Ricoh FF-1 Ricoh FF-1 Gebruiksaanwijzing User manual

www.butkus.us





                   Fig,2O                               Fig,21


METE R/FEET CONVERSION TABLE

www.butkus.us

 BENAMING DER ONDERDELEN
   1. Filmterugspoelknop
   2. Filmterugspoelslinger
  3. Lichtgevoelige cel
   4. Zoeker
   5. Flitsschoentje met ingebouwd flitscontact
  6. Opnameteller
   7. Ontspanknop
  8. Aansluiting voor draadontspanner
  9. Kap
 1O. Ring van de afstandsschaal
  1 1. Ring om in te  stef len op automatisch of     handbediening
  1 2. Filmtransporthendef
 13. Oculair van de zoeker
 14. Batterijcontrole LED
 1 5. Filmgevoeligheidskiezer
 16. Venster van de filmgevoeligheidskiezer
 17. Bevestigingsoog voor de riem rd. Fttmterugspoelas
 19. Filmkamer
29. Afsluiting van de achterwand
21. Filmbaan
22. Deksel van batterijenvakje
^ZS- lcnroefgang voor aansluiting statief24. Tanden van het filmtranrpori
25. Deblokkeerknop voor terugspoelen van de film
26. Opneemas van de film
27. ASA/DlN omrekeningstabel
28. Achterwand
29. Aandrukplaat van de film


                  -63-

BEVESTIGEN VAN DE RIEM
  1. Trek het hangende ijzertje naar buiten (fig. 1-A) en
    draai de plastic punt over 90' (fig' 1-B).
 2. Haak het hangende ijzertje in het bevestigingsoog
    voor de riem (17) (fig. 1-C) en draai de plastic punt
    over 9Oo om de riem te bevestigen (fig' 1-D)'

OPENEN EN SLUITEN VAN DE KAP
                                                deObjekliefdeksel (9) vergrendelt de slutiter en
 belichlingsmeter.
  1. Als de kap (9) gesloten is, is het electrisch circuit
    uitgeschakeld en is de ontspanknop (71
     vergrendeld.
  2. Open voor u een foto neemt de kap (9) helemaal
     (tot u een klik hoort). Eie fig. 2, 3l
Tips voor betere resultaten
  * Verzeker uer van. voor u een foto neemt van' of de
    kap (9) wel helemaal oPen is.
  * De kap (9) wordt gesloten door hem in de richting
    van de camera te duwen. (Zie tig. 4l
  *  Als de camera voor zekere tijd niet gebruikt wordt,
     of als u de camera met u meedraagt, is het aan te
     bevelen om altijd de kap (9) te sluiten om de lens
    tegen stof te beschermen en om onbedoeld in-
     drukken van de ontspanknop te voor komen'

                   -64-

www.butkus.us

INZETTEN VAN DE BATTERIJEN
  1. Open het deksel van het batterijenvakje (22) door
    het in de richting van de pijl te trekken en op te
     lichten. (Zie fig. 5.)
 2. Leg de twee batterijen in het vakje met de polen op
   de aangegeven manier. (Zie fig. 6.)
 3. Breng het deksel van het batterijenvaj<le Q2l weer
   op zijn plaats.
Tips voor betere resultaten
  * Veeg de batterijen met een schone, droge doek af
    voor u ze in de camera inzet.
  * Als u de camera voor een zekere tijd niet gaat
     gebruiken, neem dan de batterijen uit de camera.
  *  Bij normaal gebruik is de levensduur van de
     batterijen ongeveer een jaar.
  * Als u de lege batterijen in het vuur gooit, kunnen ze
     ontploffen.

CONTROLEREN VAN DE BATTERIJEN
  1. Open de kap (9) geheel.
 2. Druk de ontspanknop (7) voorzichtig half in. Als de
     batterijcontrole LED (groen) (14) gaat branden. zijn
    de batterijen in orde. Als de LED niet gaat branden,
    moeten de batterijen vervangen worden. (Zie fis.7.l

Tips voor betere resultaten
  *  Gebruik JIS G13, Mallory MS76, Eveready 576 of
    daarmee gelijkwaardige batterijen.
  * Als de batterijcontrole LED (14) niet gaatbranden,
   gaat de sluiter niet open ook al wordt de
    ontspanknop (7) ingedrukt.
  * Vergewis u er iedere keer van, dat u de
    ontspanknop (7) indrukt, of de batterijcontrole LED
    (14) gaat branden.

INLEGGEN VAN DE FILM
  1. Open de kap (9) geheel.
  2. Trek de afsluiting van de achterwand (20) terug tot
   de achterwand (28) openspringt. (Zie fig. 8.)
  3. Trek de filmterugspoelknop (1) helemaal  uit, zodat
    u een filmpje in de camera kunt leggen. (Zie fig. 9.)
 4. Leg een filmpje in de filmkamer (19) en druk de
    filmterugspoelknop (1) in tot zijn oorspronkelijke
    stand. (Zie fig. 1O.)
  5. Trek de film een eindje uit het rolletje en steek het
     uiteinde in een van de openingen van de opneemas
    van de film (26). (Zie fig. 1 1.)
  6. Draai de filmtransporthendel  fi2]' tot de film strak
     staat en controleer of de film goed op de opneemas
    (26) gewikkeld is en of de tanden van het film-
     transport Q4l in de perforatie van de film grijpen.
    eie til. 12.1

www.butkus.us

 7. Sluit de achterwand (28) door deze dicht te
    drukken tot u een klik hoort.
 8. Beweeg de filmtransporthendel (12) twee of drie
     keer en druk na elke keer de ontspanknop (8) in tot
    het nummer 1 tegenover het indicatiestreepje van
   de opnameteller (6) verschijnt. (Zie fig. 13.)
Tips voor betere resultaten
 *  Het inzetten van een nieuw filmpje moet altijd in de
   schaduw of in een niet al te zeer verlichte kamer
    gebeuren, nooit in direct zonlicht of bij fel lamplicht.
 * Als u de filmtransporthendel (121 beweegt,
   draait de filmterugspoelknop (1) met de
    uitgeklapte filmterugspoelslinger (2) meetegen
   de klokrichting in, aangevend, dat het film-
    transport naar behoren verloopt.
     (Als de filmterugspoelslinger (2) niet uitegeklapt
      is, zal de filmterugspoelknop (1) niet draaien).
 * Beweeg de filmtransporthendel (12) niet, terwijl
   u de ontspanknop l7l ingedrukt houdt, om
   mankementen aan de sluiter te voorkomen.

INSTELLEN VAN DE FILMGEVOELIGHEID
  1. Draai de filmgevoeligheidskiezer (15) tot de ASA-
    waarde van de door u gebruikte film in het venster
    (16) verschijnt. (Zie fig. 14.)


                   -67-

Tips voor betere resultaten
 * Vergeet niet om als u een filmpje met een andere
    gevoeligheid dan het vorige in uw camera zet de
    filmgevoeligheidskiezer in te stellen. Dit is nood-
     zakelijk om naar behoren belichte foto's te ver-krij-
     gen.
                                       (27) voor het * Zie de ASA/DlN omrekeningstabel
    verband tussen ASA- en DIN-waarden.
                                               gebruikte * Als de ASA-waarde van het door u
                                                                  (1 6)    filmpje niet op de filmgevoeligheidskiezer
    voorkomt, bepaal de instelling van de kiezer dan
    aan de hand van onderstaande tabel.

         ASA 25     ASA 50     ASA 1OO     ASA 200     ASA 4OO
         20 25 32      40 50 64     80 100 1 25     1 60 200 250  320 400 500
 * Let op: bij gebruik van b.v. ASA 64 film, instellen
    sp ASA 50 positie want alleen hierdoor verkrijgt
  men de juiste belichting aangezien de
    tussenliggende posities een foutieve belichting
     geven.

www.butkus.us

AUTOMATISCHE BELICHTI NG
Zet de camera op automatisch.
  1. Draai de ring om in te stellen op automatisch of
    handbediening (11) tot de A zich tegenover de in-
     dicatiestreep bevindt. (Zie fig. 15.)
    Diafragma en sluitertijd worden nu automatisch in-
     gesteld.
Controleren van de sluitertijd
  1. Beweeg de filmtransporthendel (12).
 2. Druk de ontspanknop (7) half in en kontroleer of het
    rode LED waarschuwingslampje  boven in de zoeker
     (Fig. 16) brandt. Als het rode LED brandt, dient
   u de camera zo stabiel mogelijk vast te houden
  om beweging van de camera en zodoende
    bewegingsonscherpte te vermijden. Het rode
    waarschuwingslampje gaat branden, indien door de
    automaat een sluitertijd lager dan 1/60 sek. wordt
    gekozen. In dit geval kunt u bet beste een statief of
     flitser gebruiken.
 3. Als de LED niet gaat branden, is de sluitertijd meer
   dan 1/60 seconde. U kunt nu de ontspanknop (7)
    zonder meer indrukken.
Tips voor betere resultaten
  * De electronische sluiter van de camera bepaalt
    automatisch de optimale combinatie van diafragma
    en sluitertijd voor een gegeven situatie binnen een
    bereik van 2 EV (F 2,8,2 sec.) tot 17 EV (F 16,
    1/5OO sec.) (ASA 1OO film),
                  -69-

* Voordat u het rode LED waarschuwingslampje
    kontroleert, dient u de film te transporteren door
    middel van de transporthendel (12).
 * Zet de ring (11) niet in een andere dan de A
    stand, tenzij u met flatslicht fotografeert om te
    voorkomen, dat uw foto's niet correct belicht
    worden.
 * Bedek de liihtgevoelige cel (3) niet met uw
    vingers om incorrecte belichting te voorkomen.
  * Als bij het gebruik van een ASA 4OO diafilm
   opnames van hel verlichte onderwerpon worden
   gemaakt, zullen waarschijnliak overbelichte
     dia/s het resultaat zijn.
FOTOGRAFEREN MET FLITSLICHT
Tijdens fotograferen met flitslicht geeft de A stand van
de ring (11) niet automatisch de juiste instelling van
diafragma en sluitertijd.
  1. Sluit een electronische flitser met ingebouwd
    middencontact aan op het flitsschoentle  (5).
Instelling van de belichting voor fotograferen met
flitslicht
Met behulp van het richtgetal van de flitser kunt u het
juiste diafragma voor een gegeven situatie aan de hand
van de volgende formule bepalen:
   Diafragma :  Richtgetal *  Afstand
               van flitser tot onderwerP
                   -7 0-

www.butkus.us

Als uw flitser b.v. een richtgetal van 16 meter (52,8
voet) voor het door u gebruikte type film heeft en uw
onderwerp bevindt zich op 2 meter (6,6 voet) van de
                                         Deflitser, moet u 16 (52,8) door 2 (6'6) delen'
uitkomst is 8; zet daarom de ring (11)op 8 ff/8l'' Vie
fis. 17.)
Tips voor betere resultaten
  * Aangezien deze camera geen aansluiting heeft voor
    een flitser met kabel (X-contact), kunnen uitsluitend
     flitsers met middencontact gebruikt worden'
  *  Als de flitser op het flitsschoentje bevestigd  is' is de
      sluitertijd automatisch op 1/60 seconde afgesteld'
  * Als u een flitser met instelbare lichtafgave gebruikt,
    moet u de aanwijzingen, welke bij de flitser werden
     gevoegd, opvolgen.
  * De meeste electronische flitsers hebben een in-
    gebouwde schaal of belichtingstabel waarop u snel
     het diafragma gebaseerd op de afstand van flitser
     tot onderwerP kunt aflezen'
  * Verwijder na het gebruik de flitser altijd van het
     flitsschoentje en zet de ring (1 1) in de A stand'
  * Met deze camera kunnen geen filtslampies
     gebruikt worden.
  * De Hot Shoe aansluiting is alleen geschikt voor
    een elektronenflitser; er kunnen geen andere
     accessoires gebruikt worden.

                   -71-

INSTELLEN VAN DE AFSTAND
  1. Schat de afstand in meters van de camera tot het
    onderwerp.
 2. Draai de ring van de afstandsschaal (10) tot het
     getal, dat overeenstemt met de geschatte afstand,
     zich tegenover de indicatiestreep bevindt.
   METER/VO ET OM RE KEN  I NGSTABEL

            Meter          o,9                '1.5              \t z.a       EN

            Voet           3,0           5,0           8,2          16,4

Tips voor betere resultaten
 * Als u bij mooi weer buiten fotografeert, kunt u in
    snelle opeenvolging een aantal foto's maken door
   eenvoudigweg de ontspanknop Ql een aantal
    keren in te drukken zonder afstand en belichting bij
   te stellen. Zet hiertoe de ring van de
    afstandsschaal (1O) op het groene "O" merkteken
    en de ring (11)op de groene A (automatisch). (Zie
     fis. 18.)

B EELDCOM POSITIE
  1. Kijk door het oculair van de zoeker (13) en stel uw
    beeld samen binnen de heldere kaderlijn. (Zie fig.
     19.)

UITNEMEN VAN DE FILM
  1. Druk de deblokkeerknop voor het terugspoelen van
   de film (25) in. (Zie fig. 2O.)
                   -72-

www.butkus.us

 2. Klap de filmterugspoelslinger (2) uit en draai hem
     in de richting van de wijzers van de klok tot u de
    spanning voelt verdwijnen. (Zie fi}. 21'l
 3. Open de achterwand (28) door de afsluiting van de
    achterwand (2O) omhoog te trekken'
 4. Trek de filmterugspoelknop (1) helemaal uit, neem
    het filmpje uit de camera en laat het zo snel
    mogelijk ontwikkelen.
Tips voor betere resultaten
                                               de  * Neem het filmpje altijd uit de camera in
    schaduw of een niet te goed verlichte kamer, nooit
     in direct zonlicht of bij fel lamplicht.
  * Als u het einde van een filmpje nadert zal de film-
    transporthendel (12) blokkeren. Als dit gebeurt,
    probeer dan niet om de hendel (12) met kracht
    door te draaien om een extra opname te maken.
   omdat het   f ilmpje daardoor uit de cassette
    getrokken zal worden.
  * De deblokkeerknop voor het terugspoelen van de
     film (25) blijft ingedrukt en keert automatisch in zijn
    oorspronkelijke stand terug, als de film-
     transporthendel een keer wordt gebruikt.

HET ONDERHOUD VAN UW CAMERA
  * Als u een self-timer of draadontspanner gebruikt,
    schroef deze dan  in de aansluiting voor de
     draadontspanner  (8).

*  Als u een self-timer gebruikt, stel dan de lengte van
  de stift in tussen 3,5 en 4,O mm in overeenstem-
  ming met de bij de self-timer gevoegde aan-wij-zin-
   gen.
* Als u een statief met een lange schroef (meer dan
  5,7 mm) gebruikt, let er dan op, dat u de schroef
   niet verder probeert te draaien dan de diepte van de
   schroefgang toelaat.
* Houd de lens altijd schoon. Reinig de lens door
  hem voorzichtig met speciaal lenspapier of met een
   zachte, droge. niet stofafgevende doek schoon te
   wrijven.
* Maak de camerabody niet met chemicalidn, zoals
   benzine, terpentine e.d. schoon. Gebruik hiervoor
   uitsluitend een zachte doek of katoenprop,
   enigszins bevochtigd met alcohol.
*  Stel uw camera nooit voor langere tijd bloot aan
  extreem hoge of lage temperaturen. Als u de
  camera in hete gebieden gebruikt, moet u hem
   nooit overdag in een afgesloten auto laten liggen of
  aan direct zonlicht blootstellen.
* Bescherm uw camera tegen stof, vuil. water, regen,
   vochtigheid, zoute lucht en ruwe behandeling.
* Als u de camera voor zekere tijd niet gaat
   gebruiken, neem dan de batterijen uit de camera en
   berg de camera op in een droge, koele plaats.
*  Probeer niet om zelf uw camera uit elkaar te nemen
                    -74-

www.butkus.us

    of te repareren. Als de camera gerepareerd moet
    worden, neem dan contact op met uw dealer of
   met een erkende Ricoh reparatiewerkplaats'

BELANGRIJKSTE GEGEVENS VAN DE FF-l
FF.1
Lens:
   35 mm Color Rikenon, f/2,8
   3 groepen 4 elementen
Sluiter:
    Geprogrammeerde  electronische sluiter, 2
    1/5OO sec. (automatische belichtingsinstelling)'
    1/60 sec. voor flitslichtoPnamen
 Belichtingsmeter:
   Cds belichtingsmeter. volautomatisch en  uit-
     schakelbaar voor flitslichtopnamen
   2 1.5 V zilveroxide batterijen (JlS G13, Mallory
    MS76, Eveready 576 of daarmee gelijkwaardig)
    Gekoppeld belichtingsbereik EV 2   17 bij ASA
    100
                                                15     Filmgevoeligheidsbereik ASA 25 - 40O (DlN   _ 271
 Zoeker:
    Albada type met helderekaderlijn
    Waarschuwingsteken voor lage sluitertijden
     (minder dan 1/60 sec.)
     Vergroting 0,46X
    Het zoekerbeeld geeft meer dan 83% van de
      uiteindelijke opname weer

Scherpstelling:
    Met behulp van afstandsschaal van 0,9 m (3 voet  )
     tot oneindig
Filminleg:
    EL-inlegsysteem
Filmtransport:
     Sneltra nsporthendel
Filmterugspoelen:
    Terugspoelslinger
Opnameteller:
    Optellend, automatisch terugspringend
Flitscontact:
    Hot shoe voor electronenflitser zonder snoer
Andere eigenschappen:
    Terugtrekbaar lenssysteem
    Vederlichte ontspanknop
     Batterijcontrole LED
    Ontspanknopvergrendeling  (ingebouwd in de kap)
      Bef ichtingsmeter aan/uit (ingebouwd in de kap)
    Aansluiting voor draadontspanner
    Schroefgang voor statief
Afmetingen:
   107 (breedte) x 64,6 (hoogte) x 30,4 (diepte) mm
Gewicht:
   225 gram

www.butkus.us

DESCRIZIONE DELLE PARTI
  1. Manopola di riavvolgimento pellicola
 2. Perno di riavvolgimento pellicola
 3. Cellula fotoelettrica
 4. Mirino
 5. Slitta porta accessori con contatto caldo
 6. Contafotogrammi
 7. Pulsante di scatto
 8. lnnesto cavo flessibile
 9. Coperchio frontale
1O. Anello scala distanze
1 1. Anello auto/manuale
12. Leva di avanzamento  Pellicola
13. Oculare del mirino
14. LED di controllo batteria
1 5. Selettore sensibilitd pellicola
1 6. Indicatore sensibilitd pellicola
17. Occhiello per la cinghia
18. Albero riavvolgimento pellicola
19. Vano pellicola
20. Cerniera chiusura dorso
21. Passaggio pellicola
22. Coperchio sede batteria
23. Innesto per cavalletto
24. Rocchetto dentato
25. Bottoncino riavvolgimento pellicola
26. Bobina ricevente
27. Tavola di conversione ASA/O|w
28. Coperchio posteriore
29. Piastra premi pellicola

COME FISSARE LA CINGHIA
 1) Tirare verso l'bsterno il gancio di metallo (Fig. 1-A)
   e ruotare di 90" il fermagancio in plastica. (fig.
     1_B).
 2l  lserire il gancio nell'occhiello (17) (Fig. 1-C) e
     ruotare  il fermagancio in plastica di 9O' per fissare
     la cinghietta. (Fig. 1-D)
APERTURA E CHIUSURA DEL
COPERCHIO FRONTALE
 ll coperchio frontale (9) controlla  il meccanismo  di
blocco e sblocco (LOCK-UNLOCK) del pulsante di
scatto e quello di inserimento disinserimento (ON/
OFF) dell'esposimetro.
  1. Ouando il coperchio frontale d chiuso,  il circuito
     elettrico si spegne e il pulsante di scatto (7) si
     blocca.
  2. Aprite del tutto  il coperchio frontale (9), e l'appa-
     recchio d pronto per scattare le fotografie. Gig.2,
     3)

Accorgimenti  utili
  * Assicuratevi che  il coperchio frontale (9) sia
    completamente aperto e in basso quando scattate
      le foto.
  * Per chiudere  il coperchio frontale (9), spingetelo
    contro il corpo dell'apparecchio.  (Fig. 4)

www.butkus.us
 * Ouando non usate l'apparecchio, o lo portate con
    voi senza usarlo. chiudete sempre  il coperchio
    frontale (9) per proteggere la lente dalla polvere e
    per evitare scatti accidentali dell6tturatore.
INSERIMENTO BATTERIA
  1. Aprite il coperchio del vano batteria Q2l tirandolo
     nella direzione della freccia, e alzatelo (Fig. 5).
 2. Inserite nel vano due batterie secondo  il
   diagramma delle polaritd (Fig. 6).
 3. Rimettete a posto  il coperchio del vano batteria
     (22).
Accorgimenti  utili
 * Prima di inserire le batterie, strofinatele con un
    panno pulito e asciutto.
 * Ouando non usate I'apparecchio per un lungo
    periodo di tempo. estraetene le batterie.
 * La durata delle batterie d di circa un anno d'uso
    normale.
 * Le batterie potrebbero esplodere se messe sul
     fuoco.
CONTROLLO DELLE BATTERIE
  1. Spingete in basso completamente il coperchio
     frontale (9).
 2. Premete dolcemente a metd il pulsante di scatto
     0],. Se il LED verde di controllo delle batterie (14)
    si accende, vuol dire che le batterie sono

sufficientemente cariche. ln caso contrario, esse
    devono essere cambiate (Fig. 7).
Accorgimenti  utili
 * Como ricambio, usate due nuove JIS G13, Mallory
   MS76, Eveready S76, o altre equivalenti.
 * Se il LED verde di controllo delle batterie (14) non
     si accende, anche se viene premuto  il pulsante di
    scatto (7) l'otturatore non si apre.
 *  Prima di premere il pulsante di scatto (7), assicu-
     ratevi ogni volta che il LED verde di controllo delle
     batterie (1 4) si accenda.
CARICAMENTO PELLICOLA
  1. Abbassate del tutto  il coperchio frontale (9).
 2. Tirate il gancio del coperchio posteriore (28) finch6
    quest'ultimo non si apra (Fig. 8).
 3. Tirate verso l'esterro la manopola di riavvolgimento
    della pellicola (1) per permettere l'introduzione
     della pellicola (Fig. 9).
 4. Inserite una cartuccia nel vano della pellicola (19) e
    spingete in gii la manopola di riavvolgimento della
     pellicola (1) nella sua posizione originale (Fig. 10).
 5. Fate passare la coda della pellicola lungo la
    fotocamera e inseritela in una delle aperture della
    bobina ricevente (26) (P19. 1 11,
 6. Spingete la leva di avanzamento della pellicola (12)
    per correggerne l'eventuale a lentamento e control-
    late che la coda della pellicola sia solidamente
                  -80-

www.butkus.us

    agganciata alla bobina ricevente (26) e che i fori
    della pellicola siano solidamente inseriti nel
     rocchetto dentato (241 1pig. 12y.
  7. Chiudete il coperchio posteriore (2g) premendolo
     bene.
 8. Fate avanzare la pellicola per mezzo della leva di
    avanzamento (12). spingendola due o tre volte e
    premendo dopo ogni volta  il pulsante di scatto (7)
    finch6 il numero 1 viene a trovarsi allineato sulla
     riga di indicazione del contafotogrammi (6) (Fig.
     13).
Accorgimenti  utili
 *  Caricate sempre f'apparecchio afl'ombra o in luoghi
   poco illuminati.
 * O,uando spingete la leva di avanzamento della
     pef licola (12l', la manopola di riavvolgimento (1)
   ed il perno di riavvolgimento (2) sollevati gi_
    reranno contemporaneamente in senso antiora_
     rio, indicando che la pellicola sta avanzando cor_
   rettamente. (Ouando  il perno di riavvolgimento
    (2) non d sollevato, la manopola non ruoterd).
 * Non spingete mai la leva di avanzamento della
    (12) mentre premete il pulsante di scatto (7) per
    evitare danni all'otturatore.