Film cameras
ROLLEIFLEX SLX User manual
User manual for ROLLEIFLEX SLX. 42 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesFrench7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- ROLLEIFLEX SLX
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 42
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
Pi6ees et fonctions
1 Objectif interchangeable 21 Bobine vide
2 Aiguille pour r6glage automatique du 22 Bouton de d6verrouillage de charnidre de
diaphragme paroidorsale
3 Zone d,l'aiguille pour 169lage automatique 23 Contr6le d'entrainement du film
du diaphragme ou zone rouge pour 169lage 24 Presse-film
manueldu diaphragme 25 Bouton droit de d6verrouillage de paroi
4 Index pour r6glage automatique et manuel dorsale
du diaphragme 26 Fen6tre de lecture du type de film
5 Bague pour r6glage automatique et 27 Galet d'entrainement du film
manueldu diaphragme 28 Symbole d'entrainement du film
6 Objectif dr double ba'rbnnette pour filtre et 29 Couvercle de capuchon de viseur,
parasoleil ou compendium escamotable
7 D6clencheur gauche 30 Diode 6lectroluminescente rouge indiquant
I Poussoir d6verrouillage de I'objectif sous-exposition
9 Bouchon pour filetage du d6clencheur
flexible 31 Diode 6lectroluminescente rouge indiquant
10 Filetage pour d6clencheur flexible surexposition
32 Loupe de viseur, interchangeable
11 D6clencheur droit 33 Volet du viseur a cadre f : 80 mm
12 Monture d baTonnette de I'appareil 34 Bouton de d6verrouillage du cadre
13 Touche de mesure pour indication du escamotable
diaphragme, contrOle de profondeur de 35 Diode 6lectroluminescente rouge pour
champ et charge de I'accu contrOle de tension de l'accu
14 Commutateur central pour: prises de vues 36 Fixation pour viseur d cadre supple-
en rafale prises de vues une d une mentaire f : 150, 250 et 350 mm - - arr6t: C-S-O 37 Cadre escamotable pour verre de mise au
15 Porte-courroie, droit point
16 lndex des temps de pose, avec marque 38 Miroir pivotant
rouge pour indication de valeur limite 39 Point rouge sur montre d baibnnette de
17 Raccord universal pour appareils de l'appareil
commande et accessoires externes 40 Barette de contact sur boitier de I'appareil
18 Disque de r6glage de sensibilit6 du film www.butkus.us19 Touche de d6verrouillage pour viseur d 41 Coupe-circuit
capuchon, viseur avec loupe ou viseur d 42 Index de distance
prisme 43 Echelle de pronfondeur de champ
20 Bouchon de protection pour raccord de prise 44 Echelle d'ouvefture du diaphragme
78
IView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Pidces et fonctions
pour coupe-circuit de45 Dioptre pour viseur d cadre 71 Poussoir
46 Bouton gauche de d6verrouillage de paroi remplacement
boitier de I'accu dorsale 72 Fixation du
de I'ext6rieur47 Bouton pour film 120/220 73 Accu, rechargeable
remPlacement48 lndex pour tilm 120/220 74 Coupe-circuit de
synchronisation X49 Compteur de vues 75 Contact centralde
pour flash ou autres accessoires50 Paroi dorsale, interchangeable 76 Glissidre
77 Porte-courroie, gauche
au Point51 Fente de maintien pour d6coupe de boite de 78 Verre de mise
louPe de viseur film 79 Fixation de
52 Tirette d ressort pour axe de bobine du film 80 Capuchon amovible
53 lndex pour fl6che sur I'amorce du film
54 Chargeur de film
55 Emplacement de bobine de film avec
symbole Fl
56 Bouton des temPs de Pose
57 Emplacement de bobine vide avec
symbole H
58 Charnidre de paroi dorsale
59 Bouton de d6verrouillage pour cAble de
synchronisation avec fiche Rollei
60 Ecrou de pied au Pas de 3/e"
61 Ecrou de pied au Pas de 1/q"
62 Logement de I'accu
63 Couplage rapide Pour Pied
64 Barrette de contact sur I'objectif
65 Bague de mise au point avec distance en m
et en pieds (ft)
66 Bouton d blocage pour bague de r6glage
du diaphragme
67 Monture ir baionnette de montage de
I'objectif su r I'aPPareil
68 Marque rouge sur monture ir baionnette de
l'objectif
69 Prise pour cAble de synchronisation X avec
fiche normalise6 ou fiche Rollei
70 Capuchon de protection du contact de
cdble de synchronisation
79View original page 6Page 7 · Read text
G lii!j:illli$-!r=! t { '"..,il
Introduction
Le Rolleiflex SLX met d la disposition du photo- Les num6ros de pidces indiqu6s dans le texte
graphe de format moyen un appareil d hautes ou sur les figures correspondent toujours d la
et proviennent de deux tableaux performances - entidrement 6lectronique et qui m6me pidce
peut 6tre compl6t6 par une vaste gamme illustr6s articul6s que I'on peut laisser ouverts
d'accessoires, avec de trds nombreuses carac- pour les consulter pendant qu'on lit les instruc-
t6ristiques nouvelles et des innovations en tions.
matidre de possibilit6s photographiques - c'est
un appareilde format moyen pr6cis et pratique Le registre alphab6tique permet de retrouver
quisatisfera les photographes les plus rapidement toutes les informations contenues
exigeants. dans les instructions.
Pour profiter au maximum de la technique Pour les modules interchangeables et les
qu'offre I'appareil, il convient de poss6der quel- accessoires du systdme SLX, il existe d chaque
ques connaissances techniques et sp6cialis6es. fois des instructions d'utilisation s6par6es -
Tout en supposant que les propri6taires de SLX vous trouverez toutes ces instructions dans le
poss6deront les connaissances sp6cialis6es, "catalogue du systdme SLX" livr6 avec I'appareil
nous exposerons les informations techniques ou qui pourra 6tre envoy6 sur demande.
n6cessaires d un fonctionnement correct de
I'appareil. On s'habitue trds vite au Rollei SLX grAce d son
automatisation quasi int6grale et d I'agencement
Nous pr6sentons tout d'abord toutes les pidces logique des 6l6ments de commande. Toutefois,
individuelles et les fonctions de I'appareil, puis nous vous recommandons, avant d'utiliser pour
. nous donnons une brdve description pour le la premidre fois votre appareil, de lire ces
lecteur press6. instructions et d'effectuer une fois les diff6rentes
man@uvres afin que vous utilisiez votre appareil
Tout ce qu'ilfaut savoir sur I'appareil SLX est convenablement dds le d6part.
ensuite d6crit et illustr6 en detail, notamment
toutes les manipulations n6cessaires dans I'ordre
' pratique depuis le montage des 6l6ments de
I'apparei I jusqu'ir I'en ldvement du f ilm expos6. Nous adressons nos meilleures salutions A tous
les propri6taires de Rolleiflex SLX et leur
Suivant alors une s6rie de conseils pratiques, souhaitons les plus grands succds et des joies
avec des informations compl6mentaires qui sans cesse renouvel6es dans la photographie
permettront d I'utilisateur de mieux comprendre de format moyen.
son appareilet que compldtent des recomman-
dations pour prises de vues sp6ciales. Rollei-Werke
Franke & Heidecke
Pour les erreurs de manipulation - qui peuvent
se produire lorsque I'on est press6 ou aprds une
longue s6ance de prises de vues m6me chez le
photographe le plus exp6riment6 - nous avons
6tabli un tableau d'erreurs pour vous aider d
trouver rapidement la cause et d appliquer le
remeoe.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Renseignements impodants en bref
Quelques informations en style t6l6graphique
pour gens press6s: les maneuvres et les
6l6ments les plus importants pour connaitre
I'appareil et ses fonctions.
Recharge de I'accu
R6gler le chargeur selon la tension du secteur et
le raccorder au secteur + fig C. Pousser vers le
haut l'6clisse de fixation 72, retirer l'accu 73 et le
poser dans le chargeur dans la position indiqu6e
+ fig. D. Dur6e de charge: 10 minutes au
minimum, t heure en g6n6ral, 3 heures au
minimum. Introduire l'accu charg6 dans l'appa-
reil photo avec l'6clisse pouss6e vers le bas et
enclioueter l'6clisse.
Montage de I'objectif
Pousser vers le haut le poussoir 8, enlever le
bouchon en le faisant tourner vers la gauche.
Enfoncer l'objectif 1 en faisant correspondre la
marque rouge 68 avec le point rouge 39, le ver-
rouiller en le faisant tourner vers la droite +
fig. E.
11O-24OV www.butkus.us ^!
\\JJView original page 8Page 9 · Read text
Renseignements importants en bref Chargement du film Enfoncer les boutons 25 et 46. ouvrir la paroi dorsale 50 et retirer le chargeur de film 54 + fig. F. Tirer la tirette 52 vers l'ext6rieur, poser la bobine de film conform6ment au symbole 28 + fig. G. lntroduire l'amorce dans la bobine vide et enrouler jusqu'd ce que la fldche (l) apparaisse sur l'index blanc 53 + fig. H. Introduire la d6coupe de la boite du film dans la fente 51 (du cdt6 de la bobine du film). Fixer le chargeur du film sur I'appareil, la bobine du film 6tant sur Fi et la bobine vide sur H. Fermer la Daroi dorsale et encliqueter. R6gler le compteur de vues 49 avec le bouton 47 sur 120 ou sur 220 selon le type de film - fig. J.Encliqueter le disque 18 sur la valeur DIN/ASA utilis6e. R6gler le commutateur 14 sur "S". Appuyer sur le d6clencheur 7 ou 11: le film se met en position de prise de vues, le compteur de vues indique "1". Si le "1" n'apparait pas, appuyer encore une fois sur le d6clencheur. 82View original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us
Renseignements importants en bref
Mise au point S6lection du temps de pose
Ouvrir le capuchon 80, enfoncer l6gdrement le R6gler le temps de pose par le bouton 56 sur
volet 33 pour que la loupe pivote vers la haut l'index 16 + fig. L. On ne peut pas utiliser de
+ fig. K. Meftre l'image au point en tournant la temps de pose interm6diaire. Si cet index passe
bague 65. du blanc au rouge, cela signifie que la vitesse
choisie d6passe le domaine automatique, il
Pour viser le sujet A hauteur d'@il: enfoncer le convient alors de choisir un autre temps de pose
volet 33 jusqu'ir l'encliquetage, regarder dans le avec affichage blanc dans l'index.
dioptre 45 (la nettet6 de I'image dans cette
position n'est pas controlable sur verre de mise
au point).View original page 10Page 11 · Read text
-t
Renseignements amportants en bref
Mesure de I'exposition
Enfoncer le bouton 66, r6gler I'index 4 de l'ob-
jectif sur : r6glage automatique du dia- "A"phragme + fig. M. Enfoncer la touche de mesure
1 3, I'aiguille 2 indique que le diaphragme est com-
mand6 automatiquement. Signaux d'avertisse-
ment dans le viseur + fig. N: Signal rouge 30 en
bas d droite : risque de sous-exposition, signal
rouge 31 en haut d droite : risque de surexpo-
sition, les deux signaux en mCme temps :
d6passement des limites, signal rouge 35 en
haut et au milieu : recharger I'accu'.
Corriger le cas 6ch6ant le temps de pose par le
bouton 56 jusqu'ir ce que les deux signaux 30 et
31 s'6teignent.
www.butkus.us
* toutefois l'accu est encore suffisamment
charg6 pour terminer le film qui se trouve dans
l'appareil
84View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Renseignements importants en bref
D6clenchement pr6alable du miroir D6clenchement
ll est possible d'escamoter le miroir avant de Pour les orises de vues une d une": le commu-
prendre la photo. Introduire le d6clencheur tateur 6tant 16916 sur "S", appuyer bri6vementflexible 81 dans le raccord 17 + tig. O. Recher- sur le d6clencheur; pour les prises de vues en
cher la valeur de r6glage du diaphragme avec la rafale*: le commutateur 6tant sur "C", main-
touche de mesure comme il a 6t6 dit or6c6dem- tenir le d6clencheur enfonc6 pour le s6rie de
ment. Puis d6brayer l'automatisme du dia- prises de vues souhait6e + fig. Q. Lorsque le
phragme: d6verrouiller la bague 5 en appuyant commutateur est sur "0", l'alimentation 6lectri-sur le bouton rouge 66 + fig. P. R6gler manuelle- que est coup6e et le d6clenchement est bloqu6
ment (!) le diaphragme A l'ouverture mesur6e.
Pousser vers l'ext6rieur le poussoir orange 82 On oeut d6clencher en utilisant soit le d6clen-
sur le d6clencheur flexible. cheur gauche ou droit de I'appareil, soit le
d6clencheur flexible de type courant dans le
Remarque: Le d6clenchement pr6alable du filetage 10, soit le d6clencheur d cAble dans le
miroir n'est pas r6versible, le d6clenchement raccord 1 7.
ult6rieur devra se faire de cette manidre! On
n'obtiendra pas d'affichage d'ouverture utilisable
en appuyant sur la touche de mesure lorsque le
miroir aura 6t6 prdalablement d6clench6, car
l'exposition n'est pas mesur6e.
- S : Single: photos prises une d une
C : Continuous: photos prises en rafale
B5View original page 12Page 13 · Read text
Renseignements importants en bref
Fermeture du capuchon du viseur
Appuyer 169drement sur les deux parties
lat6rales du capuchon et laisser remonter le
volet 33 + fig. S. Amener vers l'int6rieur le
couvercle 29 avec la loupe d la verticale.
Appuyer sur les parties lat6rales et laisser le
capuchon s'abaisser en position ferm6.
M6canisme de compteur de vues
ll indique les photos de 1 a 12 ou de 1 d 24
selon le type de film utilis6 + fig. R. Si le comp-
teur 49 indique il n'y a pas de film dans "0",
I'appareil ou bien le film n'est pas encore
embobin6; un blanc" indique que le film "coin
n'a pas 6t6 avanc6 jusqu'd la premidre photo,
[Jne <zone rouge" indique que le film est termin6
ou qu'il est d6jd enroul6.
Enldvement du film
Aprds la dernidre photo, le film se bobine auto-
matiquement. ll suffit d'ouvrir la paroi dorsale et
d'enlever le film de son charqeur.
Ces fonctions ainsi que toutes les autres
fonctions de I'appareil sont d6crites plus en
d6tail dans les pages suivantes. Vous trouverez
des conseils pratiques d la page 102. En cas de
fausse maneuvre, vous pourrez consulter le
tableau de la page 1 12.
86View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Depuis le montage des 6l6ments de I'appareil Ouverture du capuchon: Faire pivoter la padie
jusqu'A I'enldvement du film expos6, toutes les sup6rieure du capuchon vers le haut d la verti-
op6rations sont d6crites d l'aide d'examples cale. Pousser l6gdrement vers l'int6rieur le volet
comme les photos prises une d une avec l'6qui- avant 33 du viseur, jusqu'd ce que le couvercle
pement de base de I'appareil. Le cas 6ch6ant, 29 avec la louoe du viseur 32 se releve sous
une explication suppl6mentaire, comportant l'action de son ressort.
d'autres conseils, fait suite aux op6rations En 6quipement de base I'appareil est livr6 dans
n6cessaires. un emballage sp6cial, dans lequel toutes les
pidces sont bien rang6es. Nous conseillons d
Pr6paration de I'appareil I'utilisateur de conserver cet emballage qui
Mise en place de I'objectif: enlever les bouchons pourra 6ventuellement servir au transport ou a
arridre et avant en les tournant vers la gauche. I'envoi de l'appareil par la poste. ll faudra noter
Pousser vers le haut le poussoir 8 et enlever le soigneusement le num6ro de fabrication de
bouchon du boitier en le tournant 6galement I'appareil et de l'objectif *; ces num6ros facilitent
vers la gauche. Enfoncer I'objectif 1 dans la en effet le r6approvisionnement et constituent
baionnette 12 en faisant correspondre la mar- une preuve de propri6t6 en cas de perte.
que rouge 68 avec le point 39, et le tourner vers
la droite jusqu'ir ce que le verrouillage se pro-
duise-fig. 1.
Mise en olace de l'accu: Introduire I'accu 73
dans le logement 62, avec la fixation 72 vers le
bas, et appuyer sur cette fixation pur la bloquer
+fig.2.
* sur le fond de l'appareil et sur la monture de
l'obiectif
87View original page 14Page 15 · Read text
Maniement et utilisation
V6rification de la charge de I'accu
Mettre en circuit le r6glage automatique: enfon-
cer le bouton rouge 66 (inf6rieure de l'objectif) et
fig.4.faire encliqueter I'index blanc 4 sur "A" +R6gler le commutateur 14 sur : photos "S"
prises une d une. Enfoncer la touche de mesure Recharge de I'accu
13 et observer l'image du viseur - fig. 5. Lors-que la diode 35 n'est pas allum6e, l'accu est R6gler le s6lecteur 83 du chargeur 84, livr6 avec
suffisamment charg6 si en m6me temps, il se I'appareil, en fonction de la tension du secteur,
produit un affichage (audible) du diaphragme avec un obiet pointu (un stylo d bille p. ex.)
sur l'objectif; lorsque la diode 35 est 6clair6e en + fig. 6. Introduire le cAble 85 dans la prise 86
rouge, I'accu ne peut permettre qu'un nombre et brancher le chargeur sur le secteur.
limit6 de photos, il doit Ctre recharg6 dds que
possible; lorsque la diode ne s'allume pas et
qu'il n'y a pas d'indication du diaphragme, I'accu
est compldtement d6charg6 et il doit Ctre re-
charg6 imm6diatement.
A chaque mesure de la lumidre et d chaque
exposition, l'6lectronique de l'appareil effectue
automatiquement le contr6le de la charge de
l'accu. Elle annonce la baisse de charge de
l'accu et finit par mettre I'appareil hors circuit,
lorsque la tension ne suffit plus pour prendre
une photo et entrainer le film.
B8View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Le chargeur rapide commande automatique-
ment le processus de charge, qui consiste en
une recharge normale et une recharge rapide,
selon l'6tat de l'accu et son temperature.
2 lampes{6moins indiquent le types de charge:
vert (charge normale) et rouge (charge rapide).
La dur6e totale de la charge d6pend de l'6tat de
I'accu (nombre de photos prises, d6charge
spontan6e); elle est d'environ t heure aprds une
d6charge normale. Au bout de 10 e 15 minutes,
la recharge est suffisante pour environ 100
photos. Lorsque la lampe t6moin rouge s'6teint
sur le chargeur, la charge rapide est termin6e, la
capacit6 ainsi atteinte permet de r6aliser iusqu'd
1 000 ohotos. ar 20" C.
Pousser vers le haut la fixation 72 et retirer
I'accu 73 de son logement + fig. 7. Placer l'accu
dans le chargeur, en introduisant les broches de
contact dans les prises.
Lorsque la charge rapide s'arrdte, la charge
normale continue de fonctionner, I'accu se
retrouve ainsi charg6 au maximum au bout
d'environ 3 heures au total. S'il arrive parfois
que l'on d6passe de quelques heures cette
dur6e totale, I'accu n'en sera pas pour autant
d6t6rio16, toutefois il est pr6f6rable d'6viter des
surcharges trop f r6quentes.
Pour la charge rapide, la temp6rature ambiante
doit se situer entre +5" C et 35'C. Si l'accu est
trop chaud pour une raison quelconque, il
Une r6serve de charge permanente est essen- convient de le faire refroidir avant de le mettre
tielle pour cet appareil entidrement 6lectronique, en charge rapide (car celle-ci serait retard6e par
6tant donn6 que la mesure de l'exposition, la le coupe-circuit thermique incorpo16).
prise de la photo et le transport du film ne
peuvent pas 6tre effectu6s dr la main. Cette
obligation ne pose pas de probldme puis que la
dur6e de recharge est trds brdve et que le
remolacement de l'accu est trds ais6.
B9View original page 16Page 17 · Read text
-l-
Maniement et utilisation
Chargement du chargeur de film L'appareil est livr6 avec un chargeur de film. ll
est recommand6 d'avoir plusieurs chargeurs de
Appuyer sur les boutons 25 et 46, enlever la films pour faciliter le travail quand on prend de
paroi dorsale 50 et retirer le chargeur 54. Tirer grandes s6ries de photos. On peut les charger
vers l'ext6rieur la tirette rouge 52, placer la facilement d l'avance le mat6rial sensible n6ces-
bobine de film comme I'indique le symbole 28 saire et les emporter tacilement. Le chargeur de
(l'amorce noire vers I'int6rieur) et faire de film indique tr6s clairement le d6filement du film
nouveau encliqueter la tirette + fig. 8. Introduire et Ia Dosition de I'amorce. La fente sur le c0t6 de
I'amorce du film dans la bobine vide 21 et I'en- la bobine du film regoit la d6coupe de la boite du
rouler avec le galet d'entrainement 27 pour film, qui permet de v6rifier Ie type de film en
tendre le film jusqu'd ce que la fldche du protec- jetant un coup d'ceil sur la paroi dorsale ferm6e.
tion soit dirig6e vers I'index 53 + fig. 9. Faire On utilise le m6me chargeur pour les rollfilms
glisser la d6coupe de la boite de film dans la 12O et22O.
fente 51 (sur c6t6 de bobine du film) pour indi-
quer le type de film + fig. 10.
www.butkus.us
90View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Introduction du chargeur de film
Ouvrir la paroi dorsale de I'appareil comme il
e6t6 dit pr6c6demment, placer le chargeur
charg6 de telle manidre que la bobine pleine soit
dirig6e vers le symbole Fl, et la bobine vide
vers le symbole H + fig. 11. Fermer la paroi R6glage de la sensibilit6 du film
dorsale jusqu'ir encliquetage complet. R6gler le
'l8 sur lacommutateur sur enfoncer rapidement le Faire encliqueter le disque de r6glage "S",d6clencheur 8 ou 11: le film avance automati- valeur DIN/ASA du film utilis6 + fig. 12. ll n'est
quement en position de prises de vues, le comp- pas possible de le r6gler sur une valeur inter-
teur de vues 49 fait apparaitre le chitfre m6diaire, car cela perturberait le fonctionnement "1".
de la mesure de la lumidre.
I Le r6glage de la sensibilit6 du film va de 15 DIN/
25 ASA a 39 DIN/6400 ASA, ce qui couvre
pratiquement toutes les 6mulsions du march6
mondial. Grace au dispositif d crans trds
sensible au toucher, on peut modifier facilement
sans regarder la valeur r6gl6e au d6part, si l'on
veut augmenter ou au contraire diminuer
' I'exposition d'une photo.i,' i 'l':"
Recommandation: Appuyer d nouveau sur le
bouton de d6clencheur si le "1 " n'apparait pas
(cela peut se produire avec certains marques
de film).
On protoge les chargeurs contre la poussiere el
contre le voile accidentel en les rangeant dans
leur sac et en ne les retirant que juste avant
l'emploi.View original page 18Page 19 · Read text
Maniement et utilisation
R6glage de la longueur du film Mise au point
On r6gle l'index 48 en faisant tourner le bouton Ouvrir le viseur et faire relever la louoe si c'est
47 de 45'vers la gauche pour les rollfilms 120, n6cessaire. R6gler la nettet6 de l'image en
et de 45'vers la droite oour les rollfilms 220 tournant la bague 65. L'index 42 indique la
+ fig. 13. distance du sujet en mdtres (ou en pieds)
+ fig. 14. Lire la profondeur de champ sur
Avec la paroi dorsale standard, on peut utiliser l'6chelle double verte 43, de chaque cdt6 de
au choix un film 120 pour 12 poses ou un'film l'index de distance. Pour les orises de vues avec
22O pour 24 poses en format 6x6 cm. Les film infrarouge d6caler la mise au point en
autres formats n6cessitent des parois dorsales faisant coihcider la distance du sujet avec
interchangeables speciales I'index rouge. Tous les objectifs SLX effectuent
toujours la mise au point d diaphragme com-
oldtement ouvert.
Le verre de mise au point offre trois moyens
diff6rents de contrdler la nettet6: le t6l6mdtre
central dr champ coup6, l'anneau de micro-
prismes et le reste de la surface du verre, d
structure prismatique.
Le verre standard constitute la meilleure solution
pour de nombreuses applications: pour les
prises de vues sp6ciales, il existe cinq autres
verres interchangeables.
Fixation de la courroie
Accrocher les agrafes d ferrneture automatique
aux oorte-courroie 15 et 77. Pour enlever la
courroie, il suffit d'appuyer sur les dispositifs de
fermeture du crochet.
Les porte-courroie de I'appareil sont orientables
et permettent de porter le SLX dans n'importe
quelle position.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Choix du cadrage
Le quadrillage du verre de mise au point
slandard facilite l'alignement vertical ou horizon-
tal de l'appareil. Les lignes sont espac6es de
9.5 mm et on peut obtenir des formats de
4,5x6 cm verticaux ou horizontaux et des S6lection du temps de pose
formats de 4x4 cm en se basant sur les points
d'intersection. Les objectifs interchangeables Les temps de pose del/zd 1/5oo sec sont
permettent d'6largir ou de r6tr6cir le cadrage marqu6s en blanc sur le bouton 56, les vitesses
des photos (sans modifier la position de lentes de 30 d 1 sec et la pose B sont marque6s
I'appareil) et ils existent en diff6rentes distances en vert + fig. 16. ll n'est pas possible d'utiliser
focales. des valeurs interm6diaires; le choix pr6alable de
"8" n'est utilisable que dans le cas du r6glage
Pour la vis6e d la hauteur de l'eil: Enfoncer d manuel du diaphragme.
fond vers l'int6rieur le volet avant 33 du viseur el
la faire encliqueter, viser dans la dioptre 45
" fig. 15.
www.butkus.us
On peut remplacer le capuchon repliable
standard par capuchon rigide d loupe, ainsi que
par un viseur d prisme offrant une vis6e d 45'
ou 90'.View original page 20Page 21 · Read text
Maniement et utilisation
L'appareil annonce par des signaux d'avertisse-
ment les limites du domaine de mesure de la
lumidre et de I'automaticit6. La faqon la plus
pratique d'obtenir des r6sultats rapides est de
choisir un temps de pose situ6 environ au milieu
de ce domaine, afin de pouvoir 6ventuellement
I'augmenter ou le r6duire + Conseil 12. Mesure de I'exposition
Exemple: Avec un film de 27 DIN/400 ASA, Appuyer sur le bouton rouge 66 au-dessous
pour un 6clairage relativement clair et d l'objectif, faire encliqueter I'index 4 de la bague
l'ext6rieur, on ne choisira pas 1/:o ou 1/rs sec, de mise au point sur A : diaphragme automati-
mais 1/rzs ou 1/250 Sec. que (la mesure de l'exposition n'est possible
qu'avec ce r6glage) + tig. 17 . R6gler le commu-
A l'inverse, avec un film de 1 8 DIN /50 ASA, tateur 1 4 sur S (ou sur C pour les photos en
pour des photos ir l'int6rieur en light", rafale). Enfoncer la touche de mesure 13, "available
on choisera 1/tsou1/so sec et non pas 1/125 ou I'aiguille 2 indique la valeur du diaphragme.
r/60 sec. Surveiller les 6ventuels signaux d'avertissement
1 8: Diode inf6rieure 30 dans le viseur - fig.Avec le 169lage automatique: allum6e : le diaphragme ne peut pas s'ouvrir
plus (risque de sous-expositions); diode
Encliqueter le temps de pose choisi avec le sup6rieure 31 allum6e : le diaphragme ne peut
bouton 56 sur l'index 16. Si avec cet index, on pas se fermer plus (risque de surexposition); les
voit apparaitre une zone rouge, la vitesse deux diodes allum6es ensemble : limite du
s6lectionn6e d6oasse le domaine de fonction- domaine de mesure est d6oass6e.
nement du diaphragme automatique. Modifier
alors le temps de pose jusqu'ir ce la zone rouge
disparaisse. Le temps de pose d6finitif est alors
obtenu oar la mesure de la lumidre.
Avec le 169lage manuel du diaphragme:
Pour ce proc6de, on d6termine le temps de pose
convenant au r6glage du diaphragme soit avec
un posemdtre manuel soit au moyen du
systdme de mesure de l'appareil, en commutant
rapidement I'automatisme (et en effectuant la
conversion correspondante), comme le d6crit le
paragraphe de l'exposition". "MesureView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Aprds cette correction, le temps de pose et le
diaphragme regl6 se trouvent dans le domaine
de mesure et dans le domaine d'automatisme:
La photo sera expos6e de fagon optimale A ce
temps de pose et le diaphragme sera 16916
automatiouement.
Lorsque la lumi6re est trop faible ou trop vive et
que le film n'est pas adapt6 d ces conditions, il
arrive que la correction du temps de pose ne
soit pas suffisante pour permettre de revenir
dans le domaine d'automatisme. Le conseil 12
donne les recommandations correspondant at
ces cas limites.
La compensation de la lumidre parasite
La lumidre parasite qui entre par le capuchon
ouvert est prise en compte lors du processus de
mesure et compens6e jusqu'a un rapport
d'intensit6 lumidre parasite: lumidre mesur6e :
d'environ 20: 1 . Cette compensation est effec-
tive lorsque l'on observe l'image par le viseur ir
prisme, le capuchon rigide d loupe et le
capuchon repliable avec la loupe en position
relev6e (!).
Si l'on observe l'image dans le capuchon sans
avoir relev6e la loupe, il faut 6viter que la lumidre
tombe directement sur le verre de mise au point
(par ex. la lumidre solaire, les sources adi-
ficielles, en parliculier les tubes flourescents).
Pour les photos prises avec des temps de pose
Lorsque la diode sup6rieure ou la diode inf6rieure longs, il convient de fermer le capuchon du
s'allument, on peut modifier le temps de pose vtseur.
or6s6lectionn6 en faisant tourner le bouton 56
(vers la diode 6clair6e) jusqu'dr ce que celle-ci
s'6teigne.
Si les deux diodes s'allument en m6me temps,
il convient 6galement de modifier le temps de
pose jusqu'd ce que les diodes s'6teignent (et
que le champ rouge dans le bouton disparaisse).
95View original page 22Page 23 · Read text
Maniement et utilisation
D6clenchement pr6alable du miloir
Pour assurer une exposition sans boug6, en
particulier lorsque l'on utilise de longues
distances focales ou pour les gros plans: retirer
le bouchon 20, introduire dans le raccord 17 le
d6clencheur d cdble livr6 avec l'appareil (le
. repdre au-dessus de la douille de la prise
indique la position d'introduction de la prise).
Mesurer I'exoosition en suivant les instructions
ci-dessus, puis d6brayer l'automatisme et 169ler
manuellement (!) l'ouverture mesur6e, enfin,
pousser vers I'ext6rieur le curseur marqu6 A.
Attention: La mesure de l'exposition avec le
miroir d6clench6 au pr6alable ne fournit aucune
' indication utilisable du diaphragme, 6tant donn6
que les cellules de mesure sont plac6es sur le
miroir pivotant et que cette position relev6e elles
ne peuvent pas capter la lumidre. ll faut noter
que le miroir d6clench6 pr6alablement ne peut
pas 6tre ramen6 d sa position initlale, et qu'il
'faut n6cessairement prendre la photo dans ces
conditions.
D6clenchement et exposition
Avec le d6clencheur de I'appareil: Appuyer au
choix sur le d6clencheur 7 ou 11 .
Avec le d6clencheur d cAble: Retirer le bouchon
20, brancher le d6clencheur d cdble 81 sur le
raccord 17 + tig. 1 9. D6clencher en appuyant
sur la touche verte 87 r6per6e par le symbole$.
Avec le d6clencheur flexible: D6visser le Le d6clenchement provoque la prise de la photo
bouchon 10 au-dessous de I'objectif. Visser un avec le temps de pose choisi et le diaphragme
d6clencheur flexible du type courant dans le 169l6 automatiquement suivant les conditions
filetage9+fig.20. d'6clairage d ce moment. Ensuite, le film est
transport6 automatiquement et l'appareil est a
nouveau pr6t d prendre une photo.
96View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Maniement et utilisation
Fermeture du viseur
Pousser vers I'int6rieur le couvercle du viseur 29
avec la loupe. Pousser les deux parties laterales
vers l'int6rieur et les lAcher, le capuchon se
referme alors automatiouement.
Surveillance du compteur de vues
Avec le viseur d cadre, enfoncer l6gdrement,
Selon la longueur du film r6gl6e sur l'appareil, puis lacher les parties lat6rales d ressort, d droit
qu'il s'agisse du type 120 ou du type 220, la et d gauche, et laisser remonter le volet 33.
fenCtre 49 indique le nombre de poses de 1 a 12 Ensuite, fermer compldtement le viseur selon la
ou de 1 d 24 + fig. 21 . L'ouverture de la paroi descriotion ci-dessus.
dorsale (pour enlever le film) provoque automati-
quement la remise d z6ro du compteur de vues. Pour neftoyer l'appareil ou pour remplacer les
systdmes de vis6e, le d6montage du viseur
Autres indications de la fen6tre du comoteur de standard ne pose aucune probldme: on ouvre le
vues: lorsque la fendtre indique "0", le film n'est viseur et on enfonce en mCme temps les deux
pas encore enroul6 ou il n'y a pas de film dans touches 19. Le viseur est alors d6verrouill6 et on
l'appareil; lorsqu'un coin blanc apparait, le film oeut le retirer en le faisant coulisser horizon-
n'a pas encore atteint la position pour la talement vers l'objectif + fig. 22.
premidre photo pendant l'enroulement; une
zone rouge indique l'amorce finale du film ou le
Jilm enrou16.
Enlivement du film
Aprds la dernidre pose, attendre que l'avance-
ment et l'enroulement du film ait eu lieu. Puis
ouvrir la paroi dorsale et enlever le chargeur.
Placer le nouveau chargeur et fermer la paroi
dorsale jusqu'd encliquetage.View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.