Film cameras
Rollei Beta 5 User manual
User manual for Rollei Beta 5. 48 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman4.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei Beta 5
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 48
- File size
- 4.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
flfHAtI Seite COlfiEllW0 Pagina
Einzelteile und Funktionen . . 2 Parti efunzioni... 68
ZurEinrt)hrung.... 3 Come introduzione. . 69
Handhabung und Gebrauch. . . . 5 Preparazione e impiego....... 7I
Beispiele aus derPraxi,r.. . . .. . I0 Esempi tratti dallapratica. . . . . 76
Tips und Empfehlungen .... 13 Consigli pratici ....... 79
TbchnischeDaten.. 19 Dati tecnici 85
Das Zubehiir 20 Gli accessori 86
Display-Anzeigen . . 2I Indicazioni del quadrante digitale 87
Abhilfe bei Bedienungsfehlern . , 22 Inconvenienti e rimedi 88
Bitte beim Lesen die ercte und Durante la lettura, tenete aperti
btde amschlagseite heraus - i due risvolti di copertina, per
klappen. favore.
C0lil${fS Page llfDfCE Pdgina
Indtuidual parrs andfunctions . . 24 Componentesyfunciones 90
Anintroduction.... 25 Amodo de introduccifn....... 9I
Handling and use 27 Operacidnyuso... 93
Practical examples 32 Semplos de laprdctica....... 98
Hints and recommendations... 35 Concejos y recomendaciones . . . 101
Tbchnicaldata.. 41 Datosticnicos..... ... 107
The accessoies . .. . 4I Losaccesorios.... .... 108
Display indications 42 Lecturadel display .... 109
Trouble shooting chart. . 44 Remedios en caso de errores . . . 110
lThen reading, please open the Sinase abrir la primera y la
fint and the last cover leaf. ultima pdgina, por favon
COilflilU Page flflf0uD Btadzijde
Eliments et fonctions 46 Detailsenfuncties ..... II2Uneintroduction... 47 Terkennismaking.. ... 113
Maniement et utilisation 49 Onderhoud en gebruik . . 115
Exemples pratiques . 54 Voorbeelden uit de praktijk . .. 120
Conseils etrecommandations. . . 57 Tips anaanbevelingen.. ., . .. . 123
Fichetechnique.... 63 Technische gegevens .. . 129
Les accessoires ....... 64 Deaccessoires ,,130
Les ffichages 65 Display aanduidingen. .... . .. 131RemCdes en cas des incidents . . 66 Hulp bij bedieningsfouten . . . . . 132
Ddplier la premilre et la Bii het lezen de eerste en de
dernidre page de couverture, laatste zijden Ysn het omslag
s'il vous plait. uitvoawen, a. u. b.View original page 2Page 5 · Read text
I
www.butkus.us il l9 Rippe filr reflektorabhringigeEII{ZEIIEII.E UND Ca I cu I ato rst eu eru ng (4 Srck.) II
FUNKIIOl{E1{ 20 Federnocken./tir refl ektor- III
a b hci ngige Ca I cu I atorst eu e- 't{r4 (3 Stc'k.) rung(siehe Bild A und B)
2 I Digital-Anzeige.fi)r maximale I
I Leuchtwinkel-Kennzeichen O bj e ktent/brn u ng be i A u to- P-}-t/.
hw e n k refl r St' .fil )l. Normal, N: W:e ktoWeitwinkel,r ; Mmotikbetriebi n i ma | - / M axioder./ilrma I -O bj e kt-
T: Tele, BD : Bounce entf'ern u ng be i M a nu e I I b et ri eb L
2 Blitzrrihre 22 Rotsignal bei Belichtung.s- t
3 Schwenkreflektor, wechselbar Plttskorrektur, oben d t
4 Halter.filr Schwenkreflektor 23 Rot.signal bei Belichtungs-
5 Sperrklinke./ilr Minuskorrektur, unlen
Schw en k refl eko r. I i n ks 24 Eingabetoste.filr Belichtungs-
6 Sperrtaste.filr M i n u skorra kt u r u m ei nen
Schw en k re.fl e kto r, I i n ks Blendenwert,,-"
7 Einschraubgewinde.filr 25 Um.schalter,
Rol leifl ecror 2 (ZubehdD Auromatik / Manuell
8 Interner Sensor, selbstein- 26 Eingobetaste.filr Belichtungs-
st e I I e n d a il' St ec kfu./Jpo s i t io n Pl trs korrekt u r u m ei nen
9 Ansc'hlu/J./ilr externe Blendenwert ..*"
E n e rgi ev e rs o rgu ng d u rch 27 Entriegeltaste.filr drehbaren
Power-Pack 5 (Zubehdr) SreckfqB ,,L"
l0 Sreckfu.fi. drehbar 28 Oo-Marken
I I X-Synchron-Mittenkontakt .f il r St e c kfu./J p o s i t i o n )
I 2 Feststel I mutter.filr Steckfufi 29 Handausliiser,,7" 'ltI 3 Ansch I u./3./il r Synch ron kabel 30 Grilnsignal als Anzeigefi)r und /oder.ft)r externen Sensar ,, ko rrekt e B el i chtu ng" bei J)
I4 Botteriefach mit Polschema Automatikbetrieb
I 5 Sc'hiebedeckel./ilr Batteriefach 3l Ein / Aus-Schalter, I
l6 Sperrtaste.filr t: ein,o: ells Sc hw e n k rqfl e kt o r, rech I s 32 Rotsignal als Anzeige.fiir II*
l7 Sperrklinke.filr ,, B I i t z b e re i t s c h a.ft " -i,
Schw e n k refl e kto r, rech t s 3 3* Ei nga beta ste.fil r O b.j e kt-
I 8 Index.filr Reflektorposition entlernung ,,m" iI-l
II
tView original page 5Page 6 · Read text
t
I
I
I t' r zu_q,,_ ';i,r::,1':::;y,,,
It 3 5 * E i n ga b et a s t eJi;ir Fi t m empfind- Ell{tu H RU llc
ta lichkeit,,DIN"
I) 36 Digitalanzeigefir Mit dem Rollei Beta 5 steht dem
i Blendenwert p as s io ni e rt e n Fo to grafe n e in
I 37 Digitalanzeige/i)r ho chl e i s tu ngsfti h i ges B I i tzge rtit
I) Filmempfindlichkeit zur Veffigung - voll modernster
Ih, 38 LED-Display, Elektronik und weitgehend aus-
selbstabschaltend baufrihig, mit vielen neuen Featu-
t 39 Index/ilr res und neuartigen blitztechni-
Refl e kt o r h a I t e rp o s i t i o n schen Mtiglichkeiten - das zuver-
lrissige und komfortable Compu-
t e r-B I itzsy s t em fi) r htj chst e An-
spriiche.
r
I5 Das einteilige Kompaktgertit wird
t' wahlweise mit p reisgilnstigen
It Batterien oder aufladbaren NC-
I Akkus betrieben und hat die Leit-
t zahl 34. Ein Digitat-Calculator
i mit LED-Anzeige ersetzt den her_
krimm I i c he n B I e n d enrechn er :
I
durch D ruc ktas te n e i ngab e I rifi t l.
sich aus 16 DIN-Werten, 8 Ar- t beitsblenden und 9 Automatikbe-
I reichen e i n maJJges chn eid erte s
It Co mp ut e rb I i tzp ro gram m ab rufe n. All diese Eingaben erscheinen im
t LED-Display und bleiben auch
I * Werte infeet und ASA nach Abschalten strindig gespei- I
auf Seite 43 chert. I
t,
I.
IView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Ein Computer-Kontrollsignal si- Eine Empfehlung an den Anwen-
chert die konekte Belichtung der ist das Lesen derfolgenden
auch an der Bereichsgrenze oder Anleitung vor dem ersten Ge-
beim indirekten Blitzen. Das Dis- brauch, um die vom Gercit gebo-
play zeigt nach Umschalten auf tene Technik von Anfang an
manuelle Betriebsart den hie(ilr sachgemriJJ zu nutzen.
geltenden Bereich an, wiihrendFI
ti zwei weitere Drucktasten bei
il Automatikb et ri e b. gezi el rc Ab er-
a und U nt e rb e I i chtunge n e rl aub en,
i: die ebenfalls sichtbar sind.
B I i tzrefl ekt o r u n d G e rrit e s t e cffiJJ M i t freu nd I i c h e n G riiJJ en
sind schwenkbar angeordnet; sie
ermdglichen das bildmtiJJig giin- Rollei-Werke
stige Indirektblitzen nach allen Franke & Heidecke
Richtungen bei beliebiger Format-
lage. Auch der Computersensor
ist drehbar und mit der StecUuJS-
position gekuppelt, wodurch er
strindig auf das Objekt gerichtet
bleibt.
Darilber hinaus reagiert der Cal-
culator beim Abziehen oder
Wechseln des Reflektors mit ent-
s p rechend ge tin dert er Anzeige
und verhindert somit eventuelle
Fehlbelichtungen. Das reichhalti-
ge Zubehdrprogramm wird allen
Sonde(iillen gerecht und enthiilt
z. B. einen externen Powerpack,
ein Akku-Schnel ladegerrit, sowie
5 Wechselreflektoren.View original page 7Page 8 · Read text
HANDHABUl{G Ci5 " 4 x1,5V "
UND OEBRAUCH
Bafterten einsetzen
Erforderlich sind vier 1,5 V Alka-
ItMangan Batterien (Dp AA)
wie z. B. Mallory MN 1500,
Varta 4006 F, National AM 3
odervergleichbare. Deckel I5 in
ffiilrichtung dffnen- Bild C.
B att erien ent sp rechend Po I s che-
ma in Batteriefoch 14 einsetzen.
Deckel schlieJJen und dabei Bat-
teri en etw as n i e d erdrilcke n.
Nachladbare NC-Akkus sind
ebenfalls verwendbar und werden
in gleicher Weise eingesetzt wie
Batterien. * Tip 9.
Blitzgerdt an Kamera
anschliefen
Feststellmutter l2 durch Rechts-
drehen liisen- Bild D. SteclcfuJ|
l0 bis zum Anschlag in Kamera-
stecks c hu h ein s chie b en. D ann
Feststellmutter I 2 linksdrehen,
um Blitzgerrit im Kamerasteck-
schuh zu arretieren. Anschlufi
durch Synchronkabel Tip 7. -
Hinweis: StecffuJJ I0 ist verstell-
bar- Tip 6.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Gerdt einschalten
Schalter 3l nach rechts schieben,
' Marke wird sichtbar Bild E
Zum Abschalten des Gerrites
Schalter 3l nach links schieben,
o Marke wird sichtbar.
Fil me m pfi nd I i c h ke it e inge b e n
Taste ,,DIN" gedrilckt halten, bis
Anzeige mit gewilnschtem Wert Id ilbereinstimmt' Bild G.
Reflektor einstellen
Normalstellung: Reflektor 3 ganz
nach vorn in AuJnahmerichtung
schwenken' Bild E. Nur in die-
ser Normalstellung ist eine Ent-
fernungsanzeige miiglich, da die
hienu eforderliche ,,normole Re-
flektion" nur bei nicht ge-
schw e n kt em Refl ekto r gege be n
lst.
6View original page 9Page 10 · Read text
Betriebsart wdhlen Automatik (als meist verwendete Betriebsart): Umschalter 25 bis zum Anschlag nach links stellen - Bild H. Manuell (fi)rvolle, jedoch nicht dosierte Blitzeneryie und Sonder- fiille): Umschalter 25 bis zum Anschlag nach rechts stellen. Blende und Entfernung ermitteln Gertit einschalten, Taste ,,,f/" ge- drilckt halten, bis Anzeige mit ge- wilnschtem B lendenwert iiberein- stimmt - Bild J. Blendenanzeige: f/16-1,4 bei 17-22 DIN, andere Werte - Tabelle. Die stets mit- laufende Anzeige ,,m" ltifit gleich- zeitig den zur Blende gehtirenden En tfe rnu ngs b e rei c h erke n ne n :View original page 10
Page 11 · Read text
www.butkus.us
Bei Automatikwird direlo die Kamera einstellen
grdJJte Entfernung im Arbeitsbe- Sytehrcus! t o n : fa I I s w rih I b ar,
reich angezeigt. auf X einstellen. Ein Kamera-
steckschuh mit Mittenkontakt ist
Bei Manuell erscheint abwech- immer X-svnchro ni s i e rt.
selnd der Minimal- /Maximal-
Abstand (entsprechend + l/2 Vers chlufizeit : entsprechend den
Blende). Angab e n d e r Kame ra- G ebrauchs-
anleitung einstellen; meist ver-
Genausogut kann man auch die wendete Zeiten sind l/60 oder
Entfernung mit Taste ,,m" zuerst l/125 sec. Kameras mit Belich-
vorwrihlen und dann die zugehti- tungs automatik auf Manue I I
rige Blende ilber Taste ,,f/" able- oder X bzw. ! umschalten.
sen.
Blende: vom Display abgelesenen
Das Display 38 schaltet nach ca. Blendenwert,,f/" auf die Kamera
7 sec automatisch ab und ltifit iibertragen.
sich durch kunes Eindrilcken der
sp I ay anzeige,,m"Taste DIN, f/ oder m immer wie- EntftttW* Di
der einschalten. beim Fokussieren des Aufnah-
meobj ekts beachten ; die fo kus-
sierte Entfernung darf den ange-
zeigten Wert bnu. Bereich nicht
ilberschreiten.
Hinweis : Eventuell e Belichtungs-
konekturen durch die Tasten
5. * und - siehe TipView original page 11Page 12 · Read text
Um Energie zu sparen: Gerrit
nach dem Blitzen gleich wieder
abschalten, falls keine weiteren
B I i tzaufna hmen fo I ge n ; e i n e n
evtl. dann noch gespeicherten
Blitz nicht mehr ausltisen.
Hinweis: Das Grilnsignal 30
leuchtet bei Automatikbetrieb im-
mer dann, wenn die Objektentfer-
nung im korrekten Arbeitsbereich
www.butkus.us Iiegt - Tip 3.
Blitzen
Geriit einschalten und B Iitzbereit-
schaft durch aufleuchtendes Rot-
signal 32 abwarten - Bild K. Bitte beachten
Beim Erstgebrauch oder nach Zum besseren Verstiindnis dienen
I iingerem N i c h tge b rauch I eucht et die anschliefienden Beispiele aus
das Rotsignol erst nach ca. der Praxis; weitere Informationen
15-40 sec auf, Danach ist die iiber spezielle B I itztechniken sind
Blitzfolgezeit je nach Objektent- in den Tips und Empfehlungen
fernung und Betriebsart ca. 0,9- gege b e n. Danach fo I gen tech n i -
I0 sec\ Beim Ausliisen der Ka- sche Daten und tabellarische An-
mero wird der Blitz gezilndet. gaben.
* mitfrischen Batterien; mit voll-
geladenen NC-Akkus erreicht
man ca. 0.9-6 sec.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
BEISPIE1E AUS Beispiel 2:
DER PRAXIS AIs Motiv eine tiefgestaffelte
Gruppe von 30 Personen; 40 mm
Um das neue Blitzgerrit schneller objektiv, 24 DIN Film, grdJSte
kennenzul e rn en, empfehl e n w ir, Objektentfernung etwa 8 m, ge-
sich mit denfolgenden Beispielen wiihlte Blendef/5,6.
etwas niiher zu befassen. Das
Ausprobieren der einzelnen Ein- Reflektor in Stellung O, Automa-
h rt zum b e s s eren tik einschalten. 24 DIN und st el I h andgriffe fil
Ve rs t ti n d nis d e r G erritefun ktio n en f/5,6 eingeben. Das Display zeigt
und zur sicheren Bedienung zu- 8,5 m an, wasfi)r diese Affiah-
sammen mit der Kamera. me genilgt.
Portrdts
und Personen *vom Display bei Automatikbe-
trieb nicht angezeigte Minimal-
entfernung wird der Tabelle enf
Beispiel l: nommen
Als Motiv eine kleine Gruppe von
2 - 3 Pers onen, fo rmatJill I end ;
50 mm Brennweite, 21 DIN Film,
fokussierte Entfernung 3 m; ge-
wtihlte Blendef/4, da Hinter-
grund unscharf werden soll.
Reflektor in Stellung O, Automa-
tik einschalten. 2l DIN undf/4
eingeben. Als maximale Entfer- -
nung erscheint 8,5 m. Der Auto-
matikbereich endet also bei 8,5 m
und schlieJJt das Motiv voll ein,
da er bei 0,9 m* beginnt.View original page 13Page 14 · Read text
Der Pafi- Reflektor nach Eindrilcken der
SchnappschulS Sperrtasten 6 und I6 abziehen.
Aut omat i k e inscha lt en. Refl ek-
torhalter 4 in O-Stellung lassen,
Beispiel 3: 23 DIN undf/5,6 eingeben. Als
Bereichsgrenze erscheint 4,3 m -
Gewilnscht wird eine Schnapp- ausreichend fiir die 3 m entfern-
schuJJserie, um jeden Anwesen- ten Personen.
den wenigstens einmal aufzuneh-
men. 35 mm Brennweite, 27 DIN Indirektes
Film; da genaues Fokussieren Blitzen
nicht mdglich, Einstellung auf
Blende II.
Beispiel 5:
Reflektor in O-Stellung bringen,
Automatik einschalten. 27 DIN AIs Motiv eine Personengruppe in
und f/I1 eingeben, als Maximal- einer Zimmerecke sitzend, alle
entfernung 6 m ablesen. Diese Wrinde und die 2,5 m hohe Decke
Einstel I u ng fi)r al I e Schnapp- hell gestrichen. 35 mm Brennwei-
schilsse bis 6 m Entfernung ver- te,fokussiert auf 4,3 m, 22 DIN
wenden. Film. Aufnahme darf keinen
,,Rotaugeneffekt" zeigen und soll
Blitzen mdgl ichst schattenfrei sei n.
ohne Reflektor
Beispiel4:
Als Motiv Familienszene im
Wohnzimmer, 4 Personen, heller
Wohnraum mit guter Reflexion;
Aufnahme soll keine Schlag-
schatten zeigen. 50 mm Brenn-
weite, 23 DIN Film, gewtihlte
Blende f/5,6, fokussiert auf 3 m.View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Automatik eins cha I t e n, Refl e kto r Automatik einschalten, Refl ektor
zuntichst in O-Stellung lassen. in O-Stellung bringen. 2l DIN
Nach Eingeben von 22 DIN und und 3 m eingeben,f/ll wird ange-
4,3 mwirdf/8 angezeigt. Reflek- zeigt. Anzustreben ist ein Tages-
tor bis zu 2. Raststufe hoch- licht / Blitzlicht-verhtiltnis von et-
sc hw en ken. Vo rh er angezei gt e wa I : I. Um Tageslichtanteil zu
Blende 8 um I-2 Werte reduzie- vermindern, Kamera auf
ren, um den beim indirekten Blit- I/125 sec /Blende I einstellen;
zen verltingerten Lichtweg aus- um Blitzanteil zu vermindern, Mi-
zugleichen. nustaste drilcken. Das Ergebnis:
hdhere Brillanz und bessere
An Kamera also Blende 5,6 oder Durchzeichnung bei etwas ge-
4 einstellen. Zur Kontrolle mit drimpftem Tageslicht.
Handausliiser 29 einen Testblitz
aus lrisen. Leuchtendes Grilnsig- Nachts
nal 30 zeigt korrekte Belichtung im Freien
an. Au./nahme mit dieser Einstel-
lung durchfilhren. Bei ausblei-
bendem Grilnsignal den Testblitz Beispiel 7:
mitf/4 bzw. 2,8 wiederholen.
Als Motiv tanzende Paare auf der
Der AaJhellblitz krrasse oder ein Lampionfest im
bei Tageslicht Garten. 50 mm Brennweite und
27 DIN Film. Da hier praktisch
keine Reflektion gegeben ist, wird
Beispiel 6: man sich auf den Nahbereich be-
schrtinken - also ht)chstens 4.3 m
Als Motiv ein Wandrelief im bis 6 m.
Freien, durch starkgs Gegenlicht
ganz im Schatten liegend. Entfer-
nung 3 m, gemessene Belichtung
bei 2I DIN Film l/60 sec und
Blende 8.View original page 15Page 16 · Read text
Autmatik einschalten, 6 m und Kamera auf Stativ befestigen,
27 DIN eingeben, Blende lI wird Blende auf 5,6 stellen, Kamera-
angeze igt. Kamerab I ende j ed o ch verschluJ| gedffnet halten. Blitz-
auf f/5, 6 ans tatt f/l I e i n s t e I I en anzahl ermitteln: Abblenden um
(um fe h I e n d e Refl e kt i o n auszu- I Wert erfordert doppelte Anzahl,
gleichen). Testblitz auf 6 m ent- Abblenden von 2 auf 5,6 also
ferntes Objekt ausli)sen, wie im 2 x 2 x 2 : 8 Blitze, nacheinan-
Beispiel 5 beschrieben. Grilnsig- der hand ausge ki s t. D anach
nal zeigt korrekte Belichtung bis Kame rav e rs chlufi w i e d e r s chlie-
6 m an. Bei ausbleibendem fien.
G ril n s igna I Ka merab I ende no ch
weiter dffnen.
Die Offenblitz-
methode
Beispiel 8:
AufnahmeobjektAls eine grofie ilPIS UNDWohnhalle rnit dunkler, hoher
Decke und Ho lztiifelung. EIUIP]EHlUI{GEN
2I DIN Film, gewiihlte Blende
5,6. Tages- oder Kunstlicht ist Energie
nicht erwilnscht. Beim Testblitz sparen
mit Automatik erscheint Grilnsig- Wenn irgend mdglich, die ener-
nal erst beif/2. gi esp a re nd e B etri e b s art,, Auto-
matic" venvenden. Nach Ge-
brauch und bei kingeren Affiah-
mepausen das Geriit stets aus-
schalten!View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
Die Bereitschafts- B ei aus b I e i b endem Grilns ignal
anzeige (Fe h I b e I i c htu ng s gefa hr !) : A uf-
Nach dem Einschalten Rotsignal na hm e entfe rnung v e rri nge rn, o d er
32 abwarten (zufrilhes Auskisen grtifi ere Arb e it s b I e nde e i ngeb en,
krinnte Unterb e I i chtung ergeb en). oder Automatik ausschalten und
Das Rotsignal erscheint bei Blitz- manuell blitzen. Dieses Grilnsig-
bereitschaft, d. h., wenn ca. 70 % nal erlischt beimfolgenden BIitz-
der Blitzenergie erreicht sind. Ge- ausliisen\ beim Umschalten auf
gen Ende der Batterielebensdauer Manuell und beim Abschqlten
bzw. der Akkuladung verzr)gert des Gerrites.
sich das Aufleuchten des Rotsig-
nals. Hinweis: Bei extrem kunen Ob-
jektiventfernungen (unter 0,9 m)
Das Computer- gilt das Grilnsignal nicht mehr.
Kontrollsignal
Anwendung ist nur bei Automa- Die manuelle
tik mdglich und zu empfehlenfilr Betriebsart
indirektes Blitzen und Blitzen auf entnimmt dem Geriit bei jedem
Maximalentfernung, um zu pril- Blitz die volle Leistung und sollte
fen, ob hierbei eine ausreichende nur in Sonderfril len eingeschaltet
Belichtung (mit ! Toleranz einer werden, wie z. B. bei niedrig-
halben Blende) zu erwarten ist: empfi nd lichen Filmen, I icht-
Automat i k e in s chalt en, B e reit- schw ac hen O bj e ktiv en, grofi en
s chaft s anze ige 3 2 a bw a rt e n. O bj e kt e ntfe rnu n ge n o d e r groJ| en
Testblitz in vorgesehener Blitz- dunklen Rriumen. Das Display
richtung von Hand auskisen, da- gibt hierbei als Wechselanzeige
bei Signalfenster 30 beobachten.
Griines Dauersignal zeigt an, dafi
d i e Aufna hm e e ntfe rnu ng i m *wenn hierbei der Arbeitsbereich
Co mp ut e r-Arb e it s b e re i c h I i egt. ilberschritten wirdView original page 17Page 18 · Read text
die minimale und maximale Ob-
jektentfernung an. Beispiel: Bei
2l DIN undfE erscheint 3,6 und
5,1 m; 3,6 m Minimalentfernung
ergibt 12 Blende Aberbelichtung,
5, I m Maximalentfernung ft)hrt
zu 12 Blende Unterbelichtung.
Eine absolut konekte Belichtung
erhtilt man beim Mittelwert von
4,3 m (dblesbar durch kurzes
Umschalten auf Automati k).
Plus I Minus-
B e lic htungslto neld uren geze igt. Ab st and rw is che n B I itzge -
um einen Blendenwert erreicht riit und Objektiv ist 3,5 m, Kame-
Taste, was rablende auf 5,6 eingestelh. man mit der * bzw. -
durch die Rotsignale 22 und 23 B e I i chtu ngs ko rre ktu r (w ege n
angezeigt wird. Diese Konekturen dunkler Umgebung) mit * Taste
entsprechen praktisch einer Um' auf neue Anzeige 4,3 m' Bild L.
schaltung auf den benachbarten
Entfernungsb ereich ; die v ertinder- Ergebnis: 1100 % mehr Helligkeit
te Maximalgrenze erscheint im auf dem Obiekt, bei gleicher Ent-
Display. Genaue Zahlenangaben fernung und gleicher Kamera-
hienu enthiilt die Tabelle. blende.
Hinweis: Diese Kotekturen sind
4u1 be i Automatikb etrieb mdgl ich.
B ei sp ie I e : Automat ik einschalten,
nach Eingeben von 2l DIN und
f/5,6 wird ein Bereich bis 6 m an-View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Gibt man 24 DIN undf/ll ein, gleichzeitig drticken. In Extrem-
folgt als Bereichsgrenze 4,3 m. ftillen und bei sehr kontrastrei-
Blitz-Objekt-Abstand ist 5 m, chen Objekten (2. B. dunkel ge-
Kamerab lende I L Belichtungs- kleidete Personen vor einer hel-
konektur (wegen sehr hellem Ob- Ien Wand oder helle Objekte vor
jekt oder um grdJJere Entfernungs- dunklem Hintergrund) macht
Thste man am besten drei Aufnahmen:anzeige zu erhalten) mit -
auf 6 m. Ergebnis: 50 % weniger eine ohne Korrektur, eine mit
Helligkeit auf dem Objekt, bei Plus- und eine mit Minus-Korrek-
6 m Bereichsgrenze und gleicher tur.
Kamerablende.
Die Plus / Minus-Ko rrektur
Al s Fau s t reggl gi_lg Kam e rab I en- sichert somit auch bei schwieri-
de grdJJer als Blitzgerritblende : gen Aufnahmesituationen ein op-
Ab erb el i c htung, Kamerab I ende timales Ergebnis.
kleiner als Blitzgercitblende :
U nt erb e I ic htung, Kame rab I ende Der drehbare
gleich Blitzgerritblende : konek- Steclefufi
te Belichtung. liifit sich durch Eindrilcken der
Taste ,,L" entsperren und dann
um 90" nach rechts bzw. um 650
nach links verdrehen. Hierbei
dreht sich der Sensor 8 entgegen-
gesetzt und bleibt somit auJ'das
O bj e kt gericht et. Nac h j ew eil s
7" Drehung rastet der FUJJ beim
Freigeben dieser Taste ein. Durch
Hinweis: Die Plus /Minus-Kor- Abereinanderstellen der beiden
rektur wirkt nur einmal (auf den Indexmarken wird wieder die
nachfolgenden Blitz). Zum Lci- Normalstellung erreicht. Nur in
schen der Korrektureingabe: Ge- dieser Stellung (u4d bei Reflektor
riit ausschalten oder auf Manuell in O-Stellung) ist eine Entfer-
Taste nungsanzeige s ichtb ar.umschalten oder * und -View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Iltrt ei I hci It orh lit t'rrttt t-,1 tr lhalt- 7 Der,,entlessellc" rttttt : irtlin'Atts lJlit:t'tt i,st tttut , Blit:
u tr t lt lt i e rhe i rnt t, i ng,a.sc h rii n k t .\r' rt clt ro tt ku h e I m i t lil t | | e i -.\ t acka r
rru)glitlr Rild M. ..lttl.lcnlent irt .'lrt.scltlttl.l l-l ainlliltretr utrd cirt-
kurrtr trtutt ludtrttlt du.s Rlit-gcriit t' ( t.\' | ( t I I u.;.s t, t t .,\t' t t t' t t t.t I t, <' k t r d cs
gartuLt ttrtI tlu.s 0bIakt utr.st'itlttert. hultcl s nt i t .\'-ht htl kotrtukt u tt
li'rtter lut.st'n .sich bci rrr hu tn c ru vc rb i tr d ctr (fh I l.s arlit nl er-
hlittt h i tt i c rc n v t n Rt'll c k I rt r- liclt, du.s bi.s I rrr tttts:it'hburc .Spi-
st ltv' t' tt k tt rt g tut d D re lt Iit I,h'e r.s t c I - t'u I ku ltal'r ycnruttl e tt ). R I i t:garii t
I t r t t,u, .s t i i ra n d e ll <, I I c.r' i o t t t' I t t, ( r- trtiigl iclr.st hotlt .st,it i it h tlihu' I ic
trtL'idctr. die -. lJ. drrn'lt .\1tit'gel, K.urttt't'tt ltultcrt tttttl ctn'tt.t ttutlt
G Iu.s.scltai lte rt turtl Ku ch c I n ii rtd c tttttcrt gt,ttt,igt utrl lu.s Obltkt
t:rt t ; t L, lt c tt kii tt tt t' tt. ritlrtatt , llild .\'. h'untcrublutlc
evtl. rtrrr l,l-l .\ttrlt' iillitan.
I:, rga h tr i s : b c.s.s t, t't' R i I tI p I u.s t i k t t t t t I
ye rrtt i tt tl t, rt t' Sc lt u t I t, tt lt i I d tt ttg.
'? ltrhaltiir
I7View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Im Betrieb
Dauerbetrieb mit NC-Akkus
bei professionellem oder indu- Anstelle von Alkali-Mangan-
striellem Einsatz sind je nach Be- Tio ckenb att e ri e n s i nd auch
triebsart und Energiequelle 100- gl e ic hgrofi e NC-Akkus v e rw end-
700 bzw. 60-450 Blitze hinterein- bar (4 Stck. 1,2 Vwie z. B.
ander zultissig, sofern nach je- Varta 501 RS, Eveready /Ucar
weils 40 Blitzen eine Pause von CH 15, Saft W 05 AA o. ti.
ca. 5 Min. eingehalten wird. Bei Fabrikate). Aufladen der Akkus
hii he rer Wri rm eb e I astu ng du rch im Schnelladegertit Typ F, liefer-
Umgebungs t e mp eratur, St rah- bar als Zubehrir, Ladedauer ca.
lungs e i nfl u/J vo n Stud i o I amp en 4 Std. Eine spezielle Gebrauchs-
usw. darf das Gerrit htichstens anleitung enthiilt alles Wissens-
50o C warm werden. RegelmtiJii- werte. NC-Akkus bieten u. a. den
ge Abkiihlungspausen oder Venti- Vo rte il kilnere r B I itqfo I gezei t
I ato rkilhlung s i nd e mpfehl ens- (0,9-6 sec) und sind z. B.fur
wert, falls das Gerrit noch htiher rat io ne I I e E nergi ev ers o rgung I iin-
belastet werden soll. ge re r Aufn a h m e s e r i e n empfe h -
lenswert. Mit 2 x 4 NC-Akkus ist
Achtung: Die heiJ3 gewordene Dauerbetrieb miiglich: Ein Akku-
B I itzrd hrenab d eckung d arf n i cht satz yersorgt das Blitzgertit, der
berilhrt werden ! andere Satz wird wtihrenddessen
wieder aufgeladen.
Blitzen
in Gemeinschaft
Auch bei gleichzeitigen Blitzauf-
nahmen mehre rer Fotografen
kann mit oder ohne Computer
geblitzt werden. Die Funktion des
Gertites wird durchfremde Blitze
ni cht b e e i nfl utJ t ( e i nge b aut e
Fremdblitzsperre).View original page 21Page 22 · Read text
Leirzahl'Jilr 2I DIN //00 ASA :TECHNISCHE
DAIEl{ 43 4x; 1,5En ergiVAlkali-Mangan-Batte-ev e rso rgung durch
rien, Typ AA oder 4 x 1,2 V NC-
Computer-B I itzgertit mit pro- Akkus, Tlp AA; Blitzfolgezeito
gramm i e rbarem D igital cal cu I a- mit Batterien 0,9-10 sec: mit
to r, rat io n e I I e r Energiedo s i e rung Akkus 0,9-6 sec;Blitzzahlo mit
und LED-Anzeige ; Wechsel- Batterien 100-700, mit Akkus
S chw e n krefl e kt o r, a rre t i e rb arer 60-450; Blitzdauero t
DrehsteckfuJJ mit Drehsensor ge- I /5 00-I /5 0000 s ec,,A,fji I eucnrw i n-
kuppelt, Blitzbetrieb auch ohne kel ca. 35o x 45o, Displayleucht-
Refl ektor mdgl ich ; B ereitschafts- dauer ca. 7 sec; Calculatoreinga-
anze ige, Comp ut erkontro I I s ignal ; be /Displayanzeige I5-30 DIN /
Plus / Mi nus - B e I i chtungs korrek- 2 5-800 AS A, .f/1 6- I t-8-5, 6-4 - 2, 8-
tur mit LED-Anzeige, 8 Pro- 2 - I, 4 /0,9 -8 I m ; Farbt emp eratur
grammblenden von f/1,4 bis 16 e ntsp rechen d m i tt l. Tages I icht ffi
bei 2l DIN, Betriebsart auf Au- 5500 K MaJJe /.53 x 87 x 58 mm,
tomatik oder Manuell schaltbar. Gewicht ohne Batterien /Akkus
410 s.
o abhringigvon Betriebsart und
Entfernung
' mit NormalreflektorView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
DAS Allgemeines Zubehdr
ZUBEH0n Externerlichtung beiSensor:JilrbeliebigerexakteLichtfiih-Be-
rung, besonders bei Nahaufnah-
lVechselreflektoren men ; mit Norm-Steckfufi und
We i mt i n ke I / Te I erefl e kto r-S et : Sp i ra | -Sy n ch ro n - A n s chl ufi kab e l.
Weitw inke I refl e kt o r m i t
46" x 65" Ausleuchtung, speziell Kabel: Synchronkabel glatt, ver-
I o bj e ktiv e b i s bindet Kamera mit Beta 5; Spiral-filr Weitwinke
65o Bildwinkel; Sy n ch ro n- A n s ch I UJJ ka b e I au s zi e h-
Telereflektor mil l8o x 30" Aus- bar bis ca. I m, verbindet externen
I euchtung, sp ez i e I I Jilr Tel eo bj ek- Sensor mit Beta 5.
tive bis 30o Bildwinkel.
Ro I I e iflctt: or_2 : Fa I t refl e kt o r mi t
35" x 35o Ausleuchtung,fi)rTe-
leobjektive bis 35o Bildwinkel,
sp ezi e I I fi)r Po nrtitaffi a hme n.
Kreativ -Set : Sp ezial - B oun ce-
Dome-Reflektor mit 7 Wechsel-
Vo rs atzs ch e i b e n fi)r b e s o nd ere Ef-
fe kte, M a kro aufna hm e n un d
Farbver.fremdungen.
Externe Energieversorgung
Power-Pack 5: externe Energie-
quelle, Bestilckung mit 4 NC-Ak-
kus oder 4 Alkali-Mangan-Batte-
rien, erhtihte Blitzzahl bis 2500
oder 2000: automatische Ab-
schaltung der internen Energie- Techni s ch e A' n d e ru ngen u nd
qu e I I e, m i t Sp i ra I -Ans ch I UJJ kab el. Li eJb rumfang v o rb e h a I t e n.View original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.