Film cameras
Praktica BC1 - single page scan - Praktica BC 1 Gebruiksaanwijzing Praktica BC 1 User manual
User manual for Praktica BC1 - single page scan - Praktica BC 1 Gebruiksaanwijzing Praktica BC 1. 72 pages in French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
72 pagesFrench, Dutch7.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica BC1 - single page scan - Praktica BC 1 Gebruiksaanwijzing Praktica BC 1
- Document type
- User manual
- Language
- French, Dutch
- Pages
- 72
- File size
- 7.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Inleiding De PRAKTICA BC 1 is een hoogwoordige com- pocte kleinbeeld-spiegelreflexcomero met een
over een bereik von 1/1sqe s tot 40 s vol-outomo-
Introducti,on tische bel ichtingstijden regel ing.
Doornoost mookt de micro-elektronico von delntroduction comero het mogelijk om met voste belichtings-
tijden tussen 1/rooo s en 1 s te fotogroferen en
in de B-stond ook met willekeurig longe be-
lichtigstijden. De door-de-lens lichtmeting wordt
bij vol-open diofrogmo uitgevoerd en door de
elektronische overbrenging von de diofrogmo-
woorde von objectief noor comero bij het hel.
derste zoekerbeeld.
Zeventien lichtdiodes (LED's) rechts noost het
zoekerbeeld informeren u omtrent olle belong-
rijke opnomegegevens en funkties zools bijvoor-
beeld de te verwochten belichtingstijd, grens-
woorden, de funkties vol- respektieveliik holf-
outomotisch en met,,dedicoted" computerflit-
sers ook omtrent de porootheid von de flitser.
Voorts is oon de onderrond von het zoekerbeeld
de voorgekozen diofrogmowoorde zichtboor.
Voor bewust over- en onderbelichten kon de
outomoot met de hond worden gecorrigeerd.
De PRAKTICA BC 1 is voor zowel de gebruike-
lijke elektronenflitsers ols voor computerflitsers
geschikt.View original page 5Page 6 · Read text
With the PRAKTICA BC 1 gou haue bought Le PRAKTICA BC 1 est un opporeil compoct,
a qualitg SLR camera uith fullg automatic reflex, de houte quolit6 et de petit formot dontshutter speed control i,n a range bettaeen les temps de pose d commonde entidrement
1/rooo s and 40 s. In additi,on, the camera's outomotique peuvent 6tre 169l6s dons une
micr o ele ctr onic s make po s sible photog r aphA gomme de r/rooo s d 40 s. En plus le systdme
at fired shutter speeds betueen r/n00s and, microelectronique de l'opporeil permet de pho-
1s and unlimited shutter speeds uith the B togrophier ovec des temps de pose fixes entre
setting. The open-aperture TTL metering 1/rooo s et 1 s oinsi qu'ovec des temps de pose
rneans a really bright uierufinder image as od libitum en 169lont sur B. Lo mesure int6rieure
a result of the electronic aperture setting de lo lumidre s'effectue ovec le diophrogme
transf er from the lens to the canLera. ouvert, l'imoge est oinsifort cloire dons le viseur
grdce d lo tronsmission 6lectronique des voleurs77 LEDs at the right-hand edge of the uieus- diophrogme de de I'objectif sur Dons l'opporeil. prouide intage inf ormation on all im-finder le viseur, sur le bord droit, 17 diodes tilectrolu-portant shot as operations, data and such
the shutter speed to be erpected, underer- minescentes (LED's) renseignent sur toutes les
posure and oDeretposure, automatic and donn6es et op6rotions importontes pour lo prise
semi-autotnatic operating modes as usell as de vue comme p.ex. le temps de pose o ottendre, (outo- les voleurs limites fonctionnement le et readi,ness usith dedicated computeri-Ilash motique semi-outomotique) ou oinsi que l'6tot addition, the preselected units. Insed flash morche de du flosh cos en de floshes common-aperture setting is uisible at the bottom of d6s por ordinoteur. Sur le bord inf6rieur du vi- image.the uieufinder seur, lo voleur du diophrogme s6lectionn6 est
Manual comections can be rnade for deli- visible. Pour des surexpositions ou sous-exposi-
berate ouererposures and undererposures. tions voulues, le 169loge outomotique peut 6tre
The PRAKTICA BC 7 is suitable tor use corrig6 monuellement, Le PRAKTICA BC 1 peutuith both norrnal electronic flash units and 6tre utilis6 en commun ovec des floshes 6lectro-
computerised flash units. niques troditionnels ou des floshes commond6s
por ordinoteur.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
hetTechnische gegevens Eenogige spiegelref lexcomero voor beeldformo ot 24 x36 mm ; door-de-lens licht-
meting bij vol-open diofrogmo door elektro-
Technicql Jeatures nische overbrenging von de diofrogmo-
woorde,
Coroct6ristiques Vol-outomotisch, elektronisch gestuurde be'
1 s.techniques lichtingstijd, troploos von 1/16ss s tot
Omschokelboor von vol-outomotisch op holf-
outomotisch met voste belichtingstijden von
1/rooostotls.
Belichtingstijdinformotie door middel von
lichtdiodes in de zoeker.
Grenswoorde-indicotie bij over- en onder-
belichting.
Ingesteld diofrogmo oon de onderrond von
hel zoekerbeeld ingesPiegeld.
Belichting over een bereik von * en - 2
stoppen met de hond te corrigeren.
o Meetwoo rdegeheugen
o Zelfontsponner (co.8 s) met stortknop.
o Scherpstelsysteem: fresnellens met diogo-
nole triple-instelwig, meetrosterring en mot-
glosring.
X-synchronisotie (co' 1/so s) op ,, f " respek'
tievelijk outomotische synchronisotie opView original page 7Page 8 · Read text
,,outomotic" met,,dedicoted" computerflit-
sers; flitser porootindicotie in de zoeker.
O Circo 950/e von het opnomeformoot zicht-
boor in de zoeker.
a PRAKTICA-bcjonet (oplegmoot 44,4 ffin,
binnendiometer 48,5 mm).
O Aonsluiting voor winder.
O Memo-houder op de comero-ochterwond.
O Botterijcontrole in de zoeker.
O Voeding:6Vbotterij.
O Lichtgevoelige cel: silicium fotosensor
O Lichtmeetbereik: 0-17 EV bij 100 ISO/ASA
(21 DIN) enf 11,4.
O Afmetingen (comerohuis):
138 mm x 87 mm x 49 mm.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
erised flash unLt; tndication of tlashread-a SLR carnera for 24 mm r 36 mm trame size, open-aperture TTL metering system iness in uietutinder
with electronic transf er of aperture set- O ui,eufinder image shows approrimatelg
ting 95 per cent of picture sides
o automatic stepless electronic shutter O PRAKTICA bayonet (flange f ocal length
speed control" bettt;een 1/rooo s and 40 s 44.4 mm, internal diameter 48.5 mm)
changeouer trom automatic to semi-auto- o connectiott, f or motor winder
back matic mode possible - fired speed range o film information holder on camera
fromLlrcosstoIs O batterg condition indi,cation in uiew-o ind,ication of shutter speed i,n uieufinder finder bg LEDs O pouer source: 6V Primarg battergo tndication of overerposure or underer- photoelement as li,ght sensor posure O silicon
at 0-17 EV range: and controlO aperture setting d"isplaAed at bottom ot O metering 7.4 and aperture (21 DIN) 100 ISO/ASA uiewfinder image
dimensions of bodg:C manual erposure cornpensa,tion of + 2 O 738mmr87mmr49mm eeposure factors a ueight of bodU tuithout batterE: 530 gO menxorA hold leature
O self-timer (appror.8 s) tuith starting but-
ton
o focusrng system comprises Fresnel lens
ruith d,iagonal, triple wedge, microprism 1 ring and ground glass ring
O ftash synchronLsation (approt. Llss s) at I
or automatic formation of tlash speed in automatic setting uith dedicated comput-View original page 9Page 10 · Read text
Apporeil reflex monoculoire pour formot Synchronisotion X (env. 1/e6 s) pour . | , ou
24 x36, systdme de mesure int6rieure o dio- 169loge outomotique du flosh pour .Auto-
phrogme ouvert grdce d une tronsmission motiqueo commond6 por ordinoteur; indi-
6lectronique des voleurs de diophrogme cotion de l'6tot de morche du flosh dons le
Commonde 6lectronique outomotique du viseu r
temps de pose en continu de 1/rooos d 40s o lmoge vise6 95% du clich6
Fonctionnement outomotique commutoble o Boionnette PRAKTICA (diomdtre d'oppui
en fonctionnement semi-outomotioue ovec 44,4 mm, diom6tre int6rieur 48,5 mm)
des temps de pose f ixes de 1/16e6 s d 1 s o Roccord pour entroinement por moteur
Pr6-informotion sur le temps de pose dons o Fixotion d'oide-m6moire sur le dos de l'op- le viseur grdce oux diodes 6lectrolumines- po reil
centes o Contr6le de lo pile dons le viseur
Affichoge de lo voleur limite pour des sous- o Source d'6nergie: pile primoire 6 V
expositions ou surexpositions o Cellule photo-senseur ou silice pour lo 16- Indicotion de lo voleur de diophrogme s6lec- ception de lo Iumidre tionn6e sur le bord inf6rieur du viseur Gomme de mesure et de r6gloge 0-17 EV Correction monuelle de I'exposition dons d 100 ISO/ASA (21 DIN) et diophrosme "1,4 une gomme de * 2 indices de luminotion
o M6morisotion de lo voleur mesur6e Dimensions (boitier): 138mmx87mmx49mmo Retordoteur (env,8 s) ovec d6clencheur O Mosse (boitier sons pile): 530 go Mise ou point: lentille de Fresnel ovec stig-
mometrd triple instol16 en diogonole, on-
neou de microprisme et onneou d6poliView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Benoming von de 7 Unlocking keg
2 Self-timer release
onderdelen 3 Self -timer cocking leuer
4 Stop-down keg
Guide to indi,urdual parts 5 Frame counter 6 Cocking leuer
7 Windous for aperture reflectionD6sig notion des diff6rents 8 Rewind crank
9 Rewind button616ments 70 Film speedlerposure cornpensation dial
77 Filter thread
1 Ontg rendelingstoets
2 Stortknop voor de zelfont-
spo nner touche de d6verrouilloge 1'2 3 Sponhendel voor de zelfont- d6clencheur pour retordoteur
sponner 3 Levier d'ormement pour retordoteur
4 Sche rpted iepte-controletoets 4 touche de fermeture de diophrogme
5 Opnometeller 5 compte-vues
6 Sneltronsporthendel 6 levier d'ormement
7 Venster voor inspiegelen 7 fenetre pour l'offichoge de lo voleur du
von de diofrogmowoorde diophrogme
8 Te rug spoelslinger 8 monivelle de rembobinoge
9 Terugspoelknop 9 bouton de rembobinoge
10 Instelring voor filmgevoelig- 10 bogue de 169loge pour sensibilit6 du film
heid en correctiewoorde et correction des voleurs
11 Filtersch roef d roo d 11 filetoge pour filtreView original page 11Page 14 · Read text
't2 Afstondring 72 Focusing ri,ng 12 bogue de r6gloge des
13 Scherptediepteschool met 13 Depth-of-field, scale d isto nces
inf ro rood -instelteken and, infrared spot '13 6chelle de profondeur de
14 Uitrichtteken objectief !+ Lens positioning mark chomp et point infrorouge
IJ Droogoog 15 Lug for carrging strap 14 repdre de montoge sur
16 Vergrendeling ontspon- 16 Release lock usith mark l'objectif
knop met morkering Connection for cable 15 oeillet
17 Aonsluitino droodont- release 16 verrouilloge du d6clen-
spo n ner 78 Shutter release .ha,,r dwa. ra^ara
18 Ontsponknop 79 Mode selector 17 roccord pour d6clencheur
19 Kiesknop voor sluiter- 20 Hot shoe usith centre f lexible
sturing contact 18 d 6clencheu r
20 Flitsschoentje met midden- 27 Connectionfor s6lecteur de mode de
contoct cornputerised flash fonction nement
2i Aonsluitpunt computer- 22 Centre contact 20 griffe pour occessoires
f litser 23 MemorE hold, and ovec contoct centrol
zz Middencontoct batterg check button 21 roccord pour flosh
23 Geheugen- en botterij- 24 Unlocking keE for film commond6 por ordinoteur
controle-toets speed di.al contoct centrol
(Memory-toets) 2 5 Erposure cornpensation z5 touche de contr6le de lo
24 Ontgrendeling von belich- scale m6moire et de lo pile
ti nqscorrectie 26 Flash sEnc socket (touche Memory)
25 Beiichti ngscorrectiescho o I 24 touche de d6verrouilloge
26 Flitsnippel pour 169loge de lo
sensibilit6 de film
25 codron de correction
d'exposition
26 contocteur 6lectrique
pour floshView original page 14Page 16 · Read text
Diofrogmoring 27 Aperture setting ring 27 bogue de 169loge du
28 Filmco ssettecom po rtiment 28 Film cartridge diophrogme
29 Sluiterlomellen cornpartnxent 28 logement pou r cortouches
?n Oculoir met votting voor 29 Shutter blaales 29 lomelles de fermeture
occessoires 30 Egepiece with acce ssorg 30 oculoire ovec dispositif de
31 Achterwond hold.er r6ception des occessoires
32 Filmopwikkelspoel Cameraback 31 dos
JJ Filmtronsportwieltje 2' Filrn take-up spool JZ bobine d'enroulement
34 Gekortelde spoelschotel ?? FiIm sprocket du film
J1 Knurled spool base tombour d'entroinement
du film
34 logement de bobine ovec
molette.View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
35 Contocten voor winder
36 Deksel botterijcompqrtiment
37 Sluitschroef botterijcomportiment
38 Memohouder
39 Stotiefoonsluiting
40 Terugspoel d6blokkeerknop
41 Koppeling voor winder
42 Bevestigingspunt winder
43 Oculoirdop (zie blz. 40)
35 Contacts f or motoruinder
36 Lid of batterA corrLpartm,ent
Locking screlD of batterg cornpartrnent
38 Film inf ormation holder
39 Tripod socket
40 Retoind release
41 Coupling f or rnotor uinder
42 Catch lor nxotor urinder
15 Egepiece coDer (see page 41)
35 contoct pour entroinement por moteur
36 couvercle pour logement de pile
37 bouton de verrouilloge pour logement de pile
38 codre oide-m6moire
39 filetoge pour pied
40 d6clencheur de rembobinooe
41 couploge de I'entroinemeni por moteur
42 blocoge de l'entroinement por moteur
43 gorde de I'oculoire (voir poge 41)
16View original page 17Page 18 · Read text
Deze beknopte oonwijzingen kunnen geenszins Beknopte de vereiste kennis von olle in dit boekje ge-
geven oonwijzingen omtrent het gebruik von de gebruiksoonwijzi
comero vervongen. uoor werken met outo O Botterij inzelten
Houd u hierbij oon de poloriteitsoondui-
dingen (f) en (-) oon de binnenzijde von
het dekselvon het botterijcomportiment (36).
O Achterwond openen
Terugspoelknop (9) omhoog trekken; de co-
mero-ochterwond veert nu open.
a Film inleggen
Kiesknop (19) op " | " ol op een korte voste belichtingstijd zetten. Filmcossette in het
filmcomportiment (28) Ieggen, terugspoel-
knop (9) weer omloog drukken, oonloop-
strook von de film ruim in de sleuf von de
opwikkelspoel (32) steken en kortelwieltje
(34) in de richting von het midden von de
comero drooien tot de nokken von de film-
tronsportinrichting (33) goed in de filmper-
forotie grijpen. Sneltronsporthendel (6) he-
lemool tot de oonslog omholen om te con-
troleren of de film werkelijk getronsporteerdt wordt.
O Achterwond sluiten
17View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
a Kloor moken voor de opnome o Ontsponnen von de sluiter
Beurtelings sneltronsporthendel overholen Ontsponknop (18) licht indrukken, de outo-
en ontsponknop indrukken toi in het venster moot komt nu in werking en de LED-indico-
von de opnometeller (5) het cijfer ,,1" zicht- tor geeft de sluitertijd oon. ls de belichtings-
bor wordt. tijd gunstig voor het motief, don de sluiter
a Kiesknop (19) weer op ,,outomotic" zetten. ontsponnen; zo niet, don een ondere dio- frogmowoorde kiezen.
o Film gevoeligheid instellen o Film verwisselen
Ondgrendelknop met ASA-morkering (24) D6blokkeerknop (40) indrukken, terugspoel- indrukken en door gelijktijdig drooien von von de knop (10) de juiste f ilmgevoeligheid in- slinger (8) uitkloppen en in de richting de pijl drooien tot de weerstond wegvolt. stellen. Dit geeft oqn dot de film helemool is terug-
a Diofrogmowoo rde kiezen gespoeld. Terugspoelknop (9) helemool uit-
Met behulp von de diofrogmoring (27) de trekken (ochterwond wordt ontgrendeld);
gewenste diofro gmowoorde instel len. filmcossette uit de comero nemen.
a Scherpstellen o Objectief verwisselen
Triple-instelwig: De comero is scherpgesteld Ontgrendeltoets (1) indrukken, objectief tot
ols olle contouren en lijnen een notuurlijk de oonslog tegen de wijzers von de klok in
verloop te zien geven. drooien en uit de votting nemen. Het ondere
Meetrosterring: De juiste beeldscherpte is objectief zo tegen het comerohuis drukken dot de rode insteltekens tegenover elkoor bereikt wonneer het beeld helder en vrij von stoon en met de wijzers von de klok mee lichtsch itteringen zichtboo r is. drooien tot het op zijn ploots vostklikt. Motglosring:Wordt gebruikt bij weinig licht
(bijvoorbeeld bij dichtbij-opnomen); het
beeld moet helder en scherp zichtboor zijn.View original page 19Page 20 · Read text
This summarg is no substitutefor athorough S ummary of i,nstructionsknotoledge o! all the operating instructions
contained, in this booklet. f or autornatic oper ati,on
lnsert batterg
pole Note markings in batterg { and - (36). compartment cooer
Openback
PuIl reutind, button (9) upuards and, the
back uill open.
Insert film
Set mode selector (19) to , or a fast fired shutter speed. Insert cartridge in cart-
riilge compartrnent (28), press reuind
button (9) back in, insert the start of the
film into the slit in take-up spool (32) and turn the spool bg the knurled, edge
(34) toward,s the centre of the camera
until the teeth of sprocket (33) engage
in the film perforations. Suing cocking
leoer (6) as far as it usill go to check film
trauel.
Close backView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
a Prepare to shoot a FiIm change
Carrg on releasing and cocking until Depress reuind release (40), fold out re-
frame counter (5) indicates frame 1. usind crank (8) and turn in the direction of the arrorD. When turning becomesa Reset mode selector (19) to "automatic" easier the film has been completelg re-a Set filrn speetl u:ound. PUII reusind button (9) aII the
Press unlocking keE uith ASA markings LadA u.p to unlock the back and then re-
(24) and turn dial (10) to set the film moDe the Iilm cartridge.
speed. o Lens change
a Select aperture Press unlocking keg (1), turn lens anti-
Set the desired aperture using aperture clocktaise as f ar as it uiII go and remoue.
setting ring (27). Insert the lens so that the red markings
a Focus are opposite one another and turn clock- uise till it locks. Triple uedge: object is in focus ushen its
contours and lines flou naturallg
Microprism ring: uhen focused, correctlg
the object is clear and flicker-free
Ground Elass ring: used. uith poor light-
ing (e. g. for close-ups); image should
appear clear and sharp
a Release shutter
Depress shutter release (18) slightla; the
camera's autotnatic sAstem starts totpork J and an LED shotns the shutter speed.. If
the speed suits the subject, release the
shutter; if not, alter the aperture.
20View original page 21Page 22 · Read text
Ce bref mode d'emploi ne remploce pos les in- Bref mode d'emploi
structions de service contenues dons le pr6sent
imprim6 et qu'il est indispensoble de connoitre. pour le fonctionnement
O Mettre en ploce lo pile outomotique
Respecter d cet 6gord lo polorit6 * et - indiqu6e sur le couvercle du loqement de
lo pile (36).
O Ouvrir le dos
Tirer vers le hout le bouton de rembobinoqe
(9), le dos s'ouvre.
a Mettre en ploce le film
R6gler le s6lecteur de mode de fonctionne-
ment (19) sur. | . ou sur un temps de pose
fixe bref. Plocer lo cortouche dons son looe-
ment (28), oppuyer d nouveou sur le b6u-
ton de rembobinoge (9), ovoncer suffisom-
ment I'omorce du film dons lo fente (32) et
tourner lo bobine d'enroulement ou niveou
de lo molette (3+) dons le sens de l'oxe de
l'opporeil jusqu'd ce que les dents du tom-
bour d'entroinement du f ilm (33) occrochent
en toute s0ret6 les perforotions du film.
Pivoter le levier d'ormement (6) jusqu'o lo
but6e et contr6ler I'ovonce du film.
O Fermer le dos
21View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
O Amener I'opporeil d l'6tot pour o D6clencher "pr6t lo prise de vue" Appuyer doucement sur le d6clencheur (t8),
R6p6ter le d6clenchement et l'ormement le systdme outomotique fonctionne. L'offi- jusqu'd ce que por diodes 6lectroluminescentes in- le chiffre "1" opporoisse sur choge la enmnro-wrra 1(\ dique Ie temps de pose. 5i le temps de pose
o Remettre le s6lecteur de fonctionnement (,|9) est bon pour le sujet, d6clencher I'obturo-
sur teur, sinon chonger lo voleur du diophrogme. "Automotique"
o R6gler lo sensibilit6 du film a Chonger le film Appuyer sur le d6clencheur de rembobinoge Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge ovec rembobinoge repdre ASA (24) et 169ler lo sensibilit6 de (40), d6plier lo monivelle de (8) et tourner dons le sens de lo fldche jus- film por rototion simulton6e du bouton (10). qu'd ce que l'entroinement se fosse focile-
O S6lectionner lo voleur du diophrogme ment, ce qui indique lo fin du rembobinoge.
A I'oide de lo bogue de r6gloge du dio- Tirer vers le hout jusqu'd lo but6e le bouton
phrogme (27) r6gler lo voleur de diophrogme de rembobinoge (9) (d6verrouiller le dos) et
sou ho it6e extroire lo cortouche,
O R6gler lo nettet6 a Chonger l'objectif
Stigmomdtre triple: lo nettet6 du sujet est Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge (1),
obtenue lorsque ses contours et lignes ont tourner l'objectif dons le sens controire des
une ollure noturelle. oiguilles d'une montre jusqu'd lo but6e et Anneou de microprismes: lo nettet6 est l'6ter.
bonne lorsque le sujet est cloir et sons Plocer l'objectif de monidre d ce que les
scintillement. repdres rouges concordent et tourner dons Anneou d6ploi: utilis6 uniquement en cos le sens des oiguilles d'une montre jusqu'd ce
de foible luminosit6 (p. ex. pour des prises que le verrouilloge soit ossu16. de vue ropproch6es) l'imoge doit opporoitre
nette et cloire.
zzView original page 23Page 24 · Read text
Voorbereidingen
Prepari.ng to take pictures
P16porotions
pour lo prise de vuesView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us Botterij inzetten Voor de stroomvoorziening von het gehele elek- tronische systeem wordt een ener!iebron von 6 .Volt gebruikt. Dot kon een olko-iimongoon-,zilveroxide- of lithium-botterij zijn. Een nieuwe botterij goot bil normool gebruik ongeveer 2 joor mee. Bij het inzetten von de botterij de sluitschroef (37) op het deksel von het botterijcomportiment (36) teqen de wiizers von de klok in drooien tot het deksel geoiend kon worden. De contocten in het bott-eriicom- portiment en von de nieuwe botterii met een droge doek schoon wrijven. De botterij met de pluspool tegen de contoctveer leqqen flet oo de poloriteitstekens oon de binidnziide von het deksel) en in het botterijcomportiment lo- ten kontelen. Deksel dichtdrukken en sluiten.View original page 25
Page 26 · Read text
Inserting the batterg Mise en ploce de lo pile
A 6V source is required to pouer the uhole Pour olimenter tout le systdme 6lectronique enelectronic sAstern. It mai be an atkali- couront, il fout une source d'6nergie de 6 volts.
rnanganese, siluer oride or lithium battery. Celo peut 6tre une pile d m6tol olcolin et ouUnder nornxal conditions, a fresh battbrg mongondse, une pile d l'oxyde d'orgent ou une
lasts for_about 2 Aears. To insert the batter{, pile ou lithium,
turn locking screur (JZ) of the batterA com,- Dons des conditions normoles, une pile froiche
ps,rtnxent Lid (36) anticlockwise until the Ii.iI est pr6vue pour environ 2 ons. Pour mettre loean be opened. Wipe the contacts in the pile en ploce, tourner le bouton de verrouilloqe
batterg conxpd,rtnxent and. those of the fresh (37) sur le couvercle du logement d pile (3?)batterg usitlt, a dry cloth. press the plui pole contre le sens horoire jusqu'o ce que vous puis-of the batterg against the spring contact siez ouvrir le couvercle. Nettoyer Ies contocts
(polarity marks on batterg compariment tid) dons le logement d pile et ceux de lo pile
and tip the battery in. Close and lock the tid. froiche ovec un chiffon sec. Appuyer lo pile
ovec son pole "f " contre le contoct d ressort (les p6les sont morqu6s dons le couvercle du
logement o pile) et lo foire entrer dons le loge-
ment o pile. Fermer et verrouiller le couvercle.View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us Botterijtest
De sluiter moet gesponnen zijn. Ontsponknop
(18) en vervolgens memory-toets (23) indruk-
ken, Zijn de LED's goed zichtboor, don heeft
de botterij nog voldoende reserve. ls de bot-
terij uitgeput, don doven de LED's.
botterijtest nietIn de stonden ,,B" en " l " ismogelijk.
Bijzondere oondocht verdienen de botterij en
de doorbij behorende Contoctplootsen. Deze
moeten vrij regelmotig gecontroleerd en zono-
dig gereinigd worden, Botterijen zijn gevoelig
voor loge temperoturen en dienen doortegen
op ofdoende wijze beschermd te worden. Wordt
de comero longere tijd ochtereen niet gebruikt,
neem de botterij er don uit.
26View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.