filmmerkscheibe (1a) mit den Symbolen  fiir SchworzweiB- und
Forbfilm befindet sich iiber der Zeitenscheibe (13). Dos jeweilige
Symbol wird bei Rollfilm 120 der Tohl 12 und bei Rollfilm 220 der
Zohl 24 ouf der Zeitenscheibe gegeniibergestellt.
Eine zweite Filmmerkscheibe (16) frir die Filmempfindlichkeit noch
DIN und ASA ist liber dem Schnellsponnhebel  ongebrocht.





Frome counter, film indicotors
The frome counter (15) is designed to indicote 24 fromes. lt jumps
bock to its initiol position when the comero bock is opened.  lt  is
outomoticolly octivoted when the bock is closed. Frome 1 is indi-
coted ofter releosing ond cocking the comero four times.
The film indicotor (1a) with the symbols for block/white ond colour
film is orronged obove the exposure time scole (13), The oppro-
priote symbol is opposed on the exposure time scole to the number
'12 tor roll film 120 ond to 24 for roll film 220.
A second indicotor (16) for DIN ond ASA film speeds is orronged
obove the ropid wind lever.

16

Contofotogrommi, dischetti indicotori     www.butkus.us
               f f contofotogrommi (15) d previsto per 24 esposizioni. All'operturo
   dello mocchino esso ritorno o zero. Quondo lo mocchino viene
   chiuso il contofotogrommi entro outomoticomente in funzione,
   Dopo over scottoto e monovroto lo levo di corico quottro volte
   oppore nel contofotogrommi  il segno per lo foto numero 1.
       ll dischetto indicotore (14) con isimboli per le pellicole in bionco
   e nero e o colori e posto ol di sopro del dischetto dei tempi (13).
      ll relotivo simbolo del rotolo 120 viene posto di fronte ol numero
   12 e quello del rotolo 220 ol numero 24 del disco dei tempi.
   Un secondo disco indicotore (16) per lo sensibilitd dello pellicolo
    in DIN e ASA d posto ol di sopro dello levo di corico.





    Potitot obrdzkfi, kotoui pro z6znom pouiit6ho filmu
r  Poditod obr6zk0 (15) je pro 24 snimkri. Pii otevieni zodni st6nyI  skodi zp6t do sve vfchozi polohy. Pii uzovieni st6ny se somodinnd
,  zopne, Po dtyin6sobn6m stisknuti spouit6 o notoieni z6v6rky se
   v poditodi obr6zki objevi znodko pro obrdzek 1.
   Kotoud pro zoznom pouiit6ho filmu (14) se symboly pro dernobil,i
.  o borevn'f film se noch6zi nod kotoudem pro nostoveni expozidnich'  dob (13). Piisluin'f symbol se no kotoudi pro nostoveni expozidnich
  dob u svitkoveho filmu 120 nostovi proti dislu 12 o u svitkov6ho
   Iilmu Lzj proti dislu 24. Druhy kotoud (16) pro z6znom citlivosti
   pouiiteho filmu v hodnotoch DIN o ASA je umist6n nod pdckou
    rych loposuvu.

                                                                       17

Lichtschocht
   Der Lichtschocht (1) offnet sich, sobold der Knopf (9) in Pfeilrich-
   tung geschoben wird. Dos SchlieBen erfolgt mit leichtem Finger-
    druck gegen den Deckel. Die Einstellupe (12) mit ihrer vierfochen
    VergrciBerung konn zur genoueren Schorfeinstellung  eingeschwenkt
    werden,
    Soll der Sportsucher verwendet werden, so wird dos Innenteil des
    Deckels hochgekloppt und der Rohmen (10) herousgezogen. Der
    Lichtschocht (und ouch der Lupensotz) lciBt sich mit dem Gehciuse
    fest verriegeln. Zum Abnehmen muB der Entriegelungsknopf (11)
   ouf der Deckkoppe gedriickt werden. Donoch ist es moglich, den
    Schocht noch hinten zu schieben und noch oben obzunehmen.


    Focussing hood
   The focussing hood (1) opens os soon os the button (9) is shifted
    in the direction of the orrow.  lt is closed by slightly pressing onto
    the cover. The 4X focussing mognifier (12) con be swivelled in for
   more occurote focussing.
      lf you wont to use the direct vision viewfinder, fold up the inner
    port of the cover ond pull out the frome (10). The focussing hood
   (ond the mognifier, too) is lockoble with the body, To remove it,
    press the focussing hood unlocking button (11) on the cover. The
   hood con then be shifted to the reor ond lifted up.


       ll mirino o pozzetto
1    ll pozzetto (1) si opre non oppeno  il bottone (9) viene spinto in
    direzione dello freccio. Esso viene chiuso con uno leggero pressione
   del di.to sul coperchio. Lo lente (12), con un ingrondimento di
    quottro volte, pud essere giroto per mettere o fuoco con precisione.
   Se si vuole usore  il mirino o visione diretto (mirino sportivo) si
    sollevo in fuori lo porte interno del coperchio e si estroe lo cornice
    (10). ll pozzetto (come pure  il pezzo con lo lente d'ingrondi-
   mento) possono essere fissoti fermomente ol corpo dello mocchino.
    Per stoccore si deve premere  il bottone di sblocco (11) sullo coper-
   turo, ll pozzetto pud quindi essere spinto indietro ed estrotto
    doll'olto,

    18

www.butkus.us





     Sv6tlik
            (1) se otevie, jokmile se tloditko (9) posune ve smeiu 5ipky.I   Sv6tlik   Uzovieni se dos6hne lehkfm stiskem prst0 no vidko. K piesnemu
    zoostieni se vyklopi dtyin6sobn6 zv6tiujici zoostiovoci lupo.
    Chcete-li pouiit sportovniho hled6cku, tok se vnitini dil vidko
    vyklopi sm6rem nohoru o vytohne se romedek (10). Sv6tlik (o rovn6i
    zoostiovoci lupu) lze pevn6 spojit se skiini piistroje, Pii vyjimdni je
   nutno nejdiive stisknout odjiitovoci knoflik (11) no hornim krytu
    piistroje. Potom je moino sv6tlik vysunout dozodu o zvednutim
    vyjmout.

                                                                        19

Prismenoufsotz
Der Prismenoufsotz  gestottet die Bildbetrochtung in Aufnohme-
richtung. Dos Reflexbild erschei nt seitenrichtig und oufrechtstehend
etwo 2,5foch verg roBert,
Unter gleichzeitigem Zuriickziehen der beiden seitlichen Verriege-
lungsknopfe wird der Prismenoufsotz von oben ouf die vier Holte-
bolzen der Deckkoppe gesetzt. Beim Loslossen der Verriegelungs-
knopfe rostet er ein und ist mit dem Komerogehciuse fest verbun-
den. SinngemciB erfolgt dos Abnehmen.
Fi.ir dos TTL-Prismo siehe gesonderte Anleitung.

20

Prism finder                        www.butkus.us
   The prism finder permits viewing in toking direction. The picture
   oppeqrs loterolly correct ond upright with o 2.5X mognificotion.
,r.  The prism finder con be ploced from obove onto the four cover
 I   holders when the two loterol locking buttons ore pushed bockrl
    simultoneously.  lt engoges when the locking buttons ore releosed,
   ond is then tightly connected with the comero body. The finder is
   removed                          order.             in reversei  See        the seporote                       instructions                                     for the TTL prism.

rl


       !l mirino prismotico
   Tole mirino consente lo visione dell'immogine nello direzione di
    ripreso. L'immogine riflesso oppore con iloti  giusti e diritto in-
    grondito di circo 2,5 volte.
   Tirondo contemporoneomente  i due bottoncini di chiusuro sui loti
      il mirino prismotico viene posoto doll'olto sui quottro perni di
    fissoggio posti superiormente. Uno volto riloscioti  i bottoncini di
    chiusuro,  il mirino scotto in posizione ed d solidole con lo moc-
    chino. Lo rimozione viene eseguito procedendo in senso inverso.
    Per il prismo TTL si vedono le istruzioni seporote.


Ilo  Prizmotickf ndstqvec
    Prizmotick'f n6stovec dovoluje pozorovdni obrozu ve sm6ru snimku.
    Zrcodlov'i obroz se v n6m jevi stronovd sprdvnli o osi 2,5n6sobn6
    zv6ts6 n  .
     Pii soudosn6m stisknuti obou bodnich zojiStovocich knoflik0 sm6rem
   dozodu se prizmotickf nostovec nosodi seshoro no dtyii pifdrin6
   depy horniho krytu fotogrofick6ho piistroje. Pevn6ho spojeni
    ndstovce se skiini piistroje se docili uvoln6nim zojiSt'ovocich knof-
     lik0. Stejnyim zp0sobem se postupuje pii vyjmuti ndstovce.
    Pro prizmo TTL viz zvl6stni ndvod.

                                                                              21

Bildschiirfe/Blende
. Dos Einstellen der Bildschcirfe  ist nur bei eingeschwenktem Spiegel
 und somit ouch gesponntem VerschluB moglich. Am Entfernungs-
 ring (23) wird so longe gedreht, bis dos Aufnohmeobjekt ouf der
 Bildfeldlinse schorf erscheint. Die Ausdehnung der Schcirfentiefe  ist
 mit Hilfe der Schcirfentiefenskole  (21) oblesbor, z. B. Entfernung
 5 m, Blendenzohl 8, Schcirfentiefe  3,5 m bis co. 9,5 m. Durch dos
 Drehen om Blendenring (20) wird die zur Aufnohme notwendige
 Blendenzohl dem roten Index gegeniibergestellt. Bei Objektiven
 mit outomotischer Springblende bleibt die volle Offnung beim Ein-
 stellen der Blendenzohl erholten. Dos SchlieBen der Blende erfolgt
 donn beim Auslosen des Verschlusses. Eine Kontrolle der Schcirfen-
  tiefe ouf der Bildfeldlinse konn bei der jeweils eingestellten Blen-
 denzohl erfolgen, wenn der Hebel (19) gedrrickt wird.
 Die eingeboute Bildfeldlinse konn gegen ondere, ftir verschiedene
 Aufnohmegebiete, ousgetouscht werden (siehe Bedienungsonlei-
 tung,,Gercite  fiir Nohoufnohmen").





 Focussing/diophrog m setting
 Focussing is only possible with the mirror swivelled in ond, thus,
 the shutter cocked. For the purpose, turn the focussing ring (23)
  until the object to be token is shorp in the field lens. The depth
 of focus con be reod on the depth-of-field scole (21). Exomple:
 distonce: 5 m; operture: B; depth of focus: 3.5 m to obout 9,5 m.
 Turn the diophrogm setting ring (20) to set the required diophrogm
 number opposite to the red mork. Automotic diophrogm lenses
 retoin full operture when the diophrogm number is set. The dio-
 phrogm is stopped down when releosing the shutter. Press lever
 (19) to check the depth of focus for the set diophrogm number in
 the field lens.
 The built-in field lens con be reploced with others suited for spe-
 cific photogrophic fields (see operoting instructions, Accessories
 for close-ups),

 22

Messo o fuoco/diofrommo             www.butkus.us
    Lo messo o fuoco dell'immogine 6 possibile solo con lo specchio
    giroto e di conseguenzo onche con I'otturotore coricoto. llonello
    di regolozione dello distonzo (23) viene giroto finchd  il soggetto
    non opporird nitido sullo lente di compo.
    L'estensione dello profondite di compo d leggibile con l'ousilio
    dello relotivo scolo (21), per esempio distonzo 5 mt, operturo 8,
    profonditd di compo do 3,5 o circo 9,5 mt, Girondo lo ghiero di
    impostozione dell'operturo (20) il numero di operturo del dio-
   frommo necessorio ollo ripreso viene fotto corrispondere con l'in-
    dice rosso. Negli obiettivi con diofrommo o scotto outomotico lo
   pieno operturo viene montenuto duronte l'impostozione,  ll dio-
   frommo viene chiuso con lo scotto dell'otturotore. Si puo control-
    lore lo profonditd di compo sullo lente di compo dopo l'impo-
    stozione dell'operturq premendo lo levo (19).
   Lo lente di compo incorporoto pud essere sostituito con oltre per  i
    vori compi dello fotogrofio (si vedono le istruzioni  Apporecchi                                                                 "
    per lo fotogrofio o distonzo rovvicinoto '),




    Ostrost obrozu/clono
    Nostoveni ostrosti obrozu je moin6 pouze pii sklopen6m zrcodle o
   tim pii rovn6i notoien6 z6v6rce. Krouikem pro nostoveni vzd6le-
    nosti (23) se otoci tok dlouho, dokud se nedosohne zcelo ostreho
   zobrozeni piedm6tu snimku no dodce obrozov6ho pole. Rozsoh
 q  hloubky ostrosti lze odecist pomoci stupnice hloubky ostrosti (21),
    nopi. vzd6lenost 5 m, clonov6 dislo B, hloubko ostrosti 3,5 m oi do"l'    piibliine 9,5 m. Otddenim krouiku pro nostovovoni clony (20) se
   potiebn6 clonov6 cislo nostovi proti derven6 indexni znodce. U
    objektivfi s outomotickou skdkoci clonou z0stdvd pii nostovovoni
   clonoveho dislo otvor upln6 otevien. Teprve po stisknuti zdv6rky
Ia  se clono zovie. Kontrolo hloubky ostrosti no dodce obrozov6ho pole    pii nostoven6m clonov6m disle se m0ie prov6st, kdyi se stiskne
   pddko (1e).
   Vestov6n6 dodko obrozov6ho pole se m0ie vymdnit zo jin6 dodky
   pro rrizn6 oblosti snimoni (viz ndvod k obsluze ,,Piistroje pro zob6ry
    zblizko"),

                                                                   23

Belichtungszeit
Die Belichtungszeit konn vor oder noch dem Sponnen des Ver-
schlusses eingistellt werden. Die Drehrichtung beim Einstellen der
Belichtungsze-itenscheibe (13) ist beliebig. Dos Rosten der Zeiten-
skole om-roten Dreieck ist eine Sicherung gegen unbeobsichtigtes
Verstellen. Zwischenwerte sind nicht einstellbor.




Exposulre time
The exposure time con be set before or ofter cocking the shutter'
Setting the exposure time on the scole (13) is possible in both
directions. To ovoid unintentionol missetting, the scole clicks in ot
the red triongulor mork. lt is not possible to set intermediote
vo  I ues.



Tempo di poso
 ll tempo di poso pud essere regoloto sio primo che dopo lo corico
dell'otturotore. Per l'impostozione del tempo il disco con lo scolo
dei tempi (13) puo essere girotor in tutti e due  i sensi. Esso scotto
in posizione quondo un numero dello scolo si trovo in corrispon-
denzo del triongolo rosso evitondo cosi un inovvertito spostomento.
Non si possono impostore volori intermedi'





                                                                                                                                                                                                       i
Expozice                                         *Expozici je moino nostovit pied nebo po notoieni zdv6rky' Sf6.t
ot6deni pii nostoveni kotoude pro nostoveni expozidnich dob (13)
je libovoln,i. Zoskodeni stupnice s expozidnimi dobomi u derven6
irojrihelnikov6 znodky je zobezpedenim  proti nerimysln6mu piesto-
veni, Nelze nostovovot mezihodnoty.

24

Ausliiser - Selbstousliiser
Der Ausloser (4) konn durch Drehen des unteren Rcindelringes (17)
gesperrt werden. Dobei muB der rote Punkt oben stehen'
Der Selbstousloser wird durch Schwenken des Sponnhebels (S) um
etwo 9Oo gesponnt und durch Betcitigung des Auslosers (4) in
Betrieb geietzt, Vorher ist jedoch der VerschluB zu sponnen' Die
Loufzeit des Selbstouslosers betrcigt etwo 10s. Es konnen olle
Belichtungszeiten domit ousgelost werden.


Releqse button ond self timer
You moy lock the releose button (a) bV turning the lower knurled
ring (17). The red mork sholl point upwords.
Cock the self timer by swivelling the cocking lever (5) bV obout 90o;
let it run down by octuoting the releose button (+). Remember to
cock the shutter before, The running time of the self timer is obout
1O s. lt con be used with oll shutter speeds.


Scotto - Autoscotto
Lo scotto (a) pud essere bloccoto girondo I'onello zigrinoto (17)
inferiore.  ll punto rosso deve trovorsi in olto'
L'outoscotto viene coricoto girondo Io levo di corico (4) di circo
90o e messo in funzione ozionondo lo scotto (4)'E necessorio perd
coricore in precedenzo l'otturotore' L'outoscotto ho un ritordo di
circo 10 secondi. Con esso si possono utilizzore tutti itempi di
poso.


Spouif - somospouif zdv6rkY
ZojiSt6ni spouit6 zov6rky (4) se dosdhne otodenim spodniho
nihovoneho krouiku (19), eerven'f bod musi bft piitom  y1. ho1n.i,
poloze. Somospouit se notohne otodenim notohovoci pddky (5)
osi o 90o o do chodu se uvede stisknutim spouit6 zdv6rky (4)'
Pledtim je vSok nutno notdhnout z6v6rku. Dobo dob6hu somo-
spouit6 je osi 10 s, Pomoci somospouit6 mohou bft vyboveny
viechny expozidni doby.