Film cameras
Ricoh XR7 User manual
User manual for Ricoh XR7. 34 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesSpanish10.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh XR7
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 34
- File size
- 10.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
NOMENCLATURE www.butkus.us
1. Shutter Speed Index Line 30. Film Rewind Shaft
2. Shutter Speed Dial Release Button 31 . Film Chamber 3. Shutter Release Button 32. Battery Compartment Cover
4. Shutter Speed Dial 33. Tripod Socket
5. Film Advance Lever i, 34. Winder Contact
6. Erposure Counter 35. Film Rewind Release Button
7. Depth of Field Preview Lever 36. Winder Coupler
- 8. S;rrap Eyelet 37. Winder Positioning Hole 9. Self-Timer Indicator Light 38. Film Pressure plate
10. Exposure Indication Switch 39. Back Cover
1 1. Lens Release Lever 40. ASA/DlN Conversion Table 12. Lens Locator Mounting Node 41. Film Take-up Spool
13. Flash Synchro Terminal 42. Sprocket 14. Focusing Ring 43. Multiple Exposure Button 15. Distance Scare 44. Multiple Exposure Lock Switch 16. Depth of Field Scale
17. F-Stop Ring
18. AE Lock Button
19. Aperture Relay Port
20. Film Speed lridex Line
21. Frlm Speed Dial
22. Film Rewind Knob
(Back Cover Lock Release Knob)
23. Film Rewind Crank
24. Exposure Compensation Dial
25. Self-Timer Switch
26. Exposure compensaiion Index Line
27. Hot Shoe
28. Flash Ready Signal Contact
29. Viewfinder Eyepiece
1View original page 3Page 5 · Read text
ATTACHING THE VIEWFINDER COMO INSTALAR LA TAPA
CAP AND STRAP DEL OCULAR Y LA CORREA
Viewfinder Cap Tapa del ocular
For instructions on how to use the Para instrucciones sobre c6mo usar la
Viewfinder Cap, read the section on Tapa del Ocular, l6ase la secci6n sobre
Self-Timer Photography and Usage of Fotografias con el Autodisparador y
the Viewfinder Cap. (Fig. 1) Uso de la Tapa del Ocular. (Figura 1)
Fig.
1. Slip the Viewfinder Cap on to the 1. Mounte la tapa del ocular en la
strap. (Fig.2) ocrrea. (Figura 2)
Fis.2
Put the strap Eyelet and adjust it to 2. Haga pasar la correa a trav6s del
the correct length. (Fig. 3l ojal de la correa y ajfstela a una
extensi6n adecuada. (Figura 3)View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
CHANGING LENSES COMO CAMBIAR EL OBJETIVO
To remove the lens from the camera C6mo quitar el objetivo de la
1. Keep the Lens Release Lever c6mara.
pressed in, and turn the lens in the 1 Haga girar el objetivo en la di-
direction of the arrow. recci6n de la flecha (sentido
(counterclockwise) (Fig. a) contrario al de las agujas del reloj)
mtentras manttene apretada la pa-
lanca de liberaci6n del objetivo.
(Figura 4)
Fig. 4
To mount the lens on the camera C6mo montar el objetivo en la
1. Line up the red dot on the lens c6mara.
mount with the matching red dot 1. Yuxtaponga el punto rojo del
on the camera body, or alter- cuerpo del objetivo con el punto
natively, match the red (f ) mark on rojo correspondiente del cuerpo de
the Depth of Field Scale to the red la cdmara, o alternativamente,
dot on the camera body. (Fig. 5) yuxtaponga la marca (l) de la
escala de profundidad del campo
con el punto rojo del cuerpo de la
cdmara. (Figura 5)
Fig. 5
When the lens has engaged, turn it 2. Despu6s de encajar el objetivo,
in the direction of the arrow until it hdgalo girar en la direcci6n de la
clicks into place. (clockwise) (Fig. flecha (sentido de las agujas del
6) reloj) hasta que 6ste se fije en la
For convenience when mounting posici6n correcta produciendo un
the lens in the dark, you can line up chasouido.
the Lens Locator Node with the * Para mayor conveniencia cuando
Lens Release Lever est6 montando el objetivo en la
oscuridad, Ud. puede yuxtaponer el
punto de guia del objetivo con la
palanca de liberaci6n del objetivo.Fig. 6View original page 6Page 7 · Read text
INSERTING THE BATTERIES COMO COLOCAR LAS PILAS
esta The exposure meter and shutter of this El fot6metro y el obturador de
camera are powered by batteries, so it c6mara se hallan alimentadas por pi-
is important to insert the batteries cor- las, y para su correcto funcionamiento
rectly for correct oPeration. es importante colocar correctamente
1. Remove the BatterY ComPartment las oilas.
Cover by turning it counterclock- 1. Ouite la tapa del compartimiento
wise with a coin. (Fig. 7) de las pilas haci6ndola girar en el
sentido contrario al de las agujas
del reloj con una moneda. (Figura
7l
2. Place the two batteries on toP of 2. Ponga las dos Pilas una sobre la la each other as shown in the il- otra como se muestra en
lustration in the battery holder of ilustraci6n en el sujetador de pilas
the Battery Compartment Cover. de la tapa del comPartimiento de
(Fig. 8) pilas. (Figura 8)
Batteries for use Tipo de pilas usadas
Two LR-44 Alkaiine batteries; Dos oilas alcalinas LR-44, duaci6n de uso life-span about 6 months under aproximadamente 6 meses bajo
normal use. normal.
Two SR-44 Siver Oxide batteries; Dos pilas de 6xido de Plata SR-44; meses 12 aproximadamente de under vida months 12 aboutFis. 8 life-span M576, normal. (MallorY uso bajo (Mallory Eveready M576. normal use.
576 or equivalent) Eveready 576 o equivalente). Y la grasa * Since dirt or skin oils on the * Puesto que la suciedad
batteries may cause a bad contact, de la piel humana Pueden causar
wipe the batteries clean with a drY un contacto imperfecto, asegfrese
cloth before inserting them. de limpar las pilas con una tela
* When your camera is not used for a seca entes de colocarlas. la long period of time, remove the * Ouite las pilas cuando no use
batteries. cdmara por un periodo de tiemPo
prolongado.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us I Generally, in cold conditions, the Generalmente, en temperaturas
voltage of the batteries decreases muy bajas, la tensi6n de las pilas se
and this will impair the functioning reduce y esto perjudica el funcio-
of the shutter and exposure meter. namiento del obturador y del
In these cases, either warm uP the exoosimetro. En tales casos, ca-
batteries or keep a spare set of liente las pilas o mantenga un
batteries warm in your Pocket juego de pilas calientes dentro de
ready to insert just before shooting. su bolsillo listas para colocarlas
lf no batteries are inserted, if they inmediatamente antes de
are incorrectly inserted, or if they fotog raf iar.
are worn out, the camera will not La c6mara no funciona cuando no
operate. lf the camera will not hay ninguna pila colocada, cuando
ooerate check that the batteries 6stas se hallan incorrectamente
are installed correctly. lf they are colocadas, o cuando las pilas se
the batteries are probalY dead. hallan agotadas. Si la cdmara no
Replace them with new batteries. f u n c ion a co rrecta me nte,
compruebe si las pilas se hallan
correctamente colocadas. Si las
pilas se hallan correctamente co-
locadas, 6stas probablemente se
hallan agotadas. ReemplScelas
por otras nuevas.
When the voltage of the batteries * Cuando el voltaje de las pilas se
is getting low, the BAT (Battery pone bajo, la sefial BAT (sefial de
Low Warning Signal) in the View- advertencia de baja tensi6n de las
finder will blink on and off. Please pilas) ubicada dentro del visor
change the batteries without delay. comienza a parpadear. Por favor
cambie las pilas sin demora.
12View original page 8Page 9 · Read text
INSERTING THE FILM COMO COLOCAR LA
(Always avoid direct sunlight when PELICULA
inserting the film.) (Evite siempre la luz solar directa
1. Pull up the Film Rewind Knob until cuando est6 colocando la pelicula).
the Back Cover snaps open. (Fig. 1. Sague hacia arriba el bot6n de
9) rebobinado de la pelicula hasta que
la tapa trasera se abra repenti-
namente. (Figura 9)
Fig. 9
2. Insert the film in the Film Chamber 2. lnserte la pelicula en el alojamiento
and push the Film Rewind Knob de la pelicula y empuje el bot6n de
down to its former position. (Fig. rebobinado de la pelicula hasta su
10) posici6n original. (Figura 1O)
Fig. 10
3. Insert the film leader into the slit 3. Inserte la punta de la pelicula en la
on the Film Take-up Spool. (Fig. ranunra del carrete arrollador de la
11) pelicula. (Figura 1 1)
Fig. 11
14View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Advance the film, making sure that 4. Haga avanzar la pelfcula,
the sprocket holes on tho film are asegur6ndose de que los orificios
fully engaged on the Sprocket de la pelicula se hallan firmemente
Teeth. (Fig. 12) encajadas en los dientes de la
rueda dentada. (Figura 12)
Fig. 12
Close and press the Back Covar 5. Cierre y apriete la tapa trasera
firmly to lock it. Unfold the Film hasta que 6sta se trabe. Saque la
Rewind Crank and turn it gently in manivela de rebobinado de la
the direction of the arrow until the pelicula y hdgala girar despacio en
slack in the film has been taken la direcci6n de la flecha hasta que
up (Fis. 13) desaparezca la flojedad de la
pelicula. (Figura 1 3)
Fis. 13
6. Advance the film and press the 6. Haga avanzar la pelicula y apriete
Shutter Release Button a few el disparador varias veces hasta times until the number " 1 " appears que el n0mero "1" aparezca en el
in the Exposure Counter, As you contador de exposiciones. Cuando
advance the Film Advance Lever, se hace avanzar la palanca de
the Film Rewind Knob rotatos avance de la pelicula, el bot6n de
indicating that the film iE properly rebobinado de la pelicula gira,
advancing. (Fig, 1a) indicando que la pelicula est6www.butkus.us avanzando correctamente. (Figura
141
Fig. 14View original page 10Page 11 · Read text
* When inserting the film, it is more * Cuando coloque la pelicula, es mds
convenient to set the Shutter conveniente ajustar el Dial de
Speed Dial to a high speed rather Velocidad del Obturador a una alta
than A (Auto) while advancing the velocidad en vez de A (Auto)
film to the number 1 position, to mientras est6 haciendo avanzar la
avoid a slow shutter speed (the pelicula a la posici6n del nrimero 1,
slowest is 16 seconds). When you para evitar una baja velocidad del
are ready for shooting, be sure to obturador (la velocidad m6s baja es
set the Shutter Speed Dial back to de 1 6 segundos). Cuando est6
A (Auto). listo para socar fotos, aseg0rese de
When inserting the film in cold hacer volver el Dial de Velocidad
conditions, the Film Leader may del Diafragma a la posici6n A
become hard and brittle. Keep the (Auto).
leader warm in your hand before * Cuando est6 colocando la pelicula
insertion. en condiciones frias, la Punta de la
Pelicula puede ponerse dura y
guebradiza. Mantenga la punta ca-
liente en su mano antes de su co-
locaci6n.
COMO AJUSTAR LA SETTING THE FILM SPEED SENSIBILIDAD
The film speed is the basic element for DE LA PELICULA determining the exposure, so please
be sure to set the film speed correctly. La sensibilidad de la pelicula es el
The film speed or ASA/DlN is listed cn elemento bSsico para determinar la
the film box. exposici6n. Por consiguiente, aseg0- rese de a justa r correcta mente la
sensibilidad de la pelicula.
La sensibilidad de la pelicula o
ASA/DlN se halla indicada en la caja
de la pelicula.
18View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Pull the Film Speed Indicator outer 1 . Saque hacia arriba el anillo externo
ring up, and set it against the film del indicador de sensibilidad de la
speed number you are using. (Fig. pelicula, y aj0stelo de acuerdo con
15) el n0mero de la pelicula que est6
For example, if the film speed is usando. (Figura 15)
ASA 100, set the indicator on the Por ejemplo, si la sensibilidad de la 1 00, ajuste el Film Speed Dial to 10O. pelicula es ASA
indicador en la posici6n 100 del
dial de sensibilidad de la pelicula.
Fig. 15
EXPOSURE INDICATION INTERRUPTOR DE
SWITCH INDICACION
DE EXPOSICION When you press the Exposure Indica-
tion Switch, the liquid crystal indica- Cuando Ud. aprieta el Interruptor de
tion such as shutter speed, will appear Indicaci6n de Exposici6n. la indicaci6n
in the viewfinder. After shotting, the de cristal liguido, tal como la velocidad
power source will cut off automatically del obturador, aparecerS en el visor.
after 8 minutes in order to preserve Despu6s de sacar la foto, la fuente de
Fig. 16 the life of the batteries. (Fig. 16) alimentaci6n se desconectar5 automdticamente desPu6s de I
segundos con el ProP6sito de
conservar la vida de las baterias'
(Figura 16)
VIEWFINDER INFORMATION INFORMACIONES DEL
VISOR l.Microprism Band
2.Split-image Spot l.Banda del microPrisma
3.Shutter Speeds 2.Punto de imagen hendida
4.F-Stop Number 3.Velocidad del obturador
S.Exposure Adjustment 4.Nrimero de abertura del diafragma
S.Ajuste de exposici6n
20View original page 12Page 13 · Read text
6. Bulb 6. Bombilla
7. Manual T.Manual
8.Overexposure 8. Sobreexposici6n
9.Shutter Speed lndicator 9.lndicador de la velocidad del
{pulsates when on AE lock) diafragma(parpadea cuando
l O.Slow Shutter trabado en exposici6n automdtica)
1 1.Long Time Exposure l0.Obturador lento
l2.Underexposure 1 l.Exposici6n por tiempo prolongado
l3.Battery Low Warning Signal 1 2. Su bexposici6n
14.Flash Ready LED Light 13.Seffal de advertencia de bajo
voltaje de la pila
'l4.Luz de flash listo
The Shutter Speed, Slow Shutter and Las indicaciones de Velocidad del
Long Time Exposure indications are obturador, Obturador Lento y
always present in the viewfinder. The Exposici6n por Tiempo Prolongado se
information shown by the activated hallan siempre presentes en el visor.
(Meter-ON) liquid crystal relates to Las informaciones presentadas por el
exposure data for the existing lighting cristal liquido activado (medidor co-
conditions. nectado) relacionan los datos
* In cold conditions the response fotom6tricos con las condiciones de
speed of the liqued crystal may get iluminaci6n que ahora imperan.
slower. This is due to the nature of * En condiciones frias la velocidad de
the liquid crystal, and not to any reacci6n del cristal liquido puede
camera malfunction. ponerse lenta. Esto no se debe a
* When using a polarizing filter. ningun funcionamiento defectuoso
depending on the angle of rotation, de la cdmara, sino a la naturaleza
there may be cases in which you del cristal liquido.
cannot see the liquid crystal in- * Cuando este usando un filtro pola-
dicators. rizado, puede haber casos en que
Ud. no pueda ver los indicadores
de cristal liquido, dependiendo del
Sngulo de rotaci6n.
22View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
AE (AUTOMATIC EXPOSURE) FOTOG RAFIA CON
PH OTOG RAPHY EXPOSICION AUTOMATICA
Your XR-7 enables you to use Su XR-7 permitele usar tanto la
automatic exposure where the shutter exposici6n automdtica, donde la
speed is automatically selected, or c6mara escoje autom6ticamente la
manual exposure where you may velocidad del obturador. como la
select the shutter speed yourself. exposici6n manual, donde Ud. mismo
1. Set the "A" on the Shutter Speed puede escojer la velocidad deseada
Dial against the Shutter Speed del obturador.
Index Line. (Fig. 17) 1. Ponga la marca "A" del Dial de
Fig. 17 2. Use the F-Stop Ring to set the Velocidad del Obturador al lado de
desired f-stop number against the la Linea Indicadora de la Velocidad
Index Line. (Fig. 18) del Obturador. (Figura 17)
2. Use el Anillo de Abertura del
Diafragma para poner el n(mero
de abertura del diafragma deseado
al lado de la Linea Indicadora.
(Figura 18)
Fig. 18
3. When you press the Exposure In- 3. Cuando Ud. aprieta el Interruptor
dication Switch. the correct shutter de lndicaci6n de la Exposici6n, la
speed for automatic exPosure, will velocidad de diafragma correcta
be shown by the Shutter SPeed In- para exposici6n automdtica apa-
dicator in the Viewfinder. (Fig. 19) rece en el Indicador de Velocidad
de Diafragma dentro del Visor.
(Figura 19)
Fig. 19View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
MANUAL PHOTOGRAPHY FOTOG RAF IA MAN UAL
1. Press the Shutter Speed Dial 1. Apriete el Bot6n de Liberaci6n del
Release Button, and set the Dial de Velocidad del Diafragma, y
Shutter Speed Dial to the desired ajuste el Dial de Velocidad del
shutter speed. (Fig. 20) Diafragma al valor deseado.
(Figura 2O)
Fis. 2O
2. The letter "M" in the Viewfinder 2. La letra "M" parpadeard en el
will pulsate to indicate Manual Visor, indicando el modo Manual.
mode. (Fig. 21) (Figura 21)
Fig. 21
3. lf the r (Overexposure mark) or the 3. Si la marca r (Sobreexposici6n) o
pulsa v (Underexposure mark) pulsates, la marca v (Subexposici6n)
you should select another f-stop en el visor, Ud. debe escojer un
number as the exposure is in- otro n0mero de abertura del
correct. lf the r or the v marks do diafragma, puesto que la
not disappear, even after selecting exposici6n es incorrecta. Si las
a different f-stop number, you marcas a o v no desaparecen,
should select a different shutter mismo despu6s de escojer un
speed. Gag.22) n0mero de abertura del diafragma
diferente, Ud. debe escojer una
velocidad de obturador diferente. Fig.22 (Figura 22l.28View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
4. Keep your left arm resting lightly 4, Mantenga su brazo izquierdo
against your body, and the camera ligeramente apoyado contra su
should just touch your forehead cuerpo, y la c6mara debe s6lo tocar
when you look through the su frente cuando est6 mirando a
viewfinder. travds del visor,
* lt is important to'shoot with the * Es importante sacar fotos con una
correct body posture, to avoid blur- postura correcta del cuerpo para
red or tilted shots. evitar fotos borrosas o inclinadas,
FOCUSI N G ENFOOUE
Look through the viewfinder to Mire d trav6s del visor para componer
compose your picture and focus bY su imagen y enf6quela haciendo girar
turning the Focusing Ring. el anillo de enfoque.
You can focus either by using the Ud. puede enfocar usando el punto
center Split-image Spot or the central de imagen hendida o la banda
Microprism lmage Band that sur' de imagen del microprisma que
rounds the center circle. (Fi1,24,26l. rodeael circulo central. (Figura 24,
Split-image Focusing 25)
When the split image in the Enfoque con la imagen hendida
Split-image Spot forms a single La imagen se halla correctamento
image, the subject is in focus, enfocada cuando la imagen hendida
del punto de imagen hendida forma Fig.24 Microprism Focusing una imagen simple.
When the subject loses its Enfoque con el microprisma
"shimmering" effect and becomes La imagen se halla correctamente
very sharp, the subject is in focus, enfocada cuando 6sta pierde su efecto
"t16mulo".
REWINDING THE FILM COMO REBOBINAR LA PELICULA
(Always avoid direct sunlight when (Evite siempre la luz solar directa
unloading the film). cuando est6 descargando la pelicula)
After the last picture on the roll of film Rebobine la pelicula despu6s de tomar
has been taken, rewind the film, la dltima fotografia. Fig; 25
32View original page 18Page 19 · Read text
Push-in the Film Rewind Release Apriete el bot6n de rebobinado de
Button on the bottom of the la pelicula ubicado en el fondo de
camera, and it will remain locked la cdmara y asegrirese de que 6ste
into position. (Fig. 26) permanece trabado en la posici6n
Unfold the Film Rewind Crank and apretada. (Figura 26)
turn it in the direction of the ar- Saque la manivela de rebobinado
row. When the film has been de la pelicula y h5gala girar en la
completely rewound, the tension of direcci6n de la flecha. Cuando la www.butkus.us the Film Rewind Crank is released pellcula haya sido completamente
and it will revolve freely. Gig. 27) rebobinada, la tensi6n de la mani-
Fig.26 Pull up the film rewind Knob to its vela de rebobinado de la pelicula
fullest extent and the Back Cover desaparece, y 6sta gira libremente.
will open. (Fig. 28) Remove the lFigura 271 film, push the Film Rewind Knob ,3 Abra la tapa trasera de la cdmara
back into position and close the sacando completamente la ma-
Back Cover. nivela de rebobinado de la
Never open the Back Cover during pelicula. (Figura 28) Ouite la
rewinding, as light will get in and pelicula, haga volver la manivela de
ruin your film. rebobinado de la pelicula a su
lf you wind the film beyond the set posici6n original y cierre la tapa
number of frames the Film Wind trasera.
Nunca abra la tapa trasera durante Fig. 27 Lever sometimes gets stuck mid- *
way and the Film Rewind Release el rebobinado, porque de otra ma-
Button cannot be locked in the nera la luz infiltrada dentro de la
down position. lf this should hap- cdmara estropeard la pelicula.
pen, rewind the film by keeping the Cuando se hace avanzar la pelicula
Film Rewind Release Button pres- mds al16 del n0mero establecido de
sed down with your finger. fotos, la palanca de avance de peli-
cula puede atascarse, siendo en-
tonces imposible trabar el bot6n de
rebobinado de pelicula en la posi-
ci6n apretada. En este caso.
rebobine la pelicula manteniendo
Fig. 28 el bot6n de rebobinado de pelicula
34 apretado con su dedo.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
AE LOCK SYSTEM SISTEMA DE TRABA DE LA
EXPOSICION AUTOMATICA This camera has an AE Lock system.
Esta cSmara est6 dotada de un When shooting against the light on
automatic exposure, the difference in sistema de traba de exposici6n
the brightness of the background and automdtica. Cuando est6
the subject means that you cannot ob- fotografiando a contraluz con
tain a correct exposure of the suject. exposici6n autom6tica, la diferencia de luminosidad entre el fondo y el ln this case, you should use the AE
Lock which retains the exposure of the objeto significa que Ud. no puede
la subject regardless of the changes in obtener una correcta exposici6n de
the background lighting conditions. imagen. En 6ste caso, Ud. debe usar
The exposure will not change until you la Traba de la Exposici6n Automdtica,
que retiene la exposici6n del objeto, cancel the AE Lock
1. Move up close to the subject to independiente de los cambios en las
measure the exposure, and press condiciones de iluminaci6n del fondo.
the AE Lock. The Shutter Speed La exposici6n no cambiard hasta que
Indicator in the viewfinder will Ud. cancele la Traba de la Exposici6n
pulsate to indicate that the ex- Autom6tica.
posure is locked onto the oubject. 1. Aproximese del objeto para medir
(Fig. 29) la exposici6n, y apriete la Traba de
2. Compose the picture and shoot. la Exposici6n Autom6tica. El
Fig. 29 The AE Lock is then automatically lndicador de la Velocidad del Obtu- cancelled. rador del visor parpadeard,
3. lf you wish to cancel the AE Lock indicando que la exposici6n se
before pressing the Shutter halla trabada en el objeto. (Figura
Release Button, press the AE Lock 291
Button again. 2. Componga la imagen y saque la foto. La Traba de la Exposici6n
Automdtica se cancela
autom6ticamente entonces.
3. Si Ud. quiere cancelar la Traba de
la Exposici6n Autom6tica antes de
apretar el Disparador. apriete
nuevamente el Bot6n de Traba de
36 la Exposici6n Automdtica,View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
B (BULB} SETTING EXPOSTCTON CONTTNUA (B)
The B setting is used for shooting La exposici6n continua B se usa para
night scenes or long time exposures. saoar fotos de escenas nocturnas o
1. Keep the Shutter Speed Dial Lock para hacer exposiciones por tiempo
Release Button Pressed down and prolongado.
set the "B" against the Shutter 1. Mangenta apretado el Bot6n de
Speed lndex Line. The "B" mark in Liberaci6n del Dial de Velocidad
the Viewfinder will pulsate to in- del Obturador y ajuste la marca
dicate that the shutter speed is set "B" al lado de la Linea lndicadora
to B (bulb). (Figs. 31 & 32) de Velocidad del Obturador. La
Fig. 31 2. When you press the Shutter marca "8" del Visor parpadear6,
Release Button, the shutter will re- para indicar que la velocidad del
main open as long as the button is obturador se halla ajustadaoa B
h pressed. (exposici6n continua). (Figuras 31
* For long time exposures, use a y 321
sr5 tripod and cable release to prevent 2. Cuando Ud. aprieta el Disparador,
a camera shake. el obturador permanecer6 abierto
ll mientras el disparador est6
apretado.
* Para exposiciones por tiempo pro-
longado, use un tripode y un cable
Fis. 32 disparador para evitar sacudi-
mieqtos de la c6mara.
40View original page 22Page 23 · Read text
FLASH PHOTOGRAPHY (1) FOTOG RAFIAS CON FLASH
(1) The RICOH SPEEDLITE 180 and 24O
are available exclusively for use with RICOH SPEEDLITE 180 y 240 son
this camera. aparatos de flash exclusivamente
With'these flash units, you can leave disefiados para se usar con esta
the shutter speed set on "A". Also the c5mara.
Flash Ready red LED light convenient- Con estes aparatos de flash. Ud.
ly lights up in the Viewfinder, so that puede dejar la velocidad del obturador
you don't have to take your eye away ajustado a " 4". Adem6s, la luz roja de
from the Viewfinder to see that the LE D de Flash Listo enciende
Fis. 33 flash has recycled. convenientemente en el Visor. de ma-
<with the special 18o and 24o nera que Ud. no tiene que apartar la
Flash Units) vista del Visor para ver si el flash se hd
1 . Attach the flash unit to the camera descargado.
Hot Shoe. (Fig. 33) (Con aparatos de flash especiales
2. Set the "A" on the Shutter Speed 180 y 24O)
Dial against the Shutter Speed 1. Encaje el aparato de flash en la
Index Line. (Fig. 34) Zapata de Contacto Central
3. Set the f-stop number to the (Figura 33). designated exposure for automatic 2. Ajuste la marca "A" del Dial de
shooting. The flash unit will Velocidad del Obturador al lado de
Fig. 34 automatically control the amount la Linea Indicadora de Velocidad
of light for subjects within the dis- del Obturador. (Figura 34)
tance range for automatic flash 3. Ajuste el n{mero de abertura del photography. diafragma a la exposici6n
recomendada para fotografia
autom6tica. El aparato de flash
controlard autom6ticamente la
cantidad de luz para las imSgenes
situadas dentro de la gama de
distancias para fotografia
autom6tica con flash.
42View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
4. el Interruptor de Indicaci6n Press the Exposure Indication Apriete [] Switch. de Exposici6n.
5. Turn the flash unit's power source Conecte el interruptor de la fuente tll'-l15@
l2$ || el switch on, and when the flash is de alimentaci6n del aparato de
130 I 13 flll fully charged, the Flash Ready (red f lash. Cuando el flash se oone
l. ll LED) Light will light up, and the completamente cargado. la luz de
l;tl Shutter Speed Indicator will show Flash Listo (LED rojo) enciende, y
l" l 1 / 125 sec. (The correct flash sync. el Indicador de Velocidad del Obtu- Irl speed) (Fig. 35) rador indicar6 1/125 segundo (la _rvj/
=".<-p;tr. 6. Press the Shutter Release Button velocidad de sincronizaci6n cor-
Fis. 35 to shoot. recta del flash). (Figura 35) * For further details. please refer to Apriete el Disparador y .saque la
the instructions with the flash unit. foto.
Do not use other makes of flash * Para mds detalles. refi6rase al ma-
units that have special signal pins nual de instrucciones del aparato
exclusively for their cameras, as de flash.
this will result in incorrect exposure * No use otras marcas de aparatos
and may damage the circuitry of de flash que tengan terminales de
* thelf thecamera.Shutter Release Button is contactoras, puestoespecialesque esto par-puedesusresultarc6ma- pressed before the Flash Ready en exposici6n incorrecta y puede
LED Light Lights up, the shutter estropear el circuito de su c6mara.
speed will be the one indicated by Cuando se aprieta el Disparador
the Shutter Speed Indicator. antes del encendido de la Luz de
LED de Flash Listo, la velocidad del
obturador serii aquella indicada por
el Indicador de Velocidad del Obtu-
rador.
44View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us FLASH PHOTOGRAPHY (2} FOTOGRAFIA CON FLASH (2)
<With flash Units Other Than the ( Con aparatos de flash dieferentes
SPEEDLITE 180 & 24O> de SPEEDLITE 180 v 24O>-
1. Set the Shutter Speed Dial to the 1. Ajuste el Dial de Velocidad del
synchronizing speed of 1/125 sec. Obturador a la velocidad de sincro-
(Fis. 36) nizaci6n de 1/125 segundo.
* lt is convenient to use the quick (Figura 36)
reference table on MANUAL flash Con aparatos de flash auto-
* edunits,f-stopwhichnumbersshow thefor recommend-specific dis- turam6ticos,del ajustediafragmael n0meroal valorde aber-reco-
Fis. 36 tances. mendado para fotografia con flash
* When using other flash units, automdtico.
please follow the instructions with * Es conveniente usar el.cuadro de
that flash units. referencia rdpida de los aparatos
de flash manuales, que muestra los
nrimeros de abertura de diafragma
recomendados para distancias
especificas.
* Cuando est6 unsado otros aparatos
de flash. por favor refi6rase a las
instrucciones que acompafial dito
aparato,
MULTIPLE EXPOSURE FOTOGRAFIA CON
PHOTOG RAPHY EXPOSICION MULTIPLE
Multiple exposure is a device to put MULTIPLE
more than one exposure into the same La exposici6n m0ltiple es el meca- rm frame. (Fig. 37) nismo que permite poner mds de una
1 . Press the Shutter Release Button exposici6n en el mismo cuadro.
to obtain the first exposure. (Figura 37)
1. Apriete el Disparador para obtener ffi Fig. 37 la primera exposici6n.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
2. Slide the ME Lock Lever to the left 2. Haga deslizar la Palanca de Traba
until the red dot appears. (Fig. 38) de Exposici6n Mriltiple hasta que
3. Advance the Film Advance Lever aparezca el punto rojo. (Figura
while keeping the ME Button 38)
pressed down. (Fig. 39) 3. Haga avanzar la Palanca de
t4. Take the second exposure. Avance de la Pelicula mientras * Repeat actions 3. & 4. if you wish mantiene apretado el Bot6n de
to continue adding exposures to Exposici6n M0ltiple. (Figura 39)
the frame. At this time, the Ex- 4. Saque la segunda exposicici6n.
posure Counter will not advance. * Repita las acciones 3 Y 4 si Ud.
Better results can generally be ob- quiere affadir m6s exposiciones al Fig. 38 * tained by taking subjects that in- cuadro. Mientras tanto. el
clude a large area of darker parts. Contador de Exposiciones no * When multi-exposure shots are not avanzarf.
required, be sure to slide the ME * Generalmente se obtiene mejores
Lock Lever back into normal posi- resultados al fotografiar imdgenes
* tion.It is better to inform the camera quede partesincluyenoscuras.un Srea m6s grande
shop that you have taken multiple * Cuando no necesite mds sacar
exposures when you take your film fotos con exposici6n m0ltiple,
for printing, as sometimes they do asegfrese de hacer volver la Pa-
not print these pictures, mistaking lanca de Traba de Exposici6n
Fig. 39 them for accidental double- Mfltiple (ME) a su posici6n normal.
exposures. * Cuando mande imprimir una foto
con exposici6n mfltiple, es mejor
avisar a su estudio fotogr5fico, 'algunas porque veces el estudio
puede no imprimir la foto,
pensando que es una doble
exposici6n accidental.
48View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.