Praktica BC1 Fr It User manual

www.butkus.us
                                        pd,gina                                        Pogino
2  Introdugdo                              4   2          f ntroduzion e                                4
3  C ar at er  i stic a s t,6 cni, c a s                      6    3   Corotteristiche tecniche                  6
4  Partes i,ntegrantes                      70    4  Denominozione  delle singole porti       10
5  lnstrug1es breues para                         5   Brevi istruzioni per il funzionomento   '
       f unci,onament o aut omd,tico              19     outomotico                                21
   Preparar a cdmara para ti,rar fotos   236    Preporozione per lo ripreso            23
   Inserir a bateria                        25       lntroduzione dello pilo                  25
   Ensaiar a bateria                       27       Controllo dello pilo                     27
   Inserir o filme                          29       Introduzione dello pellicolo            29
   Aprontar a cdmara para tirar fotos    31       Predisposizione per lo ripreso            31
   Ajustar a sensibilidade do fi,lme        33       Regolozione dello sensibilitd dello
                                                pellicolo      .                         33   Tirar fotos                              34
   ContrOle automd,tico dos tempos             Ripreso                               34
  de exposigdo                            35     Comondo outomotico dei tempi
   F uncionam ento p ar cialm e nte                    di esposizione                        35
   automd,tico                                                 4rt       Funzionomento semioutomotico      47
   Erposigdes corn tlash                    51       Fotogrofie con il lompo                   51
   Trocar a objetiua                       55     Combio delle ottiche                   55
  Foeagem da nitidez de i,magem         57      Messo o fuoco                         57
   Indicagd,o da profundidade do foco    59       lndicozione dello profonditd di compo 59
   Pulsador de fechar o diafragma        59      Levo per lo chiusuro del diofrommo   59
   Disparador                               61       Pulsonte di scotto                         61
   Trauar o disparador                     61       Bloccoggio dello scotto                   61
   Autodisparador                         63     Autoscotto                            63
   Trocar o filme                          65     Combio dello pellicolo                 65
   Manutenqd,o da cd,mara          668   Curo dello fotocomero                66

/I
                                 Mit derl PRAKTICA BC 1 besitzen Sie eineEinleitung                                     hochwertige kompokte Kleinbild-Spiegelreflex-
                               komero mit volloutomotischer. Belichtungszei-
                                                                                                            bisIndrodttgdo                         tensteuerung in einem Bereich von 1/1gss s
                                     40 s.
                             Die Mikroelektronik der Komero ermoglichtlntroduzione                        dorrlber hinous dos Fotogrofieren mit festen
                                          Belichtungszeiten zwischen 1/rooo s und 1 s so-
                                wie belie-big longen Belichtungszeiten mit der
                                       B-Einstelluig. Die lnnenlichtmessung  ^erfolgt                                      bei offener Blende und domit hellstem Sucher-
                                        bild durch die elektronische Ubertrogung der
                                      Blendenwerte vom Objektiv zur Komero'
                                 17 Leuchtdioden (LED's) om rechten Rond des
                                     Sucherbildes informieren i.iber olle wichtigen
                                 Aufnohmedoten und -operotionen wie z' B' die
                                  zu erwortende Belichtungszeit, Grenzwerte und
                                         Arbeitsstufen, Voll- bzw, Teiloutomotik sowie
                                      die Blitzbereitschoft  bei systemkonformen Com-
                                            puter-Blitzgerciten'  Zusotzlich ist om unteren
                                    Sucherbildiond die vorgewohlte Blendenzohl
                                             sichtbo r.
                                                  Ftir oezielte Uber- und Unterbelichtungen loBt
                                              sich iie Automotik monuell korrigieren'
                                    Die PRAKTICA BC 1 ist sowohl fiir herkommliche
                                          Elektronenblitzgercite ols ouch fiir Computer-
                                          Blitzgerote geeignet'

www.butkus.us
  A PRAKTICA BC 7 6 um compato aparelho   Con lo PRAKTICA BC 1 Voi possedete uno foto-
   fotogrfi,fico de espelho monocular tormato   comero compotto reflex di piccolo formoto di
  pequeno d,e alto ualor com contr6le inteira-   olto quolitd con comondo completomente
   rnente automdtico dos tempos de erposigd,o   outomotico dei tempi di esposizione operonte
  dentro dum campo de Lf ft00 segundo atO 40    in un compo do 1/16es o 40 secondi.
   segundos.                                 Lo microelettronico dello fotocomero consente
  AI6m disso, o sistema rnicroeletrdnico ddste    inoltre lo fotogrofio con tempi fissi tro 1/rooo e
   aparelho totogrdtico permite tirar fotos corn    1 secondo nonchd tempi lunghi quonto si vuole
  tempos de erposigdo ti,ros entre  Lf 16n seeun-   con lo regolozione B. Lo letturo dello luce d
   d,o e 7 segundo bem como de duragd,o d" dis-   o tutto operturo, dunque con un mirino chioris-
   cregd,o ou seja poses sob ajuste B. A medi-    simo, ed owiene medionte lo trosmissione elet-
   gd,o interna da luz 6 leita com diafragrna    tronico dei volori di diofrommo doll'obiettivo  aberto e por isso com a imagem mais lumi-    ollo mocchino.
  nosa no uisor por transmissd.o eletrdnica   17 diodi luminosi (LED) sul morgine destro del
  dos ualores de di,afragrna desde a objetiua  d,    riquodro del mirino forniscono tutte le informo-
  cdmara.                                           zioni importonti per lo ripreso come od esem-
  Al6m disso, o n{tmero de diafragrna presse-   pio il tempo di esposizione prevedibile, volori
   Iecionad,o fica refletido na'margern inlerior    limite e fosi di lovoro in outomotico e in semi-  da i,magenl no aisor. Para etposigdes er-   outomotico nonchd  il pronto per  il  lompo
   cessi,pas ou deficientes de prop6si,to, o siste-   quondo si usono lompeggiotori con computer
  ma automd,tico pode ser corrigido d, md,o.       odotti ol sistemo dello mocchino. In oggiunto,
 A PRAKTICA BC 1 pode ser empregada    sul morgine inferiore del riquodro del mirino
  conl aparelhos de llash eletrdni,cos conuen-   d visibile  il volore di diofrommo impostoto. Vo-
  cionais bem como corn aparelhos de flash   lendo espressomente uno sovro- o uno sotto-   computad,ori,zados,                              esposizione, si pud correggere l'outomotismo
                                           o mono.
                                           Lo PRAKTICA BC 1 si presto sio per i lompeg-
                                                       giotori convenzionoli che per quelli dototi di
5                                                computer.

o  Einciugige Spiegelreflexkomero fiir Bildfor-
fechnische Merkmole               rot  iq-x 36,' lrinenmeBsystem bei Offen-
                                   blende durch elektronische Blendenwert-
                                             iibertrogung
  arateristicas                            O  Automotische elektronische Belichtungszeit-
tdcnicas                                 steuerung stufenlos von 1/1sss s bis 40 s
                             o  Automotik ouf Teiloutomotik umscholtbor'
Cq rotteristiche tecn iche           dobei Festzeiten von 1/1sss s bis 1 s                            o  Belichtungszeitvorinformotion im  Sucher
                                          durch Leuchtdioden
                            o  Grenzwertonzeige  bei Unter- bzw' Uberbe-
                                                 lichtung
                            o  Einqestellte Blende om unteren Sucherbild'
                                                   ron'd eingesPiegelt
                            o  Monuelle Korrektur der Belichtung im Be-
                                                    reich von * 2 Belichtungsstufen
                            o  MeBwertsPeicheru ng
                            o  Selbstousloser (co. 8 s) mit Stortknopf
                            o  Bildeinstellsystem : Fresnellinse mit diogonol
                                                         TripelmeBkeil, Monoplon-
                                       ""o""ia""tri*ros-terri ng und Mottring
                                                                                       bzw'                            o  X-Synchronisotion (co' Yqo s) bei.  ,, | "
                                        outomotische Blitzzeitbildung bei,,o-utomo-
                                                                                                                 ti                                                                    ;-rn il systemkonformem Com puter-.Bl itzge-
                                                 ra1;"   gtitzbereitschoftsonzeige  im Sucher
                                                                                     6

www.butkus.us
o  SucherbildgroBe 95 % der Bildseiten
o  PRAKTICA-Bojonett (AuflogemoB 44,4 mm,
   Innendurchmesser  48,5 mm)
o  Anschl u B fi.ir Motoroufzug
o  Memoholter on der Komeror0ckwond
o  Botteriekontrolle im Sucher
o  Energiequelle : Primcir-Bqtterie 6 Volt
o  Silizium-Fotosensorzelle  ols Lichtempfcinger
o  MeB- und Steuerbereich: 0-17 EV bei
   100 ISO/ASA (21 DIN) und Blende 1,4
   Abmessungen (Gehciuse)   :
  138mmx87mmx49mm
   Mosse (Gehouse ohne Botterie): 530 g

www.butkus.us
                                                                                          tormo-   Fotocomero reflex outomotico per formoto       postozione sul segno .  | " oppure   24x36 con sistemo esposimetrico interno e       zione outomotico del tempo del lompo con
    letturo o tutto operturo medionte lo tro-       lompeggiotori dototi di computer; segno-
    smissione elettronico dei volori di diofrom-       lozione del pronto lompo nel mirino
   mo                                a  Coperturo del I'immogine 95 o/s
   Comondo elettronico outomotico dei tempi   o  Boionetto PRAKTICA (misuro di oppoggio      esposizione    di                    regolobili                               in continuitd in un        44,4 mm, diometro interno 48,5 mm)    ombito                  e 40 secondi            tro lf1ese                                              Preso di forzo per il motore di troscino-   Automotismo commutobile in semioutomo-      mento dello oellicolo   tismo, in quest'ultimo coso tempi fissi tro                                                   Toschino promemorio sul dorso dello moc-     l/rooo e 1 secondo.                                                         chino
    lnformozione onticipoto sul tempo di espo-
    sizione nel mirino medionte i diodi luminosi       Controllo dello stoto di corico dello pilo nel                                                         mirinoo  Indicozione dei volori limite di sovro- e sot-                                   o  Alimentozione: pilo do 6 V    toesposizione
                                   o  Ricevitore di luce: cellulo ol silicio    Riflessione sul morgine inferiore del mirino    del diofrommo impostoto                o Compo di misuro e di commondo: do 0 o
                                                 17 EV con 100 ISO/ASA (21 DIN) e un'oper-   Correzione monuole dell'esoosizione in un                                                        turo di diofrommo di 1,4   ombito di due diofrommi in piir e in meno
                                                         mmo  Memorizzozione del volore misuroto         O  Dimensioni (cosso): 138 x 87 x 49                                   o  Peso (cosso senzo pilo): 530 grommio  Autoscotto (con ritordo di circo 8 sec.) con
    pu lso nte
   Sistemo di messo o fuoco: lente di Fresnel
   con telemetro diogonole o figuro spezzoto,
   corono di microprismi e cerchio smeriglioto
o  Sincronizzozione X (co. 1/co di sec.) con im-
9

7 pulsador de destraoamentoBezeichnung                          2  di sp ar ad or do auto di'sP ar ad o r
                                               3 alauanca de armar o autodisparadotder Einzelteile                                        4 pulsador de f echar o diafragma
                                           5 contador de erposigoes
Partes integrantes                     6 alauanca de armar
                                                                                              17t  janela para o n{tmero de diafragma
Denominozione delle                retletLdomani,cula de r eb obinag ern
                                                                                              8I  botd,o de r eb obinag en"Lsingole porti                       10 botd"o para ajustar a sensibi'li'dade do
                                     filme bem como o ualor de comegd'o
                                              71 rdsca para ttltros

  l  Entriegelungstoste               1 Tosto di sblocco
 2 Ausloser fiir Selbstousloser        2 Pulsonte dell'outoscotto
 3 Sponnhebel  fiir Selbstousloser     3 Levo di corico dell'outoscotto
 4 Abblendtoste                4 Levo per lo chiusuro del diofrommo
 5 Bildzcihler                   5 Contofotogrommi
 6 Sponnhebel                 6 Levo di corico
 7 Fenster                    7 Finestro per lo riflessione dei volori di dio-
          f ti r Blendenwerteinspiegelu  n g                           f rommo
 8 Rrickspulku rbel                       8 Monettino di riowolgimento
 9 Rtickspulknopf                       9 Bottone di riovvolgimento
 10  Einstel lknopf  fi,ir Filmempfi nd-        10 Ghiero delle sensibilitd e del volore di
     lichkeit und Korrekturwert                correzrone
 11 Filtergewinde                   11 Attocco del filffo
                                                                                   10

www.butkus.us
12  Entfe rn u n g se   i n stel  I ri n g         72 anel para ajuste da        12 Anello di regolozione
13  Schci rfentiefensko  le              distdncza                          dello distonzo
   und Infrorotounkt               73 escala de profundidade     13 Scolo dello profunditd
14 Einsetzmorkierung              do foco e ponto de                 di compo e punto
  om Objektiv                   infrauermelho                      dell'infro rosso
15 Trogeose                     74 nlarc& para inserir a       14 Segno d'inserzione
't6 Ausloserverriegelung               objeti,ua                             sull'obiettivo
    mit Morkierung                75 olhal para a correia de      15 Occhiello per lo cinghio
17 AnschluB  ftir Drohtousloser        suspensd.o                          trocollo
18 Ausloser                      16 trauamento do dis-        16 Blocco dello scotto con
1 9 Betriebsortenwcihler             parador, corn rnarca              seg no
20 Steckschuh mit Mitten-        77  Lig agd.o par a dispar ador    17 Roccordo per lo scotto
    kontokt                       de cabo                    o covetto
21 Com p uterb   I itz- Koppelstelle    78 disparador                             1 8 Pu lso nte d i scotto
22 Mittenkontokt                 79 botdo para ajustar o        19 Selettore delle funzioni
23 Speicher- und Botterie-        modo de funcionamento    20 Attocco per occessori con
    p ri.ifto ste (Mem ory-To ste)     20 sapata porta-equipa-            contotto coldo
24 Entriegelungstoste  ftir Film -     mento corrl contato        21 Contotto per  il lompeggio-
   em pfi nd   I ichkeitseinste    | | u n g        centraL                             tore o computer
25  Korrektu rwertsko le  f ri r         21 acoplamento paraflash     22 Contotto coldo
    Be lichtu ngsko rrektu r           computadorizado         23 Tosto dello memorio e di
   mit Morkierung                22 contato central                   controllo dello stoto di
26  Blitzlichtn ippe   I                23 pulsador de mem6ria e          corico dello pilo
27 Blendeneinstellring             de ensatar a bateria             regolozione delle
                                 24  boft"o de destrauamento           sensibilitd
                               para ajustar a sensibili-    24 Bottone di sblocco dello
                                     d.ade do filme


13

www.butkus.us
28 Potronenroum             25 escala para comigi,r          25 Scolo dei volori di corre-
29 VerschluBlomellen              a etposi,ed,o co|rl ma,rca         zione dell'esposizione
30 Okulorfossung mit          26 niple para flash            26 Roccordo per il lompo
    Zu beh6rwechselstelle       27 anel para ajuste do          27 Ghiero dei diofrommi
31  Riickwond                     diafragma                  28 Vono del coricotore
32 Filmoufwickelspule            28  espa,go pa,ra o cartucho       29 Lomelle del I'ottu rotore
33  Filmtronsportrolle              29 Iarnelas do oturador         30 Montoturo del l'oculo re
34 Spulenteller mit Rondel       30 caini,lho da oeular com         con cornice sconoloto per
                                  rdsca par& aeess6rios             l'opplicozione di occessori
                                   31 tampa traseira                 31  Dorso dello fotocomero
                                 32 bobina de enrolar o filme    32 Rocchetto ricevente
                                 33 16lo de transportar o        33 Rullo di trosporto dello
                                 filme                                pellicolo
                                 34  di,sco semilhado da          34  Rotello dentelloto del
                               bobina                            rocchetto ricevente





15

35x  KontokteDecftet f0rfiirBottcrieroumMotoroufzuo-
        37  Verriegelungsknopf   f iir Eotterieroum
        3E  Stectrohmen (Memoholtcr)
            390  StotiYgewindeRiic*spulousliiser
          41  Kupplung fiir Motoroufzug
        12  Arretierung  liir Motoroufzug
        43  Okulorsdrutzkoppe  (s. S. iO)
      35 contetos poro o fnotor de ormor
      36 tampo d,o espago f,oro oboterio
38    37 botd,o ile trooomento do espago para
        o bateri,a
       38 porta-notas
       39 rasco poro tripa39      40 de str ats ailor gtar o ? eb obinog em,
       41 acoplortuento ftaro o notot de ormat
       42 trooornento pora o fiLotor ile ormor
      43 tompa ile protugAo poro o oallor
            (oid,e pdgitw 40)

40   35 Contotti per  il motore     36 Coperdrio del vono dello pilo
     37 Bottone di chiusuro del vono pilo
     3E Tosdrino promemorio
4l    39 Attocco o vite p6r  il trGppiede     40 Bottoncino per il riowolgimento
     41 Attocco per  il motoro
     42 Fissoggio pef il motore        tl3 Coppwcio di protezione dell'aulore
                (si redo o pog. '10)
                                                   16

www.butkus.us
Diese Kurzonleitung ersetzt nicht die erforder-
liche Kenntnis oller in dieser Druckschrift ge-                Kurzonleitung
gebenen Bedienu ngsh inweise.                                                        5                                                                                                                   f ii r Automoti k- Betrieb
O Botterie einlegen
                                              im   Dobei Poloritotskennzeichnung + und -   Deckel frir Botterieroum (SO1 6eochten.
a  Ri.ickwqnd iiffnen
    Rrickspulknopf (9) noch oben ziehen, Rtick-
   wond springt ouf.
    Film einlegen
    Betriebsortenwcihler (tO1 ouf  ,, ! " oder eine
   kurze feste Belichtungszeit stellen. Filmpo-
   trone in Potronenroum (28) einlegen, Rrjck-
   spu!knopf (9) wieder eindrricken, Filmonfong
    reichlich in Schlitz (SZ'1 einstecken und Auf--
   wickelspule om Rondel (S+1 in Richtung Ko-
   meromitte drehen, bis Zohne der Filmtrons-
   portrolle (S:1 sicher in die Filmperforotion
   eingreifen. Sponnhebel (6) bis Anschlog
   schwenken und somit Filmlouf prtifen.
   Rtickwond schlieBen





17

Auf no hmebereitschqft herstellen                     Ausliisen
   Wiederholen von Auslosen und Sponnen, bis      Ausloser (18) leicht drticken, Automotik or-
    Bildzcihler (5) die Bildzohl ,,1" onzeigt'              beitet, Leuchtdiodenonzeige  signolisiert Be-
                                                          lichtungszeit. lst die Belichtungszeit motiv-   Betriebsortenwiihler (191 wieder ouf ,,quto'                                                         gerecht, VerschluB ouslosen, sonst Blenden-   motic" stellen.                                                     zohl vercindern.
o  Filmem pfindlichkeit einstellen                                                          Film wechseln   Entriegelungstoste mit ASA-Kennzeichnung
    (2+) diticken und durch gleichzeitiges Drehen       Rlickspulousloser (40) drijcken, Rtickspulkur-                                                                                                Pfeilrichtung   des Knopfes (10) die Filmempfindlichkeit  ein-      bel (8) ouskloppen und in                                                  drehen, bis Leichtgcingigkeit Ende des Riick-    ste lle n.                                             spulvorgonges signolisiert. Rtickspulknopf
   Blendenzqhl vorwdhlen                           (9) bis Anschlog noch oben ziehen (Rtick-
   Mit Hilfe des Blendeneinstellringes (27) die     wond entriegelt), Filmpotrone entnehmen.
   gewiinschte Blendenzohl einstellen.                                                     Objektiv wechseln
    Bildschci rfe einstellen                               Entriegelungstoste  (1) driicken, Objektiv ge-
                                           gen den Uhrzeigersinn bis Anschlog drehen
   ilElJl;15'l* uins"r.elt, wenn seine Kon-      und herousnehmen.
   turen und Linien einen notiirlichen Verlouf      Objektiv bei gegeniiberstehenden roten
   hoben.                                       Morkierungen einsetzen und im Uhrzeiger-
   Monoplonroster:                                  sinn bis zur Verriegelung drehen.
   Bei richtiger Bildschcirfe ist dos Motiv klor
   und flimmerfrei.
    Mottring:
   Anwendung bei geringer Helligkeit  (2. B' bei
   Nohoufnohmen), Bild muB klor und schorf
    ersche   i ne n.
                                                                                                    18

Botterie einlegen
Zur Stromversorgung des gesomten Elektronik-
systems wird eine Energiequel'le von 6 Volt be-
ncitigt. Dos konn eine Alkoli-Mongon-, Silber-
Oxid- oder Lithium-Botterie  sein.
Es lossen sich jedoch ouch 4 Knopfzellen von
je 1,5 Volt (2. B. SR 44 P) in der Botteriehiilse
(Bestell-Nr. 961 363) verwenden. Eine frische
Botterie reicht bei Normolgebrouch etwo 2 Johre.
Eeim Einlegen Verriegelungsknopf  (37) om Bot-
terieroumdecl<el (36) entgegen dem Uhrzeiger-
sinn drehen, bis sidr der Deckel 6ffnen lciBt.
Kontokte im Botterieroum und on der frischen
Botterie mit trockenem Tuch obwischen. Botterie
mit Plus-Pol gegen den federnden Kontokt drtik-
ken (Poloritcitskennzeichnung im Botterieroum-
deckel) und in den Botterieroum hineinkippen.
Deckel schlieRen und verriegeln.

Bcst0dung und Hondhobung dcr Bottcrichiils
- 4 Knoplzellen je 1,5 Volt (2. B. SR 44 P) mit souberem  Tudr reinigen. Diese mit dem Plus-Pol (*)  der Botte-
   riehiilse zugewondt einsetzen, m6glichst ohne die Kon-
   toktfldchen mit den Fingern wieder zu beriihren,
-  Botteriehiilse entsprechend der Poloritdtskennzeidr-  nung in den Botterieroum der Komero einlegen.
- Best0ckte Botterlehiilse bei ldngerem Nidrtgebroudr  der Komero entnehmen und ouRerholb dieser oufb+
  wohren. Bei Bedorf Knopfzellen reinigen.
                                         24

www.butkus.us
 lnserir a bateria                                   Introduzione dello pilo
 Para o abastecimento de eomente d,o inteiro   Per l'olimentozione dell'intero sistemo elettro-
 sistema eletrinico necessita-se urna bateri,a    nico A necessorio uno fonte di energio di 6 V. d,e 6 V que pode ser do tipo de d,Icali-man-   Questo pud essere costituito do uio pilo ol
 gands, de 6rido de prata, ou d,e litio.         mongonese olcolino, oll'ossido d'orgento o olUma bateria nooa tem uma durabitid"ade de      litio.
mais ou nxenos dois amos sob regime de   Uno pilo nuovo ho uno duroto di circo 2 onni
 empr€go normal.                          se lo mocchino viene usoto in modo normole.
A lim de inserir a bateria, uire o botd,o d,e     Pe.r oprire il.coperchio del vono dello pilo girore                                                                                   il bottone di chiusuro (37) in senso ontio-rorio.tratsamento (37) perto da tampa d,o espago
                                                                                                                   pilo pn"ra a bateria (J6) no sentido inoerso io ao    Pulire i contotti nel vono e quelli dellomouimento dos ponteiros de ret1gio at6 que   nuovo con un cencio osciutto. Spingere lo pilofor possiuel abrir a tampa. Limpb os conta-   con il polo positivo (i poli sono seg-noti sul co-
tos do espago para, & bateria e d,a bateria    perchio) contro  il contotto o mollo-inserendolo
fresca corn u,rn pano sdco. Empune a bateria    nel vono. Chiudere il coperchio e bloccorlo gi-
con1, seu polo positiuo contra o contato eld,s_   rondo il bottone.
tico (uide a indicagd,o da potarid,ade na
t_ampa do espago para a bateria) e insera a
 bateria. Feche a tampa e traue-a.





25

Botterie priilen
VerschluB muB gesponnt sein. Ausloser (18) und
donn Memorytoste  (23) dri.icken. lst die Leucht-
dioden-Anzeige  gut sichtbor, besitzt die Botterie
noch eine ousreichende Reserve. Bei verbrouch-
ter Botterie verloschen die Leuchtdioden.
Bei den Einstellungen ,,B" und  ,, f " ist keine
Botteriepr0fung moglich.





Besonderes Atrgenmerk  ist ouf die Botterie und
die in diesem Zusommenhong stehenden Kon-
toktstellen zu legen. Diese sollten <ifters noch-
gesehen und ggf. gereinigt werden. Gegen tiefe
Temperoturen ist die Botterie empfindlich und
sollte in geeigneter Weise geschiitzt werden.
Botterie bei lcingerer Nichtbenutzung ous dem
Botterieroum der Komero entfernen.

www.butkus.us
Ensaiar a bateria                                   Controllo dello pilo
A fim d,e ensaiar a bateria, o oturador deue    L'otturotore deve essere coricoto. Premere pri-
estar armado. Aperte o disparador (78) e  mo il pulsonte di scotto (18) e poi  il tosto dello
logo o pulsador de rnem6ria (23). Caso a   memorio (23). Se lo segnolozione dei diodi lu-
i,ndicagd.o dos diodos luminosos for bem    minosi d ben visibile, lo pilo d oncoro buono.
uisi,uel, a energia da bateria 6 bastante. Em   Se lo pilo d scorico i diodi si spengono.
caso de bateria esgotada, os di,odos lumi-  Quondo lo fotocomero d regoloto sullo posi-
nosos ficam apagados.                       zione.B, e sul seqno. / o non si pud control-Ndo pode ensaiar a bateria sob ajuste s6bre    lore lo stoto di cori.o deilo oilo.
<Bte<, lu.




Repare particularrnente na bateria e sobre-    Porticolore ottenzione deve essere dedicoto
tudo nos contatos dela e do espago para a    ollo pilo e oi contotti. Questi ultimi dovrebbero
bateria. lnspecione os contatos em inter-   essere controlloti spesso ed eventuolmente pu-
ualos trequentes e li,mpe-os se for preciso.      liti. Lo pilo d sensibile olle bosse temperotureA bateria 6 sensitioa a temperaturas bairas  e dovrebbe quindi essere protetto in modo
e deDe proteger-se de maneira apropriada.   odeguoto. Se lo mocchino non viene usoto per
Caso o aparelho   f otogrd,fi,co nd,o se empregar   lungo tempo, d consigliobile togliere lo pilo.
durante certo periodo, arnoDa a bateria do
espago resytetiuo da cdmara.
27

Riickwond iiffnen
Riickspulknopf (9) bis zum Anschlog noch oben
ziehen, so doB sich die Riiclwondverriegelung
 l6st. Riickwond vollstcindig 6ffnen, dobei springt
der Bildzcihler (5) selbsttltig in die Ausgongi-
stellung. Filmpotrone in den Potronenroum (28)
einlegen, Riickspulknopf  (9) wieder vollstcindig
eindri.icken, ggf. dobei drehen.

Film einlegen
Achtung! Vor dem Filmeinlegen sollte der Be-
                                                      l/qo s) ein-triebsortenwcihler (19) ouf  ,, | " (co.
gestellt werden, do sich bei der ,,outomotic"-
Einstellung eine longe Belichtungszeit bilden
konn. Bevor der VerschluB nicht obgeloufen  ist,
kiBt sich der Sponnhebel nicht betcitigen. Keine
Gewoltonwendung   ! Gegebenenfolls kcinnen Sie
die longe Belichtungszeit durch Umstellen von
,,outomotic" ouf ,,8" obbrechen.
Filmonfong mindestens 1 cm in den Schlitz der
Aufwickelspule  (32) einfiihren. Donoch die Auf-
wickelspule om Rcindel (34) in Richtung Komero-
mitte co, eine Umdrehung bewegen. Die Z<ihne
der Filmtronsportrolle (33) miissen in die Film-
perforotion eingreifen. Durch vorsichtiges Be-
tcitigen des Sponnhebels (6) vom ordnungs-
gemciBen Filmlouf iiberzeugen.

                                         28

Riickwond sdrlieBen
RUckwond in der Mitte der Riegelseite.driicken,  fossenund gegen den Komerok6rper           bis die
Verriegelu ng hcjrbo r einrostet.





Aulnohmebereitsdroft herstellen
Der Sponnhebel (6) liiBt sich etwos ousschwen-
ken, ohne den Aufzugsvorgong bereits einzu-
leiten. Diese Bereitschoftsstellung erhdht die
Griffsicherheit bei schneller Bildfolge,.Sponn-
hebel vollst<indig bis zum Anschlog schwenken,
zur0ckftihren und Komerofunktion mit Auskiser
(18) ouslcjsen. Vorgong wiederholen und noch-
mols sponnen, bis der outomotisdre Bildzdhler
(5) die Bildzohl ,,1" onzeigt.
Der ordnungsgemciBe Filmtronsport ist om Mit-
drehen des Riickspulknopfes (9) bei Betcitigung
des Sponnhebels (6) kontrollierbor,
                                         30

www.butkus.us
de enrolar por tnais ou rnenos urna uolta em   curorsi dello scorrimento regolore dello pelli-
sentido do centro da cd,maro. Os dentes d,o   colo ozionondo con precouzione lo levo di
16lo de transportar o tilme (33) deuerdo    corico (6).
engrenar corn a perfuragd,o do filme. Acione
com cautela a alauanca de arrnar (G) a fim
de aueriguo,r o transporte deoido do filme.
                                                Chiusuro deldorso
Fechar atampatraseira                       Premere  il dorso ol centro del loto di chiusuro
Pegue a tampa traseira ytelo centro do lado    contro lo mocchino fino o for scottore  il dispo-
da tranqueta e aperte-a contra a caira da    sitivo di chiusuro.
cdmara at6 que o trauamento se f echar audi-
uelmente.

                                                   Predisposizione per lo ripreso
Aprontar a cdmara para ti,rar  f otos             Si pud ozionore leggermente lo levo di corico
A alauanca de arrnar (6) tern curso e,rn    (6) senzo iniziore propriomente I'operozione di
aazio setn que se iniciar o processo de armar.    corico. Questo posizione occelero lo prontezzo
Esta posigd,o pronto pa.ra uso permi,te o   dello mocchino quondo si voglio fore uno serie
manejo seguro quando se ti,rarern fotos em    di riprese in ropido successione. Azionore com-sucessdo rd,pi,da. Moaa a alapanca de armar   pletomente lo levo, riportorlo indietro e pre-
por seu curso inteiro at€ ao enc6sto, etnpur-   mere lo scotto (18). Ripetere queste monovre
re-a logo de nouo d, sua posigdo iniei,al e  e ozionore oncoro lo levo fino o quondo   il
dispare a cd,mara por rneio do di,sparador   contofotogrommi (5) non indicherd il numero 1.
(18). Repita o processo de ar'mar e disparar    Si pud controllore se lo pellicolo viene trospor-
at6 qwe'o contador de erposig6es automdtico    toto osservondo  il bottone di riowolgimento  (9)
(5) indicar o n&m,ero de imagem <7t.           che deve girore quondo si oziono lo levo (6).

31

Filmempfindlidrkeit einstellen
Entriegelungstoste (24) driicken und durch
gleichzeitiges Drehen des Knopfes (10) die ouf
der Filmpockung ongegebene Filmempfindlidr-
keit noch ISO/ASA-Werten einstellen. Als zu-
scitzliche Gedcichtnisstiitze  i.iber die Art des ein-
gelegten Films konn die obgetrennte Deckel-
losche der Filmschochtel in den Steckrohmen
(38) (Memoholter) eingeschoben werden.




                                            32