Film cameras
Ricoh Rz 3000 Fr Gr User manual
User manual for Ricoh Rz 3000 Fr Gr. 65 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
65 pagesGerman, French4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Rz 3000 Fr Gr
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 65
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2024.03.03 19:02:30 -05'00'View original page 2Page 5 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 13 · Read text
Example 5 Exemple 5 Example 6 Exemple 6Ejemplo 5 Beispiel 5 Ejemplo 6 Beispiel 6 Example 7 Exemple 7 Example 8 Exemple 8Ejemplo 7 BeispielT Ejemplo 8 BeispielSView original page 13
Page 15 · Read text
Nous vous remercions infiniment d'avoir choisi un appareil photo de la gamme RICOH. Avant de
commencer d vous en servir, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
O Cadran de commande @ Cadran de mode
@ Fen6tre de t6l6metrie @ Ecran LCD
@ D6clencheur @ Touche de flash
@ Couvercle du logement de la pile @ Levier de zoom
@ Anneau de bandoulidre @ T6moin de flash
@ Capteur de t6kicommande @ T6moin AF
O Eclairage d'assistance de mise au @ Viseur
point AF-Temoin du retardateur @ Loquet du dos
@ Objectif @ Filetage de tr6pied
@ Fen6tre du viseur @ Touche de rembobinage manuel du film
@ Cellule photoelectrique @ Fen6tre de controle de chargement du film
O Flash incorpor6 @ Dos
65View original page 15Page 17 · Read text
o Combinaison de modes
ll est possible de regler I'appareil pour combiner le mode retardateur/t6l6commande avec les modes de prise de vue
et les modes flash. Certains modes de prise de vue peuvent 6galement etre combin6s avec les modes flash, comme
indiqu6 ci-dessous.
Mode A Mode Mode Mode Mode Mode de pr6-@e
Modes flash \ (Automatique) portrait action infini super nuit mise au poinl
Standard \J n X o
Mode r6duction effet o o X X o "yeux rouges"
Mode "flash annule" o o ar X o
Mode "flash impos6" o o X X r)
Mode synchronisation X X X x lente
Mode synchronisation
lente avec reduction o X X X X
de I'effet yeux rouges
67View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ATTENTION
o Objectif zoom multi-couches 38-130 mm puissant - tensionCet appareilqui peutphotopr6sentercontient undescircuitdangers.de hautePour
avec elements aspheriques cette raison, en aucun cas ne demonter cet ap-o Autofocus passif en 7 zones avec 1024 echelons pareil.
o oeFlashmesurezoom haute puissance pour telephotographie - Simonterle flashen aucunincorpor6cas nel'appareilfonctionnecar il pas,contientne d6-un
o Commande a deux cadrans avec eclairage facile a circuit de haute tension. Rapporter I'appareil
utiliser dans le magasin oi il a 6t6 achet6 ou au centrer Modes creatifs (portrait, action, super nuit, infini, de service aprds-vente Bicoh le plus proche.
o etc.)Compact et leger
FIXATION DE LA BANDOULIERE
AVANT UTILISATION 1. Faire passer la petite boucle a l'extr6mit6 de la-
bandoulidre, sous le support de bandoulidre. (Fig. 1
- Un film de sensibilite 6lev6e de 200 ISO ou de 400 o) ISO par exemple est recommande pour eviter les 2 Faire passer I'autre extr6mit6 de la bandouliere
prises de vues floues et beneficier d'une longue dans la boucle pour fixer la abandouliere sur son
portee du flash. support. (Fig.1 @)
- possible,Lorsque lal'obturateurmise au pointse s'avdreverrouille,difficile,vousvoireavisantim-
que la photo risque d'etre f loue. Regler sur le mode MISE EN PLACE DES PILES
infini ou utiliser la fonction de verrouillage de la
mise au point (pages 74,79) L'appareil ne peut pas fonctionner sans pile. Ces der-
Ne pas tenir I'appareil par l'objectif . nidres doivent absolument 6tre install6es correcte-- Avant d'utiliser l'appareil pour des occasions im- ment.- portantes (mariage, voyages, etc.) essayer I'appa- 1. Introduire une piece de monnaie dans la rainure si-
reil afin de bien en connaitre le fonctionnement. tuee dans le couvercle du logement des piles pour I'ouvrir. (Fig.2)
2. D6placer le loquet du couvercle interieur dans la di-
rection indiqu6e pour ouvrir. (Fig. 3)
68View original page 18Page 19 · Read text
XI3. Inserer les piles au lithium de 3 volts recomman- MISE SOUS ET HORS TENSION
d6es., en v6rifiant que les polarites + et - sont cor-
rectement plac6es. (Fig. 4) L'appareil peut etre mis sous et hors tension en s6lec-
4. Appuyer sur le couvercle int6rieur pour le fermer. tionnant ON (marche) ou OFF (arret) sur le cadran de
5. Fermer le couvercle du logement des piles en commande. (Fig. 6) Quand l'appareil est mis sous ten-
poussant dans la direction indiqu6e jusqu'd ce qu'il sion, I'objectif se d6place de la position repos a la posi-
se bloque en place. (Fig. 5) tion grand angle, et I'appareil se met automatiquement
* Ne pas sortir les piles de I'appareil sauf pour les dans le mode selectionne oar le cadran de mode.
remolacer immediatement.
* L',affichage de la date ["00 0 0] clignote lorsque les piles sont remplacees. Appuyer sur la touche de VERIFICATION DES PILES
mode, la touche de s6lection ou la touche de 16- 1. Lorsque les piles sont presque 6puis6es, le sym-
glage pour faire apparaitre [1 1 '95]. R69ler I'heure bole r apparait sur l'6cran LCD. Remplacer les
et la date. (En option) piles le plus rapidement possible.
* Remplacer les piles aussi rapidement que possible 2. Lorsque les piles sont 6puis6es, le symbole g
pour 6viter de vider la memoire de I'appareil. ll est clignote sur l'6cran LCD. Remplacer les piles par
conseil16 de proceder d cette operation lorsqu'il n'y des neuves.
a pas de film dans l'appareil. * Le symbolegpeut clignoter en cas de temp6ra-* Les piles peuvent exploser ou provoquer des tures extremement basses car la tension des oiles
br0lures si elles sont jet6es dans un feu, court- est alors reduite. ll est possible d'utiliser I'appareil
circuit6es, d6mont6es, chauff6es ou rechar- si les piles sont enlevees et rechauff6es.
g6es. Dans les cas suivants. la tension des piles est in-
suffisante et les piles doivent etre remplacees:
* Piles au lithium 3 V recommand6es pour le rem- 1) Lorsque I'appareil ne se met pas sous tension.
placement 2) Si le symbole de pile 6puis6e CI clignote.
2 piles CR-123A, ou 6quivalent. 3) Si I'obturateur ne se d6clenche pas.
4) S'il est impossible d'avancer ou de rembobiner
le film.
5) Si le retardateur ne fonctionne pas.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
* Pour 6viter de d6clencher accidentellement I'obtu- place. Le compteur de poses affiche le nombre de I rateur et de gaspiller I'energie des piles, mettre tou- poses restant a I'ecran LCD. (Fig. 12)
jours I'appareil hors tension lorsque vous ne prenez 5. Si le film n'avance pas correctement et ne s'enroule
pas de photos. pas sur la bobine r6ceptrice, le compteur de poses
* Si l'appareil ne fonctionne pas (les commandes, les se met d clignoter. (Fig. 13) Le declencheur se blo-
cadrans et le levier ne sont pas activ6s) pendant que tigalement pour emp6cher la prise de vue, jus-
environ cinq minutes, il se met automatiquement qu'd ce que le film soit charg6 correctement (Film d
hors tension, I'affichage disparait de I'ecran LCD et code DX uniquement). Remettre le film en place en
I'objectif revient en position repos. Le but de cette suivant les etaoes 1 a 4 ci-dessus.
fonction, appelee "Mise hors tension automatique" La presence d'un film dans I'appareil est facilement
est d'eviter de gaspiller I'energie des piles. L'appa- v6rifiable par la fenetre de contr6le de chargement
reil se remet sous tension dds que I'une des du film ou par compteur de poses a l'ecran LCD.
touches, cadrans ou levier est activ6e. Vous pouvez v6rifier que I'avance ou le rembobi-
nage du film fonctionne correctement en observant
le compteur de poses.
CHARGEMENT DU FILM Vous pouvez charger le film dans I'appareil lorsque
celui-ci est hors tension. Toutefois, l'affichage surEviter de charger le film en plein soleil.
1. Pousser le loquet du dos vers le bas pour ouvrir le I'ecran LCD disparait des que le chargement est
dos. (Fig. 7) termin6.
2. Installer la cassette dans le logement. Sortir Faire attention d ne Das toucher la lentille interne avec les doigts ou avec le bord du film. I'amorce et la tirer au-dela de la marque de position
de celle-ci. (Fig.8, 9) Le systeme de pr6-bobinage automatique de I'appa-
* Si la lentille interne de I'objectif est sale, 6ter la reil permet d'enrouler completement le film lors de
poussiere avec un pinceau soufflant. son chargement et de le rembobiner dans son loge-
3. S'assurer que le film reste bien ir plat entre les ment a chaque photographie. Si le dos de l'appareil
guides-film. (Fig. 10, 11) est ouvert accidentellement avant que le film n'arrive
4. Refermer le dos en appuyant de manidre a ce que a sa fin, le refermer immediatement. Dans ce cas, le film se rembobine automatiquement. Lorsqu'il est le loquet revienne d sa position originale. Lors de la entidrement rembobin6, le compteur de poses af- fermeture du dos, le film est automatiquement en-
roule par la bobine, et la premidre image est en fiche "E". Retirer le film et le faire developper.
70
tView original page 20Page 21 · Read text
* ll arrive que la longueur du film permette plus de un evenement important.
vues que le nombre annonce. Le compteur vous * Si l'appareil bouge lorsque l'obturateur s'ouvre,
tient informe! I'image sera floue. Pour obtenir une nettete opti-
male des images, tenir correctement I'appareil
sans le bouger.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
Les films d code DX pr6sentent des motifs noir et ar- VISEUR (Fig.18) gent correspondant a la sensibilit6 du film, qui permet-
tent a l'appareil de detecter et de r6gler automatique- O Champ du cadre
ment la sensibilite. Votre appareil accepte des films d Le sujet (un personnage ou un paysage) a photo-
code DX entre 50 et 3200 lSO. (Fig. 14) graphier doit se trouver dans ce cadre.
La plupart des films n6gatifs en vente sur le march6 @ Repdres de correction de parallaxe (mise au
sont des films d code DX. point rapproch6e en position t6l6)
Lors de I'utilisation de films d code DX, il n'est pas n6- Pour photographier un sujet situe entre 1 m et 1,8 m
cessaire de regler la sensibilit6 du film. L'appareil fait de l'appareil, celui-ci doit se trouver dans les limites
automatiquement ce reglage. de ces reperes. Tout ce qui est en dehors de ces
Lors de l'utilisation d'un film sans code DX, I'appareil reperes ne sera pas sur l'image, meme etant visible
rdgle automatiquement la sensibilite sur 100 lSO. dans le viseur.
@ Mise au point "Spot"
Point central du repere de mise au point multizones
PRISE EN MAIN DE L'APPAREIL (grand angle).
1. Toujours tenir I'appareil d deux mains pour la stabi- @ Repdres d'autofocus multizones (grand angle)
lit6. (Fig.15) L?_/ Repdres d'autofocus multizones (t616)
Si I'appareil est tenu verticalement, prendre soin de
placer le flash vers le haut. (Fig.16)
Veiller d ne pas mettre les doigts sur l'objectif, le
flash ou les fenetres de mise au point. (Fig. 17)
Nous vous suggerons, pour vous familiariser avecl. votre appareil. de prendre et faire developper au
moins une pellicule avant d'utiliser l'appareil pour
Z1I'View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
:'TEMOINS UTILISATION DU ZOOM
Lorsque le declencheur est l6gdrement enfonc6, le t6- L'objectif zoom incorpor6 38-130 mm vous permet de
moin AF et le temoin flash sur la droite du viseur s'allu- faire un cadrage plus serre du sujet sans changer de
ment ou clignotent pour indiquer ce qui suit. position. Vous pouvez ainsi choisir la composition la
mieux adaptee d votre sujet. (Exemples 1 et 2)
Temoin AF (vert) Pour faire varier la focale. il suffit de deplacer le levier
Affichage Description Declencheur Page du zoom vers la gauche, pour la position T616, ou vers la droite, pour la position grand angle, jusqu'd ce que
S'allume Suiet mis au Se d6clenche P.71 le sujet soit cadre correctement. (Fig. 19)
point * Pendant I'utilisation du zoom, ne pas mettre les
Clignote Sujet n'est pas Se d6clenche P.71 doigts sur les elements mobiles de I'objectif.
mis au point * Lors de la mise hors tension de I'appareil, I'objectif
revient automatiquement a sa position repos. trop Ne Sujet se d6clenche P.71 * Afin d'economiser la duree de vie des piles, au bout pas rapproche d'environ 5 minutes sans utilisation, l'objectif re-* Dans certains cas. le d6clencheur ne se declenche vient d la position de repos et I'indication sur l'ecran
pas, mais ceci ne constitue pas un d6faut de fonc- LCD disoarait.
tionnement. Le zoom 6tant en position t6l6oblectif , tenir fermement
I'appareil pour eviter un boug6.
T6moin flash (rouge)
Affichage Description Declencheur Page PHOTOGRAPHIE MACRO
S'allume Sujet dans la Se d6clenche P.73
plage du flash Utilis6e pour les photographies rapprochees de fleurs,
etc. (Exemple 3) Ne se flash se Clignote Le P.73 1. Faire tourner le levier du zoom vers la gauche pour pas recharge declenche la position 130. (Fig. 20)
Clignote Le sulet n'est Se declenche P.73 2. Si necessaire, approcher a la distance minimale de
rapidemen' pas dans la 1 metre et declencher doucement.
plage du flash
72View original page 22Page 23 · Read text
* En position de 130 mm, le grossissement, A la dis- * En contrejour, v6rifier que le sujet soit bien au cen-
tance minimale de 1 metre. est de 1/7.1 tois. tre de la zone autofocus. Sinon, l'appareil ne peut
pas d6tecter le contrejour et, m6me si le sujet est d
moins de 6 m, le flash ne se d6clenche pas.
Mode A (mise au point automatique
multizones) Si le sujet est difficile 5 mettre au point:
Le caoteur de mise au ooint automatioue d6termine la
1. Tourner le cadran de mode sur A. (Fig. 21 ) mise au point pr6cise en lisant le contraste du sujet.
z. Positionner le sujet que vous d6sirez prendre dans Dans de rares situations, le contraste peut etre insuffi-
le cadre de mise au point, au centre du viseur. (Fig. sant pour permettre une mise au point correcte. Par
18, Viseur) exemple en presence de nuages, de montagnes bru-* La zone de mise au point change en fonction de la meuses, de murs blancs ou de sujets sombres qui ne
position de l'objectif (grand angle ou t6l6objectif). refletent pas bien la lumidre.
3. Appuyer doucement sur le declencheur pour eviter
un boug6 de I'appareil. Dans ces circonstances, I'appareil est congu pour* Si le sujet se trouve a une distance inf6rieure d 1 m, vous aviser que la photo risque d'etre floue. Pour ce
le temoin AF clignote et le d6clencheur se verrouille faire, il verrouille l'obturateur et le temoin AF vert dans
af in d'eviter les prises de vues f loues. (Fig.22l le viseur clignote.* L'appareil mesure la distance separant le sujet et
I'appareil sur 7 points se trouvant dans la zone Le cas 6ch6ant. il faut:
autofocus. La mise au point est effectu6e sur le su- 1. Tourner le cadran de mode et selectionner infini.
jet le plus proche parmi ces points. Cette fonction (Fig. 23) Ce mode regle automatiquement la mise
permet d'eviter les prrses de vues floues. au point, pour les sujets lointains.
* Le systeme autofocus utilise I'image reelle du sujet 2. Ou pour les sujets proches, utiliser la technique de
pour faire. la mise au point. En cas de faible 6clai- "pre-mise au point" pour verrouiller la mise au point
rage, une lumiere AF auxiliaire s'allume momenta- sur un sujet d la m6me distance mais plus
nement pour 6clairer la cible et faciliter la mise au contraste.
point pour le systeme autofocus.
73View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Pour ce faire, maintenir simplement le d6clencheur Le suiet se trouve trop haut ou trop bas dans le vl-
enfonce a mi-course (pendant le mode mise au seur:
point automatique "spot") sur un sujet situ6 d la 1. Tourner le cadran de mode sur S-AF. (Fig. 24)
m6me distance, recomposer I'image sur le sujet 2. Dans de tres rares cas, aucun des sujets ne se
original et appuyer completement sur le declen- trouve au centre des reperes de la zone de mise au
cheur pour prendre la photo (voir mise au point point "Spot" situee au centre du viseur (par ex., le
"spot" pour plus de d6tails). sujet se trouve trop haut ou trop bas). Lors du d6-
3. Si vous appuyez a fond sur le declencheur, la mise clenchement, la mise au point sera faite sur le fond
au point se fait sur I'infini en lumiere du jour ou sur et le sujet ne sera pas net. (Fig. 25)
le point evalu6 par l'autofocus en basse lumiere, 3. Pour effectuer une pr6-mise au point, d6placer
pour eviter que les photos soient floues. I'appareil de sorte que I'un des sulets soit dans les
* Dans de tres rares cas, si le sujet est place devant repdres de la zone de mise au point "Spot". (Fig.
un eclairage intense, sous un ciel clair, par exem- 26)
ple, le declencheur peut se verrouiller. Utiliser la Appuyer d mi-course sur le d6clencheur pour que
photographie avec pr6-mise au point. le t6moin AF s'allume. Maintenir le doigt sur le de-
clencheur.
4. Recadrer l'image comme precedemment, de sorte
MODE DE MISE AU POINT "SPOT'' que les deux personnes se retrouvent cadrees
(PRE-MrSE AU POrNT) comme souhait6, et enfoncer compldtement le d6-
clencheur pour prendre la photo. (Fig.27)
Le systdme de mise au point multi-faisceaux de votre
appareil fournit d'excellents resultats dans la plupart Si le sujet est difficile d mettre au point:
des conditions de prise de vue. Toutefois, lorsque le 1. Pour la photographie d'un sujet difficile a mettre au
sujet sur lequel vous desirez faire la mise au point est point ou lorsque le sujet principat se trouve a l'ar-
situ6 derriere une fenetre, une cloture, des barres, si- ridre d'autres sujets plus proches, choisir un autre
tue trop haut ou trop bas dans le viseur, il est recom- sujet a la m6me distance. Vous pouvez faire la pr6-
mande d'utiliser la pr6-mise au point. Cela assure une mise au point sur ce sujet comme indiqu6 ci-des-
mise au point optimale du sujet. SUS.View original page 24Page 25 · Read text
* Pour photographier un sujet mal 6clair6 d travers PHOTOGRAPHIE AU FLASH
leger angle, vitre, I'appareil avec un une orienter
pour directe de la lumiere auxi- 'l . Si la lumidre ambiante est insuffisante, le flash in- 6viter une r6flexion
liaire d'autofocus. coroore se declenche automatiquement.
* Lorsque vous relAchez le d6clencheur, le r6glage de pre-mise au point est annulti. Vous pouvez re- * Plage de prise de vue recommand6e avec le
faire une pr6-mise au point chaque fois que cela flash.
s'avdre necessaire. (rso 100)
Grand angle: De 1 m d environ 5,3 m
Teleobjectif: De 1 m a environ 3,2 m
REMBOBINAGE AUTOMATIQUE DU (rso 400)
FILM Grand angle: De 1 d environ 10,6 m
T6l6obtectif: De 1 m A environ 6,4 m
1. Lorsque le film est termine, celui-ci est automati- * Pour augmenter la portee du flash, utiliser des films
ouement rembobine. raoides comme le 400 lSO.
2. Lorsque le film est entidrement rembobin6, le mo- * Afin de verifier si le sulet se trouve dans la plage re-
teur s'arr6te automatiquement et la lettre "E" appa- commandee de prise de vues avec le flash, ap-
rait automatiquement d I'ecran LCD. (Fig. 28) Ou- puyer dr mi-course sur le declencheur. Si le temoin
vrir le dos de l'appareil pour sortir le film. (Fig. 29) de flash rouge s'6claire en continu, le sujet se situe* Pour rembobiner le film avant la fin. oousser la dans la plage. Par contre, son clignotement rapide
touche de rembobinage manuel d l'aide d'un stylo vous avise que le sujet se trouve en dehors de la
ou autre objet similaire (Si la touche de rembobi- plage recommandee de prises de vues avec le
nage du film est actionnee d l'aide d'un stylo pen- flash.
dant le rembobinage, l'amorce du film ne se rembo- 2. Pendant la recharge du flash, le temoin rouge du
bine pas a l'int6rieur de la cartouche du film et reste flash clignote, indiquant que l'obturateur est ver-
d l'exterieur). (Fig. 30) rouille. (Fig. 31) Attendre que la diode rouge* Le declencheur est verrouil16 et la lettre "E" est affi- s'eteigne pour utiliser le flash.
ch6e.
75View original page 25Page 27 · Read text
'.i MODE "FLASH IMPOSE''MODE"FLASHANNULE" ' : '
Ce mode empeche le d6clenchement du flash, et per- Ce mode sert d d6clencher le flash pour photographier
met ainsi de prendre des photographies dans des mu- un sujet en plein soleil, 6clair6 sur le cote ou par der-
sees, des 69lises et autres lieux ou le flash est interdit. riere. ll vous permet de prendre des photos plus natu-
1. Appuyer sur la touche de flash jusqu'd ce que le relles en adoucissant les ombres dures.
symbole 61 apparaisse d I'ecran LCD. (Fig. 34) Exemple 4: Le mode de flash impos6 en service
2. Appuyer sdr le d6clencheur. L'obturation est de- Exemple 5: Le mode de flash impos6 hors service
clenchee sans le flash. 1. Appuyer sur la touche de flash jusqu'd ce que le
* Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de symbole I apparaisse d l'ecran LCD. (Fig.35)
?t flash jusqu'd obtention d'un symbole de mode diff6- 2. Appuyer sur le declencheur. Le flash s'allume
rent (ou aucun) d l'6cran LCD, ou appuyer sur I'in- chaoue obturation.
terrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors * En cas de lumidre vive, I'appareil suit un pro-
tension. gramme d'exposition lumidre du jour avec synchro-
* Si la lumidre est faible, la vitesse d'obturation est nisation soleil. allong6e. Etre particulierement prudent en mode * Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de
t6l6 (130 mm). Pour obtenir une image nette, tenir flash jusqu'a ce qu'un symbole de mode diff6rent
I'appareil sans bouger et appuyer doucement sur le (ou aucun) apparaisse d l'6cran LCD.
d6clencheur.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
MODE DE SYNCHRONISATION LENTE \ MODE SYNCHRONISATION LENTE
Utiliser ce mode en int6rieur, lors de soir6es et dans AVEC REDUCTION DE L'EFFET YEUX
des pieces eclair6es, lorsque vous desirez que le fond ROUGES
et le sulet soient nets. (Exemple 6)
En modes Flash automatique et Flash "impos6", le Utiliser ce mode pour les prises de vues en synchro
fond peut apparaitre sombre en raison de la port6e li- lente beneficiant de l'attenuation des yeux rouges. Le
mit6e de la lumidre du flash. (Exemple 7) mode synchro lente, decrit prec6demment, n'assure
1. Appuyer sur la touche Flash jusqu'a ce que le sym- pas le fonctionnement du dispositif anti yeux rouges. Appuyer sur la touche Flash jusqu'd ce que le sym- bole SLOW s'affiche d l'ecran LCD. (Fig.36) *
d l'ecran LCD. (Fig. 37)* Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de bole SLOW <Df s'affiche Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de flash jusqu'd ce qu'une selection diff6rente (ou au- *
cune) s'affiche a l'6cran LCD. flash jusqu'A ce qu'une selection differente (ou au-
* Dans des endroits sombres, la vitesse d'obturation cune) s'affiche a l'ecran LCD.
de I'appareil est automatiquement allong6e jusqu'd
2 sec. Pour eviter les prises de vues floues, tenir MODES CREATIFS I'appareil fermement et appuyer doucement sur le
declencheur. o Mode portrait
(Etre particulidrement prudent en mode T616 (130 o Mode action
mm).) o Mode infini
o Mode super nuitView original page 28Page 29 · Read text
".MODE PORTRAIT i!i',' ',i' 'r .:r | + 1. Tourner le cadran de mode sur le symbole {\
(Fis.3e)
S6lectionner ce mode pour la prise de vues de por- * L'obturateur se declenche continuellement, aussi
traits. L'appareil se met en mise au point Spot, le zoom longtemps que le declencheur est maintenu en-
est 16916 automatiquement et le flash se d6clenche fonce.
m6me d la lumiere du jour. * Ce mode ne peut pas 6tre combin6 avec le mode
1. Tourner le cadran de mode sur le symbole EJ . de r6duction de l'effet yeux rouges ou le mode de
(Fig.38) synchronisation lente.
2. Appuyer doucement sur le declencheur. L'appareil * L'appareil peut ne pas effectuer la mise au point sur
effectue automatiquement un zoom et le flash se des sujets se d6plagant tres rapidement.
d6clenche lorsque vous appuyez a fond sur le de-
r clencheur.Ce mode sert d photographier un sujet selon un for- MODE INFINI
mat d'image constant meme si la distance change.
* Si le declencheur est de nouveau enfonc6, le zoom Selectionner ce mode pour prendre de superbes pho-
automatique est 69alement r6p6t6. tos de paysages.
* Le flash se d6clenche automatiquement en faible L'appareil effectue la mise au point sur l'infini.
6clairage. Un flash plus doux se d6clenche egale- 1. Tourner le cadran de mode sur le symbole |l
ment lorsque l'6clairage est suffisant. (Fis.40)
* Le zoom automatique ne fonctionne pas si le levier Lorsque le declencheur est enfonc6, I'appareil fait
du zoom est actionne aprds avoir appuy6 l6gere- la mise au point sur I'infini et I'obturateur est ac-
ment sur le d6clencheur. ll fonctionne de nouveau tionn6.
lorsque le d6clencheur est compldtement enfonc6. En faible eclairage, la vitesse d'obturation ralentit.
Pour eviter que les photos soient floues, utiliser un
trepied pour que l'appareil soit bien stable.
MODE ACTION Le flash ne se d6clenche oas en mode infini.
S6lectionner ce mode pour qu'un sujet en d6place-
ment reste mis au point. L'appareil est 16916 en mise
au point. Spot et prend des photos en continu aussi
longtemps que le d6clencheur est maintenu enfonce.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
/ .: - I * Lors de la prise de vue de paysage en pleine lu-MODE SUPER NUIT midre du jour, I'appareil effectue la mise au point
prendre d'excellentes vous pourrez mode,Avec ce place en mode d'exposition auto- et se sur - (infini)photos les la nuit. L'appareil choisit automatiquement photographi6s en pleine matique. Si des sujets sont
169lages optimum pour les prises de vues de scenes lumiere du jour, I'appareil se rdgle sur le pro-
nocturnes avec ou sans sujets, (photographie d syn- gramme d'exposition et le flash n'est pas mis en
chronisation lente), et les prises de vues de paysages, servrce.
de nuit ou de jour. (Exemple 8)
1. Tourner le cadran de mode sur le symbole tri . Pr6cautions:
(Fis.41) * Afin d'6viter les prises de vue floues lors de vi-
2. Utiliser un trepied pour que l'appareil soit bien sta- tesses d'obturation lente, nous vous recomman-
ble. dons d'acheter un declencheur souple vendu s6pa-
3. Appuyer doucement sur le declencheur pour pren- rement, ou d'utiliser un declencheur 6lectrique t6l6-
dre la ohoto. commande.
Pour la prise de vue de personnages la nuit, I'appa- * ll peut s'averer utile de pr6venir le sujet de ne pas
reil effectue la mise au ooint sur @ et I'obturateur bouger jusqu'au d6clenchement du flash, pour evi-
s'ouvre pendant une seconde maximum, sans que ter des photographies floues.
le flash ne parte. Aprds le relachement de l'obtura- * En outre, nous recommandons que le sujet soit as-
teur, l'appareil effectue la mise au point sur les per- sis sur un banc ou s'appuie d une cl6ture, etc., afin
sonnages et prend une autre photo, cette fois-ci d'etre bien immobile.
avec le flash. * Utiliser la position 38 mm pour r6duire les possibi-* De cette fagon, de superbes photos pr6sentant une lit6s de prises de vues floues et gagner en port6e
mise au point, d la fois de scenes nocturnes et de de flash.
personnages, sont possibles. (Les personnes doi-
vent se trouver au plus a 6 metres).
* Lors de la prise de vue de scene nocturne sans su-
jet, l'appareil effectue la mise au point sur - (infini).
Le flash ne part pas et I'obturateur s'ouvre pendant
une seconde (si aucun sujet ne se trouve dans les 6
metres).
80View original page 30Page 31 · Read text
o Les modes de prises de vues suivants'sont s6l6bfionn6s automa-fiqu6inerit delori l'6dlaiiage'du suiet et la diS:
tance de prise de vue.
(Utilisation d'un film ISO 100)
Luminosit6 du sujet
Sombre (moins de 5,5 E) Claire (plus de 5,5 E)
Distance Moins (Mode super nuit) (Mode de synchronisation lente)
de prise de (Expositions multiples en O et @) Mise au point: Sur le sujet de vue 6m O Photographie de nuit Vitesse Mise au ooint: infini d'obturation: Automatique Se declenche Vitesse Flash:
d'obturation: 2 secondes max.
Flash: Ne se declenche oas
@ Photographie de personnes
Mise au point: Sur le sujet
Vitesse
d'obturation: Automatique
Flash: Se declenche
Plus (Mode nuit) (Mode infini)
de Mise au ooint: infini Mise au point: infini
6m Vitesse Vitesse
d'obturation: 2 secondes max. d'obturation: Automatioue
Flash: Ne se d6clenche pas Flash: Ne se d6clenche pasView original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
iI . iFONCTION DE PRISES DE VUES EN UTILISATION DU RETARDATEUR
CONTINU 1. Placer I'appareil sur un support stable et cadrer
Ce mode permet des prises de vues continues aussi r'rmage.longtemps que le declencheur est actionne. 2. Tourner le cadran de commande sur le symbole sll est ainsi possible de capturer l'action de fagon conti- (Fis.43)
nue et precise, par exemple, lors de competitions 3. Appuyer sur le d6clencheur. Le t6moin du retarda-
sportives en pr6sence de sujets se ddrplaqant, et teur, situ6 a l'avant de I'appareil, s'allume de fagonmeme les mouvements d'un enfant, sans en manquer r6gulidre pendant environ 8 secondes. ll clignote
les moments importants. ensuite pendant environ 2 secondes pour indiquer
1. Tourner le cadran de commande sur le symbole E!1 . que I'obturateur va bientot se declencher. Au bout
(Fig.42) d'environ 10 secondes au total, l'appareil d6-
2. Appuyer sur le declencheur et le maintenir dans clenche I'obturation. (Fig. 44, 45) Pour annuler le retardateur en cours dd fonctionne- cette position. L'appareil prendra les photos a rai- *
son d'une prise de vue par seconde et ce, aussi ment, tourner le cadran de commande sur un 16-
longtemps que le d6clencheur sera maintenu en- glage diff6rent.
fonce.
* La mise au point automatique, pendant la prise de
vue en continu, est r6gl6e la premiere fois que le
d6clencheur est actionne.
82View original page 32Page 33 · Read text
Utlllsation du retardateur pour la photographle au Lorsque la prise de vue a I'aide de la t6l6com-
flash: mande est terminee, tourner le cadran de com-
Lors de photographie au retardateur, le flash incorport-5 mande sur un r6glage diff6rent.
se declenche automatiquement si la lumidre est insuf- * La mise au point est effectuee pendant la r6ception
fisante. des signaux de telecommande.
* ll peut 6tre impossible d'activer le retardateur si le Lorsque I'appareil est mis hors tension, soit en mise
' flashenvironvient3 secondesde commencerpour quea selerecharger.flash se recharge,Attendre commande,hors tension laautomatiqueprise de vuesoittelecommandeed I'aide du cadranest an-de
puis essayer a nouveau. nulee.
* Si le sujet est trop pres de I'appareil, le t6moin AF S'assurer de maintenir l'6metteur de I'unit6 de t6l6-
clignote. Dans ce cas, le retardateur ne fonctionne commande en parfait 6tat de proprete.
pas. Reculer un peu, puis essayer a nouveau. La duree de vie de la pile incorporee dans la RC-3
est d'environ 2 ans. Si I'appareil ne repond plus aux
signaux de la t6l6commande, cela signifie que la
UN|TE DE TELECOMMANDE (RC-3/ pile est probablement epuis6e. Apporter l'unite de
RC-3N) (EN vENre SEpAnEMENT) telecommande a votre revendeur Ricoh.
La plage d'utilisation est comprise entre 3,5 et 5
1. Apres avoir termine la composition de l'image et mdtres. Elle varie en fonction de l'angle d'utilisation
plac6 l'appareil sur un support stable, tourner le ca- par rapport d l'appareil.
dran de commande sur le symbole lll. . (Fig.46)* Le verrouillage de mise au point ne peut etre utilis6
lors de prises de vues t6l6commandees.
2. Diriger l'6metteur de I'unit6 de t6l6commande vers
I'avant de I'appareil, et appuyer sur la touche de t6-
l6commande. (Fig.47)
Lorsque le signal est capte et que l'appareil effec-
tue la mise au ooint automatiouement, la diode t6-
moin s'allume et le declenchement se produit 2 se-
condes plus tard environ. (Fig. 48)
Pour effectuer une autre orise de vue. reiterer la
procedure 2. ci-dessus.View original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.