Film cameras
Primaflex II User manual
User manual for Primaflex II. 9 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
9 pagesGerman7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Primaflex
- Model / document
- Primaflex II
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 9
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
im GebrauchDie PRIMARFLEX ll
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2023.05.21 20:18:09 -04'00'
ff
L H Lupenholter B S Blockierung fur Selbstousloser
E R Einblick fur Rahmensucher S Z Spieselziehknopf
SR SchlieBriesel fir Lichtschacht A S Aufzug f tr Selbstausloser
und Rockwand A L Ausloseknopf f ur die
K R Komera-Rudend ed<el Au [na hm e
S K Spannknopf turVerschluB und B A Blitzer-AnschluB
Filmtransport (Elektronen- und Vacubl itzer)
F F Filmnumm er-Fenster O B Objektiv
S F Schalthebel fur Filmztihlwerk R K Riemenknopfe
ZE Zeiteinsteller (vor- und f u r Vierpu nkt -Auf hrin gu ng
ruckwdrts drehbar) LS Lichtschocht (obnehmbar)View original page 1Page 2 · Read text
Gebrauchsanweisungen sind da, um gelesen zu werden! 99.90t0 aller
soge,nannten ,Versageru gehen auf ein unzureichendes Beschaftigen
mit der G ebrauchsanweisung zurilck.
Die PRI/1/ARFLEX ll leistet als sehr universelle Kamera bedeutend
mehr, als dies eine primitive konnte - keinWunder, daB man sich mit
ihrer Bedienung intensiver vertraut machen muB, als dies etwa bei einer
Box notig ware, die auch ein Kind handhaben kann.
Um aus der PRI/UARFLEX ll die hochste Leistung herauszuholen,
muB man siimtli&e Bedienungsgriffe solange trainieren, Sis sie ,wie im
Schlaf . ausgeft)hrt werden konnen.
Dieses Verfahren des Blindknipsens (mit einem unbrauchbaren Film in
der Kamera) lohnt sich stetsl
Einlegen des Filmes
Verwendbar sind die Rollfilm-SpulengroBen B ll8 wand springt dann von selbst auf. Den sich gleich-
manund V1?.O, die 12 Aufnahmen 6x6 e:ge6en. 4ej!1o mit offnenden Lichtschacht (LS) schlieBt
Vo r dem Einlesen dei Filmes in die PRIMARFLEX ii vor dem Filmeinlegen wieder. Hleriu legt man
darf ein Handgriff nicht vergessen wercjen: das die Rrjdwand des Schachtes ouf die Mattscheibe,
Ausschalten des Filmziihlwerkes! Man drtidt den klappt die beiden Seitenwiinde dartlber und tiber
Sdralthebel (SF) kriiftig nach unten. UnterlliBt diese dann den AbschluBdecjcel. Dieser rostet bei
man dieses Ausschalten, so spult sich dann der leichtem AndriicJ<en am Kameragehiiuse fest. Das
Film sehr schwer auf. klingt vielleicht kompliziert, ist aber das \Verk
einer Sekunde. Hierauf klappt man die Kamera-
rridwand (KR) bis zum Ansdrlag herunter (Abb.9).
Und nun hlilt man die PRIMARFLEX ll so, daB
deren R0dwand vom Korper obgekehrt ist. Der
Abb. 2
Abb.1
Nun wird die Kamerar0dwand (KR) ge6ffnetl
Man dr0&t den Sc}lieB riegel lir Kamerarticlwand
und Lichtschacht (S R) zun6chst nach h in t e n und
dann nach unten (Abb. 1 zeigt dies). Die Rti&-View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Spannknopf (SK) wird mit Daumen und Teige- in die Durchbohrungen der Filmspule ein(lhren zu
tinger der linken Hand erfaBt und soweit als m6g- konnen) und schlieBlich aus dem uMitnehmern,
lich aus dem Oehiiuse herausge zogen. (ln Richtung einem ger6ndelten Drehknopf (Abb. 3 zeigt ihn
des Pfeiles in Abo. 2.) Mit der rechten Hond rechts oben).
lm Inneren des Filmeinsatzes tr6gt der, Mitnehmer*
einen S c h l0 s sel , der beim Filmeinlegen in den
Schlitz der " Nehmerspule" eingef0hrtwerden muB.
lm folgenden wird die Spule mit dem unbelichteten
Film "Geberspule", und die leere Spule "Nehmer-
spule " genannt.
Sind beim Einlegen Schl0ssel und Schlitz in die
richtige Lage gebracht worden, klappt man die
gegeniiberliegende Blattfeder soweit nach ouBen,
bis derauf ihr befestigte Knopf in die runde Bohrung
der hineingleiten kann. "Nehmerspule"
Nach dem Loslassen befindetsich nun die ',Nehmer-
spule.. in Arbeitsstellung.
Von der lost man den Klebstreifen "Geberspule"
s o r g f ii lt ig ab. Es darf nichts davon zunidbleiben,
das noch halb angeklebt, halb lose ist. Sonst konnten
sich im Gebrauch Stiide davon l6sen, sich im Ver-
Abb. 3 schluB festklemmen und sich im Negativ dann als
glasklare Stellen markieren.kann mon nun den Filmeinsatz (Abb. 3 und 4) am
Mittelsteg erfassen und aus dem Gehiuse heraus- Nach dem Ablosen des Streifens von dernehmen. Hierauf liiBt man den Spannknopf (SK) "Geber- spuf e" ftihrtman diese so in den Filmeins atz ein, wiewieder los. dies Abb. 4 zeist.
Hierauf zieht man von dem Schutzstreifen der
Spule soviel ab, wie man braucht, um ihn iiber die
erste F0hrungsrolle - tiber die Filmandruckplatte
und riber die zweite Fiihrungsrolle zu ziehen. Das
angespitzte Ende des Schutzpapieres wird in den
la n gen Schlitz deruNehmerspule" gesteckt.
Durc} Drehen der Mitnehmerscheibe (Richtung des
Pfeiles in Abb. 3) spannt man den Film etwas straff.
Hierauf zieht man den Spannknopf (SK) erneut
wieder heraus (gemliB der Pfeilrichtung in Abb.9)
und der Filmeinsatz lliBt sich wieder in die Kamera
einlegen. Beim Loslassen des Spannknopfes (SK)
mrissen die beiden kurzen Stifte, die dieser im
Abb. 4 Kamerainneren tr6gt, in je zwei gegentiberliegende
Bohrungen des Riindelrddchens am Filmeinsatz ein-
Der Filmeinsatz (Abb.3) besteht im wesentlichen schnappen.
aus der Filmandrudplatte, zwei F0hrungsrollen
frir den Film, zwei Blattfedern (die sich soweit ab- lst dies nicht der Fall, liiBt sich die Rildwand der
biegen lassen, um die an ihnen befestigten Knopfe PRIMAR F LEX ll nicht sc}lieBen. Dann muB manView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
den Spannknopf (SK) ein wenig weiterdrehen,
worauf das Einschndppen dann sicher erfolgt.
Nun tiberzeuge mdn sich durch langsames \Teiter-
drehen des Spannknopfes (SK), ob der Film auch
www.butkus.us
Abb.6
Aufnahmen
mitderPRlMARFLEX ll
Den Spannknopf (SK) fiir Filmtransport undVer-
schluBaufzug bis zum h a rte n Anschlag nach
Ci"ehe n. Dsr';t isi derVe;'schluB gesponnt, 'c: l,ts der Spiegel in Arbeitslage und im Bildfenster der
P R I MA R F LE X ll steht die Filmfl;iche fiir
Aufnahme 1. lm Film-Nummernfenster ist eine 1
erschienen.
'Offnen des LichtschacJrtes: Den SchlieBriegel
h i n (Abb. ziehen (S R) nach t e n 1). Der Licht- _ n oo' ) springt schacht in von selbst Arbeitsstellung. Man
wirklich transportiert wird. Liiuft er einwandfrei,
so drehe mdn so lange weiter, bis unter der Abb. 7
"Geberspule,, der Ankiebstreilen der Filmbahn
soeben sichtbar wird (der Pfeil in Abb.5 "K"zeigt dies).Man stel lt da nn das!/eiter drehensofort
ein und drOdt die Kamerartldwand (KR) wieder
f est an das Gehliuse. Das iedoch nicht nur mit
einem Finger und in der Mitte, sondern mit
beiden Daumen an der oberen Kante der Komera-
riidwand (Abb.6). Dann erfolgt das Einschalten
des Filmziihlwerkes. Hierzu sind folgende Hand-
grilf e ertorderlich: Den Knopf (SF) mit Daumen und
Zeigefinger nach links bis zum harten Anschlag
drehen und dann den gleichen Knopf kriiftig nach
oben druden. lm Frlmnummernfenster (FF) er-
scheint eine Null.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
sieht dann aul der Mattscheibe ein klares, durch daran, daB sici der Knopf (SK) plotzlidr sehr
kein Seitenlicht verblaBtes Bild (Abnehmen des leicht drehen lliBt.
Obiektivdedels nicht vergessen!). Durch Drehen
des Schneckengdnges am Objektiv wird das Matt- Filmherausnehmen: Olfnen der Riickwand -
scJreiben blld scharf eingestellt. Herausziehen des Spannknopfes (SK) - Heraus-
nehmen des Filmeinsatzes - Herausnehmen der
"Nehmerspule" Herausnehmen der nun leeren Lupenverwendung: Will man das Mattscheiben- und Einsetzen derselben auf der "Ceberspule" bild durch die groBe Lupe betrachten, die sich im Mitnehmerseite.
Lichtschacht (LS) befindet, so drtjdt man auf eine
LascJre am oberen Rand des hinteren Lichtschacht-
dedels (LH), worauf sich die Lupe in Gebrauchs-
stellung hebt (Abb.7). N ic h t mit den Fingern die
Lupe im Schacht hochziehen! Sie wiirde nach und
nadr so unsauber, daB sie das lvlattscheibenbild
vertrtibt.
Dle Zelteinstellung des Verschlusses erfolgt am
Teiteinsteller (ZEl. Dieser kann vorwiirts oder
riidwdrts gedreht werden, ohne den VerschluB
zu gef6hrden.
Die eingeste llte Zeitblei bt erha lten, bis eine ander e
gewiihlt wird.
Zeiten: 1 bis 1/rooo Sekunde, B und T.
VersdrluBausliisen: Es erfolgt durch Dru& auf
den Ausloser (AL) in Richtung der Kameraachse.
Will man einen Drahtausl6ser verwenden, so wird
dieser in den Ausloser eingeschraubt. Abb. B
Objektivwedrsel: Will man ein Wechselobje'ktiv
verwenden, so faBt man das sich in der P R IMAR-
Aufnahmefolge: Durch erneutes Drehen des FLEX ll befindliche Obiektiv f est am hinteren Spannknopfes (SK) bis zum ha rten Anschlag wird Teil desselben und l6st das Baionett durch L i n k s- nach jederAufnahme automatisch der Film um eine drehen desselben. Hierauf liiBt sidr das Objektiv
Bi I d b reite w eiter gezogen, d erV ersch I u B ges pa n n t, von der Kamera trennen. Das WechseloblektivI der Spiegel in den Strahlengang geschwenkt und setzt man so dn, daB der rote Punkt auf dem das Filmz6hlwerk betlitigt. hinteren Rond der Objektivfassung dem roten Punkt
Es ist ein wesentlicher Zug der PR IMAR FLEX ll, am Fassungsring der P R IMAR F LEX ll gegen0ber'
daB mon weder beim Einlegen nodt beim Weiter- steht (Abb.8). Nun liiBt sich das Gewinde des
drehen ein Nummernfenster zu beobachten hat. !/echselobjektives so ein[0hren, daB die Obiektiv-
lst die 12. Aufnahme erledigt, wird als erstes der fassung f est auf dem Gewindering der Kamera
Schalthebel filr das Filmziihlwerk (SF) kriiftis nach aufsitzt. (sie darf nicht kippen). Durch eine kriiftige
unten gedriidt. Hierauf liiBt sich das Filmende Rechtsdrehung wird das Oblektiv an der
ganz leicht aufspulen. Man kann nun den Spanrn PRIMARFLEX ll befestist. Vorsidrt! Bei diesen
macht Drehbewegungen nur dm eigentlichen Obiektiv- knopf (Sl() laufend durchdrehen - es
sich kein \?iderstand mehr bemerkbar. k6rper anfassen - nie am Einstell- oder Blenden-
DaB der Film v6llis auf die "Nehmerspule,, ge' ring. Nur so lassen sich abgebrodtene Schrauben
widelt ist, erkennt mdn dn dem Ceriiusch und auch und Stifte im Objektivinneren vermeiden.View original page 6Page 7 · Read text
Einzelaufnahmen: Kamerarilckwand offnen und Abnehmen des Li4tsdaclrtes : Soll mit einer stark
Filmeinsatz, wie bekannt, herausnehmen. Kamera- vergr69ernden Lupe auf h6chste Schlirfe eingestellt
r0dwand wieder schlieBen. Den Riegel"H" (siehe werden, ist der Lichtschacht abzunehmen.
Abb.9) nach rechts drtiden.Der Filmgleitrahmen
sich donn aus der"G" (in Abb.9 und 10) l6Bt
Kamera herausziehen. Beide gut verwahren, damit
sie sich nicht verbieqen kcinnen.
Abb. 9
ln den entstandenen Schlitz ltiBt sich eine Kassette
6x6 einfuhren (Abb. 11). Venn die Kassette
unten aufsitzt, den Riegel (Abb.9) wieder ',H..
nach links drriden. Dann erst Kassettenschieber Abb.10
herausziehen.
Nadr der Aufnahme Kassettenschie6er wieder ein-
fiihren und den Riegel "H" (Abb.9) nach rechtsdr0den. Beim Herausziehen der Kassette diese
nicht nur am Schieber dnfdssen, sondern gleichzeitig
an der Lasche "L. (Abb.11).
Arbeiten mit Tragriemen: Hierbei wird die
PRIMARFLEX ll nicht nur dn zwei, sondern an
vier Punkten aufgehiingt. Jedes der "Verkippen"
Kamera wird so vermieden.
Die vier Riemenendenwerden mit der aufgenieteten
Ose je riber einen Riemenknopf (RK) gestedt und
durch krliftiges Hochziehen zum Einschndppen www.butkus.us
gebracht (Abb. 12). Losen des Riemens in um-
gekehrter Rei hen f o I ge.
Abb.11View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
GemiiB Abb.13 faBt man mit je einem Teigefinger
unter die Leisten am Lichtschacht und hebt diese
nach oben. Wenn der Schaclrt dabei hochklappt,
wird er mii beiden Daumen etwds nach hinten
gedr0dt, worauf er sich leicht abnehmen 16Bt. Beim
Wiederaufsetzen tihrt man die beiden schlussel-
lochartigen Durchbriiche (von oben dobei in den
Schacht hineinsehenl) im Rahmen uber die beiden
entsprechenden Schraubenkopfe und drtidt den
Lichtschacht so nach vorn, daB die Schlitze unter
die Kopfe der beiden Schrauben greif en. Dann erst
drtidt man mit denZeigetingern den Lichtschacht
nach unten, bis er einschnappt.
Abb.'13
Vacublitz betriigt die kurzeste Offnungszeit des
Verschlusses 1/ro Sekun de, 6eim Elektronen blitz er
l/zs Sekunde .Die Ziindung erfolgt, wenn der erste
VerschluBvorhang den unteren Rand des Film-
fensters erreicht hat, derVerschluB also das gdnze
Dricjieici freigibt.
Die beiden freienEnden des Zrindkabels werden
imlnneren desjeder PR|^'4ARFLEX ll 6eigege-
benen Steders befestigt(Abb.15) und derselbe
Abb. 14
Abb.12
Rahmensud erz Bei sehr schnellen Bewegungen ist
oft die Benutzung des Rahmensuchers angebracht.
!/ie Abb.14 zeigt, klappt man den kleinen De&,el
nach oben, bis er den Durchblid freigibt. Die Lupe
muB ebenfalls nach oben geklappt werden.
Ans4luB von BlitzgerEten: Anwendbar sind
Vacublitzeinrichtungen und Elektronen blitzer. BermView original page 8Page 9 · Read text
in die Buchsen (BA) eingestedt. Domit ist die er- und Zeigelinger den Spiegelziehknopf (S Z ) k rli f -
f or derliche Synchronisation hergestellt. tig nach rechts, worauf der Spiegel sich in die
Aufnahmelage senkt und festrastet.
Der Selbstausl6ser: Zunlichst den Knopf (BS) nacl
rechts (in Richtung auf das Objektiv zu) driicken.
Dann mittels Rechtsdrehen am Aufzugknopf (AS)
das Federwerk au(ziehen. KameraverschluB auf-
ziehen (Reihenfolge auch umgekehrt m6glici).
Durch Linksdriiden des Knopfes (BS) beginnt der
Ausloser abzulaufen und betlitigt nach etwa 1O Se-
kunden den VerschluB. Der schon laufende Selbst-
ausl6ser kann durch Einschalten der Blodierung
(BS) wieder angehalten werden, wenn dies notig
erscheint.
Pllege der PRIMARFLEX ll
Wieiede hochwertige Kamero, soll auch die
PRIMARFLEX llvor ungrinstigen SuBeren Ein-
lliissen bewahrt bleiben. StoB und Fall k6nnen die
Justierung in Unordnung bringen. Anhaftender
Staub soll mit einem Pinsel entfernt werden. Audr
lasse man die Kamera nidrt stundenlang ungesch0tzt
Abb.1s in der Prallsonne lLege-n. Jedes seitens des "Olen"
Benutzers soll unterblei6en. F0r das Cummitudr
SpicgelbetEtigung: Nach jederAufnahme mit cjer des Verschlusses sind Olspritzer geradezu Gift,
PRIMARFLEX ll bleibt der Spiesel in seiner weil Ol den Gummi erweicht.
hochsten Stellung durch Federzug stehen. Beim Stets solldie Kamera mit einem Objektiv verbunden
Wiederaufziehen wird er automatisch nach unten sein, de mit durch die sonst freie groBe Einschraub-
in die Gebrauchsstellung gezogen. Das Matt- offnung kein Staub eindringt. Spiegel und Objek-
scheibenbild ist dann wieder sichtbar. Ein Motiv tive sind nur mit einem weichen Haarpinsel zu
auf der Mattscheibe zu betrachten, ohne die reinigen-niemals durch Reiben mit einem Lappen.
Kamera aufziehen zu miissen, kann dadurch erfol- N otwend ige Repa ratur en erf olgena m besten durch
gen, daB man den Spiegel allein in die richtige das Herstellerwerk oder durch Spezialisten, die
Ref lexstellung bringt: Man dreht zwischen Daumen die Herstellerfirma benennt.
OPTIK
Vereinigung Volkscigener Betriebe
flir fe inmcchanisdrc und optisdre.GcrEte
Feinoptisdcs \(erk Gorlitz
Gd M 101 Ratsdruckerei Giirlilz 5000 2 51View original page 9Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.