Rollei 35 RF Gebruiksaanwijzing User manual

ALGEMEEN
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van     Tips van de Politie
deze hoogwaardige kleinbeeldcamera.        Door uw waardevolle apparaten te merken, te
De Rollei 35 RF is uitgevoerd als een compacte   fotograferen en te registreren draagt u bij aan
meetzoekercamera met TTL-belichtingsmeting  en   het terugdringen van diefstal en bemoeilijkt u
beschikt over venrvisselbare  objectieven. Om alle   doorverkooo via helers. U kunt zich hierdoor veel
functies van de camera goed te kunnen toepassen   ergernis besparen.
raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing voor
gebruik zorgvuldig door te lezen.                                                 r.;;-r;-rl  .r'1..p.-!j-f;,-l{q{.f:,{j.ieri]x,iail{!;i'j::r    l:';ir,tr:ilirfi.,!*i.$!r::i   l:rtlr l:i{{i.i.l \rl::Yli

Voorbereiding                            En verder
Verklaring onderdelen                     , 92 Onderhoud van de camera                r 108Draagriem aanbrengen            ,94Venruisselen objectief                      t 95 Technische gegevens                   r 109Batterijen plaatsen              r96Controle batterijspanning           ,97Verurisselen film               r98
Fotograferen
Filmgevoeligheid instellen          r99
Sluitertijd instellen                         r 100
Diafragma instellen                        r 101
Keuze van het oplichtende beeldkader      , 102
Scherpstellen                             r 103
Vasthouden van de camera                ) 104
Terugspoelen van de film                  r 105
,,B"-lnstelling                              r 106
Flitsfotoorafie                               , 1O7

Draagriem aanbrengen                      Het einde van de draagriem dient zich aan de
Breng de draagriem aan op de wijze zoals   binnenkant van de riem te bevinden.
aangegeven is op de afbeelding.

' vERWtSqqr,euo*lEcirtr





                                                                                   www.butkus.us

Verwisselen objectief                          r Om het objectief te verwijderen drukt u de
r Houd het objectief vast aan de achterste     ontgrendelknop (B) in, draait u het objectief
  ring en plaats de rode markering op het     vervolgens linksom en waarna het van de camera
  objectief tegenover die van de objectief-     kan worden genomen.
  ontgrendelingsknop op het camerahuis (B).
   Plaats het objectief op die manier op de camera
  en draai dit met de klok mee totdat het obiectief
  vast verorendeld  is.

i-
BATTERIJEN PLAATSEN





Batterijen plaatsen                             Aanwijzing:
r de camera werkt met 2 batterijen (type LR44   gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar
   of type SR44).                               geef ze af bij batterij-inzamelpunten of bij de
I Draai met behulp van een muntstuk bat-   chemocar.
  terijvakdeksel (21 ) open.
> Plaats de beide knoopcellen steeds met de
   ,,+"-kant naar beneden in het batterijvakje.
r Sluit vervolgens het batterijvakje en draai dit
  rechtsom vast.





 g6

CONTROLE BATTE RIJSPANN   I NG





    Controle batterijspanning                            Ingeval van goede batterijen brandt de LED na
    Druk bij gespannen sluiter de ontspanknop (4) half     het aantippen van de ontspanknop gedurende
     in, echter zonder een opname te maken. Als     ongeveer l2 seconden.
    een van de drre LED's gaat branden leved de   Na ontspannen van de sluiter wordt het
     batterij nog voldoende spanning. Indien geen     lichtmeetsysteem automatisch uitgeschakeld,
    der LED's meer brandt, dienen de batterijen te    totdat bij gespannen sluiter opnieuw de
    woroen vervanqen.                                 ontspanknop wordt aangetipt.





                                                                                      o7



I

vffiwssEtE${'FlkM





Verwisselen film                                Door gebruik van de filmtranspofthandel en de
r Open camera-achterwand  (27) door het uittrek-     ontspanknop de film zover dooftransporteren,
  ken van de filmterugspoelhandel  (12). Tijdens      totdat de transportveftanding aan beide kanten
  het openen van de achterwand springt de     van de film in de perforatiegaten valt.
  opnamenteller automatisch terug oP ,,S".               Sluit de achtenruand en laat deze vergrendelen.
r Plaats het filmpatroon in het lege filmvak met     Gebruik de filmtransoorthandel en de ontspan-
  de aanloopstrook van de film in de richting van     knop achtereenvolgens totdat de opnamentel-
  de opwikkelspoel.                                     ler op getal 1 staat. Let daarbij ook op de
                                                             Deze moet met het filmtransportr Druk de filmterugspoelhandel (12) weer naar     terugspoelknop.
  beneden in zijn uitgangspositie.                             gelijktijdig meedraaien waardoor u weet dat film
r Trek de aanloopstrook een stukje uit het     goed wordt ingespoeld.
  patroon en breng de lip in de spleet van de
   opwikkelspoel.

www.butkus.us

Filmgevoeligheid instellen                     De filmgevoeligheid staat vermeld op het filmdoosje
Trek het sluitertijdenwiel (2) iets omhoog en draai    of op de bijsluiter.
deze zodanig dat de gewenste |SO-waarde in het
venster van de ISO-aanduidino zichtbaar  is.

SLUITERTIJD INSTELLEN       :o=-


Instellen belichtingstijd                         Als de aanduiding <+ brandt dan wordt er
r Draai het sluiterlijdenwiel (2)totdat de gewenste      overbelicht. Draai dan de diafragma-ring  in                                      de richting van kleinere diafragma-openingen.   sluitertijd tegenover de markering staat. Let
  erop dat het sluiteftijdenwiel op de gewenste      Brandt daarentegen de aanduiding ->, dan wordt                                                          eronderbelicht. Draai dan de diafragma-ring in de   sluitertijd inklikt; tussenliggende instellingen                                                               richting van grotere diafragma-openingen.   zijn niet mogelijk     !                                                                                    sec. en                                                             van                                                                                  sluitertijden,                                                                         ca. 1/30                                                      langerer  Bij snel bewegende objecten of bij hooggevoelige      Bij                                                                                              te gebruiken                                                                                                     statief                                                         raden                                                                             wij u aan een                                                           langer,   films, wordt aangeraden om een kode sluitedijd                                         en de draadontspanner aan te sluiten op de   te gebrruiken.
l Om de belichting goed te kunnen bepalen drukt     ontsoanKnoo.
  u kort op de ontspanknop  (4). Draai zodanig aan
  de dlafragma-ring totdat de belichtings-balans
   in de zoeker o aanqeeft.


  100

DIAFRAGMA INSTELLEN
           -O==

Diafragma instellen                                 I Draai dan het sluitertijdenwiel in de richting van
r Draaiaan de diafragma-ring, totdat de gewenste     langere sluitertilden. Draai voor nauwkeurige
   d iafragmawaarde tegenover het markeringspunt       instelling aan de diafragma-ring zodat o in de
  op het objectief staat.                             zoeker wordt aangegeven.
I De gewenste diafragmawaarde hangt af van
  de helderheid van het object, van de gewenste   Aanwijzing:
  scherptediepte en van de filmgevoeligheid.          indien het meetbereikvan de belichtingsmeterwordt
p Om de belichting te kunnen instellen tipt u de   over- of onderschreden (LW 1 tot LW19), is een
  ontspanknop  (4) aan. Als de aanduiding <+   nauwkeurige lichtmeting niet meer gegarandeerd.
  brandt dan wordt er overbelicht. Draai dan
  het sluitertijdenwiel  in de richting van kodere
   sluitertijden. Brandt daarentegen de aanduiding
   ->, dan wordt er onderbelicht.



                                                                                                                                    10'1

KEUZE VAN HET OPLICHTENDE BEELDKADER





Keuze van het oplichtende beeldkader
Door middelvan keuzehandel (10) kan de gebruikte
brandpuntsafstand worden ingesteld. In de zoeker
wordt het bijpassende beeldkader zichtbaar.
Mogelijke paralax wordt naar gelang het gebruikte
objectief overeenkomstig gecompenseerc.
                                                                       B0 mm





  102

SCHERPSTELLEN
Scherpstellen
Om exact te kunnen scherostellen beschikt de           Focusveld onscherp
Rollei 35 RF over een praktische afstandsmeter;
deze werkt met elkaar ovedappende beelden. In
het midden van de zoeker bevindt zich het heldere
scherpstelvlak. In dit veld verschijnt - wanneer nog
                                                                                        r^|r rhhele beeld|||vLl,vvvv:,vutv|vnict noer^l is sr:hornncstclr^l - het
van het gekozen motief.
Draaizolang aan de scherpstelring op het objectief
dat hei dubbelbeeld verdwenen  is en de beelden
precies ovedappen. Nu is de scherpte nauwkeurig
inqesteld.                                                Focusveld scherp





                                                                                 103

VASTHOUDEN["alVAN DE CAMERA       FW+>Mffi€>M MMMVasthouden van de camera               De camera kan zowel horizontaal als verticaal
Plaats de vingers van de rechter hand zodanig   worden gebruikt.
om de camera, dat de wijsvinger gemakkelijk
op de ontspanknop ligt en de duim zich tussen
filmtransporlhandel en camerahuis bevindt. Houd
de camera met de linkerhand zo vast dat de duim
en wijsvinger gemakkelijk de scherpstelring van het
obiectief kunnen bedienen.





  104

TERUGSPOELEN VAN DE FILM





Terugspoelen van de film                    De spanning op de film wordt op een gegeven
r Als de laatste opname is gemaakt kan de film niet    moment duidelijk minder, maar draai de film
  meerworden doorgetransporteerd en moet deze     zekerheidshalve nog even door zodal deze
  worden teruggespoeld  in het filmpatroon,           geheel in het filmpatroon  is gespoeld.
r druk de terugspoelknop (29) in de camerabo-    Open nu de camera-achterwand en neem het
  dem in om zo de aandrijving van de film te     filmpatroon uit de camera. Vermijd daarbij dat
  ontgrendelen.                                          direct invallend zonlicht in het filmoatroon kan
r Klap de terugspoelhandel  (12) uit en spoel de     komen.
   film in de pijlrichting terug.





                                                                                       105

,,Bn'-instelling                              Omdat de belichtingsmeter  bij ingedrukte ontspan-
Voor gebruik van willekeurig lange sluitertijden   knop in werking is is het raadzaam om bijextreem
brengt u het sluitertijdenwiel (2) in positie ,,B". De   lange belichtingstijden de batterijen uit de camera
sluiter  blijft nu zolang geopend als de ontspanknop    te nemen.
(40)blijft ingedrukt.
Om bewegingsonscherpte  bij lange sluitertijden te
voorkomen dient u de camera op een statief te
plaatsen en een draadontspanner  te gebruiken     I

FLITSFOTOGRAFIE

          +



Flitsfotografie                            * Bepaal de diafragmawaarde volgens de tabel
l Alle normaal in de handel verkrijgbare  flitsers    op uw flitser en stel het noodzakelijke diafragma
  kunnen  in combinatie met de Rollei 35 RF worden     overeenkomstig op de camera in.
  gebruikt. Deze kunnen worden aangesloten op
  het middencontact van de flitsschoen (9) op
  de camera. Studioflitsers of andere flitsers met
  kabel of genormaliseerde flitsstekker kunnen
  worden aangesloten op het gesynchroniseerde
   flitscontact (17) van de camera.
r Draai het sluitertijdenwiel  (2) op de rood
  aangegeven synchronisatietijd (1/125e sec.).
  Kortere sluitertijden zijn niet toegestaan     !



                                                                                       107

ONDERHOUD VAN DE CAMERA
Onderhoud van de camera                     r Reinig bij sterkere vervuiling de lens met behulp
De camera is een precisie-apparaat dat zorgvuldig      van een met optisch reinigingsmiddel bevochtigde
onderhouden moet worden.                            doek; beweeg deze in ronddraaiende bewegingen
                                                van binnen naar buiten.
1. Reiniging van het camerahuis                r Na het vochtreinigen droogt u de lens met
r Gebruik in geen geval organische oplossings-     behulp van optisch reinigingspapier; ook hier
  middelen zoals verdunner en alcohol.           weer in draaiende bewegingen van binnen
r Reinig het camerahuis met een zachte, pluisvrije      naar buiten.
  doek.                                               I Probeer in geen geval een vuile front-lens
r Opgehoopt stof in het filmvak kan tot krassen op     schoon te maken door eroo te ademen en deze
  de film leiden. Reinig daarom ook het binnenwerk      vervolgens met een siliconendoekje schoon te
  van de camera met een blaaskwastje.              vegen. Dit leidt onherroepelijk tot krassen.
                                                       I De zoeker oo dezelfde manier schoonmaken als
2. Reihiging van de glasopperulakken            aangegeven bij de front-lens. Stof en vuil op de
) Krassen op de front-lens vermrnderen de     zoeker maken het zoekerbeeld troebel.
   beeldkwaliteit van uw opnamen. Als de opnamen                                            Aparte accessoires  onscherp of contrastarm lijken te zijn, kan dat
  het gevolg zijn van krassen op de front-lens.   Handmatige sneltransport-inrichting van de
  Reinig deze daarom s.v.p. regelmatig op de   Rollei Qw 35, speciaal aanbevolen voor snelle
  volgende wijze:                                 opnameseries.
I  Verurijder stof met het blaaskwastje,

TECHNISCHE GEGEVENS
Type:                                            Filmtransport:
Kleinbeeld-meetzoekercamera  met aluminium  Door een volledige of meerdere gedeeltelijke
gegoten camerahuis, spleetsluiter en TTl-licht-   transportbewegingen  van de filmtransporthandel;
meetsysteem                                      blokkering tegen dubbelopnamen, handmatige
Filmformaat:                                      sneltransport-inrichting van de Rollei QW 35
24 x36 mm op 35 mm film                             (accessoire).
Obj ectiefvatting  : M  - bajonet                    Terugspoelen  film:
                                               Opklapbare handel met terugspoelknop.Diafragma:
Verticaal aflopende spleetsluiter met metalen   Opnamenteller:
lamellen. B. '1 -'1l2OOOe sec.                           Telt vooruit (ook zonder film in de camera), met                                            automatisch terugspringen naar nul-positie bijScherpstellen:                                            ooenen achterwand.
Scherpstellen door overlappende beelden.
                                               Filmgevoeligheidsbereik:Belichtings-uitlezing: LED- belichtingsbalans                                               rso 25 - s200
Lichtmeetsysteem:                                                 Energie:
Centrumgerichte TTL-integraalmeting                                           twee 1,5 batterijen (LR44 of SR44)
Belichtingsbereik:
      19 (lSO 100,EVl    -                             f1 .4/1 sec. -                  Afmetingen:135,5 (b) x Bl ,0 (h) x 33,5 (d) mm     1/2000e                  sec.)f 16 /
Flitsaansluiting:                              Gewicht:
X- gesynch roniseerd, gesynch ron iseerd v an 1 / 1 25e  440 gram (camera zonder batterijen)
sec. of langer
                                                Technische wijzigingen voorbehouden,
                                                                                     ,,,,l*W@fiffi

EN GENERAL
Le feficitamos por la compra de 6sta cdmara   Recomendaci6n del programa preventivo de
de paso universal que es de un gran valor.      la policia criminal:
Con la Rollei 35 RF se trata de una cdmara   Quien marca, fotografia o lista de forma permanente
compacta de visor de medicion que funciona con  sus objetos de valor les malogra la venta a los
medicion TTL de la exposicion y admite objetivos   ladrones y se ahorra disgustos innecesarios,
intercambiables. Para poder aprovechar  las
m0ltiples posibilidades de la c6mara recomendamos
lea atentamente estas instrucciones antes de
usana.

INDICE
 Preparaci6n                                     Varios
Denominacion de las oiezas                 , 114   Cuidados de la c6mara                     , 130Acoplar la correa                        ) 116
Cambio de objetivos                         , 117   Datos t6cnicos                          ) 131Colocar baterias                        ) 118
Comprobar  la tensi6n (carga)             r 119
de las baterias
Cambio de la pelicula                       , 120
Fotografiar
Ajustar la sensibilidad de la pelicula     , 121
Ajuste del tiempo de exposicion       , 122
Ajuste del diafragma                   , 129
Seleccion del marco o recuadro luminoso > 124
Enfoque                                , 125
Sostener la c6mera                     , 126
Rebobinado de la pelicula              , 127
Ajuste en ,,8"                              , 128
Fotografia con flash                      , 129