Rollei Beta 5-SP-DUTCH User manual

flfHAtI                        Seite  COlfiEllW0             Pagina
Einzelteile und Funktionen  . .   2    Parti efunzioni...           68
ZurEinrt)hrung....          3   Come introduzione. .             69
Handhabung und Gebrauch. . . .   5    Preparazione e impiego....... 7I
Beispiele aus derPraxi,r..  . . .. .  I0   Esempi tratti dallapratica.   . . . .  76
Tips und Empfehlungen  ....   13    Consigli pratici       .......    79
TbchnischeDaten..      19    Dati tecnici                 85
Das Zubehiir               20    Gli accessori              86
Display-Anzeigen  . .             2I    Indicazioni del quadrante digitale 87
Abhilfe bei Bedienungsfehlern   . ,  22    Inconvenienti e rimedi         88

Bitte beim Lesen die ercte und         Durante la lettura, tenete aperti
btde amschlagseite  heraus -                     i due risvolti di copertina, per
klappen.                                 favore.

C0lil${fS                Page  llfDfCE                  Pdgina
Indtuidual parrs andfunctions  . .  24  Componentesyfunciones 90
Anintroduction....        25  Amodo de introduccifn....... 9I
Handling and use             27  Operacidnyuso...        93
Practical examples         32   Semplos de laprdctica.......  98
Hints and recommendations... 35   Concejos y recomendaciones  . . . 101
Tbchnicaldata..           41   Datosticnicos.....     ...  107
The accessoies  . .. .             4I   Losaccesorios....   ....  108
Display indications         42   Lecturadel display      ....  109
Trouble shooting chart. .         44   Remedios en caso de errores . . . 110
 lThen reading, please open the         Sinase abrir la primera y la
fint and the last cover leaf.              ultima pdgina, por favon
COilflilU                 Page   flflf0uD                 Btadzijde
Eliments  et fonctions        46  Detailsenfuncties .....  II2Uneintroduction...       47  Terkennismaking..  ...  113
Maniement  et utilisation     49   Onderhoud en gebruik        . . 115
Exemples pratiques .            54    Voorbeelden uit de praktijk  . .. 120
Conseils etrecommandations.  . .  57    Tips anaanbevelingen.. ., . .. . 123
Fichetechnique....       63    Technische gegevens    .. . 129
Les accessoires .......    64  Deaccessoires       ,,130
Les ffichages              65   Display aanduidingen.  ....   . ..  131RemCdes en cas des incidents . .  66   Hulp bij bedieningsfouten   . . . . . 132
Ddplier la premilre et la                 Bii het lezen de eerste en de
dernidre page de couverture,              laatste zijden Ysn het omslag
 s'il vous plait.                         uitvoawen, a. u. b.

www.butkus.us
                                I5  Tapa deslizable para depdsitocoillP0NE1{TES              de bater[as
Y FUNCIONES             I6  Tecla de bloqueo para
                                               reflector inclinable
(vdaseJig. Ay B)                  I7  Gatillo de bloqueo para
                                                              refl e cto r incl  i nab  I e, d ere cha
 I  S{mbolo de dngulo de          18  Indice para posicion del
    iluminaci6n para refl ector             reflector
    inclinqble;N : normal,        I9  Nervio para gobierno del
  W: gran angular T :  tele,             cal cu  I qdo r d ep endiente de I
  BD : Bounce                           reflector (4)
 2 Tubo delflash                 20 Leva de resorte para gobierno
 3 Reflector inclinable,                  del calculador dependiente
    recambiable                          del reflector (3)
 4 Soporte para reflector          2I  Lectura digital para mdxima
    inclinable                            distancia de objeto en funci6n
 5 Gatillo de bloqueo para            automdtica o para mfnima/
      refl ecto r   i ncl   i n a b I e, izquierda      mdxima distancia de objeto
 6 Tecla de bloqueo para                 en funcio nami e nto ma nu a I
      refl ecto r incl inab  I e, izq ui erda    22  Sefral roja para correccifn a
 7 Rosca para Rolleiflector 2        mds de exposicifn, arriba
    (accesorio)                   23  Sefial roja para correcci6n a
 8 Sensor interno,                  menos de exposici6n, abajo
    autograduabl e cuando estd     24  Tecla de programaci6n para
    introducido su pie                   correcci0n a menos de expo-
 9 Conexi6n para alimentacifn          sicifn en un valor "-"
    exterior por medio de unidad   25  Conmutador,
    de alimentaci6n 5 (accesorio)       automatico/manual
l0 Pie, girable                  26  kcla de programacifn para
I I  Contacto central de                  correccion a mas de exposi-
    sincronizacifn X                    ci6n en un valor "*"
I2 TuercaJijadora para pie        27  Tecla de desbloqueo para pie
13 Conexi6n para cable de             girable "L"
    sincronizacifn y /o para         28 Marcas 0o para posicifn del
    sensor externo                      pie
14 Depdsito de baterfas con        29  Disparador manual "7"
   esquema de polarizacifn

90

indicador        verde como30 Luz                           de  A il0D0 Dt    "exposici6n                         en                 correcta"
    funcionami ento automatico   t1{TR0DUCC|oN
3l Conmutador,      : encendido,o : apagado    Con el Rollei Beta 5 se pone a      '
                                                                                                                     s h32 Sefial roja como indicador         di spo s ici6 n de  I fot6 grafo un fl a
    para'flash en disposici6n'      de alto rendimiento - lleno de Ia
 33* Tecla de programacion para    mas moderna electr6nica y del
     distancia del objeto "m"        todo ampliable, con muchas nue-
34 Tecla de programaci6n para     vasJinezas y nov[simas posibili-
     valor de diafragma'f/"         dades en el campo del flash - el
 35* Tecla de programacion para     sistema delflash por computador
    sensibilidad de pelIcula          confiable y para las mas altas
    "DIN"                             exigencias.
36 Lectura digital para valor de
    diafragma                      El aparato compacto de una sola
37  Lectura digital para sensibili-   pieza trabaja ya sea con baterlas
   dad de pelfcula                 baratas o acumuladores de
38  Di sp lay LED, autoconectable    nlquel cadmio y tiene el nilmero
39  Indice para posicifn del        gufa 34. Un calculador digital
    soporte del reflector            con dispositivo de lectura de dio-
                                  dos emisores de luz reemplaza al
                                   contador de diafragma usual: por
                               medio de programacifn por
                                       teclas de presion se puede elegir
                                   un programa de computadora de
*valores enfeet y ASA vease       flash a la medida partiendo de 16
pdgina 43                           valores DIN, I diafragmas de tra-
                                       bajo y 9 zonas de trabajo auto-
                                    maticas. Tbdas estas programa-
                                      ciones aparecen en el Display de
                          LED y permanecen memorizadas
                               aun desputs de apagar el apara-
                                                     to.

Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





 Donate:  www.PayPal.me/butkus     venmo:  @mike-butkus-camera  Ph. 2083

www.butkus.us
 Una sefial de control de compu-      terna de alimentaci6n, un catga-
 tadora asegura la exposici6n        dor rdpido de acumuladores, asi
 correcta ailn en los limites de zo-    como 5 reflectores intercambia-
na o cuando se usa el flash indi-      bles.
 rectamente. El display indica al
 conmutar al sistema de trabajo     Una recomendacifn al usuario es
manual Ia zona vdlida en este ca-    Ia lectura de las siguientes ins-
 so, mientras que otras dos teclas     trucciones antes del primer uso,
 de presi6n, conforma de traba-     para aprovechar desde el comien-
jo automdtica, itermiten realizar    zo deforma objetiva la t,tcnica
 sobre o subexposici1n desada,      que el aparato ofrece.
 que tambien se hace visible.

 EI reflector y el pie del aparato se   Atentamente
 han dispuesto inclinables; ellos
permiten realizar tomas conflash    Rollei-l%erke
 directo en todas las direcciones     Franke & Heidecke
 de laforma mas apropiada de
 acuerdo al objeto y dentro de una
p o sicifn d e formato cual e s qui era.
 Thmbitn el sensor computador es
 girable y estd acoplado a la posi-
 ci6n del pie del aparato, por lo
 cual estd siempre dirigido hacia
 el objeto.

Afuera de esto el calculador reac-
 ciona al quitar o cambiar el re-
flector con una indicacion distin-
 ta respectiva y evita con ello posi-
 ciones erradas. El variado pro-
grama de accesorios satisface a
 todos los casos especiales y con-
 tiene por ejemplo una unidad ex-

OPERAC6il                                                           "4 rl,5 V t'
 Y USO

 Colocacihn de las batertas
 Se requieren 4 baterias de 1,5 V
 de dlcalimanganeso (tipo AA)
 como p. ej. Mallory MN 1500,
 Varta 4006 E National AM 3 o
 parecidas. Abrir la tapa 15 en di-
 reccidn de Iaflecha -Jig. C. Co-
 locar las baterias de acuerdo al     www.butkus.us
 esquema de polaridad en Ia caja
 14 de las baterias. Colocar la tapa
 oprimiendo un poco las baterlas.

 Se pueden emplear tambiin acu-
 muladores recaryobles de niquel
 cadmio y se colocan en lo misma
forma que las bater[as
- concejo 9.

 Conexihn delflash a la cdmara
Librar la'tuerca /ijadora 12 girdn-
dola hacia la derecha - -ftg. D.
Introducir el pie del aparato I0
en la zapata de la camara hasta
el tope. Luego, parafijar el apa-
rato a la zapata de la cdmara
ajustar la tuercaJijadora 12 gi-
rdndola hacia la izquierda. Cone-
xi6n por medio de cable de sin-
                                  7.cronizaci1n - concejo
Advertencia: EI pie l0 es movible
* concejo 6.


                                                            93

www.butkus.us
 E-





                                  Conectar el aparato
                                      Deslizar el conmutador 3l hacia
                                         la derecha, se hace presente la
                              marcat *.fi4. F. Para desconec-
                                            tar el aparato deslizar el conmu-
                                     tador 3l hacia la izquierda, apa-
                                         rece Ia marcao.

                          Pmgamacihn de la sensibilidad
          rrrrf           aparezcaOprimir laeltecla'DIN",valor deseadohastade que
                                 acuerdo con Ia indicacifn
                                     --fig.G.

 Fijacihn del reflector
Posicidn normal: Inclinar el re-
flector 3 completamente hacia
adelante en direcci6n al objeto de
toma -Jig. E. Solamente en esta
posicifn normal es posible una
 indicaci6n de distancia, ya que la
 "reflexi|n normal" sdlo se da
cuando no estd el reflector incli-
 nado.

94

Seleccihn de laforma de trabajo
Automdtico  (la mas usualforma
de trabajo): conmutodor 25 ha de
ser llevado completamente hasta
el tope izquierdo -"fig. H.

Manuol (para energia total, mas
no dosiJicada deflash y pora cq-
 sos especioles): El conmutador
25 ha de ser llevado hasta el tope
d erecho comp  I etament e.

D et e rm  i n ac i6 n de I d iafragma
y de la distancia
Conectar el aparato, primero la
tecla 'f/' hosta que aparezca la
indicacion que corresponda al va-
lor de diafragma deseado * fig.
J. Indicocion de diafragma:f/16-
L4 a 17-22 DIN, otros valores -
tabla. La indicacion "m" que gira
s i m u  I td n ea mente permite
reconocer el campo de distancia
co rre s p o n d  i e nt e o I d i afragma  :
                                                             95

www.butkus.us
En automdtico se indica directa-     Graduacihn de la cdmara
mente la mayor distancia en el      Sincronizacion:  si es elegible co-
campo de trabaio.                    locarlo a la marca X. Una zaqata
                                 de cdmara con contacto central
En manual aparecen concecutiva-    siempre estd sincronizada en X.
mente la distancia mfnima Y md-
                                                                    g r a d u a r I oxima (correspondiendo + l2 de     Tieu p p-depbfurcLLlL.
diafragma).                       de acuerdo con las instrucciones
                                 de la cdmara; los tiemPos mas
De Ia mismaforma tambiin se      usuales son I/60 o 1/125 sec. Pa-
puede primero elegir la distancia     ra camaras que tienen exposici6n
con la tecla "m'y luego leer el      automdtica colocar las a manual
valor de diafragma corresqon-    oXo !  respectivamente.
diente por medio de la tecla'f/.
                                      D&frgsrya': graduar Ia cdmara de
pl display 38 se desconecta auto-    acuerdo con el valor de diafrag-
mdticamente despubs de aprox. 7   ma'f/'Ieldo en el display.
secy se deja conectar desPuts de
haber oprimido la tecla DIN,f/     Distancia: lectura de disPlaY "m"
o m una y otra vez,               ha de ser tenida en cuenta al en-
                                    focar el objeto a tomar; la distan-
                                        cia enfocada no debe propasar el
                                     valor indicado o el campo resqec-
                                     tivamente.





                                Adv e rt enci a : efe ctu a r co r re cci o -
                                  nes necesarias de la exPosicifn
                                 por medio de las teclas "* Y -
                                        concejo  5.                                -

www.butkus.us
EfErulPl0$                 Ejemplo 2:
                                                grupo de 30 per'DE IA PRACIICA       Como motivo un
                                                                s o nas p rofund ament e e s cal o n a-
Pa ra fami  I i a rizars e rdp   i d am ent e     do;objetivo de 40 mm, pelfcula
con el nuevo aparato delflash      24 DIN, distancia mdxima alre-
recomendamos,  dedicarse  a Igo      dedor de 8 m, diafragma elegido
mas estrechamente al estudio de     f/5,6.
los siguientes ejemplos. El
ensayar cada una de las mani-      Colocar el reflector en posici|n 0,
obras conduce a una mejor com-     conectar el automatico. Progra-
prension de lasfunciones  del       mar 24 DINyf/5,6. Se leen en el
aporato y a un mejor manejo         display 8,5 m, lo que para esta
conjunto con la cdmara.           toma es suficiente.

Retratos
y personas                                  * la distancia m{nima que no se
                              puede leer del display estando en
                                     posici6n de trabajo automdtica
Ejemplo I:                          se obtiene de la tabla

Como motivo un pequefio grupo
de 2-3 personas, llenando elfor-
mato  ; distancia focal 50 mm,
pelfcula 2l DIN, distancia
enfocada 3 m;diafragma escogi-
dof/4, ya que elfondo debe salir
bonoso.

Colocar el reflector en posici6n  0,
conectar el automdtico. hogra-
mar 2I DINyf/4. Como distancia
maxima aparecen 8,5 m. La zona
automdtica por ende termina a
8,5 m y da cabida del todo al mo-
 tivo ya que il empieza a 0,9 m*.

98

La instantdnea                     Extraer el reflector desputs de
en jiestas                           oprimir los botones de bloqueo 6
                              y 16. Conectar el automdtico.
                                 Dejar el soporte del reflector 4 en
Ejemplo 3:                        posici6n 0, programar 23 DINy
                                        f/5,5. Como limite de zona apare-
Se desea una serie de instantd-      ce 4,3 m - suficiente para las per-
neas, parafotografiar  al menos     sonas que estdn a una distancia
cada uno de los presentes. Dis-     de3m.
tanciafocal 35 mm, pelfcula de
27 DIN;ya que no es posible       Luz deflash
enfocar con exactitud,posici6n de    indirecta
diafragma 11.

Colocar el reflector en posici6n  0,   Ejemplo 5:
conectar el automdtico. hogra-
marf/ll leer como mdxima dis-    Como motivo un grupo de perso-
tancia 6 m. Emplear esta posi-      nas que estan sentadas en una
ci6n para todas las instantdneas     esquina de una habitacion, las
de hasta maximo 6 m de distan-     paredes y el cielo raso que se en-
 cia.                                 cuentra a 2,5 m de altura estdn
                                  pintados de blanco. Distancia
 Operaci6n                         focal 35 mm, enfoque a 4,3 m,
 delflash                            pelicula de 22 DIN. La toma no
 sin reflector                      debe mostrar efecto de "ojo rojo"
                                y debe estar lo mas libre posible
Ejemplo 4:                       de sombras.

Como motivo una escenafami-
 liar en el cuarto de estar, 4 perso-
nas, habitacifn clara de buena
 reflexion; la toma no debe mos-
 trar e s b atimi ento. D  i stancia fo cal
50 mm, pellcula de 23 DIN, dia-
fragma escogidof/5,6, enfoque a
3m.

www.butkus.us
 Conectar el automdtico, dejar por   sombra. Distancia 3 m, exposi-
 lo pronto el reflector en posici6n      ci6n medida con pelfcula de 2l
 0. Desputs de programar 22 DIN   DIN I/60 secy diafragma  8.
y 4,3 m aparece la lectura def8.
Levantar el reflector hasta la        Conectar el automdtico, regresdr
 segunda muesca. Reducir en I-2      el reflector a la posici|n 0. ho-
 valores el diafragma 8 que apare-   gramar 2l DINy 3 m, aparece la
 ci6n anterionnente, para compen-    lecturaf/11. Debe alcanzarse una
 sar el ahora mas largo camino de    relaci6n entre luz diurna y luz de
 la luz por efecto de la posici6n      flash de aprox. I  : I. Para reducir
 directa delflash.                          la porcifn de luz diurna graduar
                                         la cdmara a l/125 sec/diafragma
 Graduar en la cdmara asl el           8; para reducir la porcihn de luz
 diafragma 5,6 o 4. Para efectos     de destello, oprimir la tecla de
 de control disparar con el          menos. El resultado: un mas alto
 disparador manual 29 un deste-      brillo y mejores contornos cuan-
 llo de prueba. La luz verde 30      do la luz diurna estd algo ate-
 que en estos momentos se encien-    nuada.
 de muestra una exposici6n co-
 rrecta. Hacer la toma en esta po-   De noche aI
 sici6n. Si no aparece lq luz verde     aire libre
 repetir un destello de ensayo con
f/4 o 2,8 respectivamente.
                               Ejemplo 7:
Destello de
 iluminacihn con              Como motivo parejas bailando
 luz diurna                        en la terraza o unafiesta defaro-
                                               lillos chinos en el jardin. Distan-
Ejemplo 6:                           ciafocal 50 mm y pelicula de 27
                              DIN. Ya que aqulno hay practi-
Como motivo una pared con alto-   camente ninguna reflexifn, hay
 relieves al aire libre, que se         que limitarse a las zonas pr6xi-
 encaentra por efecto de luz con-    mas - es decir a no mas de 4.3 m
 traria, completamente bajo la       hasta 6 m.




 100



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        I

Conectar el automdtico, progra-      Fijar la cdmara a un trlpode, gra-
mar 6 m y 27 DIN, aparece dia-     duar diafragma o 5,6, mantener
fragma Il. Graduar empero el dia-    el obturador de la cdmara abier-
fragma de la cdmara af/5,6 envez     to. Determinar  el numero de des-
 de f/I I (para compenzar una refle-    tellos: el cerrar el diafragma en
xi6nfaltante). Disparar un deste-   un valor requiere un numero
 llo de prueba, como se describe      doble, es decir, cerrar defD a 5,6
 en el ejemplo 5. La luzverde       2 x 2 x 2 : 8 destellos, consecuti-
demuestra una exposici6n hasta    vamente disparados manualmen-
 6 m. Si la luz verde no aparece         te. Cerrar luego el obturador de
 abrir el diafragma de Ia cdmara      la cdmara.
un poco mas.

Mdtodo de
flash abierto


Ejemplo 8:

Como objeto afotografiar un
enoftne        espacio                habitable                        con al-  coilcEros Yto   cielo razo             oscuro                y enchapado
en madera. Pelicula de 2l DIN,   RECoiltEltDACt0l{ES
diafragma escogido 5,6. No se de-
sea luz diurna ni artificial. Al          Ahonar
disparar un destello de pnteba             energia
con automdtico aparece la luz      Siempre que sea posible, valerse
verde apenas conf/2.              de laforma de operacifn "auto-
                                   mdtic" que trae consigo ahorro de
                                        energia. Despubs del uso y du-
                                     rante largas pausas siempre des-
                                      conectar el aparato.

www.butkus.us
      La sefializaci6n               Si no aparece la luz verde (peli-
       de disposicidn               gro de exposici6n errada!): dismi-
Despubs de conectar esperar a       nuir la distancia de toma, o abrir
 que aparezca Ia senal roja 32 (el     el diafragma, o desconectar  el
 disparar demasiado pronto puede   automdtico y disparar elflash
 traer consigo una subexposici6n).    manualmente. Esta luz verde
La sefial roja aparece cuando el     desaparece al disparar de nuevo
flash esta listo para disparar, es        el flash*, al conmutar a posici6n
 decir. cuando se ha alcanzado     manualy al desconectar  le
 aprox. 70 % de la energ[a reque-     aparato.
 rida para un destello. Cuando se
 estd terminando las baterlas o se    Advertencia: Ia luz verde sola-
 esta descargando los acumula-     mente es valida para distancias
dores tarda mas en aparecer la     e mas de 0,9 m.
senal roja.
                                La operacidn
      La luz de control                manual
      de computadora              requiere del aparato en cada des-
 Uso solamente es posible en           tello toda su capacidad y deber[a
automdtico y recomendable para    emplearse solo en casos especia-
tomas conflash de luz indirecta y     les como por ejemplo en pelfculas
tomas conflash con mdxima dis-    de baja sensibilidad,  objetivos de
tancia, para comprobar, si en       menor luminosidad, gran distan-
este caso hay una suficiente           cias de objeto o habitaciones
exposicion (con una tolerancia de   grandes y obscuras. El display
-t de medio diafragma): conectar    muestra en este caso sucesiva-
el automdtico, esperar la apari-     mente la distancia mlnima del
ci6n de la sefial roja 32. Disparar
manualmente elflash en la direc-
ci6n prevista, y obsenar la venta-
nilla de sefial 30.

Una luz verde constante demues-
tra que la distancia de toma se
encuentra dentro del margen del      * si con esto se propasa la zona
computador.                       de operaci6n

102

objeto. Por ejemplo: con 2l DIN y
fE aparece 3,6 en 5,1 m; 3,6 m de
distancia minimal equivalen a
medio diafragma de sobre expo-
sici6n, 5,1m de distancia mdxima
conducen a medio diafragma de
sub exposici6n. Una exposici6n
absolutamente correcta se obtie-
 ne en el valor medio de 4,3 m
 (legible conmutando por cono
 tiempo en posicihn automdtica).

       Conecciones a
      mas lmenos de exposicihn
en cuestidn de un valor de dia-
fragma se consigue con la tecla *
                             se       Ejentplos: Con automatico y alo - respectivamente,  Io que
 visualiza por medio de las sefia-    programar 2l DIN yf/5,6 aparece
 les rojas 22 y 23. Estas correccio-    una zona de hasta 6 m. La dis-
 nes coilesponden practicamente      tancia entre  el flash y el objeto es
a una conmutacihn a Ia zona de     de 3,5 m, diafragma de Ia cdma-
 distancia mas prdxima;el limite     ra a 5,6. Correccidn de exposi-
mdximo variado aparece en el       ci6n (por efecto de lugar obscuro)
 display. Los valores exactos a es-    debe ser conegida por medio de
 te respecto aparecen en la tabla.      la tecla * a la nueva lectura de
                                         4,j m - Jig. L. Resultado: 100 %
 Advertencia: uso de estas corre-     de mas luminosidad sobre el ob-
 ciones solamente es posible en       jeto, a igual distancia e igual dia-
 automatico.                     fragma de la cdmara.





                                                                 103

www.butkus.us
Si se prcgraman 2I DINyf/lI,       tdndose de objetos de grandes
aparece como limite de zona         contrastes (por ejemplo personas
4,3 m. La distancia entre elflash     vestidas de obscuro que estdn
y el objeto es 5 m, el diafragma      delante de una pared blanca u
de la cdmara ll. La coneccifn de    objetos claros confondo obscuro)
exposicihn (por tratarse de un        lo mejor es hacer tres tomas: una
objeto demasiado luminoso o        sin coneccihn, una con correcci6n
para conseguir una lectura de       de mds y una con conecci6n de
distancia mayor) debe realizarse    menos.
por medio de la tecla - hasta
conseguir una lectura de 6 m.      La coneccihn de mds o menos
Resultado:50 % de menos lumi-     asegura por Io tanto tambi€n en
nosidad sobre el objeto, a un        situaciones de toma extremada-
Iimile de zona de 6 my diafrag-     mente dificiles un resultado
ma de cdmara igual.                dptimo.
C o m o reg lg g e n9 ml_et_y4ljdp;         f 2f   El piediafragma de Ia cdmara mayor al  Il-J siiabte
diafragma del aparato delflash    puede ser desbloqueado opri-
: sobreexposici|n, diafragma de    miendo Ia tecla "L y ser girado a
la cdmara menor que el diafrag-     90" a la derecha o a 65o a Ia
ma del aparato delflash :           izquierda respectivamente. En es-
subexposicifn, diafragma de Ia       te caso el sensor 8 gira en la di-
cdmara igual a diafragma del       reccihn contraria y queda por esto
aparato del flash : exposicihn       dirigido hacia el objeto. Ya giran-
conecta.                        do el pie en caesti6n de 7o en-
                               gancha 6ste al librar esta tecla.
Advertencia: La coneccifn a mds    Sup erponiendo ambas marcas
o menos tiene solamente una yez     indices se consigue de nuevo la
efecto (sobre el destello siguien-     posicihn normal. Tan solo en esta
te). Para bonar la programacihn     posicifn (y estando el reflector en
de coneccifn: desconectar el apa-   posicihn 0) es visible Ia lectura
rato o conmutarlo a posici6n ma-   de distancia.
nual u opimir las teclas * y - a
Ia vez. En casos extremos v tra-


104

www.butkus.us

 Ventaja en tomas deformato ver-          Elflash
 tical: luz deflash indirecta es              "liberado"
 tambiin aqui posible sin limita-     Introducir hasta que enganche
 ciones - rtg. M. Afuera de esto se   por medio del conector Rollei el
puede por ello tambiin diigir el     cable de sincronizacidn en el
aparato exactamente al objeto.      conexihn 13. Conectar el conector
Afuera de esto combinando la      normado del cable con el contac-
inclinaciiln del reflector con dii-     to X de la cdmara (si es necesario
gido del pie se evitan reflexiones    emplear el cable en resorte de
molestas, que p. ej. puedan           espiral que es extensible hasta
hacerse presentes por espejos de       I m*).Sostener  el aparato lo mas
vidrieras y paredes de mosaicos.      alto posible a un lado de la
                                 cdmara y dirigido algo inclinado
                                    hacia abajo en direcci6n del obje-
                                            to -.fig. N. Abrir el diafragma de
                                         la cdmara en 12 o I posicihn.

                                   Resultado: imdgines mas pldsti-
                                         cas y reduccifn de la aparicihn
                                 de sombras.

* Accesorio

www.butkus.us
     En trabajos                       Operacihn con
       continuos                        acumuladores NC
En uso profesional o industrial y    Se pueden emplear en vez de
 segiln laforma de trabajo y la       baterfa secas de alcalimangane-
fuente de energfa se permiten de     so acumuladores de n[quel cad-
100-700 o 60-450 destellos conce-   mio (4 de 1,2 Vcomo p. ej. Vana
 cutiv o s re sp ectiv am ent e. S i emp re    501RS, Eveready/(lcar CH l15,
y cuando desputs de cada 40        Saft W 05 AA o parecidos). Car-
 destellos se haga una pausa de     ga de los acumuladores en el
 cerca de 5 minu:tos. En caso de      cargador rapido de tipo F, de ven-
 haber aumento de temperatura       ta como accesorio, tiempo de car-
provenientes de la temperatura     ga aprox. 4 horas. Unas instruc-
ambiente, iluminaci6n de ldmpa-    ciones para el uso especiales con-
ras de estudio etc. del aparato los    tienen todo Io que hacefalta sa-
 50" C. Se recomiendan pausas        ber. Acumuladores de n[quel cad-
regulares para que se enfrie el      mio ofrecen entre otras cosas la
aparLto o enfriamiento por medio    ventaja de intirvalos de destellos
de ventilador, si es que el apara-   mas cortos (0,9-6 sec) y se reco-
 to ha de ser sometido a cargas      miendan para alimentaci6n de
mds pesadas.                         energ[a racional tratdndose de
                                      largas series de tomas. Con 2 x 4
Atenci1n: No debe tocarse la pro-   acumuladores NC es posible el
teccifn del tubo delflash cuando     realizar un trabajo continuo: Un
estt caliente.                     juego de acumuladores se encar-
                               ga de alimentar elflash, mientras
                                         iso, se carga el otro juego de aca-
                                  muladores.

                                           Destellar en
                                            colectividad
                            kmbitn cuando se estbn reali-
                               zando tomas simultdneas de
                                                         v ario s fo t|grafo s con fl as h pued e
                                     operarse con o sin computador.
                                Los destellos de los otrosflash
                               no influyen sobre lafuncifn del
                                   aparato (bloqueo contra destellos
                                   provenientes de otros flash).106

DAIOS                       Nilmero100 ASAde: guia'l(; alimentacifncon 2I DIN/con
IECNICOS                  4 x 1.5 V baterlas de alcaliman-
                                    ganeso, tipo AA 6 4 x 1,2 V
 Aparato delflash con computa-     acumuladores de n[quel cadmio
 dor con calculador digital progra-     tipo AA;intbnalos  entre los des-
 mable, dosiJicaci6n racional de       telloso con bater[as 0,9-10 sec,
 energfa y lectura digital de LED;    con acamuladores 0,9-6 sec;nrt-
 refl e cto r in cl inab  I e  i nt e rcamb   i a-     meros de destelloso con baterias
 ble, pie giratorio con posici6n de     100-700, con acumuladores
 enganche y sensor giratorio aco-     60-450: duraci6n del destelloo
p  I ado, funcionamiento de  I fl as h        ts,1 U500-1/50000 sec, angulo de
 tambitn desprovisto de reflector;     iluminaci6n aprox. 35o x 45o,
 indicaci6n delflash en disposi-      tiempo de iluminaci1n del
 ci6n, sefial de control del compu-     disp lay  I 5 - 30 DIN, f/l 6-l l-8-5,6-
 tador; correcci6n de exposici6n a      4 -2, 8 -2  - 1,4 /0,9 -8 I m ; temp eratura
mas/menos con lectura LED. 8      de color, correspondiente a luz
 di afragma s p ro grama b I e s d e s d e     diurna media 5500 K, medidas
f/1,4 hastaf/16 a 2I DIN, conmu-     /53 x 87 x 58 mm, peso sin bate-
 tacifn del modo de operacifn a        rias /acumuladores 4I 0 S.
automdtico o manual.





                                       o dependiente deforma de
                                       operaci6n y de distancia
                                                 t con reflector normal

www.butkus.us
                                   automdtica de lafuente interna
                               de bnergia, con cable conector en
                                         resorte de espiral.

 Refl ecto re s granangulare s          Accesorios generales
Juego-de-s@               Sensor externo: Para exposici6n
 tor: Reflector de gran angular con    exacta con direccifn discresional
 46" x 65" de iluminacifn,          de Ia luz, en especial para tomas
 especial para objetivos gran an-     de cerca; con pie normado y ca-
 gulares de hasta 65o de dngulo      ble de conexifn de sincronizacifn
 de imdgen;                       en resorte de espiral.
 telereflector con I8o x 30o de ilu-
 munacifn, especial para teleobje-    Cables: Cable de sincronizacifn
 tivos de hasta 30o de dngulo de        liso, conecta cdmara con Beta 5;
 Ia imdgen.                          cable de conexifn de sincroniza-
                                      ci6n en resorte de espiral exten-
 Mktflectet_ 2 : Refl ector p legable     sible hasta aprox. I m, conecta
 con 35o x 35" de iluminacifn,        sensor externo con Beta 5.
para teleobjetivos de hasta 35o
 de dngulo de imdgen, especial
para tomas de retratos.

Ju egageglaA Refl ector esp ecia I
 "Bounce Dome" con 7 vidrios de
antep o ne r  i nt e rcamb iab  I e s p ara
 efecto s e sp e ci al e s, macrofotogra-
Jia y cambios en los colores origi-
 nales.

 Alimentacifin de corriente
 externa
Power Pack (Unidad de alimen-
 taci6n) 5:fuente externa de ener-
 gia, provista de 4 acumuladores
NC o 4 baterfas alcalimangano,
 elevado nilmero de destellos de     Resenados los cambios t4cnicos
 hasta 2500 o 2000; desconexifn     y de suministro.
 108