Ricoh XR7 User manual

l.'\NOMENCLATURA                                      www.butkus.us
 1. Linea indicadora de la velocidad del obturador'       28. Contacto de la sefial de flash listo.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            I 2. Bot6n para liberaci6n del dial de velocidad         29. Ocular del visor.
    del obturador.                              30. Eje de rebobinado de la pelicula'
 3. Disparador.                                31. Compartimiento de la pelicula.
 4. Dial de velocidad del obturador'                  32. Tapa del compartimento de las pilas.
 5. Palanca para avance de la pelicula'              33. Rosca para fijaci6n al tripode.
 6. Contador de exposiciones.                      34. Contacto para el enrollador de pelicula
 7. Palanca de examen previo de la profundidad       35. Bot6n para rebobinado de la pelicula'
    del campo.                                  36. Acoplador del enrollador de pelicula'
 8.  Ojal de la correa.                             37. Orificio para posicionamiento del enrollador
  9.  Luz indicadora del autodisparador'                   de pelicula.
10.  Interruptor de indicaci6n de exposiciones.         38. Placa compressora de la pelicula.
11.  Palanca de liberaci6n del objetivo.               39. Tapa trasera.
12. Marca indicadora para montaje del objetivo.        40. Tabla de conversi6n ASA/DIN.
13.  Terminal de sincronizaci6n del flash.              41. Carrete tensor de la Pelicula.
14.  Anillo de enfoque.                            42. Rueda dentada.
15.  Escala de distancias.                          43. Bot6n para exposiciones mfltiples'
16.  Escala de profundidad del campo.                44. Interruptor trabador para exposiciones m0ltiples'
17.  Anillo de abertura del diafragma.
18.  Bot6n trabador para exposici6n automdtica'
19.  Orificio del relay de abertura.
20.  Linea indicadora de la sensibilidad de la pelicula.
21.  Dial de sensibilidad de la pelicula
22.  Bot6n para rebobinado de la pelicula
     (Bot6n para abertura de la tapa trasera).
23.  Manivela para rebobinado de la pelicula.
24.  Dial de ajuste de exposici6n.
25.  Autodisparador.
26.  Linea indicadora para ajuste de exposici6n.
27.  zapata de contacto central.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

MOMENCLATURE
 1. Trait de rep6rage de vitesse d'obturation             29. Oeilleton du viseur
 2. Bouton de d6verrouillaoe du barillet s6lecteur         30. Axe de rembobinage
    des vitesses                                  31. Logement de cartouche
  3.  D6clencheur                                   32. Couvercle de compartiment des piles
  4.  S6lecteur des vitesseS     i.                      33. Embase filet6e pour pied
  5.  Levier d'armement                             34. Plots de liaison 6lectrique de moteur
  6.  Compteur de vues                                          d'entrainement
  7.  Poussoir de contrOle de la profondeur de champ      35. Poussoir de d6brayage de l'avancement
  8.  Oeillet de courroie                                  du film
  9.  T6moin de fonction du retardateur                  36. Couplage d'entrainement motoris6
10.  Interrupteur d'indication d'exposition                37. Trou de positionnement du moteur
11.  Levier de d6verrouillage de I'objectif                         d'entrainement
12.  Repdre de positionneement de l'objectif             38. Plateau presseur lisse
13.  Prise de synchronisation de flash                  39. Dos
't4.  Bague de mise au point                           40. Table de conversion ASA/DlN
15.  Echelle des distances                            41. Bobine r6ceptrice
16.  Echelle de profondeur de champ                  42. Bobine dent6e
17. Bague des diaphgrames                          43. Poussoir de surimpressions
18.  Poussoir de verrouillage AE                      44. Poussoir de verrouillage de surimpressions
19.  Fen6tre de relais d'ouverture du diaphragme
20.  Trait de rep6rage de sensibilit6 du film
21.  Barillet s6lecteur de sensibilit6
22.  Bout6n de rembobinage
     (bouton de d6verrouillage du dos)
23. Manivelle de rembobinage
24. Bague de r6glage d'ouverture
25. D6clencheur du m6canisme retardateur
26. Trait de rep6rage de r6glage d'ouverture
27. Griff d contact direct
28. Contact du t6moin de recyclage du flash
4

www.butkus.us
MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND
L'OCULAIRE DE VISEE ET DE LA FIXATION DES TRAGRIEMENS
Obturateur d'oculaire de vis6e                     Sucherkappe
Les instructions relatives 6 l'obturateur de l'oculaire de   Ernzelheiten uber die Verwendung der Sucherkappe
vis6e sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la   sind im Abschnitt "selbstausloseraufnahmen und Ver-
prise de vues par retardateur et de l'utilisation de l'ob-  wendung der Sucherkappe" enthalten (Abb.  1).
turateur de l'oculaire de vrs6e. (Figure 1 )


 1. Glisser l'obturateur de l'oculaire de vis6e sur la fixa-  1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen (Abb.
    tion. (Figure 2)                                             2l





2. Mettre le Oeillet de courroie et r6gler correcte- 2. Den Tragriemen durch die Tragriemenose schieben
   ment la longue. (Figure 3)                        und auf die richtige Ldnge einstellen (Abb.3).

CHANGEMENT D'OBJECTIF               OBJEKTIVWECHSEL
Comment s6parer l'objectif du boitier                 Entfernen des Objektivs von der Kamera
1. Presser le poussoir de d6verrouillage de l'objectif et     1. Den Oblektiv-Entrregelungshebel  niederdrucken und
    tourner ce dernier dans le sens indiqu6 par la fldche       das Oblektrv (entgegen dem Uhrzeigersinn) in Pfeil-
   (dans le sens contraire des ai,guilles d'une montre).         richtung drehen (Abb. 4).
   (Figure 4)



Comment l'objectif sur le boitier                    Anbringen des Objektivs an der Kamera
1. Alrgner le point rouge qui se trouve sur la monture     1. Den roten Punkt an der Objektivfassung auf den
  de l'objectrf, avec le point rouge correspondant du       entsprechenden roten Punkt am Kameragehduse
    boitier, ou 6ventuellement, aligner le repdre rouge        ausrichten, oder im anderen Falle die rote Markie-
    (lt o" l'6chelle de profondeur de champ avec le       rung (f ) an der Schdrfentiefenskala auf den roten
   point rouge du boitier. (Figure 5)                      Punkt am Kameraqehduse ausrichten (Abb. 5)



2. Une fois l'objectif enga96 dans sur monture, le tour-       Nach Ansetzen des Objektivs dieses (im Uhrzeiger-
   ner dans le sens indiqu6 par la fldche justqu'a ce        sinn) in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet (Abb.
   que la s6curit6 soit engag6e (tourner dans le sens         6)
   des aiguilles d'une montre). (Figure 6)           Um das Ansetzen des Objektivs im Dunkeln zu er-
 *  Pour plus de facilit6, lorsque l'objectif est mont6 sur         leichtern, kann die Objektivbefestigungs-Positionie-
     le boitier dans la p6nombre,  il est possible d'aligner       rmarkierung auf den Objektiv-Entrregelungshebel
    le repdre de fixation d'objectif avec le poussoir de        ausQerichtet werden.
    d6verrouillage de l'objecttf.

www.butkus.us
MISE EN PLACE DES PILES              EINSETZEN DER BATTERIEN
Le posemdtre et l'obturateur de cet appareil photo sont   Der Belichtungsmesser und VerschluB dieser Kamera
aliment6s par piles;  il est donc primordial que les piles   werden durch Batterien mit Strom versorgt. Es ist da-
soient correctement mise en place avant toute op6ra-    her wichting, die Batterien richting einzusetzen, um ei-
tion.                                                                                                                                            I                     nen einwandfreien Betrieb zu gewdhrleisten.
1. Retirer le couvercle du logement de pile en le tour-    1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer
   nant dans le sens contraire des aiguilles d'une     Munze entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen
   montre d l'aide d'une pidce de monnaie. (Figure 7)       (Abb. 7).

2. Placer les deux piles l'une sur l'autre comme rep16-    2. Zwei Batterien gemdB Abbildung ribereinander in
   sent6 sur l'illustration. Les loger dans le support du      den Batteriehalter des Batteriefachdeckels einset-
   couvercle de logement de pile. (Figure 8)             zen (Abb. 8).
Les piles d employer                              Geeignete Batterien        -
Deux piles alcaline LR-44 d'une dur6e d'environ 6 mois    Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebens-
sous usage normal.                                  dauer von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung.
Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 d'une dur6e d'en-    Zwei Silberoxidbatterien des Types SR-44 mit einer Le-
viron 12 mois sous usage normal. (Mallory MS76,    bensdauer von ca. 12 Monaten bei normaler Verwen-
Eveready S76 ou l'6quivalent).                       dung. (Mallory M576, Eveready S76 oder gleichwer-
*  La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de    tige Batterien.)
   la peau peut emp6cher d'obtenir un contact suffi-    * Da durch Schmutz oder Fingerabdrucken auf den
   sant, essuyer les piles avec un morceau d'6toffe sd-        Batterien ein schlechter Kontakt verursacht wird,
   che avant de les loger dans leur logement.               diese vor dem Einsetzen mit einem trockenen Tuch
* Ouand l'appareil photographique n'est pas utilis6        sauberwischen.
   pendant une assez longue p6riode, les piles doivent    *  Bei ldngerer Nichtverwendung der Kamera die Bat-
   6tre reti16es de leur logement.                             terien entfernen.





                                                                                                              11

En rdgle g6n6rale, par temps froid, la tension des pi-      lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung  in kal-
les diminue et cect peut entraver le bon fonctionne-        ter Umgebung ab, wodurch die Funktion des Ver-
m€nt de l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se       schlusses und Belichtungsmesser  beeintrdchtigt
produit, r6chauffer les piles ou conserver un jeu de       wird. In derartigen Fdllen entweder die Batterien
piles de rechange dans votre poche et les mettre en       erwdrmen. oder zei Ersatzbatterien  in einer Tasche
place juste avant la prise de vues,                      warmhalten. bevor diese unmittelbar vor dem Foto-
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les pi-        grafieren eingesetzt werden.
les en place ne sont pas correctement orientees ou        Befrnden sich keine Batterien im Batteriefach bzw.
si elles sont 6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas        sind die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht,
normalement. Si l'appareil ne fonctionne pas nor-        funktroniert die Kamera nrcht. Wenn die Kamera
malement, v6rifier si les piles sont correctement po-         nicht funktioniert, nachprufen, ob dre Batterien rich-
sitionndes. Si par ailleurs, elles montrent des signes        tig eingesetzt sind Wurden die Batterien richttng
6vident d'6puisement,  les remplacer par des neuves.        eingesetzt, sind sie wahrscheinlich verbraucht. In
                                                 diesem Falle die Batterien durch neue ersetzen.





                                                                                                                                      )


                                                                                                     dieOuand la tension des piles diminue, le t6moin BAT   * Bei Batteriespannungsabnahme  blinkt
(t6moin de signalisation d'6puisement des piles)     BAT-Lampe (Batterie-spannungsabnahme-Warn-
clignote dans le viseur. Remplacer les piles au plus         signal) im Sucher. In diesem Falle die Batterien un-
t0t.                                                              verzLiglich durch neue ersetzen.





                                                                                       13

www.butkus.us
  MISE EN PLACE DU FILM               LADEN DES FILMES
   (Ne jamais charger le film en plein soleil)            (Berm Laden des Frlmes stets direktes Sonnenlicht ver-
                                                                                                                                                                                                                     )   1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le    meiden
                                                                                                                         die     dos s'ouvre (Figure 9)                           1. Den FilmrOckspulknopf herausziehen, bis
                                                                                                                                                                             I                        Ruckwand aufspringt (Abb. 9).



   2. Placer la cartouche de film dans le logement de car-       Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und
     touche et appuyer sur le bouton de rebobinage du      den Filmruckspulknopf in seine ursprungliche Stel-
       film pour le ramener dans sa posrtion d'origine. (Fi-       lung hineindrucken (Abb. 1O).
     gure 1O)





     Engager l'amorce du film dans les fentes de la bo-     Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickel-
      bine r6ceptrice. (Figure 1 1 )                            spule hineinschieben (Abb. 11).





I
I                                                                                           15

Avancer le film tout en v6rifiant si les dents des   4. Den Film transportieren und dabei darauf achten,
   ioues dent6es de la bobine r6ceptrice s'engagent      daB die Transportrollenzdhne  richtig in die Randlo-
   correctement dans les perforations du film. (Figure      chungen des Filmes eingreifen (Abb. 12).
   12\




5. Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement   5. Die Ruckwand fest zudrLicken, bis sie einrastet. Die
   pour le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobi-        Filmruckspulkurbel herausklappen und vorsichting
   nage du film et tourner sans forcer dans le sens indi-       in Pfeilrichtung drehen, brs der Film gespannt  ist
   qr6 par. la fldche pour retendre le film. (Figure 13)       (Abb. 13)




    Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6-    6, Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und
   clenchement. Ex6cuter plusieurs fois l'op6ration      den Ausloseknopf drucken, bis die Zahl ,,1" rm
   jusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse dans la        Bildzdhlwerk erscheint Beim Betetigen des Film-
    fen6tre du compteur de vues. Au fur et d mesure       transporthebels dreht sich der Filmrtickspulknopf,
   oue le levier d'avancement du film est actionn6, le      wodurch richtiger Filmtransport angezeigt wird
   bouton de rebobrnage du film tourne et indique que       (Abb. 14).
    le film avance normalement. (Figure 14)



                                                                                               17

www.butkus.us
 * A la mise en place du film,  il est pr6f6rable de r6gler      Beim Laden des Filmes ist ez zweckmdBiger, di
     le s6lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation       Verschlu8zeitenskala nicht auf "A" (Automatickj
    6lev6e au lieu de choisir la position "A" (Auto) au       sondern auf eine kurze VerschluBzeit einzusteller
   moment de faire avancer le film jusqu'd la position  1     um beim Transportieren des Filmes bis zur Zahl,'1'
   du compteur de vues pour 6viter qu'une vitesse        eine lange VerschluBzeit  (die ldngste betregt 16 Se
    d'obturation lente (la plus lente 6tant de 1 6 secon_       kunden) zu vermeiden. Bei Aufnahmebeieitschaf.
    des) soit command6e. Ouand tout est pr6t pour ef-     muB die VerschluBzeitenskala  wieder auf ,,A,, (Au
    fectuer une prise de vues, ne pas oublier de ramener        tomatik) zurtickgestellt werden.
    le barillet s6lecteur de vitesses sur la position "A"   * Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kanr    (Auto).                                                          der Filmanfang hart und brtichig werden. Den Film.
 * Ouand la cartouche de film est introduite dans son       anfang daher in der Hand erwdrmen. bevor er rr   logement et qu'il fait froid, il peut arriver que l'a-      den Schlitz der Aufwickelspule gesteckt wird.
   morce du film devienne dure et cassante. R6chauf-
    fer l'amorce dans votre main avant de proc6der d
   son insertion dans la bobine r6ceptrice.




REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM     EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
La sensrbilit6 du film est l'6l6ment de base d6terminant   Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen
la valeur de l'exposition;  il est donc essentiel que ce 16-    Belichtung ausschlaggebend  ist, muB diese unbedrngt
glage soit fait avec pr6cision.                                 richtrg eingestellt werden. Die Filmempfindlichkeit  iit
La sensibilit6 de chaque film est indiqu6e sur l'embal-    auf der Filmschachtel nach ASA/DIN angegeben.
lage de la cartouche en ASA et en DlN.





                                                                                               19

1. Tirer sur la bague ext6rieure d'indicateur de sensibi-    1. Den duBeren Ring der Filmempfindlichkeitsanzeigt
        lit6 du film et la tourner pour que l'indicateur se       nach oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die de
      trouve d la hauteur de la sensibilit6 du film utilis6.        Empfrndlichkeit des verwendeten Filmes entsprich
      (Figure 15) Par exemple, si la sensibilit6 du film      (Abb. 15). Betrdgt die Filmempfindlichkeit zur
        utilrs6 est de 10O ASA, placer liindicateur de la ba-        Beispiel ASA 1OO, die Anzeige an der Filmempfin

I      gue de 169lage de sensibilit6 du film d la hauteur de        dlichkeitsskala auf ,,1O0" einstellen.
I
I          1 00.


        I NTERRUPTEU R D'IN DICATION             BELICHTU NGSANZE IG ESCHALTER
  D'EXPOSITION                                           Beim Drucken des Belichtungsanzeigeschalters zeig
  Ouand l'interrupteur d'indication d'exposition est    die Flussigkristallanzeige im Sucher die VerschluBze
   press6, l'indication d cristal liquide telle que la vitesse    usw. an. 8 Minuten nach der letzten Aufnahme wird di
   d'obturation apparaitra dans le viseur. Ouand la prise    Stromzufuhr automatisch abgeschaltet, um die Lebens
   de vues est termin6e,  la source d'alimentation est auto-    dauer der Batterien zu verldgern (Abb. 16).
   matiquement coup6e 8 minutes plus tard afin de prot6-
   ger les piles. (Figure 16)




  INFORMATIONS DANS                 SUCHERINFORMATION
  LE VISEU R                                              l.Mikroprismenraster
    l.Couronne de microprisme                                             2. Schnittbi  ld indikator
    2.Stigmomdtre central d champ coup6                     3.Versch  lu Bzeiten
     3.Vitesses d'obturation                                                4. Blendenwert
    4.Nombre du r6glage d'ouverture                                     5. Bel ichtungskorrektur
     5.R69lage d'exposition

www.butkus.us
  6. Lampe                                                      6.,,B"- Einstellung
 T.Manuel                                             T.Manuelle Belichtung
  8. Sur-exposition                                                              8. Uberbelichtu ng
 g.lndicateur de vitesse d'obturation (se met en fonc-      9.VerschluBzeitenanzeige   (pulsiert bei MeBwertspei-
   tion en verrouillage AE)                                  cherung)
1 0. D6clencheur  lent                                                       1 O. Langsame VerschluBauslosung
1 1.Long temps de pose                                         1 1  . Langzeitbelichtung
12.Sous-exposition                                        l2.Unterbelichtung
13.Signal d'avertissement d'6puisement des piles            1 3. B atteriespannu ngsabnah me-Warnsignal
14.T6moin e DEL de recyclage du flash                          1 4. B litzbereitschafts- Leuchtdiode


Les informations relatives d la vitesse d'obturation, au    VerschluBzeit, langsame VerschluBausl6sung und
d6clencheur lent et au long temps de pose sont con-     Langzeitbelichtung werden immer im Sucher ange-
stamment visibles dans le viseur. Les informations    zeigt. Bei der durch den aktivierten Fl0ssigkristall (Be-
fournies par l'affichage d cristal liquide en fonction (po-    lichtungsmesser eingeschaltet) angezeigten Informa-
semdtre sous tension) se rapportent aux donn6s d'ex-     tion handelt es sich um die Belichtungsdaten   frir die ge-
position des conditions actuelles de l'6clairage.         gebenen Lichtverhdltnisse.
* Ouand il fait froid, la vitesse de r6ponse de l'affi-    *  In kalter Umgebung kann die Ansprechgeschwin-
   chage d cristal liquide diminue. Ceci est d0 d la na-         digkeit des F[issigkristalls langsamer werden. Dies
   ture du cristal liquide et ne signifie pas que l'appareil         ist auf die Besonderheit des Fltissigkristalls und
   ne fonctionne pas correctement.                             nicht auf eine Funktionsstorung der Kamera zurtick-
* Ouand un filtre polarisant est utilis6 et en fonction         zufrihren.
   de I'angle de rotation,  il peut arriver que les indica-    *  Bei Verwendung eines Polarisationsfilters  kann es je
   tions de l'affichage d cristal liquide ne soient pas       nach dem Winkel der Drehung vorkommen, daB die
   toujours parfaitement  lisibles.                                Fltissigkristallanzeigen nicht sichtbar sind.





                                                                                    23

EXPOSITION AUTOMATIOUE (AE}         FOTOGRAFIEREN MIT AUTOMATISCHER
                                           BELICHTU NG     Votre XR-7 offre I'avantage d'avoir un r6glage automa-
     tique de l'exposition au cours duquel la vitesse d'obtu-    Die XR-7 kann entweder auf automatische Belichtung
     ration est automatiquement s6lectionn6e, sans toute-     mit automatischer Wahl der Verschluf3zeit oder auf ma-
      fois exclure la possibilit6 d'effectuer librement un 16-     nuelle Belichtung eingestellt werden, bei der die Ver-
     glage manuel de la vitesse d'obturation.                  schluRzeit selbst einstellbar  ist.
       '1. R6gler le barillet s6lecteur de vitesses sur la position     1. ,,4" an der VerschluBzeitenskala  auf den VerschluB-ll       "4" par rapport su trait de rep6rage de vitesse d'ob-        zeiten-lndexstrich ausrichten (Abb. 17).
        turation. (Figure 17)                            2. Den Blendenring drehen, urn den gewrinschten
    2. Avec la bague de r6glage des diaphragmes, choisir       Blendenwert auf den lndexstrich auszurichten /Abb,
    i      l'ouverture d6sir6e par rapport au trait de repdrage         18,.
      de sensibilit4 du film. (Figure 18)





  3. Quand l'interrupteur d'indication d'exposition est    3. Beim Drtlcken des Belichtungsanzeigeschalters
     press6, la vitesse d'obturation appropri6e pour une        wird die richtige VerschluBzeit  ftir automatische Be-
      exposition automatique est indiqu6e par l'indicateur        lichtung durch die VerschluBzeitenanzeige im Su-
    de vitesse d'obturation du viseur. (Figure 19)           cher angezeigt (Abb. 19).





                                                                                     25

www.butkus.us
4. Ouand I'indicateur de vitesse d'obturation se trouve      4.  Befindet sich die VerschluBzeitenanzeige  innerhalb
   dans la bande orange. cela signifie que la vitesse      des orangefarbenen Bereichs, bedeutet dies eine
    d'obturation est lente. ll est donc pr6f6rable de       lange VerschluBzeit. In diesem Falle sollte entwe-
    choisir un r6glage du draphragme pour une obtenir       der ein anderer Blende nwert gewdhlt oder beson-
   une plus grande ouverture ou faire en sorte que l'ap-       ders darauf geachtet werden, die Kamera nicht zu
    pareil ne bouge pas pendant la prise de vues'          bewegen.
5  Ouand le symbole de sur-exposition ou le symbole      5. Wenn die Uberbelichtungsmarkierung ,.t" oder die
   de sous exposition apparait dans le viseur, choisir      U nterbelichtungsmarkierung,,v"  erscheint, muB ein
   un autre r6glage d'ouverture du diaphragme sinon       anderer Blendenwert gewdhlt werden, weil die Be-
    I'exposition serait fausse.                                 lichtung nicht richtig ist.
 * Ouand le barillet s6lecteur des vitesses est plac6 sur   *  Bei Einstellung auf ,,Al' rastet die VerschluBzeiten-    la position "A",  il est aussit6t bloqu6 dans cette po-       skala ein.'
     sition.



TABLEAU DE RETENCruCE DE              BLEN DEN- BEZU GSTAB ELLE
 REGLAGE D'EXPOSITION


                                          R6glage du                       Lichtverhdltnisse               Blendenwert         Conditions d'6clairage                                      diaphragme
                                                                                                                                                                                                                           I nnenaufnahmen                           1:2.1:2,8
 A l'int6rieur                              f/2, 2,8
                                                       AuBenaufnahme. bewolkt                    1:4. 1:5,6
 A I'ext6rieur, nuageux                             f/4,  5.6
                                                       AuBenaufnahmen. Sonnenschein              1:8.'l:11
 A l'ext6rieur. soleil brillant                 f/8, 11
                                                              Strand                                                                im Hochsommer und               1:11.1:16 Sur la plage en 6t6 et sur                                                           Schneeszenen  la neige                                f/11,16
                                                            *  Bei der Filmempfindlichkeit ASA 1OO. lOO/DIN 21* Sensibilit6 du film: 1OO ASA                                                                                         27

nEcmcE MANUEL                    FOTOGRAFIEREN MIT MANUELLER
                                        BELICHTU NG 1. Appuyer sur le bouton de d6verrouillage du barillet
    s6lecteur des vitesses et 16gler ce dernier sur la vi-    1. Den VerschluBzeiten-Entriegelungsknopf  driicken
   tesse d'obturation d6sir6e. (Figure 2O)              und die VerschluBzeitenskala auf die gew0nschte
                                                           VerschluBzeit einstellen (Abb. 20).



2. La lettre "M" visible dans le viseur apparalt par pul-    2. Der Buchstabe .,M" im Sucher pulsiert, um die ma-
   sations pour signaler que le mode de r6glage ma-        nuelle Betriebsart anzuzeigen (Abb. 21).
   nuel a 6t6 choisi. (Figure 21)




   Si le symbole r (symbole de sur-exposition) ou le    3. Pulsiert die Uberbelichtungsmarkierung  ,,t" oder
   symbole v (symbole de sous-exposition) apparait        die Unterbelichtungsmarkierung ',v", muB ein ande-
   par pulsations,  il est pr6f6rable de choisir un autre        rer Blendenwert gewdhlt werden, weil die Belich-
   169lage du diaphragme sinon l'exposition serait       tung nicht richtig ist. Falls die Markierung ,,l" oder
   faussde. Si les repdres a ou v ne disparaissent pas         .,v" selbst nach Wahl eines anderen Blendenwerts
   bien qu'un autre r6glage d'ouveture du diaphragme         nicht verschwindet, sollte eine andere VerschluBzeit
    ait 6te choisi, choisir une autre vitesse d'obturation.       gewdhlt werden (Abb. 22).
   (Figure 22)


                                                                                    29

www.butkus.us
TABLEAU DE RETENENCE DES           VERSCH LUSSZEITEN-B EZU GSTAB ELLE
VITESSES D'OBTU RATION
                                                                                                                  VerschluBzeit
                                                                                  Lichtverhd ltnisse                           (in s)                                                 Vitesse         Conditions  d'6cla irage                                               d'obturation
                                                             Innenaufnahmen                         1/30,1/60
 A l'int6rieur                                1/30, 1/60
                                         Au enaufnahmen. bewolkt                 1/60, 1/ 125
 A I'ext6rieur, nuageux                      1/60, 1/125
                                                       AuBenaufnahmen, Sonnenschein         1/125,1/250
 A I'ext6rieur. soleil brillant               1/125,1/250
                                                             Strand im Hochsommer und             1/250,1/500
 Sur la plage en 6t6 et                                        Schneeszenen                                       1/250, 1/1000 sur la neige

FACON DE SAISIR L'APPAREIL           HALTEN DER KAMERA
La facon dont l'appareil est saisi est trds importante    Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren  ist
pour prendre les photos. (Figure 23)                   sehr wichtig (Abb 23)
1. Le boitier doit reposer dans la paume de la main    1. Die Kamera sollte mit der linken Hand so gehalten
   gauche de manidre 6 laisser les doigts facilement       werden, daB sich der Scharfernstellring  des Objek-
   manipuler la bague de mise au point.                      tivs mit den Fingern leicht drehen ldBt.
2i L'index de la main droite repose sur le bouton de    2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf
   d6clenchement sans effectuer de pression tandis     dem Ausloseknopf ruhen, wahrend das Kamera-
   que les doigts de la main droite saisissent l6gdre-      gehause mit der rechten Hand leicht festgehalten
   ment le boitier.                                                  wrrd.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable.    3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage
                                                                befinden.




                                                                                         31

Conserver le bras gauche l6gdrement en appui con-    4. Den linken Arm leicht gegen den Korper drLicken;
    tre le corps tandis que le boitier doit venir en con-      beim Blicken durch den Sucher sollte die Kamera
    tact avec le front quand on regarde dans le viseur'          leicht die Stirn bertihren.
        ll est important que la prise de vues ait lieu avec une     *  Fotografieren mit richtiger Korperhaltung ist wich-
   bonne position du corps pour 6viter les flous de         ting, um verwackelte oder schrdgegestellte Aufnah-
   boug6 ou les cadrages inclines.                   men zu vermeiden.

MISE AU POINT                       SCHAR FEI NSTELLU NG
Regarder dans le viseur pour faire votre composition,    Durch den Sucher blicken, um den gewtinschten  Bil-
cadrer et faire la mise au point en tournant la bague de    dausschnitt zu wdhlen, dann die Scharfeinstellung
mise au oornt.                                     durch Drehen des Scharfeinstellringes vornehmen.
 ll est possible de faire la mise au point soit en utilisant    Die Scharfeinstellung kann entweder mit Hilfe des mitt-
la plage centrale stigmom6trique, soit la plage circu-    leren Schnittbildindikators oder des Mikroprismenra-
 laire d microprimes. (Figure 24,25],                      sters vorgenommen werden, der den mittleren Kreis
Mise au point par stigmomitre                        umgibt. (Abb. 24,251
                                                                                                                                                                                            - Scha rfeinstellungUne mise au point pr6cise est r6alis6e quand les deux    Schnittbild
moiti6s d'image ne forment plus qu'une seule image   Wenn die beiden Schnittbildhdlften im Schnittbildindi-
dansla plage stigmom6trique.                              kator zur Deckung kommen ist das Motiv scharfeinge-
 Mise au point par microPrismes                                stellt
 Dds que le sujet perd son "miroitement"  et devient par'   M icroprismen  - Scharfeinstellung
 ticulidrement net, la mise au point est parfaite.         Wenn das Motiv nicht mehr ,,glitzert" und sehr deutlich
                                                          wird, ist dieses scharfeingestellt


REBOBINAGE DU FILM                ZURUCKSPULEN DES FILMES
 (ll faut toujours 6viter de d6charger la cartouche de   (Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direk-
 film en plein soleil)                                    tes Sonnenlicht vermeiden.)
 Ouand la dernidre vue est orise, le film doit 6tre rebo-   Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, den
 brn6.                                                   Film zuruckspulen.
                                                                           33

www.butkus.us
      Appuyer sur le poussoir de d6brayage d'entraine-      Den Filmrtlckspulentriegelungsknopf  am Kamerabo-
      ment du film pour qu'il sort verrouil16 ainsr. (Figure      den hineindrr.icken, bis dieser einrastet (Abb. 26).
      261                                              Dre Filmruckspulkurbel herausklappen und in Pfeil-
    2  D6plier la manivelle de rebobinage du film et la        richtung drehen. Bei vollstdndiger Ruckspulung des
       tourner dans le sens indiqu6 par la fldche. Dds que        Filmes ldBt sich die Filmrtickspulkurbel ohne Wider-
         le film est entidrement rebobin6. la r6srstance sur la       stand frei durchdrehen (Abb. 27).
      manivelle de rebobinage du film est lib6r6e et      Den FilmrLickspulknopf bis zum Anschlag herauszie-
      tourne maintenant librement. (Figure 27)               hen, um die RLlckwand zu offnen (Abb. 28). Die
       Tirer compldtement le bouton de rebobinage du       Filmpatrone herausnehmen, den FilmruckspulknopfII'   film: ceci provoque l'ouverture du dos de l'appareil.        wieder hineindrucken und die Ruckwand schlieBen.
       (Figure 28) Sortir la cartouche de film de son loge-       Die Ruckwand niemals beim Zuruckspulen offnen.
      ment, repousser le bouton de rebobinage du film       weil sonst Licht eindringt und den Film verdirbt.
      dans sa position d'origine et rabattre le dos de l'ap-       Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen
        oare  il.                                                        Bilder zuruckgespult, kann es vorkommen, daB der
      Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que le        Filmtransporthebel in der Mitte steckenbleibt und
       rebobinage du film est effectu6 car la lumidre sensi-       der Filmruckspulknopf nitht in der unteren Stellung
        bilrserait le film expos6 et d6truirait les images.          eingerastet werden kann. In diesem Falle den Film
       Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images        zurLickspulen und dabei den Filmrtickspulknopf mit
       sp6cifi6 pour le film, le levier d'avance du film res-     dem Finger niederdrucken.
      que de se coincer d mi-course et le bouton de d6-
      brayage pour rebobinage du film ne pourra 6tre
       press6 comme pr6vu. Si le cas se produit, rebobiner
         le film en maitenant le bouton de d6brayage press6
      avec le doigt.
t

I



                                                                             35

SYSTEME DE VERROUILLAGE AE         M ESSWE RTSPE ICHERSYSTEM
Cet appareil possdde un systdme de verrouillage AE.    Diese Kamera verftigt 0ber ein MeBwertspeichersy-
Ouand une prise de vues en contre-jour en mode d'ex-   stem. Bei Gegenlichtaufnahmen mit automatischer
position automatique, la diff6rence de luminosit6 qui    Belichtung bedeutet der Unterschied zwischen der Hel-
existe entre le fond et le sujet signifie qu'il n'est pas     ligkeit des Hintergrunds und Motivs, daB sich keine
possible de r6aliser une exposition exacte du sujet. Si     richtige Belichtung des Motivs erzielen ldBt. In diesem
le cas se pr6sente, utiliser le verrouillage AE qui permet     Falle sollte die MeBwertspeicherung verwendet wer-
de memoriser les donn6es d'exposition du sujet sans    den, mit der die Belichtungswerte des Motivs ohne
qu'il soit tenu compte des variations d'6clairage autour     Rticksicht auf die Anderungen der Lichtverhdltnisse des
et derridre le sujet. Le 169lage d'exposition ne chan-    Hintergrunds gespeichert bleiben, Die Belichtung 5n-
gera pas tant que le verrouillage AE ne sera pas lib616.     dert sich erst nach Loschung der gespeicherten MeB-
1. Se rapproher du sujet et mesurer les conditions    werte.
   d'exposition du sujet et presser le verrouillage AE.     1. Nahe an das Motiv herantreten, um die Belichtung
    L'indicateur de vitesse d'obturation dans le viseur      zu messen, dann den MeBwertspeicherknopf druc-
   apparaitra par pulsations pour signaler que les      ken. Die VerschluBzeitenanzeige im Sucher pulsiert
   donn6es d'exposition sont m6moris6es pour le sujet       dann, um darauf hinzuweisen, daB die Belichtungs-
  d photographier. (Figure 29)                         werte des Molivs gespeichert werden (Abb. 29).
2, Cadrer et photographier. Le verrouillage AE est au-   2. Den gewrinschten Bildausschnitt wdhlen und die
   tomatiquement  lib6r6 aprds cette dernidre op6ra-      Aufnahme machen. Die gespeicherten MeBwerte
    tton.                                             werden dann automatisch geloscht.
3. Pour lib6rer le verrouillage AE avant d'appuyer sur le   3. Um die gespeicherten MeBwerte vor Drilcken des
   d6clencheur, appuyer encore une fois sur le bouton       Ausloseknopfes zu loschen, den MeBwertspeicher-
   de verrouillage AE.                                  knopf nochmals drrlcken.





                                                                               37

It'                                                       www.butkus.us
sYSTiME DE nEcuncE D'ExPosrroN        B ELICHTU NGSKOR RE KTU RSYSTEM
 En fonction des conditions d'6clairage de la prise de   Je nach den Aufnahmebedingungen kann das Bild
 vues, l'appareil risque d'6tre influenc6 par l'6clairage    mehr durch Hintergrundlicht als durch das Licht des
 arridre asservissant celui sur le sujet. ll en r6sulte une    Motivs selbst bestimmt werden. Dadurch werden un-
 sousexposition (ou surexposition)..,C'est pr6cis6ment     terbelichtete (oder tlberbelichtete) Aufnahmen verur-
 dans les cas pr6sents que le systdme de 169lage d'ex-    sacht. In derartigen Fdllen sollte das Belichtungskor-
 position doit 6tre utilis6. Vous €tes 6galement loisible    rektursystem eingesetzt werden. Mit Hilfe diesee Sy-
 de faire usage de ce systdme pour obtenir volontaire-    stems lSBt sich auch ein beabsichtigter Uberbelich-
 ment un effet particulier de surexposition (ou sousex-     tu n gseffekt   ( U nterbe   I ichtu n gseffekt) erziele n.
 positon).                                           1. Die Belichtungskorrekturskala drehen, um den er-
 1. R69ler la bague de compensation d'exposition       forderlichen Korrekturwert auf den Belichtungskor-
   comme d6si16 et placer le nombre choisi en regard        rektur-lndexstrich auszurichten (Abb. 3O).
   de la ligne de rep6rage de compensation d'exposi-
    tion. (Figure 30)                                                        Motiv                       Belichtung-                                                                                                                  skorrektur
                                           R6glage                                                              Landschaft                   Sujet                                                                      mit viel Himmel          +1- +2                                               d'exposition                                                                  Obtekt                                                               im Gegenlicht
 Paysages          avec p16pond6ra                                                               Objekt                                                                           mit einer Schneelandschaft                           nce         +1- +2                                                                                      +1 de     ciel Silhouette                en contre-iour                                                               Meereskuste                                                            oder                                                                         im Hintergrund
           omme  Silhouette           avec                          fond.                                                                            Hell beleuchtetes Objekt               -1--2    paysage un            ennei96                 oo                         de                +1 bord de mer                                         * Die Belichtungskorrekturskala Kann auf Raststellun-
                                                    gen (in 1/3 Stufen) zwischen den angegebenen Wer- Forme partiellement 6clair6e                             -1--2           ten eingestellt werden.
  La bague de compensation d'expositon peut Ctre   x Nach Verwendung die Skala unbedingt wieder auf
   169l6e sur les positions crant6es (par tranche d'un        ,,O" zuruckstellen.
   tiers) qui se trouvent entre les chiffres.
  Aprds usage, ne pas oublier de la ramener sur la po-
   sition "0".



                                                                          39