Rollei Beta 5 Fr It User manual

flfHAtI                        Seite  COlfiEllW0             Pagina
Einzelteile und Funktionen  . .   2    Parti efunzioni...           68
ZurEinrt)hrung....          3   Come introduzione. .             69
Handhabung und Gebrauch. . . .   5    Preparazione e impiego....... 7I
Beispiele aus derPraxi,r..  . . .. .  I0   Esempi tratti dallapratica.   . . . .  76
Tips und Empfehlungen  ....   13    Consigli pratici       .......    79
TbchnischeDaten..      19    Dati tecnici                 85
Das Zubehiir               20    Gli accessori              86
Display-Anzeigen  . .             2I    Indicazioni del quadrante digitale 87
Abhilfe bei Bedienungsfehlern   . ,  22    Inconvenienti e rimedi         88

Bitte beim Lesen die ercte und         Durante la lettura, tenete aperti
btde amschlagseite  heraus -                     i due risvolti di copertina, per
klappen.                                 favore.

C0lil${fS                Page  llfDfCE                  Pdgina
Indtuidual parrs andfunctions  . .  24  Componentesyfunciones 90
Anintroduction....        25  Amodo de introduccifn....... 9I
Handling and use             27  Operacidnyuso...        93
Practical examples         32   Semplos de laprdctica.......  98
Hints and recommendations... 35   Concejos y recomendaciones  . . . 101
Tbchnicaldata..           41   Datosticnicos.....     ...  107
The accessoies  . .. .             4I   Losaccesorios....   ....  108
Display indications         42   Lecturadel display      ....  109
Trouble shooting chart. .         44   Remedios en caso de errores . . . 110
 lThen reading, please open the         Sinase abrir la primera y la
fint and the last cover leaf.              ultima pdgina, por favon
COilflilU                 Page   flflf0uD                 Btadzijde
Eliments  et fonctions        46  Detailsenfuncties .....  II2Uneintroduction...       47  Terkennismaking..  ...  113
Maniement  et utilisation     49   Onderhoud en gebruik        . . 115
Exemples pratiques .            54    Voorbeelden uit de praktijk  . .. 120
Conseils etrecommandations.  . .  57    Tips anaanbevelingen.. ., . .. . 123
Fichetechnique....       63    Technische gegevens    .. . 129
Les accessoires .......    64  Deaccessoires       ,,130
Les ffichages              65   Display aanduidingen.  ....   . ..  131RemCdes en cas des incidents . .  66   Hulp bij bedieningsfouten   . . . . . 132
Ddplier la premilre et la                 Bii het lezen de eerste en de
dernidre page de couverture,              laatste zijden Ysn het omslag
 s'il vous plait.                         uitvoawen, a. u. b.

www.butkus.us
EIEIIEI{TS ET             I7  rtflecteur,Touche de droiteblocage du
                                                  de position dur0NcTrol{s               t8 Repire
                                             r6flecteur
(voirfigs. A et B)                  l9 Nenure de commande du
                                           calculateur en fonction du
 I  Repdres d'angles d'hclairage          rbflecteur (il y en a 4)
   pour rdfl ecteur bas cu  I ant ;      20  Ergot d ressort de commande
  N : normal, W: grand           du calculateur enfonction du
    angle, T :  terc, BD : bounce         r4flecteur  (il y en a 3)
 2 Tube-tclair                    2I  Affichage numbrique de dis-
 3 R4flecteur basculant,                 tance maximale du suiet en
    interchangeable                      fonct io n n em ent auto ma  t i que,
 4 Porte-rtflecteur                   ou distances minimale/
 5 Blocage gauche du rtJlecteur       maximale du suiet en
 6 Tbuche gauche de blocage du       fonctionnement manuel
     rtflecteur                    22  Signal rouge en cas de
 7 Filetage pour visser                    correction plus d'exposition,
    Ro  I I eifl ecto r 2 (acce s soire)          en haut
 8 Sensor interne, se r,tglant       23  Signal rouge en cas de
    automatiquement selon                correcti on mo in s d' exp o siti on,
    position du patin                  en bas
 9 Raccord pour alimentation     24  Touche de programmation
     exttrieur par Power-Pack 5         de correction moins d'expo-
     (accessoire)                              sition, d'un degrt de dia-
10  Patin, pivotant                  phragme t-n
]T  Contact X de patin            25  Inv e rs eur de fon ct io nn ement
I2 Bague de blocage du patin             a u t o m at  i q u e rfo n c t i o n n e m e n t
                                   manuelt3  Raccord pour cdble de             .
    synchronisation  et /ou pour    26 Tbuche de programm'ation de
    sensor externe                            co rrection p lus d' exp o s it io n,
14 Logement des piles avec             d'un degrt de diaphragme <*>
    schtma de polaritt         27 Tbuche de dtverrouillage du
t5  Couvercle coulissant du             patin pivotant <L>
    logement des piles          28 Reptres 0o pour position du
I6 Blocage du r4flecteur, droit         patin

46

29 Diclencheur manuel <tTtt     U1{E30 Signal vert rcxqosition
     co rre cto) en fo n ctio nn em ent   INTRODUCTIOl{
    automatique
                                                                                le photo-3l Interrupteur marche/arr4t,      Avec le Rollei Beta 5,     t : marche,o : arrdt           graphe amateur ou professionnel
32 Sisnal rouge tflash prdtn        dispose d'unflash de grande
33* Tbuche de programmation de    puissance, dott de I'tlectronique
    distance du suiet <m>              la plus moderne et offrant de
34 Tbuche de programmation de    grandes po ss ib ilitts d' extension
    degrt du diaphragme <f/n      pour I'application des techniques
 35* Touche de programmation de    de photographie  les plus rbcentes,
     repiditt dufilm (DIM)            bref d'unflash d computerfiable
36 Affichage numirique de             et pratique, pour satisfaire les
    valeur du diaphragme          plus grandes exigences.
37 Affichage numirique de
     rapidite deJilm                Ceflash compact d'une seule pid'
38 Affichage par diodes              ce peut ,tre alimentt au choix
    luminescentes,                 par des piles ou des accus NC;
   d auto-extinction              son nombreguide est isal d 34.
39 Repdre de position du        Un calculateur digital avec ffi-
    porte-rtflecteur                 chage par diodes luminescentes
                                 remplace le disque ou la rigle d
                                     calcul traditionnels   : par p ression
                                     sur des touches, on peut Program-
                              mer le computer litttralement
                                      (6ur mesuro), avec 16 valeurs
 x Valeurs enfeet et ASA           DIN, 8 diaphragmes de travail et
  voir page 43                     9 domaines d'automatisme.  Tou-
                                         tes ces donntes apparaissent sur
                               un ffichage par diodes lumines-
                                        centes. et restent en mimoire
                                     aprds I'extinction de l'ffichage.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 Un signal de contOle du compu-    Nous vous conseillons vivement
 ter assure l'exposition correcte,       la lecture de ce mode d'emploi,
 m?me d la limite du domaine       avant la premidre utilisation du
 d'utilisation ou dans Ia technique   flash, aJin que vous puissiez met-
 duflash indirect. L'ffichage indi-     tre judicieusement  d profit dis le
 que, aprds commutation surfonc-    dtbut toutes les possibilitts que
 tionnement manuel, le domaine     vous offre ceflash.
 de distances valable, et deux tou-
 ches permettent defaire volontai-
 rement des surexpositions et des
 s ous -exp o sit io n e n fonctio nne-
 ment automatique, indiqudes
 tgalement sur l'ffichage.

 Le riflecteur peut basculer et le     Rollei-Werkc
patin defixation pivoter, ce qui     Franke & Heidecke
peftnet de diriger l'6clair en tou-
 tes directions, pour I'iclairage in-
 direct ou selon I'utilisation du
format en largeur ou en hauteur.
Le sensor du computer pivote
 dgalement, enfonction de la posi-
 tion du patin, afin de pouvoir )tre
constamment dirigt vers Ie sujet.

En outre le calculateur riagit,
quand on enldve ou remplace le
r4flecteur, en modi/iant l'fficha-
ge en constquence,  ce qui ivite
d' iv e ntue  I I es e rreurs d' exp o sition.
Le vaste programme d'accessoi-
res permet defoirefoce d toute si-
tuation p arti cu  I id re ; il co mp o rte
p. ex. une alimentation Power
Pack externe, un chargeur rapide
d'accus, ainsi que 5 r1flecteurs
interchangeables.
48

iIAIIIETEI{T ET
uilltsAiloll

Mise en place des piles
Ilfaut quatre piles alcalines de
1,5 V (type AA), comme p. ex.
Mallory MN 1500, Varta 4006 E
National AM 3 ou comparables
dans d'autres marques. Ouvrir le
couvercle 15 en Ie poussant dans
 le sens de lafliche - 7g. C. PIa-
 cer les piles conformiment au
schtma traci dans le logement
 14. Refermer le couvercle en ap-
puyant un peu sur les piles.

0n peut utiliser dgalement des
accus NC recharyeables, que l'on
place dans le logement comme
                          9. les piles - conseil
Branchement dallash
 sur I'appareil
Desserrer la bague de blocage 12
en la tournant vers la droite
*rt4. D. Glisser Ie patin I0 d
fond dans la glissidre porte-
acces.soire de l'appareil. Ensuite
tourner la bague l2 vers la
gauche, pour bloquer leflash
dans la glissiire de l'appareil.
 Utilisation du cAble de svnchroni-
sation- conseil 7.

Remarque: Le patin I0 est pivo-
                      6.lont - conseil

www.butkus.us
 E-





                              Mise en marche duflash
                                   Pousser I'interrupteur 3l vers la
                                           droite, la marquet apparait - Jig.
                                         F. Pour mettre leflash d I'arrdt,
                                  pousser l'interrupteur 3I vers la
                                    gauche, la marqueo apparait
                                          alors.

                                  Rdglage de la rapiditd defilm
          r)               Maintenirenfoncte jusqu'dla touchece que(DINrla valeur
                                   voulue soit ffichte - -fig. G.

Rdglage du rhflecteur
Position normale: Diriger le
riflecteur 3 vers I'avant, en direc-
tion du sujet - fig. E. C'est seule-
ment dans cette position normale
qu'un africhage de distance est
possible, itant donnd que Ia
u rifl exion no rma  I e y n ices s ai re
pour cela n'existe que lorsque le
rifl e ct eu r n' e s t p $_bg;l4l{

50

Choix du mode de
fonctionnement
Automatique:  (le plus souvent
employt): pousser dfond I'inver-
seur 25 vers Ia gauche - "/ig. H.
Manuel: (pour la pleine puis-
sance et les sptciaux): pousser d
fond l'inverseur 25 vers la droite.

Ddtermination du diaphragme  et
de la distance                           www.butkus.us
Mettre leflash en marche, main-
 tenir enfoncte la touche <fb jus-
qu'a ce que l'ffichage correspon-
de d Ia valeur de diophragme
dtsirte - Jig. J. Affichage:f/16 d
1,4 pour 17 d 22 DIN; autres
valeurs - voir le tableau. L'ofr-
chage <m> qui s'effectue toujours
simu ltaniment fait apparaitre  le
domaine de distance correspon-
dant d chaque valeur:

www.butkus.us
z                                Rdglage de lbppareil
 la distance maximale est africhde   Synehtqgelipl; Quand  il existe
 directement.                       deux possibilitts, choisir la
                                     synchronisation X. Un contact
E@la                              central de glissiire est toujours X
distance minimale et Ia distance
maximal e app arai s s ent a  I t e rn ati-   kUry_depp;e: riglage selon les
vement (6can correspondant d +     indications du mode d'emploi de
12 diaphragme).                       l'appareil; en gtntral l/60 ou
                                     l/125 sec. Rigler les appareils d
On peut tout aussi bien choisir       exposition automatique sur
d'abord la distance avec la tou-     manuel ou X ou y
che <m> et lire ensuite le dia-
phragme conespondant par Ia     Duphtgg4g; rhgler Ie diaphrag-
touche tf/>.                  me de I'objectif d la yaleur lue
                                     sur l'ffichage  qf/>.
L'affichage 38 s'efface automati.
quement au bout d'enyiron 7 sec     Distance: tenir compte de l'affi-
et rdapparait si on appuie sur       chage <mn quand on met au
l'une des touches DIN,f/ou m.      point I'image de sujet avec I'ap-
                                         pareil;  il nefaut pas que Ia dis-
                                     tance de mise au point ddpasse la
                                    distance ou Ie domaine de dis-
                                     tance affichte par leflash.





                               Remarque: procider aux corec-
                                        tions 6t entue  I I es d' expos itions
                                 par les touches + et - voir con-
                                             seil 5.

Pour €paryner les piles: mettre le
                                    flash d I'arrdt dis que la photo a
                                               ttd prise, sauf si on en prend plu-
                                          sieurs successivement. Garder
                                        tventuel lement l'iclai r encore
                                  emmagasin6.

                               Remarque: le signal vert 30 s'al-
                                lume touj ours, en fonctionnement
                                    automatique, quand Ia distance
                               du sujet n'excide pas Ie domaine
                                       autorise - conseil 3.
hise de la photo auflash
 Mettre leflash en marche et at-
 tendre que le signal rouge 32
 tflash pr4tn s'allume -Jig. K
Pour la premierefois ou lorsque      Yeuillez noter qae
 leflash n'a pas senti depuis un       Ies exemples pratiques ci-apris
 certain temps, ce signal ne s'al-      sont destinis dfaciliter Ia com-
lume qu'au bout de 15 d 40 sec.      prihension des instntctions de ce
Ensuite I'intenalle entre les       mode d'emploi ; d'autres informa-
 iclairs est 0,9 d I0 sec*, suivant       tions sur des techniques speciales
 la distance du sujet et le mode de    sont donnies dans les conseils et
fonctionnement duflash.  Il sufrit    recommandations. Enfin ce mode
d'appuyer sur le diclencheur de     d'emploi se teftnine par des
 I'appareil pour prendre la photo     caractiristiques techniques et des
auflash.                              tableaux.


 * ovec des piles rtcentes; avec
 les accas NC bien chargts, les
 intemalles sont 0,9-6 sec env.

www.butkus.us
                               Exemple 2:           ':EXEilIPlES
PRATIQUES               Le sujet est un groupe de 30 per-
                                     sonnes, ichelonnies en profon-
 Pourfaire plus rapidement con-     deur;40 mm defocale,Jilm de
 naissance de votre nouveauflash,    24 DIN, dernier rang de person-    -
 nous vous conseillons d'6tudier     nes d 8 m, diaphragme choisif/
 avec soin les exemples suivants.      5.6.
 L'1xtcution des difftrentes
m en euv re s fa it' mi eux co mpren-     Placer le r4flecteur en position 0,
 dre lefonctionnement  duflash, et   mode de fonctionnement automa-
 son utilisation quand  il est asso-     tique. hogrammer 24 DIN etf/
 ci6 a l'appareil.                          5,6. L'ffichage indique 8,5 m
                                pour la distance limite, ce qui
Portraits et                                 suffit pour cette photo.
personnages

                                               * La distance minimale qui n'est
                                                                    c h t e, en fonct io nnementExemple l:                             p as ffi
                                    automatique,  est indiquie dans
Le sujet est un petit groupe de 2      le tableau
ou 3 personnes, que I'on veut
prendre d pleinformat; 50 mm de
focale,Jilm de 2I DIN, distance
du sujet 3 m;diaphragme choisi
f/4,6tant donnt qu'ilfaut que Ie
fond soitflou.

Placer Ie rtflecteur en position 0,
mode de fonctionnement automa-
 tique. hogrammer 2l DIN etf/4.
La distance maximale indiqute
 alors par l'ffichage est 8,5 m. Le
domaine de distance est donc
 limitd d 8,5 m, et contientfacile-
ment le sujet puisqu'il commence
d 0.9 m\
54

Photos                            Enlever le rdflecteur apris avoir
     sur le vif                         appuyd sur les touches 6 et 16.
    d laftte                     Mode de fonctionnement  auto-
                                        matique. Laisser le porte-rhflec-
    Exemple 3:                           teur en position 0, programmer
                                     23 DIN etf/5,6. La distance  li-
   On dtsire prendre une sdrie de       mite indiqute par l'ffichage est
    photos, afin que chaque partici-     de 4,3 m, donc amplement sffi-
    pant dans une j?te soit photogra-     sante pour les personnes plactes
    phie au moins unefois; 35 mm    d3m.
    defocale,film de 2T DIN; dtant
    donni qu'il n'est pas possible de    Flash
     corriger Ia mise au point d cha-       indirect
    que photo, on rdgle le diaphrag-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  rlrllil   me de I'objectif df/II.
                                  Exemple 5:
    Placer Ie r1flecteur en position 0,
    mo de d e fo n cti o n nement automa-   Le sujet est un groupe de person-
     tique. hogrammer 27 DIN etf/II.   nes assises dans le coin d'une             rffi
    L'ffichage indique 6 m pour la      piice; tous les murs et le plafond
    distance Iimite. Conserver ce 16-     d 2,5 m sont peints de couleurs
    glage pour toutes les photos           claires. 35 mm defocale, mise au
    prises jusqu'd 6 m.                  point d 4,3 m,film de 22 DIN. Il
                                      nefaut pas que les personnes
    Flash sans                            aient <les yeux blancsy, et la
    riflecteur                       photo ne doit pas prtsenter
                                       d'ombres portees autant que
                                          possible.
   kemple 4:

   Le sujet est une scdnefamiliale
   dans une salle de sdjour, 4 per-
 ';;:';;H',;:::',;;',1::r;:;:,'    ,,,
   pas pr'tsenter d'ombre portte.
   50 mm defocale,film de 23 DIN,
   diaphragme choisif/5,6, mise au
   point sur 3 m.                                                            j5

I                                                                                llt

www.butkus.us
Laisser d'abord le rhflecteur en      Placer le r4flecteur en position 0.
position 0. Mode defonctionne-    Mode de fonctionnement  auto-
ment automatique, Programmer     matique. hogrammer 2l DIN et
22 DIN et 4,3 m, l'affichage indi-    3 m,l'ffichage indiquef/IL.  il
que fE comme diaphragme.         faut s'effircer de rialiser un rap-
B ascu ler  I e rifl ecteur j us qu'au       port lumiire du jour: artificielle
2dme cran. Rtduire I d 2 degrts      d'environ  I  : I. Pour rtduire Ia
la valeur ffichtef8, afin de        portion de lumidre du jour, rdgler
compenser l'inclinaison du riflec-    I'appareil d l/125 sec diaphragme
teur produisant un eclairage        8;pour rdduire Ia portion de lu-
indirect.                           miire du flash, appuyer sur la
                                  touche a-> Risultat: image plus
Rtgler en consiquence le dia-        vigoureuse  et meil leure dbJinition
phragme de I'objectif d 5,6 ou d     des ditails, avec la lumiire du
4. Ddclencher un tclair-test par Ie   jour un peu atttnuie.
dtclencheur 29. Le signalvert 30
indique en s'allumant que l'expo-   Photo de nuit
sition serait bonne. hendre la       en plein air
photo dans ces conditions. Si le
signal vert ne s'allume pas,
dtclencher d nouveau un dclair-     Exemple 7:
test aprds avoir rtgle le diaphrag-
me df/4 ouf2,8.                 Le sujet: des couples de danseurs
                                     sur une terrasse ou unej?te aux
Eclaircissement                    lampions dans un jardin. 50 mm
des ombres                       defocale etfilm de 27 DIN. Etant
en plein jour                     donnt qu'il n'y a pratiquement
                               pas de rtflexion de la lumiire
Exemple 6:                      dans ce cas, on se limitera d la
                                      partie assez rapproch,le du suiet,
Le sujet est une sculpture en         au plus 4,3 d 6 m.
relief sur un mur, en plein air,
plongt dans l'ombre en raison
d'un tclairage en contre-iour.
Distance 3 m, exposition mesurte
avecfilm de 2l DIN et l/60 sec,
diaphragme 8.
56

Mode de fonctionnement  auto-     Monter I'appareil sur un pied;
 matique; programmer 6 m et 27      rtgler le diaphragme d 5,6, ouvrtr
 DIN, I'ffichage indique dia-         I'obturateur de I'appareil et le
phragme  II. Rtgler Ie diaphras-      maintenir ouvert. Dbterminer Ie
 me de I'objectif surf/5,6 au lieu    nombre d'bclairs: chaque degrb
 def/II (pour compenser I'absence   de diaphragme exige un nombre
 de lumidre rhfldchie). Diclencher    double  ; par constquent fermer le
 un iclair-test sur un sujet situd d    diaphragme de 2 d 5,6 exige
 6 m, comme  il a ttt dit d I'exem-    2 x 2 x 2 : I 6clairs, que I'on
ple 5. Le signal vert indique si       diclenche successivement par le
 I'exposition est correcte jusqu'd      diclencheur manuel. Ensuite,
 6 m. Si Ie signal vert ne s'allume      refe rme r I'o b turateur.
pas, ouvrir Ie diaphragme d'un
 degrt de plus.

La mdthode
 de lbpen-flash


 Exemple 8:

Le sujet est une grande piice
 d'appartement, haute de plafond                     colrsErls Er
 et aux murs lambrissis de bois.Iilm de 2l DIN, diaphragme choi-  REC0ttAil-
 vi 5,6. On veut se passer de     DATIONS
lumiire du jour et de lumidre
 artificielle. Avec l'6clair-test en           Economie
fon ctio nnement auto mati qu e,  I e            des piles
signal vert ne s'allume pas pour     Tbutes lesfois que cela est possi-
 le dnphragme  rbglt df2.             ble, choisir le mode defonction-
                               nement automatique qui icono-
                                mise les piles. Aprds usage et
                                    lorsque I'on ne prtvoit pas de
                                  prendre une photo sans tarder,
                                    mettre leflash d I'arr?t!

www.butkus.us
       L'affichage                   Si le signal vert ne s'allume pas
        rflash prAb                       (d ange r d' erreur d'exposition  !) :
AprOs avoir mis le flash en           riduire la distance appareil-suj et,
marche, attendre que s'allume le    ou ouvir davantage le diaphrag-
signal rouge 32 (si I'on declenche    me, ou choisir lefonctionnement
trop t\t,  il peut se produire une     manuel. Ce signal veft s'ercint
sous-exposition). Le signal rouge    avec I'dclair suivant\ ou quand
s'allume quand environ 70 % de    on commute leflash enfonction-
I'inergie duflash est atteinte.       nement manuel, ou quand on mel
Quand les pileS commencent d       leflash d I'an4t
4tre usbes ou les accus dtchargts,
le signal rouge tarde un peu a      Remarque: Pour de trds courtes
s'allumer.                           distances du sujet (moins de
                                     0,9 m), le signal vert n'a plus de
      Le signal de                     signification.
       contrdle du computer
Il n'interv   i ent qu' en fo n ct   i o n n e-           Fonctionnement
ment automatique, et il est tris           manael
utile en ,lclairage parflash indi-      L'tclair est toujours dtclenchb d
rect ou pour les sujets d Ia Iimite     sa puissance maximale dans ce
de portte, pour contrOler si           cas, et il nefaut utiliser ce mode
I',!clairage sera sffisant (avec       defonctionnement  que dans des
une tolirance de * un demi         cas sptciaux, p. ex. quand leJilm
diap hragme)  : mettre I'inv erseur     ou I'objectif n'est pas rapide, ou
su r fo nct io nn em e nt autimatique,     quand le sujet est d une assez
attendre que le signal <flash        grande distance, ou dans une
pr?tn 32 s'allume. Diriger leflash   grande salle sombre. L'affichage
vers le sujet et le dtclencher ma-     indique alors alternativement  la
nuellement, par le diclencheur       limite minimale et la limite
29, en obsenant lafenetre 30.      maximale de la distance du sujet.

Le signal vert en s'allumant indi-
que que la distance du sujet est
comprise dans le domaine utili-       * quand on ddpasse les limites du
sable commandd par le computer.   domaine utilisable


58

Exemple: avec un.film de 2l DIN
 et a.fE, I'a.fJichage indique 3,6 et
 5,1 m;a 3,6 m de distance mini-
male le .sujet est surexposi de
 I/2 diaphragme et d 5,1 m il est
sous-exposi de I/2 diaphragme.
 L' exp o s  i t io n a b so  I u ment co rrect e
 est a la moyenne des deux va-
 leurs, soit 4,3 m (que I'on peut li-
 re si on commute rapidement sur
fo ncl   i o n n eme n t aut omot   i q u e ).

       Corrections plus  / moins
      de l'exposition                     .sur 5,6. La correction d'exposi-
Ces corrections d'un degre de dia-    tion (en roison de l'environne-
phragme sont obtenues por pres-    ment./bnci) oblenue par pression
sion sur les touche.s + et -, ce       sur la touche *fait apparaitre
qui e.st indique par les signaux       4,3 m. Resultat: 100 % de clarti
rouge.s 22 et 23. Ces corrections      en plus sur le sujet, d la m4me
correspondent protiquement au      distonce et a Ia m?me diaphrag-
diplacement dans le domaine     me de I'appareil.
voisin; la distance maximale ain-
si changee apparait sur l'fficha-
ge. La table.fournit les indica-
tions chiffries precises.

Remorque: Ces corrections sont
pos.sible seulement en mode
automotique.

Exemples : Apres programmation
.sttr 2l DIN et.f/5,6 avec mode au-
tomalique, l'affichage     i ndique
6 m. La distance entre le.flash
et le sujet est 3,5 m, le dia-
phragme de l'appareil est regld

                                                             59

www.butkus.us
 Apris programmation  sur 24 DIN   ches * et -. Dans des cas diffici-
 etf/11, I'affichage indique 4,3 m      Ies ou pour des sujets tris con-
 comme distance maximale. La       trastts (p. ex. des personnes por-
 correction d'exposition (en ra ison    tant des vdtementsfoncts devant
 de la grande clarti du sujet ou      un mur clair ou des objets clairs
pour obtenir une distance plus      devant unfond sombre) le mieux
 grande sur I'ffichage) obtenue       est de prendre trois photos: une
par la touche - fait apparattre       sans correction, une avec correc-
 6 m comme distance maximale.       tion plus et une avec correction
 Rdsultat: 50 % de clartb en moins    moins.
 sur le sujet, avec une distance
 limite de 6 m et Ia m4me dia-      La correction plus/moins assure
phragme de I'objectif.                 ainsi un rtsultat optimal m4me
                               quand les conditions sont difrici-
RA* fu!4s ryUgl e ; D  i ap hragme    Ies.
 de I'objectif plus grand que dia-
phragme duflash : surexposi-           Le patin
 tion, diaphragme de I'objectif             pivotant
plus petit que diaphragme du      On le dbbloque en appuydnt sur
flash : sous-exposition, dia-         la touche <L>; on peut ensuite
phragme de l'objectif 6gal au dia-   foire pivoter leflash de 90" versphragme duflash : exposition       Ia droite ou de 65o vers la
 correcte.                            gauche. Le sensor 8 pivote dans
                                            le sens inverse de sorte qu'il reste
                               constamment dirigt vers le sujet.
                                 Apris chaque rotation de 7o le
Remarque: La correction plus/      patin enclenche dans un cranta-
moins n'agit qu'une seulefois        ge, qui est libtrt par une nouvelle
 (pour l'6clair que I'on dtclenche     pression sur la touche. Pour
 immidiatement). Si on dtsire an-   ramener Ie flash en position nor-
 nuler la conection: mettre le         male, faire cotncider les deux re-
flash d l'arr?t, ou commuter sur     pdres. C'est dans cette position
fonctionnement manuel, ou ap-     seulement (et aussi quand le 16-
puyer en mlme temps sur les tou-    flecteur est en position 0) qu'un
                                      affichage de distance est visible.


60

Avantage pour Ies photos prises           Leflash
dans la hauteur duformat: On             sdpard de I'appareil
peut appliquer Ia technique du      Brancher Ie cdble de synchronisa-
Jlash indirect m?me dans cette        tion par safiche Rollei sur le rac-
position - "fig. M. De plus cela      cord 13, dans le quelle un encli-
perrnet de diriger I'iclair exacte-     quetage Ie maintient. Brancher
ment vers Ie sujet. En outre, en       l'autre extrtmiti du cdble sur Ie
combinant le pivotement du patin    contact X de I'appareil (iventuel-
et Ie bascalement du riflecteur on    Iement, utiliser le cdble spiral6*
peil evircr les reflets gdnants,         extensible jusqu'd I m). knir le
produits par des miroirs, des        flash le plus haut possible et sur
vitres ou des murs rev?tus de        Ie cdtt de I'appareil, en le diri-
carreaux defai'ence.                geant un peu inclini vers le bas,
                               dans la direction du sujet -Jig.
                                N. Ouvrir Ie diaphragme de I'ob-
                                           jectif eventuellement I2-l dtgre
                                   de plus.

                                  Consiquence  : meil Ieure impres-
                                     sion de relief du sujet et riduction
* fourni comme accessoire          des ombres.

www.butkus.us
      En utilisation               dimensions (4 ilbments de 1,2 V
        intensive                    p. ex. Varta 501 RS, Eveready/
 Pour les travaux professionnels      Ucar CH /.5, Saft W 05 AA ou
 ou industiels, on peut prendre       autres). La recharge des accus
 successivement, selon le mode de     s'effectue au moyen d'un char-
fonctionnement  et la source         geur rapide type F,fourni comme
 d'inergie, de 100 d 700 ou de 60     accessoire. La durbe de Ia rechar-
 d 450 eclairs, d condition defaire   ge est d'environ 4 heures. Un mo-
 une pause d'environ 5 minutes      de d'emploi sptcialfournit toutes
 tous les 40 dclairs. En cas           indications utiles. Les accus NC
 d'ichauffement  dtt d la temptra-      offrent, entre autres ayantages,
 ture ambiante ou au rayonne-        celui de permettre des intervalles
 ment de lampes de studio, ilfaut    ente echirs plus courts (0,9 d 6
 veiller d ce que la temptrature du    sec). Ils sont d conseiller pour les
flash ne dtpasse pas 50" C. Il est   grandes stries de photos. Avec
 conseil l6 de faire rigulidrement     deuxjeux de 4 accus on est assu-
 des pauses pour laisser leflash       rd d'avoir toujours une alimenta-
se refroidir, ou d'utiliser un venti-    tion optimale,un jeu itant en
lateur.                               cours de recharge pendant que
                                          l'autre est dans leflash.
Attention: Ne pas toucher Ie vene
de protection du tube-6clair, qui           Fonctionnement parmi
peut Ate britlant!                       dhutresflashes
                                 Lorsque I'on se trouve au milieu
       Alimentation                  d'autres p hotograp he s uti  I i s ant
      par accus NC               igalement desflashes, on peut tra-
Au lieu des piles alcalines,  il est      vailler sans restriction en fonctio-
dgalement possible d'utiliser des    nnement automatique ou manuel.
accus NC, qui ont les mdmes        Le flash n'est pas influenct par
                                           les autres dclairs (barrage incor-
                                  pore contre les flashes extirieurs).

Nombre-guide' pour 2I DIN/
  FICHE                          100 ASA : 34; alimentation par
 TECHNIQUE                  4 piles alcalines de 1,5 Vtype
                                AA, ou 4 accus NC de 1,2 Ytype
   Flash d computer avec calcula-  AA;intenalles entre tclairso
   teur numtrique programmable, avec piles 0,9 d l0 sec, avec accus
   dosage rationnel de I'1nergie con- 0,9 d 6 sec;nombres d'tclairso
  sommte et ffichage numirique  avec piles 100 d 700, avec acats
   par diodes luminescentes; rtflec-  60 d 450; durte d'tclairo  ts,1
   teur basculait amovible, patin    I/500-l/50000 sec, angle d'6clai-
   pivotant coupli au pivotement du  rage env. 35" x 45o, durte d'affi-
   sensor,fonctionnement possible chage env. 7 sec; programmation/
                                               15-30 DINf/16-ll-8-5,6-   'lgalementsans rtflecteur;affi- ffichage   chageflash prOt, signal de contr6- 4-2,8-2-1,4/0,9-81 m; temptrature
    le du computer; correction plus/   de couleur correspondant d
                                        moyenne duiour 5500 K   moins de l'exposition avec ffi-      Iumidre
   chage par diodes, 8 diaphragmes dimension i153 x 87 x 58 mm,
                                                                                            g.  programmables de.f/1,4 d.f/16    poids sans piles/accus 410
  pour 2l DIN; mode defonctionne-
   ment, au choix, automatique ou
   manuel.





                                      o dtpend du mode defonctionne-
                                  ment et de la distance
                                      o avec rtflecteur normal





                                                               63

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        i
)