Rollei 35 RF User manual

Wir gratulieren zum Kauf dieser               Empfehlung aus dem Vorbeugungspro-
hochwertigen Kleinbildkamera.            gramm der Kriminalpolizei:
Bei der Rollei 35 RF handelt es sich um eine  Wer seine Wertsachen dauerhaft kennzeichnet,
kompakte Messsucherkamera mit TTL Belich-   fotografiert und auflistet, verdirbt. Hehlern den
tungsmessfunktion und Wechselobjektiven. Um   Absatz und erspart sich unnotigen Arger.
die vielfdltigen Moglichkeiten der Kamera nutzen
zu konnen, empfehlen wit diese Anleitung vor
Gebrauch aufmerksam zu lesen.

www.butkus.us**d"**@i ']fffififfitrEffiffifri$

Vorbereitung                                 Sonstiges
Bezeichnung der Teile                        , 4   Pflege der Kamera                  ,20
Tragriemen anbringen                ,6
Objektivwechsel                              , 7  Technische Daten                  ,21
Batterien einlegen                   ,8
Batteriespannung prufen             r9
Filmwechsel                             ) 10
Fotografieren
Filmempfindl ichkeit einstellen            )11
Belichtungszeit einstellen              ,12
Blende einstellen                            13
Auswahl des Leuchtrahmens                         ',14
Fokussierung                            r 15
Halten der Kamera                       r 16
Zurucksoulen des Films              ,17
,,8"-Einstellung                           r 18
Blitzfotografie                           ) 19

Tragriemen anbringen                    Das Ende des Tragriemens sollte sich auf der
Den Tragriemen, wie auf der Abbildung zu sehen,    Innenseite des Riemens befinden.
anbringen.

www.butkus.us





Objektivwechsel                         > Zum Abnehmen des Objektivs wird der Entrie-
                                                                              (B) gedruckt, das Objektiv durchI Objektiv am hinteren Ring fassen und die rote     gelungsknopf
  Markierung dem Objektiventriegelungsknopf   (B)     eine kurze Linksdrehung entriegelt und gerade
 am Kameragehduse gegenuberstellen. Objektiv    abgenommen.
  in dieser Stellung gerade einsetzen und im
  Uhrzeigersinn drehen bis es fest einrastet.

BATTERIEN EINLEGEN





Batterien einlegen                               Hinweis:
t Benotigt werden zwei Batterien f-yp LR44 oder  Verbrauchte Batterien nicht uber den Hausmull
  Typ SR44)                                     entsorgen, sondern einer geregelten Entsorgung
                               (21) mit Hilfe einer Munze   zufuhren.r Den Batteriefachdeckel
  linksdrehend offnen
r Die Knopfzellen nacheinandet jeweils mit der
  mit ,,+" gekennzeichneten Seite nach unten ins
  Batteriefach einlegen.
r Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und
  rechtsdrehend schlieBen.

www.butkus.usBAfiERIESPANNUNG PRUTCH



                     3$ffiS
Batteriespannung prtifen                              Die LED-Anzeige im Sucher leuchtet bei einwand-
Bei gespanntem Verschluss den Ausloser (4) leicht      freien Batterien nach dem Antiooen des Auslosers
drucken, ohne jedoch auszulosen. Wenn eine     ca. 12 Sekunden lang.
der drei LED's aufleuchtet, liefern die Batterien    Nach dem Auslosen des Verschlusses schaltet
genugend Spannung. Falls keine LED aufleuchtet,     die Belichtungsmessung automatisch ab, bis
bitte beide Batterien ersetzen.                      zur erneuten Betdtigung des Auslosers bei
                                              gespanntem Verschluss.

FILMWE@II$GL.





Filmwechsel                               Durch Betdtigen des Transporthebels und
I Kameraruckwand  (27) durch Herausziehen des     Auslosen den Film soweit transpoftieren, bis die
  Filmruckspulhebels  (12) offnen. Bei geoffneter     Transportzahnrdder  die Pedorationsl6cher auf
  Kameraruckwand  springt das Bildzahlwerk (6)     beiden Seiten des Films erfasst haben.
  automatisch auf ,,S".                          Ruckwand schlieBen und einrasten lassen.
r Filmpatrone in das leere Filmpatronenfach      Filmtransporlhebel und Ausloser wechselweise
  einlegen, wobei der Filmanfang in Richtung      betAtigen, bis das Bildzdhlwerk die Zahl 1 zeigt.
  Aufwickelspule zeigt.                               Dabeidie Rucksoulachse beobachten. Sie muss
r Filmruckspulhebel in seine Ausgangsstellung      sich mitdrehen und zeiqt so den einwandfreien
  zuruckdrucken.                                       Filmtransoort an.
r Filmanfang herausziehen und in den Schlltz der
  Aufwickelspule einfddeln.





                                                                                                                                                                                                                                        .l   .l  rr'   :.. i.

www.butkus.us                                                             FILMEMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN





Filmempfindlichkeit einstellen                   Die Filmempfindlichkeit  ist auf der Filmverpackung
Ring des Verschlusszeitenrades (2) anheben   oder dem Beipackzettel vermerkt.
und drehen, bis der gewunschte ISO-Wert lm
Sichtfenster der ISO-Anzeiqe sichtbar  ist,

EINSTELLUNG DER BELICHTUNGSZEIT
          :o=-


Einstellung der Belichtungszeit              Wenn die <+ Anzeige aufleuchtet, zeigt dies
                                                                                                                                                      inp Verschlusszeitenrad  (2) drehen, bis derVerschluss-     eine Uberbelichtung an. Dann Blendenring                                                    Richtung einer kleineren Blendenoffnung drehen.  zeitenindex dem gewunschten Verschlusswert                                  Wenn die -> Anzeige erscheint, zeigt dtes  gegenubersteht. Verschlusszeitenrad  rastet btei                                                   eine Unterbelichtung an. Blendenring dann in  den Verschlusswerlen  ein, Zwischenposittonen                                                die Richtung einer groBeren Blendenoffnung  sind nicht zuldssigl
r Bei sich schnell bewegenden Objekten, oder      drehen.Bei ldngeren Belichtungszeiten, etwa l/30 Sek.,  bei Verwendung eines Films mit hoherer                                                  Drahtausloser in Gewinde des Auslosers  (4)   Empfindlichkeit empfiehlt es sich, eine kurze                                                 schrauben und Stativ benutzen.  Verschlusszeit zu wahlen.
* Zur Einstellung der Belichtung Ausloser (4) leicht
  drucken. Blendenring drehen, bis die Lichtwaage
  im Sucher die Anzeige o zeigt.


  12

www.butkus.us                                                                  BLENDENEINSTELLUNG
           -o--

Blendeneinstellung                    b Wenn die -> Anzeige eine Unterbelichtung  anzeigt,
l Blendenring drehen, bis der Index auf dem      Verschlusszeltenrad  in Richtung der langeren
  Objektiv dem gewunschten Blendenwert      Versch lusszeit drehen. Danach eine Fei nei nstel     I u n g
  gegenubersteht.                                       mittels des Blendenrings vornehmen, bis die
r Der geeignete Blendenwert hdngt von der     Anzeige O zeigt.
  Helligkeit des Objekts, der gewunschten
  TiefenschdrJe und der Filmempfindlichkeit ab.     Hinweis:
r Zur Einstellung der Belichtung Ausloser (4) leicht  Wenn der Belichtungsmessbereich uber- oder
  drucken. Wenn die <+ Anzeioe im Sucher eine    unterschritten wird (LW1 bis LWl9), ist eine genaue
  Uberbelichtung anzeigt, das V6rschlusszeitenrad   Belichtungsmessung  nicht mehr gewahrleistet.
   in Richtung der kurzeren Verschlusszeit drehen.

AUSWAHL DES LEUCHTRAHMENS

                                                                         40 mm


            r_---J----*,           ' -)//  \

       ffi
Auswahl des Leuchtrahmens
Mittels des Wahlhebels  (1 O) gewunschte Brennweite
einstellen,
lm Sucher erscheint nun der passende Leuchtrah-
men. Die Parallaxe wird gemaB des verwendeten
Objektivs automatisch  korrigiert.
                                                                     80 mm

www.butkus.us
                                                                           FOKUSSIERUNG
Fokussierung
Fur die exakte Scharfeinstellung verfugt die            Fokussierfeld unscharf
Rollei 35 RF uber einen prazise arbeitenden
Mjschbildentfernungsmesser.  In der Suchermitte
befindet sich das helle Fokussier{eld.
ln diesem Feld erscheint bei nicht korrekter
Scharfeinstellung ein Doppelbild des gewdhlten
Motivs. Den Fokussierring am Objektiv solange
drehen, bis die beiden Bilder im Fokussierfeld
zur Deckung gebracht sind. Die Schdrfe ist nun
korrekt einoestellt.
                                                                   Fokussier-feld scharf

HALTEN DER KAMERA
       ffi+MKamera kann von der Horizontal- in dieDas Halten der Kamera                     Die
                                                          Vertikalposition gedreht werden.Fingerderrechten Hand so um das Kameragehause
legen, dass der Zeigefinger bequem auf dem
Ausldseknopf  liegt und der Daumen zwischen
Gehduse und Filmtransporthebel greifen kann.
Mit der linken Hand die Karnera so fassen, dass
Daumen und Zeigefinger den Entfernungseinstellring
am Objektiv leicht bedienen konnen.





   IO

www.butkus.us
                                                           ZURUCKSPULEN DES FILMS





Zurtickspulen des Films                                  Die Spannung  lasst fuhlbar nach, sicherhertshaoer
I Wenn das letzte Bild des Filmes belichtet ist,     noch etwas weiter drehen, bis der Film vollst6ndiq
  kann nicht mehr weitertransportiert werden und       in der Patrone aufgewickelt  ist.
  der Film muss in die Patrone zuruckgespult     Kameraruckwand offnen und Filmpatrone
  weroen.                                     entnehmen. Dabei direkte Sonneneinstrahlung
p Filmruckspulknopf (29) im Kameraoooen      vermetden.
  drucken, um Zahnrader fur den Filmtransport
  zu entriegeln.
p Filmruckspulkurbel  (12) herausklappen und in
   Pfeilrichtung den Film zuruckspulen.





                                                                                        17


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I

,,8"- Einstellung                       Da die Belichtungsmessfunktion beim Drucken
Fur Langzeitaufnahmen von beliebiger Dauer   des Auslosers aktiviert ist, empfiehlt es sich, bei
Verschlusszeitenrad  (2) aut Position ,,8" stellen.   extremen Langzeitaufnahmen die Batterien aus der
Verschluss bleibt solange geoffnet, wie Ausldser   Kamera zu entnehmen.
(4)gedruckt bleibt.
Um Verwacklungen zu vermeiden, bei Lang-
zeitaufnahmen stets Drahtausloser und Stativ
verwenden!





                                             i*utl**;;f  111; j':;i'i;i:        [$$ffi i*illlffi $#ii,.,q:i*iif,'*fi ii$tr;i

www.butkus.us
                                                                         BLITZFOTOGRAF]E





Blitzfotografie                                 r Blendenwert den Angaben des Blitzgerdtes
t An der Rollei 35 RF konnen alle handelsublichen     entnehmen und am Obiektiv einstellen.
   Blitzgerdte verwendet werden. Sie konnen uber
  den Mittenkontakt (X-Kontakt) im Zubehorschuh
  (9) gezundet werden. Studioblitzanlagen  oder
  andere Blitzgerdte mit Blitzkabel und Norm-
  blitzstecker lassen sich uber den Synchron-
  Kabelkontakt (1n an der Kamera ausldsen.
I Verschlusszeitenrad (2) auf die rot ausgelegte
  Synchronzeil (1/125 sec.) stellen . Kirzere Zeiten
  sind nicht zulassigl




                                                                                        19

PFLEGE DER KAMERA
Die Kamera ist ein Prdzisionsgerdt und ver-     r Bei stdrkerer Verschmutzung die Linse vorsichtig
dient pflegliche Behandlung.                    mit einem mit Optik-Reinigungsflussigkeit
                                               befeuchteten Reinigungstuch  in kreisenden
1. Reinigung des Kameragehduses            Bewegungen von innen nach auBen abwi-
  Keinesfalls            organischer                                                   schen.                        Losungsmittel wie   r Nach der Feuchtreinigung die Linse mittrockenem                  Alkohol verwenden.  Verdunner            oder
r Gehause mit einem weichen, fusselfreien Tuch      Optik-Reinigungspapier  ebenfalls in kreisenden                                         Bewegungen von innen nach auBen trocken   reinigen.
                        Filmfach                             konnen                 imr Staubablagerungen                               wischen.                                             zu   r Keinesfalls versuchen, eine verschmutzte                                      auch                           fuhren.                             Deshalb  Kralzern auf dem Film                                                       Frontlinse durch Anhauchen oder Abwischen  das Kamera-lnnere mit einem Blasepinsel                                                      mit einem Silikontuch zu stiubern. Dies wurde   reinigen.                                                       unweigerlich zu Kralzern fuhren.
                                   > Sucherwiezuvorfurdie  Frontlinsebeschriebenrei-2. Reinigung der Glasfldchen                                                            nigen. Staub und Schmutz auf dem Sucherfenster
> Kralzer auf der Frontlinse beeintrAchtigen  die      beeintrdchtigen die Klarheit des Sucherbildes.
   Bildschdrfe. Wenn die Bilder kontrastarm und
  leicht unscharf erscheinen, konnen Kratzer  Separates Zubehtir
  auf dem Objektiv der Grund sein. Bitte die                                                  Manueller Schnellaufzug  Rollei QW 35, empfeh-   Frontlinse deshalb regelmABig wie nachstehend                                                    lenswert fur schnelle Aufnahmesequenzen.  beschrieben reinigen.
r Staub mit einem Blasepinselentfernen.

www.butkus.usl:..;,t.:*ii:i*'"*i*"'**rfgff aa*g -  $
Typ: Kleinbild-Messsucher-Kamera  mit Alu-Druck-   Filmtransport: Durch einen vollen oder mehrere
gussgehAuse, Schlitzverschluss und TTL-Belich-   Teilschwunge des Transporthebels; Doppelbelich-
tungsmesssystem                                 tungssperre, manueller Schnellaufzug  Rollei QW
                                         35 (Zubehdr)
Fif mformat 24 x 36 mm auf 35 mm Film
                                         Filmr0ckspulung: Ausklappbare Kurbel mit
Objektivanschluss: M-Bajonett                   Ruckspulknopf  in der Bodenplatte
Blende: Vertikal ablaufender Metal     | -Lamellensch  litz-   Bildzdhlwerk: Vorwiirlszahlend (auch bei nicht
verschluss, B, 1 - 1/2000 Sek.                     eingelegtem Film), mit automatischer Ruckstellung
Fokussierung:  Mischbildentfernungsmesser        beim Offnen der Ruckwand
Belichtun gsanzeige: LED Lichtwaageanzeige      Filmempfindlichkeitsbereich: ISO 25 - 3200
Belichtu ngsmesssystem   :                     Stromversorgung:
M ittenbetonte TTL-lntegralmessung                Zwei 1,5 V Batterien (LR44 oder SR44)
Belichtungsbereich:                       Abmessungen:
EV1 - 19 (lSO 100, F1,4, 1 Sek. -                  135,5 (B) x 81,O (H)x 33,5 [) mm
F 16,1/2OO0 Sek.)                             Gewicht: 440 g (Gehiiuse o. Batt.)
Blitzanschluss: X- Synchronkontakt, Synchronisiert
bei 1/1 25 Sek. oder langeren Verschlusszeiten.

                                                Technische Anderungen vorbehalten,,       fw-{wiewgw

www.butkus.usffi$itffiffiri
Nous vous f6licitons pour I'achat de ce       Une pr6caution trds utile:
boitier 24 x36 haut de gamme.                        ldentifier durablement et photographier  les objets
Le Rollei 35 RF est un appareil compact d viseur   de valeur que I'on possdde, et en faire une liste,
t6l6m6trique avec fonction TTL pour la mesure   oermet de rendre la vie difficile aux receleurs et de
de I'exposition et objectifs interchangeables.   s'6pargner bien des ennuis en cas de vol.
Pour que vous puissiez profiter des multiples
possibilit6s offertes par cet appareil, nous vous
conseillons, avant de l'utiliser, de lire attentivement     .:fi!.i*:il :i.,$1.ii;l:,:!r:iql:i';.i;r,i;if*Il:::'jli;J:$!,'rli"r;r"r:'ii:*''.        , ,:1:1li:;iir1*-1ffi
ce mode d'emploi.

SOMMAIRE
P16paratifs                                      Divers
Designation des elements             ,48    Entretien de I'appareil                )64
Fixation de la courroie               )50
Changement d'objectif                )51   Donn6es techniques               )65
Mise en place des piles              ,52
Contrdle de la tension deg piles         )53
Changement de film                )54
Photographier
Reglage sur la sensibilit6 du film         )55
Reglage de la duree d'exposition         r56
Reglage du diaphragme              ,57
Selection du cadre lumineux           r58
Mise au point                     )59
Maintien de I'aooareil                )60
Rembobinage du film                 )61
Reglage SUr "8"                   ,62
Photographie au flash               )63