Pentacon Sixtl Sp Rus User manual

www.butkus.us Bezeichnung der wichtigsten Teile
 1  Lichtschocht
 2 Schnellsponnhebel
 3  Entsperrhebel 4  Ausloser
 5 Sponnhebel mit Selbstousl6ser
 6  Blitzlichtnippel


I'Designotion of essentiol ports
 1  Focussing hood
 2  Ropid wind lever
 3  Unlocking lever
 4  Releose button
  !  Cocking lever with self timer
 6  Flosh socket



 Denominoci6n de los elementos m6s importontes
 1 copuch6n
 2 ormodor de polonco 16pido
 3  polonco desenclovodorct
 4  d ispo rodor
 5 ormodor de polonco con outodisporodor
 6  monguito poro flosh



 O6osrraqeHwe  le.arldotee Bax(Hbrx'ractefi KaMepbr
 1  Cserosax1uruafl, Ixaxra
 2 KypKoBura pruar g.rlr 6ucrporo B3BoAa 3arBopa
 3  Prrqar 4e6;roxupoBayfis, B3BoAa 3arBopa
 4  Cnyc'rcoBat KH,orIKa 3a'rBoqa
 5  Pr,rqar 3aBoAa aBToclycKa
 6 Hlruuelb Alrfl. noAKrroqeluns. o'cBerureJlbHblx npl4oopoB

7  Rtickwondriegel                     www.butkus.us
 8  Spulengegenloger
 9  Knopf zum Offnen des Lichtschochtes
10 Rohmensucher (Sportsucher)
11 Entriegelungsknopf  ftir Lichtschocht




 7 Comero bock lotch
 8  Film speed end support
 9  Button for opening the focussing hood
10 Frome finder (direct vision type)
11 Focussing hood unlocking button




 7  pestillo de lo pored trosero
 8  controsoporte de lo bobino
 9 bot6n poro obrir el copuch6n
 10 visor directo
11 bot6n desenclovodor del copuch6n




 7 3amor gaAnelZ creHKtI
 8 H/>NHqr o[opa Karyu]eK c nJIeHK'oIZ
 9 Knrorxa Ars orKpblBatvfr. @ero3alqilTHoll ilraxrbl
 10 Pauoquufi Bl,I,qollcKarens (gna cnoprl4Bnblx cHIIMKoB)
 7i Knonxa cpuxca, opa cBero3aqI,lTIIoIZ uaxrbl

21
                                              20
                                                         19
                                                             18



12

13

14





 12 Einstellupe
 13 Zeitenscheibe
 14 Filmmerkscheibe ftir Filmsorte 15 Bildzcihler
 '16 Filmmerkscheibe frir Filmempfindlichkeit
 17 Auslcisesperre
 ]9  Rcindelring_zur Objektivbefestigung19 Hebel fiir Blendenkontrolle
20 Stellring fUr Blende
21 Schcirfentiefenskole
 6

i2  Focussing mognifier                 www.butkus.us
13 Exposure time scole
14 Film type indicotor
15 Frome counter
16 Film speed indicotor
17 Shutter releose lock
18 Knurled ring for lens mounting
19 Aperture lever
20 Diophrogm setting ring
21 Depth-of-field scole




12 lupo de enfoque
13 disco de tiempos
14 disco de memorio poro el tipo de peliculo
15 contodor de exposiciones
16 disco de memorio poro lo sensibilidod de lo peliculo
17 enclovodor de disporo
18 onillo moleteodo poro montor el objetivo
19 polonco poro verificoci6n del diofrogmo
20 onillo poro ojuste del diofrogmo
21 escolo de profundidodes del foco



72 Busvpuat nyna
73 !,l,rcx ycrarHo,BKfi BbIAepN(eK
74  llaMqrHrrll ,qI4cK Tl4rna 3apq)KeHHotTi n.ileHxr
15 cqer.rrrc KaApoB
76 llamsrnrui AtI'cK cBeroqyBcrBl{TeJlbHo'crtl   IrJIeIrKtt
'17 Eloxrponra cnycKoBoft KuorlKrl
18 Pn$:reHoe KoJrbrlo KpenJreHr,tfi o6texrfisa
79 Psrqar KoHTpoJrfi rry6rdHbr pe3Kocrll
20 Koaluo ycraHoBKI,I 4na$paruu
27 IIIxara uryGl4'Hbr pe3Kocrl4

22  Stotivgewinde
 23   Stellring fiir Entfernung


22  Threod for tripod
23  Focussing ring


22  rosco poro tripode
23   onillo poro ojuste de lo distoncio


22  Pesr6a noA rrrraTr{B
23  Ko;nqo ycrarroBKll paccrosHrrt
8

Einleitung                             www.butkus.us
Mit der PENTACON six TL besitzen Sie eine echte eindugige Spie-
gelreflexkomero im Formot 6 cm x 6 cm.
Sie ist eingerichtet fi.ir Rollfilm 120 (12 Aufnohmen) und Rollfilm
220 (24 Aufnohmen). Alle Bedienteile sind griffgtinstig ongeordnet.
Dos zuverlossige Klemmbojonett gestottet einen sekundenschnellen
Objektivwechsel.
Mit dem SchlitzverschluB der PENTACON six TL sind Belichtungs-
zeiten von 1/1000 s bis 1 s sowie beliebig longe Zeiten mit der
B-Einstellung mog lich.





Introduction
Wtih the PENTACON six TL, you hove purchosed o genuine 6 cm x
6 cm SLR comero.
This comero is suited for roll films 120 (12 fromes) or roll films 220
(24  f romes)  . Al I controls ore orronged for convenient comero opero-
tion. Lenses con be chonged in no time due to the relioble boyonet
mount.
The PENTACON six TL focol-plone shutter ollows exposure times
trom 1/1000s to 1s, ond of ony longer time with the B setting.
                                                                 9

www.butkus.usFilmeinlegen und Filmtronsport
Rrickwand durch Ziehen om Rlickwondriegel (7) offnen. Beide Spu-
lengegenloger  (B) zurijckziehen und durch Drehen orretieren. Leere
Filmspule in den rechten Spulenroum einlegen (Mitnehmer muB in
den Spulenkern eingreifen), Spulengegenloger entriegeln und
zurrickfedern lossen. Der Logerzopfen greift dobei in den Spulen-
kern. Genouso erfolgt dos Einlegen der vollen Filmspule in den
linken Spulenroum. Klebestreifen vom Filmwickel restlos entfernen
und Anschnitt vom Popiervorsponn in die leere Spule einstecken.
Sponnhebel (2) zuerst bis zum Anschlog sclrwenken, donn mit klei-
nen Pendelbewegungen  Popiervorsponn so weit tronsportieren, bis
die oufgedruckte Einstellmorke dem weiBen Punkt ouf der Bild-
brlhne gegenribersteht. Um einen sicheren Filmtronsport zu ge-
wdhren, ist die volle Filmspule mit dem Doumen leicht obzubrem-
sen und dornit ein stroffes Aufwickeln zu gorontieren. Der Popier-
vorsponn dorf nicht einseitig ouf einen Spulenteller oufloufen.
Sporrnhebel noch den Pendelbewegungen  in die Ausgongsstellung
zurrickftihren. Ri.ickwond schlieBen. Viermol ousloserr und sponnen,
d. h., jeweils Sponnhebel (2) ohne Unterbrechung bis zum Anschlog
schwenken und zuri.ickfrihren sowie Ausloser (4) betotigen. Bild-
zcihler (15) steht ouf 1, die Komero ist oufnohmebereit.
Noch der 12. ALrfnohme (Rollfilm 120) und der 24. Aufnohme (Roll-
filn 220) wird der Aufzug gesperrt. Die Entriegelung der Sperre
erfolgt durch Betotigung des Entsperrhebels  (3).
Achtung! Kurze Pendelbewegungen mit dem Sponnhebel beim
Filmtronsport d[irfen nur unter folgenden Bedingungen er{olgen:
o) beim Filmeinlegen, wenn Rrickwond noch geoffnet
b) noch Auslosung des 12. bzw. 24. Bildes und Freigobe der Sperre
     ftir den weiteren Filmtronsport.
Mit dem Sponnhebel  rryird der VerschluB gesponnt, der Film trons-
portiert, die Blende ouf die groBte Offnung gestellt, der Spiegel in
die Sucherstellung gebrocht und der Bildzcihler um eine Zohl
weiterg escho ltet.
Die Fiimentnohme erfolgt, nochdem der Film belichtet und der
Popiernochsponn oufgewickelt wurde.





                                                                    77

VI





'dn punonn uaeq soq rolrDrl .redod eql lelto u;r1 pesodxe eql poolun
                                                '1 {q pacuo^po aq ol rel
-unotr e.uoJl                                                                                          aLll                                       aq ol                                                          Jolllu            ?gl puo'uorlrsod                                               ,potruo^po'ernlrado           1se6ro;                                            aq                 ol les a9 ol ,,6utmotA,,ur6otqdorpo1 eLlllq6norq                                                         ol utlll
aLll 'po)pof, oq ol rollnqs eull sasnof, ra^el putM prdo.r eql 6ur1on1cy
     '1.rodsuo.r1 rultl roqpn, Mollo ol palonlf,o uaaq soq .rene; 6ur
-lf,ofun aql uaLlM oruorl qwz )o r{lzl oLll;o e:nsodxa eL{l re4o (q
        !pauado lf,oq oleLuoJ aLll rlll/v\ 'Lul!j eql 6ulpoo; ueqrn (o
                             :{;uo suorlrpuo) 6urnno;;o1 aq} uo pol}!ul
-red sr 6urcuonpo urlU Jot suotlotu 6ur>poc ;1ours 1no-6urrtr.ro3 :aloN
                                                        '6ur>;ro;qun .ro1
(g) rana; Eurpolun aql osn .@ZZ wt+;1or) euorl Llltz or{} reUD ro
(OZt rultl ;1or) euorl r{}ZI orll raryo papolq sr ra^el purnn prdo.r eq1
'sarnlcrd 6ur1o1.ro;{poa.r sr oleurof, aql  : I a}of,rpur lll^ (gt) ralunotreuorl eql              .'(t) uollnq asoelal aql ssaLd puo 'urnlal  lt lel ,dolsaql of uorldnr:e1ur lnoql!/n (7) ranal purr'n pldor eql uJnl'o.r ,souill                        .lloq oJarrof, aql esol) .suorloul burporrnoj asoelal puo )lol
peloader aseql leuo uorysod lsat slr ol le^el puim prdor eLll uJnlad
      'sa1o1d ;oods eql uoamlaq ur ,(1r-;loours sunJ iopoar1 .redod eql
loql eas'loods ulll; llnl aql uo qunll rno{ q}lirr ernsserd }r161;s n
lraxa 'dn-purnn 1q6r1 aeluolon6 puo l.rodsuoJl  utltl elos eJnsua oI
'^ opur^ auol' eql uo lurod alqnn aLll seqllorrt )rotu pelur.rd eql
lrlun suorlor.u 6ur>pot llorrrs patDadar Aq lapoeLl .redod oql e3uo^po
uaql 'dols aLll ol (7) .rane1 ,pul/\rr prdo.r eql ltrof, lsl3 ';oods &dure
aql olu! lspoaq tadod aql uesul puo ;oods u;11 e111 u.ro.r; edol
e^rsaqpo oql e^ouer {1e1a;duo3'arods uel eLl} ul r.ull} oq} poolol reuuou eulos aql ut peef,ord 'alor poods aq1 e6o6ue ggrm urd
lonrd eq1 'poq 6uuds uaLll lal puo spoddns pua ;oods aqt )polun
'.(aroc ;oods aull a6o6ue llorls 6op) ecods 1q6rr aL{t u! ;oods ur;rr
      oql lrasul '6ururn1     Luaql lsarro puo (g) sg.roddn-s pue looOi^ldua0^ l aql >poq qsn4 .(1) ^qq:1o; 6ur;;nd {q >poq orertDtr eql uadg
                                 Eurpor puo 6uqpool utllJ

www.butkus.usColocor y tronsportor lo peliculo
Abro lo pored trosero tirondo del pestillo de lo pored trosero (7).
Retire ombos controsoportes de lo bobino (8) y girelos poro enclo-
vorlos. Coloque lo bobino vocio en el espocio derecho (el orrostre
tiene que enclovorse en el nficleo de lo bobino), desenclove los
controsoportes de lo bobino y permito que vuelvon o su posici6n
normol. El mufr6n del soporte luego engrono con el nfcleo de lo
bobino. De iguol monero, coloque lo bobino con lo peliculo en el
espocio izquierdo. Quite por completo lo cinto odhesivo del rollo
de lo peliculo e introduzco el extremo recortodo del popel en lo
bobino vocio. Muevo el ormodor de polonco (2) primero hosto el
tope y luego en voiv6n de monero que el popel ovonce hosto que
lo morco de ojuste impreso sobre 6l este contiguo ol punto blonco
del guiopeliculo. A fin de gorontizor el tronsporte seguro de lo
peliculo, opriete con el pulgor contro lo bobino con lo peliculo o
fin de retenerlo y gorontizor que ello se orrolle bien tendido.
Tengo cuidodo que el popel no choque por un lodo sobre el ploti-
llo de lo bobino.
'Ierminodos los movimientos de voiv6n del ormodor de polonco,
pongo 6ste o su posici6n normol, Cierre lo pored trosero. Dispore
y orme lo mdquino fotogrdfico cuotro veces moviendo el ormodor
de polonco (2) codo vez sin interrupci6n hosto el tope y luego de
vuelto o su posici6n normol y octuondo el disporodor (4). El con-
todor de exposiciones (15) indico el nimero "1",lo moquino foto-
grofico est6 listo poro socor fotos.
Al hober socodo doce fotos (peliculo en rollo 120) o bien veinti-
cuotro fotos (peliculo en rollo 22O), el ormodor quedo enclovodo.
Poro desenclovorlo, se octtio lo polonco desenclovodoro (3).
OJO: Cortos movimientos en voiv6n del ormodor de polonco poro
tronsportor lo peliculo son permisibles exclusivomente bojo los
condiciones siguientes   :
o) Al colocor lo peliculo mientros lo pored trosero todovio est6
    obierto;
b) Al hober dispcrrodo lo duodecimo o d6cimocuorto  exposici6rr
   y desenclovodo el dispositivo de enclovomiento poro el trons-
   porte ulterior de lo peliculo.
Medionte el ormodor de polonco se ormo el obturodor, se trons-
porto lo peliculo, se pone el diofrogmo o m6ximo oberturo, se
pone el espejo o su posici6n de trobojo y se hoce ovonzor el
contodor de exposiciones por otro n0mero.
Quite lo peliculo ol hober expuesto todos los fotos y orrollodo por
completo el popel.
                                                                     15

It
                                 'eVdoxed oJoHhanox  oJoHrxuhr.,{g
      LDIJOhngH r[, UralTveoucxe 9e erf3ou yJtuYos.tuodrt zxHarfi euLy<LEIA
                   'omsruY dYey nzVo eH sodVex exrrhJaht er4Heh
      'olrfxodeu   r4rcoHsoroJ O}{H3>KOIIOII S elfexdee auHeyes.nd,u 'auJJ
     -degJ,o oomsrogr4uH'1      eH rsw,redQeuY eysoHeJ,c[ ,vr>rHercu errevou
     'edosree Voaes ucrtV,os.twodu ererrrsd o.los,oxddx olsllowou 3
                     'ilxHelfrr r4heYorx Memuewsrrey  lrrcy edos,reg eYoseg
    uxaoduxongaY n edVex IJ-VZ vtu IJ-ZL vuHesodr{lroncxe  erco,u (g
          er,rsdxJ,o o[ne exHeJc yysYet, urr:a 'u>rHeru exygrxue udu (e
       :l                                            :xrrtsorcd xuhOtdY
     -etc vdn oxsror su4Yoserrodu rcreemodsed  r{>rHerrrr eneVou l.rdu
      urerrrsd o.ro,soxdfx vuue>xvt s,Y erqrHqroJBhex eraxrodox    i oI4HehtJ4Hg
                                                                                '(e) edoa
    -ree efloses rr4H'EsoduxotgeY e.rehrsd orslnowou c  scl-vyos.eu
     -odu exs'oduxorgeff 'rcredduxorg Voaea (ozz ex:aetu reaoxnnod)
    gxwr4Ho o,J-Vz 14, (0zl uxnarn Bes.o>ru[o'd) exwunc oJ-zt errcoll
                   'exr^Ios"c x €soJoJ edewex '1 uH l,,vtoJc (Sf) sodVex )I'zh
    -ranC '(l) edoslee ,{xrloux ordaoxcr{uc s.Jewr4>KeH o)Kxer u ,yeteu
     q^r,enedseos la edoud oY uxx<deVes sag (Z) rer,rvd r,rrssoxddx srr4[
     -osJ,o sed zrsVxex qrca oJ '[o,sgs   r,r, xcduo rarcagguod,rr on.ledxxad
     -rqroh 'r{xnarc ororHves r.usdxug 'er4Hox(orfou eo,HMoxc14. s. r[vrHo>K
     -ilgY xrsHqroJehex rr,rHehrJolro orcorr ,lerrrsd 4tsaoxddx r4Jcesro
                           'zxmdLex xottY eY qJeJogeH auuodolc
    -ouYo na>l<rroV as [doxed ursn>ruwdg 'rtroJrueH c rrxrower Br H
{t   -exr4JcoY rrY lroxHaru c ,tymr{lex or.{urou t{ahsr€u ilu4mqrog
    su4towdorrzdu exrarO ''I)IHeIfIr dr'evorfi ordnv<oveg qr'{hoxJago rqg
    -oJh'exwed l4o,aodYex eH r/Drhor Uoteg sr4roid[EH rc\rusoHercr{ aH
     gxJorlr yer'Yyd,ue r^roH EH rerrHereheuJo Exorr 'dou xar oV Vdoxud
   unux<uwdg sJeseYou ttwyvue>utaaY I4IltqHqrareher lrwux.lodox   t    werss 'edou"{ oV erensnc (z) .rer,lrd 4rsroxdfx r4rcesr6 'dxmd.lex    otdmfu s eVdoxed o.lon>rew.r{g xocdx qrr{sgrcs vr vr>tHerrr. enoilr
      -,{d c d,.llror ordx4arx s.rl,rrreEr{ o{qJcoHroll 'oYgen.r eosor s IJox
     -Herrrr c uxmdrex r^4orrilrorr exYerxee rtwtYoa€,wodu ex< >teJ o,Hho1.
    'uxmdlex exl.rnnaVdac €eu s J.r4Yoxs rsdouo eQleh lto.r,e ud11
    'rsHrt>Kddu ltieilsJ.cr4o[ Vou ,o.r.cow eo,sc eH JeHreJOs eH eHo exor
   'sreYxoYou w lrxmflux ddouo ororH)Kr,rH su4Yogoaco '(rxmz{.r.
    -ux exr4HhoYdac aerr s vrlwos, Ha>xroY xoVoaou) oysonr eosedu
   s dxmdrey ordmdn q.ll/DKorg 'worodo,sou ,ru*e\<orox wor6 rI xr4
    qr,eaodrcxrQee u (g) xem,,{.r.ex rsdouo euH>.<vrr ago sldnrilO  -(ll
    r4xHerc aeHYeE xowe6 es eo gidHH,O'rr 'dxnem oroilrree s:,1<dxr6
                                     IdxHerII errevou tr rsdowex envrdeg

IN                                  www.butkus.us
                                           'ro^al pur^ prdoJ oql a^oqD
poEuoro s1 spaads  Lrlll1 VSV puo NIC rol (9t) rolorrpur puof,es V
                                                                              j                                         t''"i , e q ui n u o q r or   or,        :  li'!:li'Jr  It,         33       ['o il:: ::t"'lj-orddo eql'(tl)"'  elD)s"t$1,aurl ernsodxa eql""03:;.e^oqo paGuor.ro s! Lullt
rnolof, puo elrq^\'l)olq ro; s;oqu{s aql q}l/!\ (y1) rolorrpur utlr} aql
           'seull rnol orauoe eqt 6ulpot puD 6ursoe;e.r leuo poiDf,
-!pu! s! [ aurorl 'pesol] sr )f,oq eql uor{lta palo^llf,o {llorr1otuo1no
sr tl 'peuedo sr poq oletuo) eql uaLlm uorlrsod lolllul slr ol lloqsdun[ ]l 'sauorl ?Z olof,rpur o1 pau6rsep sl (E1) relunoc auorJ aqI
                                       srolDttpu!  ur;r1 'reluno) euorl





        'lLporqe6uo ;aqaquuodsllauLpS Luep reqn 4sl VSV pun NIOrllou lralLpr;purldueLullJ a!p rnt (91) aqreLllslrourrlrl elre^/\z aurJ
                  'l;;a1se6raqpua6a6 aqreqlsualrez rop lno VZ ltloz                raq                                            rul!1lou                                                roq prr^rep AZZ                               OZt                 pun ZL HoZ rep                                                       loqu{5          'rrllllouo6r;rannaI                    aqraq]suelroz                                                             LulUqrol       soq '(gt)                             rap                                raqn                                               q)rs lapuUeq
pun -0ra^ zro^ r{)s rn+ ualoqu{5 uap llu (tt) aqleLPslreuulrl arc
                                                                                      'rDqlLltrls
t pllg rn; 6unraglrDJ elp relqDzplrg ru! ls! uauuodg pun uasol-sny ura6r;ourer^ qroN 'lelloq:se6ure qfsrloulolnD lo pJr^ uagarlq)S
Lurag 'Illlrnz 6un;;e1ss6uo6sny oules ut la 16ur:ds puomlf,nu Jap
uaujjo urag 'lalqllre6ure ueuqoutnv vz )H lsl (gt) ralLlozplrB rec
                                    ueqleWs{raurul!J  talqozpg;g

_/
                                                                     8I
                                      edosres Eyosss oJodJcrqg
   rrY wo.lerrrqd wrssoxdz{x Yes rcwrvo,xen vsv rt NIo ou r{xHerrrr
    ,|IJ3O[{qr.AJ}{sJ,Ce.{h  rrv  (gl) rnHerfrr ytty xc'v.y r4rqHrJrr{eu 4rodorg
                       'xe>xdeYrss raxsouerc,,{ uty axcmy erl ,Z utxuh                                              ,Zl   sr4J,odueu OZZ e>rwotrrr rlosoxr4rod lrdn e                                          erlw, surodueH OZI.
    oxHorf rr uo g o xl4ro d l/,d,n u c tuYo xe H  rf o sw  t tc t4v\na f,sJc Je I Jo oc   . (? tr)
 I xexdavrqs r4xsoHercd woxcnY veg ylttyoxutt,{xHerril  r{onrash r.. r{orrog-osdan rrY hrorro'shrrrs J (vT.) r4xHerfrr s[y xcuv zrsii:,rlue11
                                                'udVex o.r-I rrV
   gxrowJo euYvts. sodvex exr{lhJohc s eyoaes v excfttc o.lonredxxod
                             ,{xcehr4JewoJs€                                                r4zHesltdxee                                                             zd11                                Ho.-  -rsrJoh'Or4Hox(orouerfcolf,oonvo'xcr4'rJJoehorrf)seosc                                                          I4)rHOJ3 r[eUyet^                        s rcJ,aerfiedseos                                 Ho
   ruHesrsdxro rnd,11 'Exr{}{HO VZ eH nrerur,cced (sr) soclYex xrr,.r,en3
                         rxrrerfrr rrV raxcuY enurrr rElr ,sodyeN )rrrhrehD





            oeuo;od                 ap                            loporillo                                              olluonf,ue                                                  as                                       le elqos                                          VSV                                                                     { rutC  un6as^'opldgr(91) oJnrrled                             poptlrqrsuas                        o;                   ap                                                          ouor,lrour                                         o; otod                                                           o3srp                                            op                                                                                                               ll
                    .            'sodurerl ep of,srp pp VZ olaunu la uo3 olunl g77 ollol ua
  oJnrl;ed ap osof, u?  zL oreunu la uof, olunf 97l ollor-uJ oiirrrlect
  ap osof, ue onrlcedser^ oloquls;a o6uo4'(g1) sodurall ep otrsrp la  eJqos 9lse seJolof, ua olntrt;ed { or6eu { ocuolq ua o;nct;ad o.rod
  soloqurs uor (y1) o;ncr;ad ep odrl;a orod ououaLu ep otslp ll
  'xIx oLeunu lo o]tput seuotf,tsodxe ep lopoluotr lep Dllluo]ua^  rll  'ocr1g.r6o1o1 ournbgu Dl satre^ orlonf, oporulo ,( bporo'As,p ,.qo.j
  ep sgndseq 'eluarrDf,rlor.uolno  oADlf,ue as oresorl parod oJ .roriac
  lV 'lorsrut uorcrsod ns o o^lan^ oJosDll petod ol Juqo lV .soloj
  ollon)rluter o.rod olsrnold oq as (E1) sauorclsodxa ep ropoluof, lf
                  Dtrouau op so)stp { seuollrsodxe ep ropoluoJ

6l                                  www.butkus.us
                    'oqlrro orf,oLl olrolrnb { sorlo or)ot{ ugqrndor ;a
rofndruo epand o6anl 'olrorqntr ol erqos (11) roponolf,uosep u91oq
;a elarrdo'o1.ro1;nb orod'DrorugJ ol ep ofor ol uor alueuopr6lr
rD^Dltruo uepand es odn; ap Drnluorrt ol   uoqcndoc le arluf'(91) orponf, la oranl orf,otl errl { odol o; ap ^Jouolu! epod o; ourrr
o-rod anbolof, 'olf,aJlp o of,uleuouo3r rosl^ la JDsn eosap opuon3
                                                'setrel orlon3 rod olueuno
le eluorpeu oloDxo sour enbo;ua le ro16o; ep ull o so{ol sol ep
osod;a ua:euod epend es (Zt) anbo;ue ep odnl ol'opap la uof,
elueurora6r; odol o; e[ndr.ue 'olrorJaf, orod 'oLlf,a1; op rod opof,rpul
oprluas la ua (6) ugloq 1e rolndua lo orqo es (t) ugqcndo:13
                                               uoqrndoS


              'dn pe111 puo roar oLll ol pelllLls aq uoql uof, pooLl
aql'ra^of, orlt uo (11) uo11nq 6ur1:o;un pooq 6urssncol eq1 ssard
'lr e^ouar o1 '{poq eq} qllm alqoltol sr (oo1 'ler;ru6ou aq1 puo)
pooq 6urssnro, aLlI'(91) euor, eql tno 1;nd puo ralof, eq1 1o lrod
Jouu! eLll dn p;o1 'ropuril all uorsr^ ltrarp aLll esn ol luo^^ no{  ;1
                                            '6urssnoo; olornf,oo arou
ro] ul palle^r^ s eq uof, (71) :arlru6our 6urssncot XV eql 'le^of, atl]
                                                                                            uloluo Ourssard,(;1q6r;s {q pesolc s! }l 'MoJJo aq} }o uor}f,allp ot{}porylL1s sr (6) uopnq eLll so uoos so suedo (t) poot{ 6u1ssn:o1 aq1
                                                    poorl 6ulssnroJ


'uauqaunzqo uaqo qf,ou pun ueqerqtrs nz uelurLl Lltrou lrPor.lls uep
'qrr;6or-u sa ls! Lpouo6 'uopram lpnrpo6 eddolpe6 rep 1no (11)
;dou1s6un;a6err1u3 rep 0nu uauqeuqV utnT 'u1a6eura^ lsol asnpq
-aO ruap lrul Lprs lgol (zloslnouadnl rap q:no pun) tq)oqlqqrrl
req 'ua6oza6snoraq (91) ueurLloU rap pun 1ddol1ebq:oq sla)pe6
sap lroluauul sop pr^ os 'uapro^ lapuamral reqrnsyod5 rap llos
                                                              'uoPran
lquemqrsebure 6unllelsureyoLlls ueranouab rnz uuol 6unragor6rel
ueLpoyar^ rarLlr lr.u (71) ednllalsurf arC 'lolla6 uep ua6a6 lf,nrp-ra6urg uralqf,ral lrr.u 16;oya uegerlrps so6 'prm uaqoq:saG 6un1
-rpulrald ut (6) ldou;; rep ploqos'rlf,ls lauJJg (t) lupoqrslLpll raC
                                                             lqrDwsltltrl

Crerosarqnrrrafl rrraxra
cnerosaulurHar rxaxra (r) orxpbrBaerc.s, KaK ToJrbKo xHonxy (9)
cMerlarcr rro Harr,paBJreHJ4rO Crp enKn. 3axpunaru{ e ocyqecrBrqerc,
JrerKl4pr        HDr(arreM                                    KpbrrrrKy.                    rranbr{eM Ha                                           Bwzttpuas.                                                                 (tz)                                            ryna                                                                        c  IqerblpexKparHbrlvr                yBeruqeHMeM                             MO)Ker                                                ycraHoBJrefra                                           6rrrr                                                          pa6o-                                                                 rqee noJro)KeHue Alrfr.6olee roqn,o,lZ HaBoAKr4 Ha pe3Kocrb.
Eclu wcnonb3yercr Bt4[owcKaTeJrb An.rr c[opTr4tsHbrx cH],rMKoB, To
BHYTPCHH}OIO qACTb KPbIIXKI OTKI4AbIBANT HABCPX VI B$ITflI,UBAIOT
paMr(y (10). cnero3arqr{rHylo uaxry (r raroxe nacagouuyro runy)
Mo)Krro )KecrKo saSraxclrpoBarb Ha Koprilyce. Ans vx cHflrus. Hy>K_
HO Haxarb KHonKy (rnxcaropa cBero3arqrr.uoli rxaxrbr (771 ua
repx'uelr KpbrrrrKe KaMepbr. llocle SToro uaxry Mox(Ho cAB,r4Hyrb
Ha3aA rr BbrHyTb HaBepx.
20

www.butkus.us





Prismenoufsotz
Der Prismenoufsotz gestottet die Bildbetrochtung in Aufnohme-
richtung. Dos Reflexbild erscheint seitenrichtig und oufrechtstehend
etwo 2,5foch vergroBert.
Unter gleichzeitigem Zurtickziehen der beiden seitlichen Verriege-
lungsknopfe wird der Prismenoufsotz von oben ouf die vier Holte-
bolien der Deckkoppe gesetzt. Beim Loslossen der Verriegelungs-
knopfe rostet er ein und ist mit dem Komerogehciuse fest verbun-
den, SinngemoB erfolgt dos Abnehmen.
Ftir dos TTL-Prismo siehe gesonderte Anleitung.
                                                                     27

d
#{:Iil                                                                 zz
I                        .osrcvoso r.(d eogoco .wc TJJ reweudu rr[,
                                                    'eyYrdo,u wonred
   -90 8 yctuYoseuodu elr,lrn3 'ndawex woc,,{udox J BJrerrf'uyao}    oxJco)K Vt yctefducxuQ Ho xorroHx xrsHhoaodu>rovg uttse>tcf,u,to
    udIJ, 'rsdewex raxmrsdx uaHxdes uxsrzr]m  aclrsJ,a]t eH dxdegc
    vSleegu>y'e]e}l xorroHx xrsHr.ogodr{)ro,ffg xrssoxog xuego yetert
      r t4Hus.uJBJ,I"O WOnnawadsoHyo U,dU Srgrexc,ttoiltts. ratrnHeweudl
    'eeud g'z s ouder^rlddu weunehvLrread c wrsHsrexr4rdes v wrsHJ.Hedd.r   -H0x rcrarrsr Or{,Haxedgotu aoHnaxud'.r,o .r4xr^reec ptu*e\rseduer
   s dvux sregladlewcced Jorrosgoil sreJ.excxovrrs lrrsnueweradg
                                                .Irr'alExJlrov[s rflslrHawsrdll




    sauorf,)nrlsur                 sol osoa^                                   o.usrrd                             ep olueuelo                                        ''lrr                                                               .tr::!j;11:                                                     lo            .o6olouo                                                                .Dlourof,                      olauour                                    efoluou.rlap                        ap                                                                   ol op                                                 la o6o;_1      ,   oloc o; uoJ              oprun                       e1uauop16r.r                             openb                                              { onolrue                                                                                       ji  roln                                                            la.saJop    -ololtruo            seuoloq                                    'olrerqnt                      sol                                                                soGrdsb                                           pl op o{odo                                                             ep'                          rollos lV
   orlon? sDl alqos oq'lD apsop orrlotusr.rd lostn la anbo;or { se;or   -alol sajopo^olsua seuoloq soqulo ollue alueuroauollnr.uts  aJtlad
                  'sof,el E'Z eluauoporurxo.rdo lod opoluaunD ,lDluozuoL.l                                                                   .or,;o.,Oo1o1 'efe    { ;oorlrar opr}uos ue loeJ sa'rosrl lep ua6oul o1
   lap oprluas la uo ueOour ol ro^rasqo elruued ocrlouii.rd roi,n 13
                                                            o:rlgrusgrd rosll


                                 'r.usr.rd l11 aql lo] suorlf,nllsur ololodes eq1 ae5
   s! ropurr eq1 .,(poq oro*rof, oLrl r'!/vl p"rr:;l:', il;A?J Jjuli'il"J   'pesoeler oro suollnq 6urpo^1 oLll ueq^ se6o6ue i1'.{;snoeuDllnuls
  )poq paqsnd ero suoUnq 6urpo1 lolelol o^ t aql ueqm sraploLl   Ia^o3 rnol eLll oluo e^oqo uor1 petold aq uDtr lapurl'ursud'dr11
                   Xg'Z o tlltan lrl6qrdn puo lf,elof, {1;ora1o1 s.roeddo   oJnlord^.-Y:llo?llu6oueql 'uorloarrp 6u;1o1 ur 6urnnarn slrturad rJ'pu11 r.us;rd eq1
                                                 Iepuu rustrd

www.butkus.us



.la u 6  r aa 6 u n 6 u n  r  I als u  I orr o rrr s,                            ", 1r",.,ru;lfrl,]3r ro,.rrui,1T.!,                                                            firg
-lloN ruap lno '6rgoru>pannz sa ls! 'uauiLloulnoor)rl pun -oJ)oN
uo^ uebrlraluy Lulaq ropo '(V lLlDzuepuolg omle 1:ennzuerg)
lopuamra^ 6unu.;46 ra^rlolar rourell l!ur anrl>1etqg ueprelA
                                                           'uePJeA
lqarpa6 puerperdslua (SZ) 6ur.r;1e1sures6unura11uj urD gnu  'lsl
JDqlqrls ,,urorxlxrll" uro ropo uelloflez e1>lundrelsoU u! uornluol-pl!g a!P uuelA'ls! ueuualro nz rarlraLuulll pun roll srolsou sap
qloqrouur pllg sop uuo^ 'lllalse6ure 6rlqrrr ls! ailoLpspllg elC
I1ZLOZ 'rN asurllausarl       rolsorueusr.rdo.rltlal yur uellelsull -
                        'lllelse6ura  6r1q:rr oJroWS erp ls! 'rapuou!e
-Jaqn nDua6 urep;rqlral ueproq ur rnluo) eure lLlals 'ua6anneq
repu ou raua6e6 (g71 se6u g.r1;e1su res6u nurellul sap 6u n; 1e1sre71 rep
laq Lllrs orp 'raplrqltel re/v\z l6nezla adnpge6l arC 'sressaurs6unu
-regul-plrq1ra1 ue1;eddn>1a6 soule uap lq:1.rds1ua 6un1rr14 er6
0LtLOZ 'rN asurlplalpllg   (ednlgeyrl) uolralBaJ lrirt uellalsutf -
                                                                                                                                                   : q:r16our
uapoqleN epue6gol purs eqraLps4oN rap l!u.r 6un1;a}su13 rap rognV
                                '(,,uauuuloulnDqoN rn, aloJag" 6unl
-ra;uos6unuelpag eqers) uopra^ lqrsnole6sno'alelqe6eulqDulnv
ouaparqrsreA Jnl 'arepuD ue6a6 uuol asurlplalpllg elnoqa6ule erq
            'pr^ ppnrp"6 (Ot) laqaH rep uuem 'ue6;o;.ra lLlozuop
-ualg uolllelse6ura s;rennef rap roq uuo) asu!lplarpllB rop      alarl
-uef Dqf,s reP allorluo) au13 'sassnlLl)sran sap uasolsnv Luleq'no uuop16;oye epuolg rap uagerlqrs soc 'uelloqra lLlDzuepuelg rop uollels
-urj uroq 6unug6 allo^ orp lqlelq epue;q6ur.rdg .raq:srlouolno  llur
uenrl>1efqg reg'11;a1se6reqnue6a6' xepul ualor Luap lLlDzuopuelg
e6lpuen4ou auqou+nv rnz erp prlrur (OZ) 6uuuapue;g urD uoqerq
sop qlrnC 'u g'6 'of, s!q u E't alorluerrorps 'g lr.{ozuepualg  '|ur g6unura11u3 'g 'z rroqselqo (tZ) elDlsualerlueJjoLlrS rap e,lrH llLu
lsr olarluef pqrs rep 6unurlapsnv o!c 'lulaqlsra #or,|rs esurlplatplrg
rep jno llefqoetuqoulnv sop srq 'tqa.rpa6 a6uo1 os plrvr (97) 6urr
-s6unurapul urv 'rpr16our gnlLllsla1 ueluuodseb q:no lrruos pun
le6atdg Luailue^ qtse6ure loq rnu tst alloLltspllg lop uellalsutl so6
                                                 ePuolg/eilDqrspl!g

www.butkus.usFocussingTdioph rogm setting
Focussing is only possible with the mirror swivelled in ond, thus,
the slrutter cocked. For the purpose, turn the locussing ring (23)
until the object to be token is shorp in the field lens. The depth
of focus con be reod on the depth-of-field scole (21). Exomple:
distonce: 5 m; operture: B; depth of focus: 3.5 m to obout 9.5 m.
Turn the diophrognr setting ring (20) to set the required diophrogm
number opposite to the red mork. Automotic diophrogm lenses
retoin full operture then the diophrogm number is set. The dio-
phrogm is stopped down when releosing the shutter. Press lever
(19) to check the depth of focus for the set diophrogm number in
the field lens.
The built-in field lens con be reploced with other suited for spe-
cific photogrophic fields (see operoting instructions, Accessories
for close-ups).
In oddition to ground gloss focussing, the following methods o16
possible:
- Spiit-imoge rongefinder focussing          Field lens No. 207370  The oction is thot of o coupled portiol imoge rongefinder. The
   split-imoge rongefinder produces two portiol imoges which move
   in relotion to eoch other upon tur.ning the focussing ring (23).
   Focussing is correct when o contour running through the two
   portiol imoges is uninterrupted.
- Microprism screen focussing             Fresnel lens No.207251   Focussing is correct when the screen imoge is cleor ond not
   flickering. Turn the focussing ring (23) when the imoge contours
  oppeor disintegroted or when the imoge "flickers".
   In cose of lenses with o higher f-number (lower limit obout f/4)
   or when toking mocro ond micro photos, focussing should be
   corried out with the oid of the ground gloss field.
  The ground-gloss Fresnel field is not suited for focussing.





                                                                25

Nitidez de lo imogen r Diofrogmo
 El enfoque puede ser reolizodo s6lo mientros el espejo est6 en su
 posicion de trobojo y por consiguiente  si el obturodor estd ormodo.
 Gire del onillo poro ojuste de lo distoncio (23) hosto que lo
 imogen del objeto o ser fotogrofiodo seo bien nitido sobre el
 lente de compo de imogen. Lo escolo de profundidodes del foco
 (21) indico lo extensi6n de lo profundidod del foco, p.ej.distoncio
 5 m, ndmero de diofrogmo 8, compo de profundidod del foco
 desde 3,5 m hosto oproximodomente 9,5 m. Gire del onillo poro
 ojuste del diofrogmo (20) poro colocor el nrimero de diofrogmo
 que se necesite poro lo exposici6n junto con lo morco de indice
 rojo. Cuondo se empleen objetivos de diofrogmo de resorte outo-
 motico, lo pleno oberturo quedo efectivo ol ojustor el nimero de
diofrogmo. El diofrogmo se cierro ol disporor el  obturodor.
Actuondo lo polonco (19) resulto posible oprecior lo profundidod
 del foco con el nimero de diofrogmo que se hoyo ojustodo por
 observoci6n del lente de compo de imogen.
 El lente de compo de imogen puede ser intercombiodo por otros
que secn ftiles poro diversos dominios de lo fotogrofio especiol
 (v6ose Monuol de Instrucciones, Equipo poro Fotos o Corto
 Distoncio).
Ademds del enfoque segrin el cristol mote, resulto posible usor los
 m6todos siguientes:
- Enfoque medionte cufros medidoros (lupo de medici6n)
                              lente de compo de imogen N' 207370
El efecto equivole o 6l de un tel6metro ocoplodo de imogen
biportido. lo lupo de medici6n produce dos im6genes porcioles
que se mueven en sentido controrio ol giror del onillo poro ojuste
de lo distoncio (23). En coso de coincidencio exocto de un contorno
de ombos im6genes porcioles, se ho logrodo el enfoque perfecto.
-  Enfoque medionte microrreticulo prism6tico
                                       lente de Fresnel N' 207251
Lo nitidez de imogen se ho enfocodo perfectomente cuondo lo
imogen dentro del microrreticulo seo bien cloro y libre de cente-
lleos. En coso de contornos borrodos o de centelleos, hoy que
corrigir lo posici6n del onillo poro ojuste de lo distoncio (23).
5i se empleon objetivos de pequeffo oberturo relotivo (volor limite
oproximodomente nimero de diofroqmo 4), o en coso de socor
mocro o microfotos, ser6 recomendolle enfocor seg[n el compo
onulor mote.
El compo mote del lente de Fresnel no es     poro enfocor.

26

P e en o crr/4raa r$p arivra
llarogxa Ha pe3Kocrb Bo3Mo>KHa ToJIbKo npl,l orKI4HyroM 3epKaJIe
u, raKrtr.r^ o6pasorr, npr{ B3BeAeHHoM 3arBo'pe. Kolrqo ycraHoBKtt
paccrofrHrfl. (zs) rroBopaqrB?tor Re rex rlop, noxa $ororpa$r-
pyemrrn o6rexr ue 6y4er orqerJltBo 14 pe3Ko Brz.AaH Ha KoJTJIeK-
rvsroi  Jrr{H3e. fpauttqrt rry6rHrl pe3Kocrl4 Mo>KH,o r,poqr{rarb c
noMorrlbro rrrKaJrbr uydrurt pe3Kocrl4 (27), wanpvtMep, paccrosHl{e
s m, .qra$parMeHHoe qucro 8, rny6wua pe3Kocrt{ 3,5 m npl4Mepuo
Ao 9,5 m. llonoparrl,z,Bafr. KoJrbrlo ycTaHoBKI4 4na@parm:n (zo), ycra-
H aB Jrr4BarcT Hy)r(H o e AJrr cbeMrl(t't gvasp arMeHjlr o e qI4 cJI o Hanp oTuB
r(pacHoro I4HAeKca. Y o6texrrBoB c aBroMarI'Iqecxol,t guaSpar-
lrolZ nolnoe orKpbrrt{e gua$parMbl coxpa:afl,er'cfr vr npv ycraHoB-
re gnacppafMeHHoro'-rilcna. 3axpunanv,e gva$parMbl npor43Bo-
Arrrcfi.3areM rrpfi cny,crKe 3aTBopa. KoHrpolr rly6nuu pe3Kocrl4
no KoJlJreKtvtsttoit  JrrrH3e Mo)Ker npol43BoArrbcfi npr ycraHoBJIeH-
HoM Ka)KAula pas 4ua$parmeHHoM .uvlcilre, ecJlt{ Ha>I{I4Malor Ha
puqar (19).
Bcrpoen'uylo KoJrJreKrrBHyro  rrl:a3y Mo)KHo 3aMeHsrb gpyroft, Am
pa3Jrr4qHbrx o1tacreft @ororpacpvrpoBarvs,  (cnn. pyxonoAcrBo AJIfl
fl oJrbg oB aH vt, <<llpvtd op bI AJrfi ru axp c cr eurr >) .
Kpoue HaBoAKrr Ha pe3r(ocrb c noMolrlbro MaroBoro creKJIa Bo3-
MO)KHbr CJreAy0rqr{e Mero,{bl   :
                                                             KJIIHbeB- HaBOAKa Ha pe3Kocrb c nloMolqlro soxyct{ploBoqHblx   (usmepureJrbr-rafl ;ryna).        Korrexrnsnas. Jrun3a Ng 2O737O
   leftcrswe coorBercrByer  geilcrBl4rc AaJIbHoMepa c paculenJle-
   HrreM rsodpaxe:at'ts.. Wgmepvrelllnafr. Jlyla cogAaer ABa orAenb-
   HbIX rracrr4qHbrx r,tso6pa>xeHrrs, KoTopble ABl4x(yrcfl HaBcTpeqy
  Apyry Apyry npr4 BpaqeHmtT KoIrbIIa ycra,HoBlo{  paccroflHt'tfl.
   (23). Ecar xonryprr o6orx l,{3o6paKeuuft roqno coBnaAaor,
  HaBOAKa Ha pe3KocTb npor,{3BeAeHa rIpaB'I4JIbHo.
- Haro4ra Ha pe3Kocrb c noMolr{blo M}IKponpu3MeHuoro pacrpa.                                            Iltrusa <Dpenera Ng 2O7257
  Hano4xa Ha pegrrcc-Tb [rpor{sBeAeHa  rrpaBvrIrbHo, ecrw vsodpa'
    >r(eHr4e BHyrp'r1 pacrpa qerKoe T{ He MepIIaeT.
   Ecllr xonrypu r,tao6pa>Kelnvs. pacrraAarcrcs. v  ecJIId B pacrpe
   ua6nrogaerc.tr <<Mep{arwe>, Hy)KHo coorBercrBeHHo IroBopaq4-
   Barb KoJrbrlo ycraH,oBKv pacc'tosuv.n (23).
  Ecru r{cnoJrb3ylorc.s o6reKrttsbr c ne6omurunn orBepcrl4eM
   (rpaunuHoe gHaqeHr.re qrrcna 4ua$parnru 4) t'tlttt [IpIl MaKpo'
    I4JrI4 Mrrr(pocbeMKax,  sBrrfl,er cfr. qereco o6pa3Hr,IM npoI43BoAI4Tb
  HaEOAKy Ha pe3KOCTb C noMoII{blO KOJIbIIeBoTO IIoJlfl Marl4po-
   BAHHO|O CTCKJIA.
                                                                27