Sigma Ef 500 Super User manual

_COIcLTIJ,Y,? -U,  T E  :12 ) J y ! = EF-sOOSUPEREOA6HL \IIJL \EETF>DNtE- C
dU\*g" CD7.yltlJ+p)    y EoSyu-7ffiEUT?rt#Ufc)iv  V:Td"  +P) y EoSy
u  -7a AF-ER7:X t  l;{FffiTIt   g. h ><. t &.0. {FffiTt6t#f6E\ol*.lfb)tDiF/eDtg  a(.  c
ffiffin ><.1-E.yg 66Ffi6;iff,/vTdJEfia.<EdL\. AEHBE=AC*EEfio).E, 7 = y ) taffitsE. lR{F.
HI0 I&t,\t O)}HH AE U < IEffit-,(.  5Flfi FtA n#Vat < fid L\  fd6.  C!frffiah ><. A;ilBE=a,                                                                     "7iv!=a1frffifi)tl.Bgg6rR?f-F,n€<CH<EdL\.      lJ;fi4.t;fa=fc1hlJ.,l3lFL\l;ra6Ez)tt,t
?-e €E 5 nAFfill4ZdRH t/T ( Ed t,t.
*tLaitrH

    8!IF= \o+nErJIF=At fAl- ffitt I 6l-c&>, C{Fffi Ott lc C arRtr a /\8 A + ^ CIEE4L\ E E < e 5
  tJFfiL\U*d.
     58 ft . C A*r:-^6,ffi?Ft-,<. # = l-c88.D !&t'\Ag A E. A D\FEL * lc l{EtrE F )q 6gf+btf"qE d n     = Er             a6,56:rrl'<L\tg"
    zl\ :+ +  C A*rrAffi?F L,<. # = l-cE\DI&V\Ag A L,   brlH= A F f q AE'Hbr,tqE d n 6 |t 6 ASt
   [\r:t''E'    L[+z0!]F= o tE+a$"qtr d na^,tr6  mL/< L\ * g"
 A  ;eeH;+H.6u,< rJEga{Eq6;6.EEIJ<L\*g.
 O ea=rartr,a,#.rLga ;traa$<L \*d"


                                                                          &t'l-
                                                                                            - t {
      7i  v ):  lt8$l;ld. H€EEffiDtftEaliAth,<L\t9",il€\bx{FoBznff6DtdoT.        tJE4.il
    E + B ftErul- L,raLt t < fCd L\. * lc. E - E T + T ffi IF U lc tE6 lCld.  tt 8Bo gBffi IC+ Afi$.neae- +s A)iHl./<FdU\"
     7 j  :t ! =& ):AEE)EJIJ<IF7r. t/t&t'\T < Ed Lt. EbE <77   j y ) t6,#ytg 6 X?H|W=6fr
    C  /EtF'[fbrF>D *d   ++l-. YLr,ltE6IR=,tgA LB 6 1m L)ltHf l"l,( < fCd L\.                               "
     h >r. ATFv F )  :  - lC2.  :t ! = A&frffil'< !frffi96 & t lClA.h y'. O y > t E I  - = t/ LE + AFq
     hra [,\T ( fid  t,\. H€EbtDD D ffi€ g 4 C Lhtbtt) *g                                                                       "
     q,p$wafi Tbtx  fi, + t- F Eg aB znaE> anFfiTtd, {FffiL,tr L\ t < Ed (/\. x JtIoH tr LtJ_.D *t                                                                                                                    "sss
                                                    it,Er-t--+.
     CA7.  v ! tA+P   ) v Eos y U -71\^oh     /'.  lcld{HffiU6l, \ -e< Ed L\. ;FEtr'IF\CZ/'. aE
     7E E6t- ffi Fi g A & E g q A?t+htbD tgs                                                "
      ca7.   v V : ldffizj<ffiE lcr* : (  (/\ *tjAl.  Nx\bz.l<ilT{Fffi96 e 3 H. H 5 d trL \ & f l;)tH  t/
         ( T d L\               z.KDrrt8[ 1r.1.D i^A]tg  X6I[FOH E ICfaD t6                  "                                                                        "
         frr Ua?V UBFf\0. H)E, t)ft ICEAEFfil=6IEiL,raL\ T < Ed L\" il[F\bXJtld)F E - 6 r, t d.As    ffiHralEltrA{bl; t D, 7 i v )  : tt8[ l;ftEHbrf D 6 C t htb D tq"  € L\Etf D 5 EXDL\Ett l;,1.
     6 e 3tr C lA. 7 - Z\C C - -/ t/*E.^.fl. E Bo)iElgf;ru D *E(25\ B{Qffil.-,( < Ed t,t"
     FEs HUH 7 - y ) z lcffi=^tgE5 7tg       t y Z \b'F  raC l; {* € tzral,\ T ( E d L\.                                                   "
      y >,  -,  ^>  ) > + aHftr;EHtjTlitDruL\ T ( Ed (/r.  gitr,, Uftt+ aE g LfaD *t                                                                                                      "Ass  7 i v )  : ld{Fffi€S  l- fi{Ed 6 aHflEffl#lb 1..,* g.  1 y tr tc 1 EEtrR.l;#yt7  7 tsE'WEli = TA  <EdL\"
                        l

#frFo&ft,(t x-Y;
         1.tt)t8[   2.6ffir-(  l-r/\?/t/  3.AF?HEl)tt#t8[  4.tT/\t>ZElgtm
  f-gl  5.E6t \)>7EEt6       6.-tT/ \)>7D:t   2fSlif9>     7.86t \)>78:t   2M$,irf9 >
        f.if/\AiL    e.€)U=7:/\-  10.7r -flttJU>U     11.H!{tlJV:-
E{Er_n',l12.MODE7frt>  13.SELfi9>    14.+ifr9>   ls-rfr9)    16.ZOOM7fr9>P=i-:-:5      17.TESTfrg>   18.LtcHT7fi9>  19.V7 4.4   ts  20.8)1H74vJ
ffiHEo)fitJFl=?L\<
Ca7.  v V : ldttu?73WHE6ffiZ< L\ t dft. ]F.EgAh v,. a I 4 J IC& D lfrffiT3 6{$Agb\[Fmd n * g"
clfrHD7fx 2 htxA 9 4 J tceryt e.DTa6EB,RU<< E d (,\. S+#aEEHBAA9 4 F/ t . € l.-,< ld^q + l;.
h /.. z, h >t. I 4 JbrBEEedn<t,\Et,\rFtr ta. c d) Eosa x t T €{FffiT3 al#,a?Tg.
 A I4Jh/,.    EOS-1VEOS3, EOS 7, EOS55, EOS Kisslll,NEWEOSKiss,EOS lX E, EOS lX 50, D30
 B 94)h/,.                        LEeL\9lag/\<d)Eos7:x.
EtLt:?L\(
                                                                                               -ca7.y!zElaE),H-u<.     +--frtav)vhu+t€)&.  €(/< lJ- vh l-r€)6,  vr)v7xtr.E)ba 4 aff
ffit,tg"  V;4   iI     f aRXItT 30f'rLyiDD6-31d.  €)64 4^Xt-*fit'L\€o-tl4u(<Edl,\"
a €)6\b€,U= 7:/ \ - OI*,fi lA. H E 3n  t,\ l- tJ< <fCd L\"
)H=ft1-  y 7: I{€)UA{QffigAIE6IA. €)0{Hlj0)Wfiofrtlxhl*FffiTfiR-An(L\t€tuo)t.   ffiffit86c
  XArcffiLr<D B fJHl,\*O < Ed (,\"
ail}4g6-=l;lJ4   at€Euy.-n-a@uffifqo€oaFmt      <<EdL'r. ;R:lclF(,\Ela. x&)ffi?'r,t[
  F,&.ffr3{+o t)Znh\b D *g                                   "a€)UAh'E4l,,fcD,XQ. zJ<FAOlqT.)=-  F+1d6fi7{OhznffF>Dtgd)t.  ftEi$l-1./tr0\T<fCd                -   [,\" *lc.   yh l-r€)ULy9|Hft€L,r*L\T<EdL\.
 a!e7"t/i'Ea)*L,lcB. €jbAEIOSt/<'l*Et/<(EdLt.    E)86\f1,fcttF,qEFslffEL,*9-.   m;ffinbr
  +.AT7.  y ! =IEEBEI,FiEdAh?nhtb  D *g                                                         " I   HtF"3Off f  . €)?1UT aIR7"i. t E 6x€   ICIf7ti 6 L= E H.  ?ff o€)U A Cf H < Ed  [,t"
a€)€tTlA€)bO'lllBEnimifl;{ETt-,t9.  €)66'f$Et/r*biE{Fft-,(<fidL\"   €)€t&TaIf=#l=lJ- v
  7] l-r€)uo{F ffia6g g e)L,t d.
EEdlo),^.tLfi
O€tHZ-f yTht OFF lCr.r:<V\AAEdC6-ffiL,<.€
  )EEh t \- A gCI*  -  l; F-:3 td"
@H=fttE)o4 aaE )E=n t \- ttmotnl-?fr (,\, €
  )fia + - arA3 A FdE Z raL\ A f  l-   fr t 9.
@€)0=,]t\-aRU<F,5D*q"
@EilR7{ vJd oN l-q6tft€DrFf!8dn.   tE)tq           -e HEru{/iF"*                    f € d /16 XtJ 7 4 .  -f F-bt,* Xlt-,* 9.
@FESTlfit > AITU<. HYig aDrEEdu*d.
z-  lt\2-I7+.g't€r;:r,r<
CA7=:t)=lC,,  'Z-ll\)-Z){Ht€bt:l,t<(,\tg.     E{F,74 vfht ONOfiRqt.  f! goF!?87iv)
 td)lPlFhtrat,\8. €)Eo)H*t6FE(lcDEEl6lt;€;Hzttorr t;6D*9"   FESrlfitya++gD.  h>r=6
16A> p :t 9 - rfr9 > A++Et'g 6 AEIE€ )HDtOlt l.f6 t) gg  . lcE 1,, 2 4 12V 7A7V  -) E -  l'r. EH
7V -) E -  l'r. +EtrZl-,-) E -  l-rTlA.  i  -  tsI \2 - Z ) IHfEH{q3 tti/u"
T.-*fil;?(/\<
€)Uilt)H*tt E0.  €fi,{=El-FHbif  UEIE6. ffie=at\?-)VaFR9$fttmDtH;dg6c&hlbD*9" CAT
t-*z\bl$lcE6llld.     E,{F.74yfE-a  OFFl;t-,<DE. EJg oN Et-,<<lidbt"  ZnT€*z\br)H
TrsU\tfr6t- H€ )UE,fi iF U < < Ed  l,\.
3
                           www.butkus.us                                                                                                    ' ^**          cc&*iu+,

ETTL(TTL) tr&V
ETTL(TrL) E-  l'rTlJ. ?&5'fADrEiEtESl;ra6&f l;.  7jv)=A#*:=Ah>1.i}ftljiflt/*9.
)A94Jhy'.Tld    ETTLt-    l-:. B 94Jnl-ttld    TTLt-   l-rl;EEEdntg.
On X.AeEfl=_    ;rt;tzv l_tz*d"
 (iEHH. Et-    l-\" Et-   l-roffit\7:xtTld. p t-  F)      ETTt
@)= v ):OE)F74  >t+E oN EtAX,  ETTL(TTL)0)td\Dt       zooudBrt  itE/ \a/u;s(.    ftEbrlg* Dtg                                        "@?fi5{6t;e> taengt-6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I0.50.7I I I I I I I I     t 1.5 2 3   tl E g 13 18 !l@?&5 {6DtlFFttre1flnffilcE>A ht, )&E / \ A /|',,o EEHftt d t 6E;d t-,t q.        1.12.31 5  7 10 15 20 30 40 60 ft
Oft €ft 7 Affi6ffiU<A 5. y p \) I  -fr9 > Alqu<1iffi="1utg                                                                  "
a7.v     ! =lfl7^ihtEHlcftbnAL,  7.  v V:O)&E t\4)Va ETTL(TTL) Ota\br 5 flJF"3,ft,ilt-,td.
   ,fi)ffiL,raL\ t 3 H.  )t E DiTE L,< L\ t g aT]frE  l  I]JEJ 3'lR=RiUE tX < Ed U\                                                                                           "a BgL\lEFf-elJZ-f7 z -h7arcil6fistJ6fcV>l;.   AF ?HEDtDtPf;9ddntg(HilSEE . ft! 0.7m-em).
   ) p v 9 -tfr9>6+Wl'lr<7   v 4 )9-A7     t -h7n-2hr#:;ffiju<L\6-tH.    AF ?HEtr)tbt8tU\
   (  t,\ AUA/o)T.  ) ? y I  -fi9   ) h\ EIEE IJTaU. iEJL \(lFFi U< < Ed L\.
a h >r-h\t  t) 14 7 4 )v->EP.v   Fdlx(L\6t.    tfEl{Fffitrl=E- Ft;tzv Fdn*g.
a ft€trHf  gAE,  7 v I >9-^1=7     j y ! =? -thlfl/]l'#-g.     fi€ftET   t-,(L \rsL\ -.  y ? :t 9 -
  1J2. v ) =Rl-, a{tf,q<iEEFESI r* 6 & I le. Z tr - y p v 9 - L7&D tg  AT, C)}H < fid L\.
a 6E)t,cg[EEHfiffi E trx a*l+a   L3t;.   )&ffi/ \a/ rd)EEEfitn/    \ - Dtffi)il r-,t g.
 FRgdE17-28mm. 0.5mL)iTOtt     FR9SE35mmL)lt.  0.7mL)iFOl6
                                                    -eB{Fffita*uAl") 5IRffIE-  FTaT=    y )t   lF=l <eos7oo.750. 850
!p v t-rttrE{THl-tzv    l- L-,lcL\tB
n /'. A Tv t  -  l-rl; t v Fd6  l.  n ><. OAa=EiEE-3oflJCIFelty v v 9 -iHl9 A{THl-iEiRTd*
g  > v v I  -i*l9 AlEffilctzv F 9 6 l,    | \ v 2 h\FyiEt  r.i6ffi 0 AiELI*d,  EE6 LUEm\pSEL,\tEm  "tffi 0 Dr;g9]T3 6fd WAffiZT Ut.  X, ffi.DA*a\ DrHtdt/<=E lJ*g  Z a*d.tfl7"tgA X, H                                                                              "FDtltsHZ            -/  \-  t E ldV > I  - XraD *6 ht ?&5{4IJiEEt r* D * 9"  } v v 9 - i6lgAEEg t/<ft4
D atr\ht RXl96t  - l;EEgd6 -, 8E6L\trETldt  -.  4 | y > t  tr l-. BgL\tEEtldZ o - y >
t D a/&.D, ?frE16X | \ y 2 Dt^trlCE E E S lI le AtrtD ht;EHn E EX;Eft d n * g.
ftfi.DA/frffiF,-E v F l.-,lc(,\ -  t
h>r.6 Avt-   l'rEt:t -.t<-Xffi.ltAffHl;iElRTBtd"  ftfi.tl)AEffiE2v Fd5t.   /\v2biffiE
t/&.6) p v I -tr,EdiELftd.  iEHnAy v v I -i$l9l{,  n ><.d)86=Ei*lg-30fi4OFe:<g aEA                                                                                                  "L\Em\b8gt,\lEtrTyvv9-iEgArigEXT=6SEtsAffiZ<L,*-t.!pyt-i*tr0)tz\flt,fi),ilt/
<E g t/ * g         Z af-#.Ie7tg 6--. HF ltEEfrZ - t \ -  t lc tdZ ) I  - Lr*.DA q Dr. ?fi5'fAldEE -             "feDti     fri.D6'TEHIJ< t  t' v 9 -E  tr O*rrhiffi XI96 e - l;6Egg A a, BEAL\EEt  ld7 -.  4         " I y > t D l-. 8g(/UEEt H Z D - y > t  tr | ra0 . ]fr=l X I \ y 2 tr^ttll EE FEH l; ta 6ftfi.Dh\igldn
E ED;Eftd fLt g. 8gU\ IEFfiTlJ > v v I  - i*l9Dri.E< raD&l a( )+Ht/ < ( Ed Ll.
M I_ F O f 6
) p v t-;RE-tfi.DAA1t.TiEl\*d"  iEA6y p v 9-frElJ.  2X=OE6-EEI9-30fUd)F€t9.
h >r. aWHEtOtml:eD€<EEESAE   v ts611r,ld.E+l; 7-.  4 tsy> t a\57a-  >>, D
ht'EZtg        *D lc Eft EEfrA|-|J-. H g 6! l|;,gefrAgl bd Elc L\ - = l; lFfitJt d.           "
reffi|'t#Ho>;trt
;Cffitt)tl-&6.b0mTO1#lYAgfrrLgAE&D.LyTo*llrr\dtrUtyT<a&b<  10tjLy-h{ *U<<EdLt.
              E _ F                                     ffixEffi#)ttrH
              TTL,M(111,112',)                          rstr
                 M(1t4,1t8)                        20@
              M(1116-11321                                4 0 8
                 MULTI                        10v4t)v
5
                            www.butkus.us

a | \4 7e-  F y > 2 aIRF{.TIJ,) 7 v ! = Ail 4 l':t y/ \-br ) p :t g -i$tr t-*  : ( AIY|',  yiz)
 SUigEEHtrbr'Elr*otqOT C)+H< fCdb\" 1J4 F, >/ \- ldEX a  tt  2l AaffiiJ< < fCdL\"
a t\47c-Ft>2DIJ.    ldEEi*'gLyTTtdEEE-e3*11tu.IEEE;*'gL)lTt;raAat\17C-Fry)
  t]lJFlqgf,dn. E€16!l;ErrL lcEDOIFttu)d.9."Ei,g/\-r7e-    f >>2EIRFi6lit \t-cL\tB6td.
  ?n$h\6e9EA\b 0 tr U( < Ed (,r.
a t \4 7c-  F t >, nffiff8+r€B$FfiiEHq6ETd"
a E4[f;d6leH.EP a*rrE)HLltd.
FE tr v 21fr*#                                    (Ay4Jh/,.oa))
FE tr v D IRTtlJ, 7 t  { > I  - aEHoBBa l;EEEB)td E a).   v ! =IRTtTg- .
OhX=AlRflE-fdPv       l-t-,*d.  (P. Tv. Av. M. DEP€-l-\T{Hffit8td.)
@).  y ! tE  ETTL. € l./< tJl \4 7e  - F y > t J O#yiI_ -  l-:l; tz y l- t-,*d.
@?fis{Ar-C>tsAeDE*q.
@?fr56.A$*o AF)v-/\l-6D€<h/,.a     FELfityA+qUt-$"
a 7 = v ! =htJ |) ftlilJ,  +fr5l IC'M,EruB)tE E 6d,Hl.-,t g.
))  y 1>9-d1;  FELCIX?bi 0.5TUF€ta\dn. EEr*EB)tEbttrtrdntg,
) 7 z I > I  - tuc] + v - tarH;d t/E - E ld. )t=DtTE t,(  r/\ * qor.  ?&s,fAl;fr Jtl \(+lilH@b\
  5\90trr/(<rid(,\"
@ffigA)*b<I7Tttutg"
a trffi d6 n /. E &.: (,  €TfiFHDEbtF /&D*g  E+t/ < ld C{QH7:/' = a$ylfcHgE=c)rFEtr y                                                        "  'IRFiJ AIEtrACH<EdL\"
    t)>?-#fi,Ef
EF-500SUPER- EOS-1V.3, 7 AftEAIAnU<{FHgAa, )i:t   ) =!RFitlct6?&5'fA=EAHDI"
\5&XlXyilC&.6. 4 7 4 > i a t \. > 76nH;ffiq6 C - DiT t  t d"
  x t {FlJT E 7 U > i #yiaEEE Dtdn 6 -,   f E t \7J t/lc ffIiliill   ft*ar dn  t g"
FFJ)TffiE
H g 6!l; Z - / \ - \b7 > I  - lcEqfrAq"6 U<+R7Rtl,lc L\ t  t l;{F ffi t/ t g .  ) = y ! =.a#li=oara
ffiET t  t g.  ?ffE Z 7 v J XFEEfllJ. 1,/3 F*77 y J (n /'.  h\ 1,/2 E977t) J AE5IJ 1,/2 W77
yJ) <-g R-*3  Eqtg.
                                            ETTtaEos620,650.700.850, 1000TIJ{QffiT8*Ufu.
                                                 zootlPBrtO@ Tfr9>AWU< W  AH)ild€tg.                                        gut-@E* r,\ rJEfi t > a+qu<ffi EEo igF.a-u*g                             t  l/ ?                                                   "
@E  ifr9 > E*\@'Ft,(tm  AF-XldU*d"
  ?fS,f DtlR=*qaEff tcF>aD, t&E / (+ ) v aEEHEtft 6tEEdt-,t 9"
@ft € brHJ rvfcA 668;t t/ < D 5. y p v I  -  tf..I > A+FV< IR7B,U *g                                                                            "
a ffiw6 al-lJ. tEts0)+ltlFTtHE=E+0ER r_,T<EdL r.
FB|FjW
HF o)Es Eg.zg"l;.  f g?&5 l6lcbl-c47 i v ) = oli7ag.7<,   IHE-v ) 9 - -  t  -/  \ - ollilF
TIRTrg6c  - btT 3* g"  tifiE 77 y 7- SEEfltd, 1,/ 3 W7i v J (h /  ihl  r,/ 2 Eg77 :t J at^6
7
          s :               ! , u * , 1 - "                   www.butkus.us

7-(+V^trfrW
 7i  v ! tEh  >rih'5EvDrltz(tr<   {frEAI*gAE,    E=BtE21EU{6,ilCI665F\pEfliratr#
 6)  lJ fcEF  l; d 6 C - biT t  * 6                     C A & i  falfl=aiEL,,lc t \ & 3 |CIJ, n /'.  X)   .  :t ! =A r  -  F:t                                        " I*ffiUraff ft Hr* 5 ruu\ c X0WL \ o-edbt.  EF-soos u p ER T ld. 7f x . X).    :t ! = al-EEDEEE
 )  i v ! = a liEfi!ffi UT Tt i fc&:.   l  - F btrs < T t-IRFZdA C-  btt 6 t g  D 4 I? I/ 7ffi=FiA'E)                                                                                          " l;ld 2 eLytO EF-500SUPERhlty,gTg.
)B 9 < JhX:TIJ.  2 4 \r>7e-  zV )V#JtIfr#XD4 \rV7?  )V'#ytla*iaatffiffiTttd"   Eos750
   - EOS850TlJi  4 t? VZlFFitdTS *84,.
a C C<lA7:/'. ICHIDlt? 47 = y ! tA   r ? 79  - ), h y,. DBHfit/<tr < 7 j v ! =d   | 7U -)  J X
  tEdUAq"                                                     - ) n )4. h\ 6Bt t-,<{Fmd6 & = lJ. {Stro =                              Z I > F ( =flilla Un{$) AH!D,$tJ6 -,lFfiJTq.
a
a ?&5{A&D )  i  :t )  : ldfi! 0.5m-5m. n /,.l.J.tfr 1m-Sm d)+EEfltt E? v F [-,(  ( Edt, \"
                     ry1+U7ffi7ytD#ffi7+>+)v-#.ft
lfiA ^ht, 4 P V TIRAiAL,< L\ 6 -,  Z Al== ytl; & D t3{Ft,\A2  .  :t ! =h\ #itrU< U *  f C Lht&.D *g   Ca &.ralE6  lCld. {&O  - IAE .  t  \, > ilV6.ii.ft.t-, t g"   "
@                                     ETTL
               tOMopElfi                    A.5,+il,dtd"        >T f-+                                  T"+ zoom                                                            i8rt                    t,T       > au@ffi@F-ELlfi t                                  f p > a  v#{]i"'a,fi)trd€t d"                                                                                                                     r l@E*  t,t taEtnp > 6 Iq U< T p ) 4 ) tu6E Ailft.tv *,9.  ( c 1- c4               L I
  AV\dnh\lCE:tFUtE-.)
@F-ELlfi t > awq+q u< t mu,fi xl d u * q"
@
OMoDElfi9>T  ErrL,/f--,/5L A1gIRI,*d"@SELlfi t > AW@frt-T j p > ?Jv#tI\A,fi ;dd u t g"         ETTtr"+ z00M?8 rt
@E*t,raEmg >a+EU<J p )4)tt8E6;qEu*9.   (cl -c4                                                           i,  5r  r/ll'\9tnh\lCPvFUtg.)
@ ELlfi t > A&tr,frtr<t6  AH(ld € t g"
a 7 79  - X7V  -)  a U p ) ?J tt#EltRr* 6 t. 7V -)   id;ftytl'#.E lv. ld U6E AEEEt < < Ed L\.
7v-)   lD o-EqE
E#to 7 v - 7 6E1EU. it E ft a EEiEu fct 4 F U7#ytla7tatu i Ea t- tJ. x -r > x+J) o;ffiBrJ66 6fc
baD a;qEu*g.
OMoDElfi9>T  ErrL,/f*t/sL  6WlRUtg.
@F-EIlfit > awg,+qu< 7v -)    |D*n afi;lildutd"
@Equrmflirs>a+sL,<tD6=6;EEt tg.  (1. 2. 3 OL\SnDEpv Ft,tg.)
@trELlilit > A+EU< *m 6 f, Xld tl t g"
a EWaTU -J ayieLLigF.ET:x:.d, ld- )tET#)td U6EA H. 7v -j    ID o EEEldTgt g.
v^t-x)toEfiE
v 7 t - E'ffiA#Xdg6D.   t#td €rs L\D E-#Ft8 * g.
lv@                                    ETTtO{MoDElfit >T  l-t  6,gnL,tg;"          ++--,zooudErt@*u  \rJEfi r >zIqLlTffiE/\a/ul;  I axma€*9"                                             r,t4979-X)t  OrrratBA, 7v-7  tDHE€[8!l; 1 t-EEtrdnt-g.
@
 tPTt -#x oN EFEEJ-ED+ltlHTfl*Urm!fig >6#\@IFt-<.)&E/\?/r,r; Q 6*mdut9.
                           www.butkus.us

4 I v z t tl 7e -F i>,   tr(FPxJi        4?vzFE  av2ffiY.t
o t 4 \, v 7+RFtd:1gft6t-,* g"           eD -(pv7+ffiFil>iLreau#-g@fl*r,rra!fie > a]tptr +/Wl (p 79 -x    @?frElt-c> |aar.u, n/'.aFEL7fr9>a"
   it oN) dr,\td@/Wl  (?7t-xttoFa   A       lSt,tg.
  tz\dEtd.                @tyFd)l*'fFld FE E v 2 lffiFia+ilHll+ u tg"
@ryTol*,ffH/\-r              7e- Fy>2n  (Fp#)t)  lfi                                                                  ) 7V -)ieljd)l*{f HtU'gb D *E h'                                                                                                      "  -#a+Ilat |4€u*g.
a 7 V - ) lFtJARff IAM,9F>u)*E /v                                    "
  1+v^-aflft,+frEtF.#            21+v7 FBl&Fl
or 4 pvTIRFtaEgEAL,*9"            o,4pvTIffiFtaAAEAU*,g"
@lsEl]inr> E+qur fl  amndutg.          @FFL]firyzaHtrffit < F b aH)ddtl*d.
@H4r,rra]fi e > atqu<?i$EE a ;EEr, t d.  @l1st, I taCifrI > A+F[,<?ifiiEEAaEFUt q"
@lsEL lfi t > AW@ffit'<*a\  AHxldttt   g"   @SELlfi t > Affitr,fi t-,<*ai Efi Xldtl t 9.
@ty T ol* {FH ;ffit ffi iE}F=nia +lIHt.+D  t d                                                  "   @tyTd)l*,fFtJ.FB+RFiA+tIHt;)eUt g.        -)a  7V                lJtM\gF>           lFt)d.].IRlF                                     lv               D *E                                   a 7v - ) lqJal#-lFlJtMg.F>DtE n,                                         "                                                                                            "         -j .  7v      EU         T{E BU                             l; FElilfrEE                                                fi                           5C'                                                        t €T 3 t
  g     a79  -[R\JXTV-)fq|Jd)mET;E tttrfrEa     "
  T=c fc}l lZId. €'et t  lcffi EETIF=#d lx * d.
,4+V7OE-F'tn+ft
? 79  - 6 D)Td)&- t- ;EE t- t d.
OlMoDElfit>T   ETrL,/f'-,  AElRt,*d"
@F-E fi t  ) 6 z tUULffi l,fffiif . t+)t t  -  l-rt znA fi)tr d € t q"
@MopElulig>T ETTL.M. MULTTAU\r"|nh\AElRt,*9.
@Eqni  t > a+qu< xrt E -  t-:tz\  a,fi xl d t1 t d"
21+V7v=z7  )VXft,ffiW
? 79 -T XyieEEgFg Af:.tJT) 4 P I/Z Y -  : V )V#Ji+ffi#btT3 t d. BU ld frFna) . y ) =.
X-t-T)*trt,<<    lidLt"
  < o ^v -)  hta - fiE <"#*f 6 * xTI&Ft
7 79 - AL\Ta)&- t;;EEL,t g"
o D4pL/7AT-  FLnltuO+ltHTM/f"r   l;Utd.
@F   fr9 > AWEISr,<t#tE*a\  Afi;ddu*  g.
@l+1r \ Hcfi e > a+Fu<#)t=6;EE L,t d.
@EE!lif\9>Ebf.@IPl'<#-mdfixldEtd"   a ?7t-#ytoN  Ed6-.  Vzt-€#)tt    td.

ccrldT,   -)a  3 lrffiH rvl-c7'Xrl77^taan\EUtg"P79-atyTo&f   t;;qEL,td.
o t]4pv7ar-    Ful4l o+iltFTM/t-,  EUtd"
@F-ELlfit>axfr@IPtr 7  afl)ffidtttg.
@E*r,rufrms >a+su< ii,l EElRL,tq.  (,fi;d{tffi)
@F-ELlfit > 6+EL,<x)t€*a\ -,  Afi),ild€td.
@E* uruEtnt > EIqu<xrtE E=qEu * d"
@E  fit>a+EU<t#t€tmL   e ailffidutg"
@E* r.,rraErng > 6+quT#)tE 6EEEr/ * g"
@@ l1g >a+Ev<tE)tE*z\t  J aF^.ffidu*q.
o Eq uraflms > a++u<#)tE a6qEu *do
@@ fr9>Elqu<*a\A,fiXld€tg"        a2,nc,aane.@T ,i, aiElRr,, @TlR{fftJTq.
1',|                         www.butkus.us

,4+v7v   tvTft,iiffi*^,
 . P 79 -ELyFo& f r-;EEu t g"
c tr4pL4DE-    FilIftl o+ltlFTMULfl/ 11  t;L,td.
@FEtlfi t > 6+qu< x)tJ€)Hfrtz\ a ffi,ild tl * g.
@E*  t,\ tJEfi t > 6,Iqu< #)tJ€)qtr u ;EFr-,t d.
@FEL-]fit > a+q\JT x)t€*,T a ffiidd u * g.
@E* r,rraEml > a+EUThTrEEEQEu*q.
@F-ELlzfit > a+EUT Xlt @{t* d\A,fi )tild U * g.
@E*  r,ra]ms > a+Fu<t+)ttrffi a6EEL,t g.
@FEtlfi t > a+EU<*z\ E,fiXld€ t d"
a t+)t J€;H*I & t* )t ElfI IJl< a 7v - 7T lE-  ICfs.D*6                                                         "
7v-)#Jt
',tlMopElfitvriElRqaxSt      td. ffE/\?)vaxytE-FFm    (ETTL.M. MULI) br)Hrl./<(,\6-e
  A [EEdl.,( < fi d L\.  ffi X]t-,lctlliff T lJi 4 \? V 77  .  :t )  tlffiEl aE - Frl; -#E d tx t d.
iEHzt,-)ftft,
 )  j  :t ) =6h  /iA{  D BBfit/<,  lJ /,.  A^ffi).   v V :. \b{Od))  j  :t !  t6'1frffiU(.  ld6E#)tdt|6 C
-/:tT3tg.
@= = y ) =Eh x.tclx?  lttJ#-g .
@h )r - a+ffiFiT- F APv F ., *d.
@)-  v )ro€)HA ONl;L/. hy,iay   \, v g-fi9:;a+fiulr*9"      5-'+ z00tl?8rta lso ,ilJg-t6lD{EhD.                     y ! =EEts{Hdn*9.                                                        ttt                                  5L             ! tEh/.D5-|"t'd'g"@2.:t                                                                                               8 4 8 S t 3                                                                                                       1 8 n                                                                                 0 . 5 0 . 7 1 t . 5 I2@MODElfit >T  f1/51    AiEfi t/tE:"                               1.72.3I  5 7 101520304000tr
@EE!7fr9> a]Xr@}Fr,<ffitEta\aH;ddu* g"
@ltJ4r \ ldl)fr e > E'ryu < #)tE a6-EEL,* g.
a  6 D U O )l D ( fJ L\ lc )  i v ) = aiQElEFf h\ E?f=  l  * T t) f EHft, 7 j y )  : O EEBft m zTfJ 6 A n -
  4Id 6A - l.#ft=AEgF   t * g.  -#.Urs.Utl#,aH.  frfi0 O;QtrA gF  [,.( < fCd U\"
42.  v V:H{AT€  lso ,ilE\9f$D{EOgFbrT=tg.
  lso_,*,glJMopElfit >]  iwE:i,ElR r-,. F-EL]fit y a+quT#. na#)lild€(D6.    ffiL\HEfit    y
  alq u< *I{EaijLF-U, E tr lsE[-lfiI > 6+qU<tz\  A,fi X]dtt * 9.
  ftfi.DlalJ7tl-7fc;qEdrtt-cttffid)X=t-.   ISE|fr9>dtrErl<fiftrr{86,fi)dd€<D6.    fl*r,reldt
  9 > E+ELJ<trlE E ;Etr r-,. EiE F-ELlfi t > 6+qaT tm E HXId U * g"
@E     rfrt > 6W@}FL,<tmAmXrAU*  go
@ 7.  v ! =6)*b<dJ L\E|fi E lcP v l'-t,* d. @Ert E 7 t v )  :. brA b h L\ & f ,EH t-,< < Ed L\.
@ h /.   afrffi7.   v )  :.  *l-d{h   /  i lc$yDlt tJ<667     j y !  tt.  EEEtX bAz   . y ! = aftgft,
  J 6EE6F^V<+R=EiLrtg                            "t EF-500SUPERIJftEft7A  AFf6ilftAtfi)ffiU<*06€tg.
) 7V -)  #ft6'19ft.t'lc tltffiT ld. h /,.  LH\D{ilJ( € )gEILrtE hrOT, 7V -) #ytAEeWL< D 6
 Hr0{stJ<<EdL r.
a +t2 />*2.:t!=-Ehv'=Et)Llfrffi9.3Iflet;H.    TTLE€ffiE)tT{FmU<<fid(,\. ETTLE€l6E)tT
  lJJUXytl;*:(iF€D{FAEC[,tdd)T.      ErrL EE[;EythtftnnAftEa]ADETOFffildLzrsL\T<E
  dL\.
lFEzt ,-)Xft,
EW.A EF-500SUPER Elfrm9. At.  eQEl.-,lc t p ) ?J U/}-II9  6 7 i   :t ! = Aa.5:ld;E#)td U6 C
- br-e3 * g           1 a affiiJ:tfltffia t''< h y'.  I.H\D lt lJ <,  l&a #ytffi xU < {Fffi , * g"               "

|'
Tt_r'ffi
    a> =," Y =An X=t--gYv:'f$lJtg"
     @h/.AI&FiE-  FAEEtrt/td. (rv. ME- l'rTtrffiT8td.)     a                               r--+zooudBr*
       v I -:EEE 1,/30tyTl-tz v F L,( ( Edt, \.                  i/?   5r
   @7 - v ! = agi|,,i.EoN l; [.,. h /'. a y p v I -fi9  ) 6.+IFl, Lrtg                                                                            "      0.50.71.12.31t  l.s5 27 103 15tt -20I 30s 40t3 00t8 ftm     a lso ffi,gtf&DlEht7. y !  t l-Ets,Hdntg.
     @2.y     ! t6/t/=D5'|.t-,*q.
    @lMopElfi9>T  f-'+ .z 5l  ajEtRt/td.
   @F-E'l]fi t > a+qu< 7 p ! 4 )u*ma,+;,dd € t q.
     @E*t, rtaefrI >6IFUTT p >at/&=6;EtrL,tg.  (c1 D. c2 au\g"nh\tCEy F t *g.  )
   @F*ELlfi t > A+EUT #)tEt  a\A fi),ild € t g.
     @E*r, I raElms> a+Fu<+#t=  aiigft.t tg                                                       "      aF>6nt}eti*D(fiJ1,\lc2iv!tAEgEIEPfih\B?fr5'ltT@EEHfi-,)i:t)=0)EEBft*mft6d3Cin-
            ff g 6 & f  ICXli=6;gE  [, t d" -#.Urst' \IEAle. ffi Dd);QtrEAF t ( ( Ed l,t.
   @F-ELlfi t > 6'ffi@ffit'( *m E,fiXld € * 9.
    @l = y ! ta)*D<d3 L\ElfiE l; tz y F t-,*d. @tr,^ll 7 - v )  :. DiAB rst \& i )t,Ht/< < Ed br.
  @
   @ 7.:t   ! tAh/..1=E\DlilJ*-9"
                firvr   @MopB                            l--t z                            5[ aiE]RUtq"                                        j-^6,fi),ild8*9.           5:+  zoolrPErt                     p >ilvt            > afiuTu   @@   frt     @E*t,reEfit  >alEu<xttffi7 jv  !: aE L>Jp>Hv6=          trr 5r
      E;EEI tg"
   @sel fi9 > 6+Etv<ffit€til4,fi  ;dd€* q.
   O EzttlY EITU< [t  I E*md€td"
   @E4  frt > Awu<tz\atrxldu*9.
   @tTA)i    >t! =AftF,ft76ffi;dl'<Ifl?FitJ*6"
         )  #ltffia EF-500supERtdft€ft74  AF?fiEn)tDtffidt,(*[6€td"
           .  Xftea;-Qtr T  t t L AEIR g A LEft7v   -J  #ytaft Utf!ffi l- ;qtr d n. FEL Iif\I > 6!q U(  €ffi D lEd)
       ;QEldTBrs 1fs.D*6"
     a  ffiiJlfrlffia)   j y )  : )t ld'fEEOX{=ffi T g" =}F=#H# ytffi7 . v ) =T1i /],n#-g                                                                                                     "
    iE#7tr
     Y"    fr, | ' U y1t)fr,trtljffi|Jffi!rrL i-  ts7- A7.  y ! =
      )J4 F],>t\-    : 50 (lSO100,/m.105mm'ffiE)
     {HH€)F : #=frw )UlJUffiEiE4 6IH.   4?fr1=v h l-r€}04 6.  +-frt=v     i )lttKR€)0 4 A                                                                   -vi)ut<#€;0{effi)      ft€8+F=::f;!6p, (V)Vhr_J+t€t0{Hffi).ff!4 fl! (=>th l-r€)uyH,
      #)ttrH   : ftfi220@(V)VnUHt€;6{Qffi),f6!rootr (:vn  F€)uXtd. _y7lrz(=€)6tFffi)
      F,g)tBsE:: ft51,/700F! () )V#ytE+)
      Ff;9dE,gI 28mm-105mmd){FffiV>TICADETE€Itv    l-
                ,4  Ft\?/t{FffiT 17mmV>7a@tfrA7:t\-
       z-  tst\t-z7,/z-     lt\t-z>        : thffi
      Yt   H:;4.4    lt4Jh.-2     -rlt,Al;EA
    H   E :335s  S)* (|trEx,a*XF): 77x13sx117
    ffiHFEIt77  t-+r-  Hzl=eL\(
       {X-aitd)a+f$- V 7 I  - +J- U Z E E€t/ < td. BIJftffo <'fR;it*EE> A CEa,R< fCd L,\.

     1 3                                www.butkus.us

VielenDank,dass Sie sich fiir ein SIGMAEF-500Super EO Blitzgerdtentschiedenhaben.DiesesProdukt
    wurde speziellfur den Einsatzan Spiegelreflexkamerasder Canon EOS-Serieentwickelt.Abhdngigvon
   dem jeweiligenKameramodellkonnen Funktionenund Handhabungdifferieren.Bitte lesen Sie diese
    Gebrauchsanleitungbezogenauf lhr Kameramodellsorgfdltigdurch.Um lhre Freudean der Fotografiezu
     steigern, besitzt dieses Gerdt eine  Vielzahl von  Ausstattungsmerkmalen.Sie  sollten diese
    Gebrauchsanleitungim Zusammenhangmit  lhrer Kamerabedienungsanleitungstudieren und fur
     zuklinftigesNachschlagengriffbereithalten,um die Funktionenin vollemUmfangnutzenund die maximale
    Leistungdes Gerdtesausschopfenzu konnen.
I  VorsichtsmaRnahmen

    Um Verletzungenoder Beschddigungenzu verhindern,lesenSie diese Bedienungsanleitungvor dem
      erstenEinsatzlhresBlitzgerdtesbittesehr sorgfdltigund vollstdndigdurchund beachtenSie unbedingt
       die untenstehendenWarnzeichen.BittebeachtenSie spezielldie beidenfolgendenWarnzeichen.
    IWarnung!!   WennernsthaftenSie Verletzungendie entsprechendenoder anderenHinweisegefihrlichennicht Folgenbefolgen,frihren.kann dies zu
                                        Hinweisenichtbeforsen,konnenVerletzunsen    A  ncntungll                            H""?!il:ff:l[i#:f"den
       lA  Oi"r", Symbolvenrueistauf die wichtigenPunkte,an denenVorsichtgebotenist.
      $  DiesesSymbolenth6ltInformationenbeztiglichzu unterlassenderHandlungen.
                                              I  Warnung!!
         Dieses Blitzgerdt enthdlt hochspannungsfrihrendeSchaltkreise.Um elektrischeSchldge oder
        Verbrennungenzu vermeiden,versuchenSie nicht,das Gerdtzu 6ffnen.Solltedas duBereGehduse s gebrochenoderzersprungensein,berrihrenSie keineinnerenGerdteteile.
         BliEenSie nichtaus kuzer Entfernungdirektin die Augen.Andernfallskanndas grelleLichtdie Augen
          verletzen.HaltenSie beim FotografierenzumindesteinenAbstandvon einemMeterzwischenGesicht s und Blitzgerdtein.
          BertihrenSie nicht einen eventuellzusdtzlichvorhandenBlitzkontakt(X) lhrer Kamera,wenn das
           Blitzgerdtim Zubehorschuhsteckt.HochspannungsfrihrendeStromkreisekonnteneinen elektrischen s Stromschlagverursachen.
         BenutzenSie lhreAusrtistungnie in der Umgebungentflammbarer,brennbarerGase,Fhlssigkeitenoder
         Chemikalienetc.Andernfallskonntedieszu einemBrandodereinerExolosionfiihren. s
                              Achtunq!!
         BenutzenSie dieses Blitzgerdtnicht an einer anderenKameraals an einer der Canon EOS-Serie;
          andernfallskonnteder Blitzdie Schaltkreiseder Kamerabeschddigen. s
         DiesesBlitzgerdtist nichtwasserdicht.WennSie dieAusrustungim Regen,Schneeoderin der Nihe von
        Wasserveruenden,bewahrenSie sie davor,nasszu werden.Es ist hdufigunmdglich,Wasserschdden A
          internerelektrischerKomponentenzu reparieren.
         SetzenSie das BliEgerdtniemalsSt6Ren,Staub,Hitzeoder Feuchtigkeitaus. DieseFaktorenkonnten
         einenBrandoderFehlfunktionenlhrerAusrristungverursachen, s       Wenndas GerdtplotzlichenTemperaturschwankungenausgesetzt,etwa aus einerkaltenUmgebungin A  einenwarmenInnenraumgebrachtwird,kannsich Kondensniederschlagim Innerendes Gerdtesbilden.
            ln solchenFdllensteckenSie das Gerdt bittevor dem Temperaturwechselin eine zu verschlieBende
          Plastiktascheund benutzenSie es erstwieder,wennes sichder Raumtemperaturangepassthat.
        BewahrenSie das Gerdtnichtin einerSchubladeoder einemSchrankauf,wo es schddlichenDdmpfen
         wie derervon Naphthalin,Kampferoder lnsektizidenausgesetztist.
        VerwendenSie weder Verdiinner,Benzin noch andere Reinigungsmittel,um Schmutz oder
         FingerabdrUckevon dem Gerdtzu entfernen.BenutzenSie ein weiches,gegebenenfallsangefeuchtetes,  os fusselfreiesTuch.
        BewahrenSie das Blitzgerdtan einemtrockenen,kilhlenund gut belUftetenOrt auf. L6senSie den Blitz A  von Zeit zuzeitaus,um seinevolleLeistungsfdhigkeitlangfristigzu erhalten.
                                                                                 26
                 - -"klrL-*A**-:^ue                                        ;        ..

Beschreibungder Teile

Externe Teile
1.Blitzkopf  2.EingebauteWeitwinkel-Streuscheibe 3.AF-Hilfsilluminator 4.Verstellwinkelvertikal
S.Schwenkwinkelhorizontal  6.Verstellver-u: entriegelungvertikal  T.Schwenkver-u. entriegelung
horizontal  S.Fl0ssigkeitskristallanzeige9.Batteriefachdeckel l0.Klemmrad  11.AufsteckfuR
Bedienungselemente
l2.Betriebsartentaste<MoDE>   l3.wahltaste<sEL>  14.<+>steigerungstaste
15.<->Reduzierungstastel6.200MTaste<ZOOM>  lT.Testausloser<TEST>
l8.Beleuchtungstaste<LIGHT>l9.Bereitschaftslampe20.Hauptschalter
Kameramodelleund Funktionen

Obgleich dieses Gerdt mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattetist, konnen sich je nach
Kameramodell,an dem es verwendet wird, Einschrdnkungenergeben. Bitte entnehmen Sie der
nachstehendenTabelle,in welcheKategorielhre Kameraeinzustufenist.
Bitte beachtenSie die Erkldrungender jeweiligenFunktionenin dieserBedienungsanleitung;wenn kein
        Kameramodellerwdhntwird. stehtdiese Funktionfur alle EOS Kameraszur Verftiou
   GruppeA       EOS-1VEOS 3, EOS 30, EOS 50/E,EOSs500N,EOS 300,EOS lXE, D30
   GruppeB               Alle anderenEOS-Kameras,die nicht unterGruppeA qelistetsind
Batteriehinweise

Dieses Blitzgerdtbenotigtvier ,,AA"AlkalineTrockenbatterienoder wiederaufladbareNi-Cadoder Ni-MH
Akkus.WechselnSie den komplettenBatteriesatzaus, wenn die Aufladezeitmehrals 30 Sekundenbetrdgt.
I Um einwandfreienelektrischenKontaktzu gewdhrleisten,reinigenSie die Batteriekontakte,bevorSie die
   Batterieneinsetzen.
O NiCadAkkus besitzenkeinestandardisiertenKontakte.FallsSie NiCadAkkusverwenden,vergewissern
   Sie sich,dass die Batteriekontaktejene des Batteriefacheseinwandfreiber0hren.
I VerwendenSie ausschlieBlichvier frische,,AA"Mignonzelleneiner Markeund einesTyps,um die Gefahr
  des Platzenseiner Batterie,des Austrittsvon Batteriesdureoder der Uberhitzungvorzubeugen.Mischen
   Sie keinesfallsfrischeund gebrauchteBatterien.
O Batteriendtirfenwedergeoffnet,nochkuzgeschlossenbzw.ins Feuergeworfenwerden,da sie explodieren
  konnen.Zur Wiederaufladungd0rfennur hierfurgeeigneteZellenverwendetwerden,wie etwa NiCad.
I Wenn Sie das BlitzgerdtldngereZeit nicht benutzenwollen, entnehmenSie bitte die Batterien,um
  SchddendurchaustretendeBatteriesdurezu verhindern.
 i  Bei niedrigenTemperaturenldsstdie Leistungjeder Batterienach.BewahrenSie die Batteriendaher bei
   kalterWitterungbis zurAufnahmegetrenntvom Blitzgerdtmoglichstkorperwarmauf.
O Wie bei jedem Blitzgerdtempfiehltsich die Mitnahmevon Ersatzbatterienauf einer Reise oder fur
  AuRenaufnahmenbei winterlichenTemperaturen.
Einlegender Batterien

l.VergewissernSie sich,dass der Hauptschalterauf OFF
  steht und offnen Sie den Batteriefachdeckeldurch
  Schiebenin PfeilrichtungundklappenSie ihn nachoben,
2.SetzenSie vier MignonzellenTyp ,,AA"entsprechend
  der Markierungder Polung (+ und  -)  in das
  Batteriefachein.
3. SchlieBenSie den Batteriefachdeckel.
4. Schalten Sie  das  Gerdt am  Hauptschalter ein.  Nach  einigen Sekunden leuchtetleuchtet diedie
  Blitzbereitschaftslampeauf und zeigtsomitan, dass das Gerdtnunmehrziindbereitist.
5. Umsichvonder FunktionsfdhigkeitdurcheinenProbeblitzzutibezeugen,geni.igtein DruckaufdenTestausloser.
Automatische Abschaltung
Um Stromzu sparen,schaltetsich das Gerdt90 Sekundennachder letztenBetdtigungautomatischab.Zur
Wiedereinschaltunggentigtein Druck auf den Testausloseroder das Antippendes Kameraauslosers.Die
automatischeAbschaltungsteht nichtim kabellosenBlitzbetriebzur Verf0gung.
27
                            www.butkus.us

Fehleranzeige
    Bei ungentigenderBatteriespannungbzw.fehlerhaftemInformationsaustauschzwischenKameraund Blitzgerdt
    blinktdieAnzeigedes Leuchtwinkelsauf dem Display.SchaltenSie das Gerdtin diesemFallkuzfristigaus und
    wiederein. Ftihrtdiesnichtzum ErloschenderAnzeige,prrifenSie biftedie Batteriespannung.
  Einstellendes Blitzkopfes
    DrfickenSie die Verstellwinkelver-und -entriegelungstaste,wdhrend
    Sie den Blitzkopfin die gewrinschtePositionneigen.

       I WennSie das Gerdteinschalten,erscheint$  at dem LCD.Soltte
     das Symbol blinken, befindet sich der  Blitzkopf in  einer
      unzuldssigenPosition.
  Anbringenund Abnehmendes Blitzgerdtes
   VergewissernSie sich,dass das Gerdtausgeschaltetist. SchiebenSie dann den AufsteckfuRdes Blitzesin
   denZubehorschuhder Kameraund drehensie das Klemmradhandfestan.
   O FassenSie das Gerdtzum Ansetzenbzw Abnehmen
     ausschlieRlichan  seinem  Unterteil do,  um
     Beschddigungenam Steckfuf3oder am Zubehorschuh
     der Kamerazu vermeiden.
       I  Falls der eingebauteBlitz der Kamera ausgeklappt
     sein sollte,muss er vor dem Anbringendes EF S00
     eingeklapptwerden.
       I Um den Blitzabzunehmen,drehenSie das Klemmrad
       in  entgegengesetzter Richtung  der  <LOCK-
     Markierungbis zum Anschlag.
  Einstellendes Ausleuchtwinkels(Zoomreflektor)I
   NachDruckauf die EOOrr,tl-rasteerscheintdas Symbol M. DurchwiederhottesDrUckender ZOOMI-Taste
    dndertsich die Einstellungdes ZOOMreflektorsund der Anzeigein der LCD wie folgt:
                             -                                              *                                                                                -                                                                                           *   Mz00M d8gftt                 mz00u J5rr                                    Mz0olt 50-nm                                         EtzOOMl0rr                                                                   Mz00t| B5rt        -                                -      Mz00ml05rr                  z00M (Auto)  - Mz00m ?8rt
    In der BetriebsartE-TTL(TTL)reguliertdas Gerdtdie Einstellungdes Zoomreflektorsinnerhalbdes
    Einstellbereichesautomatischentsprechendder BrennweitedesverwendetenObjektives.
       I Beim Einschaltendes Blitzes stellt sich der Zoomreflektorautomatischauf die zuletzt benutzte
     Einstellung.
       I SofernSie eine k0zere Objektivbrennweitebenutzen,als am Zoomreflektoreingestelltwurde,werden
     die Bildeckenabgedunkeltwiedergegeben.
  O Die Blitzleistungdndertsich in Abhdngigkeitvon der Zoomreflektoreinstellung.
 Weitwin kelstreuschei be

   Der Blitzist mit einer eingebautenWeitwinkelstreuscheibe
     ausgestatlel  de  d)e\   D n ' ,   l l          . , ,    ,ru

Fehleranzeige                                                                                                               .
  Bei ungenugender                Batteriespannung                              bzw.                                    fehlerhaftem                                             Informationsaustausch                                                           zwischen                                                            Kamera                                                                      und Blitzgerdt  blinkt       die        Anzeige               des                    Leuchtwinkeli                                 auf                          dem                                        Display.scnarten                                                         bie                                                  das                                                        Gerdt                                                                                in                                                                  Jilsem Fall                                                                                        kuzfristig                                                                            aus und  wieder         ein'             Ftihrtdies                     nicht                  zum Erloschen                                    derAnzei6",                                                  prur* s'ie                                                                   bitte                                                               die                                                            Batteriespannung.
 Einstelfendes Blitzko
  D^icken sie die Versteflwinkerver-und -entriegerungstaste,wdhrend
  Sie den Blitzkopfin die gewunschtepositionneigen.-
   I wenn sie das Gerdteinscharten,erscheint$  autdem LCD.soilte
    das symbor brinken, befindet sich oei  Britzkopt in  einer    unzuldssigenposition.
 Anbringenund Abnehmendes Blitzgerdtes
 vergewissern              sie sich,                   dass das                           Gerdt                                 ausgeschaltet                                                                 ist. schieben                                                                sie dann                                                         den AufsteckfuBdes Blitzesin den    Zubehorschuh                 der Kamera                        und                            drehen                                          sie das Klemmrad                                                    handfest                                                               an.
 a FassenSie das Gerdtzum Ansetzenbzw.Abnehmen
   ausschlieBlich an  seinem  Unterteil  dfl,  um
   Beschddigungenam SteckfuRoder am Zubehoischuh
   der Kamerazu vermeiden.
  I  Falls d_ereingebauteBlitz der Kamera ausgeklappt
   sein sollte,muss er vor dem Anbringendes EF 500
   eingeklapptwerden.
 O Um den Blitzabzunehmen,drehenSie das Klemmrad
      entgegengesetzter Richtung  der  <LOCK-     ll    .  Markierungbis zum Anschlag.
 E!!$.eIlen d es Aus Ieuc hlw i n keIs (zoomreflektor
                                     wiederhortes                                              Drrickenr u t   derEooMl-raste dndertffij-tJ,H-#!i":"ffi::.i"^"ji::?:i_1Tsich die Einstellungdes ZooMreftektors,sJTpl;;J;;tH'e-igeE ?r':hin der                                            LCD wie fotgt:
 mzo0H gz$tjl#0,#',,**tff3il?8nm *      tf,3.1r-g;tt;x"5"ag,n-orzoou10" * mz00r85,'                             MZOOtt(Unnr
 In der Betriebsart             E-TTL(TTL)                             reguliertdas Gerdt                                             die Einstellung                                                 des Zoomreflektors                                                                        innerhalbdes Einstellbereiches                automatiscl'r                        enisprechend                                     der grennweite                                             des verwendeten                                                                      objektives. o  Beim Einschaltendes Blitzes stellt sich der Zoomreflektorautomatiscnaut die zuletzt benutzte  Einstellung.
 I   sofern          sie eine                  ktizere objektivbrennweite                                      benutzen,als am Zoomreflektoreingestelltwurde,werden  die     Bildecken             abgedunkelt                      wiedergegeben. ^
o Die Blitzleistungdndertsich in no-na-ngigteitvon der Zoomreflektoreinstellung.
Weitwin kelstreuscheibe
Der Blitzist mit einer eingebautenweitwinkerstreuscheibe
ausgestattet,die die Ausleuchtungbis zum Bildwinkel
eines 1.7mmObjektives ermoglidht.Ziehen Sie die
Streuscheibeheraus und klap-penSie sie vor den
Reflektor,wodurch der Ausleuint*int"t des Gerdtes
automatischauf 17mmeingestelltwird.
  TaSterasteniChtnichtmehf.mehr.InIndieSemdiesempaltwenJenFall wcndon sieeio sich                                                         oinlr bitterai++Aan^^ thr#il:ni]!l'#!',.::H,Tt:1l|Jj[nffirL-^-  r,a-r,        ffi SIGMAService.
          -.a .,r,.*;d$-<{ir, ;  L.l                    www.butkus.us                                               fl

BELEUCHTUNGDERLCD
Beim Druckauf OieElcttflTaste wird das Displayfur ca. acht Sekundenlang beleuchtet.Durcherneuten
Druckauf die lLlGHTlTastebleibtdie Beleuchtu.ngf0r ldngerals acht Sekundenaktiviert.
E-TTL(TTL)Blitzautomatik

lm TTL-Blitzautomatikbetriebkontrolliertdie Kameradie abgeblitzteLichtmenge,so- dass sich darausdie
korrekteBelichtungdes Hauptobjektesergibt.
I  Kamerasder GruppeA unterst0tzendie E-TTL Betriebsart,jene  ETTt
  der GruppeB die TTL-Betriebsart.                     zooui8 mml.Stellen Sie die Kameraauf Vollautomatik.(F0r gewohnlichE.
  Solltedie KameranichtUberdieseEinstellungverfugen,stellenSie
  sie auf P-Automatik.)                              gIgJJESgagg  B t8rl
2. SchaltenSie das Blitzgerdtam Hauptschalterein. Das TTL Symbol       1 1 2 3 1 5   7 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 6 0 f t
  erscheintauf dem LCD und das Gerdtbeginnt,sich aufzuladen.
3. StellenSie scharf.
4.VergewissernSie sich, dass sich das Hauptobjektinnerhalbder in dem LCD angezeigtenBlitzreichweite
  befindet.
5. Nachdemder Blitz vollstdndigaufgeladenist, betdtigenSie den Ausloser.Die Blitzbereitschaftsanzeige
  im SucherinformiertSie tiber den Ladezustanddes Blitzes.
lWenn  die Kamera ausreichendeBelichtungermittelthat, erscheintdas E-TTL (TTL) Symbol fiir f0nf
  Sekundenauf dem Display.Sollte diese Anzeige nicht erscheinen,war die Blitzbelichtungnicht
  ausreichend.WiederholenSie in diesemFall die Aufnahmeaus ktirzererEntfernung.
lDas  AF-Hilfslichtschaltetsich automatischein, wenn Sie ein Motiv im Dunkelnanvisieren.Seine
  Reichweitebetrdgtca. 0,7 bis 9 Meter.
lsofern  sich die Kamera in einem Kreativprogrammbefindet,beachtenSie bitte, dass das Blitzger#it
  jeweilsin die zuletztgewdhlteEinstellungzurtickkehrt.
lsobafd das Blitzgerdtdie volle Ladekapazitdterreichthat, erscheintdie Bereitschaftsanzeigeim Sucher.
 Wenn der Ausloservor Erreichender Zundbereitschaftbetdtigtwird, lost die Kameraentsprechendder
  Lichtverhdltnissemit langerVerschlusszeitaus.
lWenn die nachfolgendenBlitzdistanzenzur Anwendunggelangen,blinkendie Entfernungsmarkierungen
  auf dem LCD.
  Zoombereich        Blitzentfernung
  17-28mm          0,5m oderk[izer
 35mmoderldnger   0,7moderkirzer
Einsatzdes Blitzgeratesin anderenBetriebseinstellungen(auRerEOS700,750,850)
Einsatz mit Blendenautomatik
Bei Wahl der Blendenautomatikkann an der Kameraeine Verschlusszeitinnerhalbderen Einstellbereich
zwischen 30 Sekunden und 1/x (Synchronzeit)eingestelltwerden. Je nach gewdhlterVerschlusszeit
ermitteltdie Kameradie passendeBlendeentsprechendder Helligkeitdes Hintergrundes.Bei zu hellen
oder dunklen Motiven blinkt die Blendenanzeigemit dem jeweiligenGrenzwert(groBte oder kleinste
Blende).In diesemFall belichtetdie Kameradie Blitzaufnahmemit dem Grenzwert,wobeidas Hauptobjekt
richtigbelichtetsein mag, der Hintergrundjedoch unter-bzw. uberbelichtetwird.

Einsatz mit Zeitautomatik
Bei Wahl der Zeitautomatikermitteltdie Kamerazur vorgewdhltenBlendedie passendeVerschlusszeitzur
Helligkeitdes Hintergrundes.Bei zu hellenoder dunklenMotivenblinktdie Verschlusszeitenanzeigemit
dem jeweiligenGrenzwert.In diesemFall belichtetdie Kameradie Blitzaufnahmemit dem Grenzwert,wobei
das Hauptobjektrichtigbelichtetsein mag, der Hintergrundjedochunter-bzw. [iberbelichtetwird.

Einsatzmit manuellerEinstellung
 In dieserBetriebsartkonnenSie sowohldie Blendeals auch die Verschlusszeitin dem Bereichzwischen
der Synchronzeitund 30 Sekunden vorwdhlen. Sofern Sie sich dabei nach den Angaben des
Belichtungsmessersrichten, arbeitet  die  Kamera wie  beim  Aufhellblitzen bzw.  bei  der
Langzeitsynchronisation.

29
                                                                                                                                   ,'::.rr,,.;#

Grenzender Serienausltisung

Um ein Uberhitzendes Gerdteszu verhindern,legenSie eine lOmin0tigePausenach dem Absolvierender
tm         enanntenAufnahmeserienein.
                 Betriebsart                           Anzahl der Blltzaufnahmen
            TTL,M (1t1,%\                          15 Serienauslosunoen
           M N A . 1/8)                          20 Serienauslosunqen
         M (1t16-1t32\                       40 Serienauslosunoen
                     Multi                                   10 Sequenzen
ManuellerBlitzbetrieb

Der manuelle Blitzbetriebempfiehlt sich immer dann, wenn Motive geblitzt werden, deren korrekte
BelichtungmittelsTTL-Betriebsartnur schwierigzu erreichenist. In der manuellenBetriebsartldsstsich die
Blitzleistungvon 111(voll)bis zu 11128in einstufigenSchrittenwdhlen.
l.SchaltenSie die Kameraauf M.
2. DrtickenSie am Blitzgerdtdie BetriebsartentasteIMODB,um M zu wdhlen.
3. Der Wert der Blitzleistungblinkt, wenn Sie die WahltasteFELI
  drucken.                                                                                                                          ll
4. Drucken Sie die Taste    f   oOer f,  um die gewunschte          z00lrdB rt
  Blitzleistungeinzustellen.                                                  t/r t L 75. Nach dem erneuten Dr0cken der Wahltaste lSELl stoppt das
  Blinkendes Blitzleistungswertesund die Anzeigebleibtbestehen.       0 , 5 0 . ? t r , 5 32 4 I 0 t 3 t l r
6. StellenSie lhr Motiv durch Antippendes Kameraausldsersscharf       1.12,st E  r ro rs id so 40 oo ft
  und lesenSie die Entfernungvon der Einstellskalades Objektives
  ab. VerdndernSie anschlieBenddie Blendeneinstellungoder die Blitzleistungso lange, bis die
  angezeigteBlitzreichweiteauf dem LCD des Blitzgerdtesder tatsdchlichenEntfernungzum Motiv
  entspricht.
7. Sobalddie Bereitschaftslampeaufleuchtet,ist das Gerdtztindbereit.
lDie korrekteBelichtungkann nachder folgendenFormelermitteltwerden:
         Leitzahl(GN)/ AbstandBlitzzum Motiv(in m) = Arbeitsblende
Das Blitzgerdtermitteltund indiziertdie Entfernungzum Hauptobjektautomatischentsprechendder obigen
Formel.BittebeachtenSie die Tabelle1.
SVr"nr""i""ti"r  t

Bei Blitzaufnahmenbewegter Objekte mit ldngererVerschlusszeitwerden vom Objektiv ausgehende
Leuchtspurenvor ihm abgebildet,denn der BlitzzUndetim Normalfall,sobaldder ersteVerschlussvorhang
das Bildfenstervollstdndigfreigegebenhat. Das Objektwird somitbelichtetvom Momentdes Blitzesan bis
zum SchlieBendes Bildfenstersam Ende der Verschlusszeit.Wird der Blitz hingegenauf den zweiten
Verschlussvorhangsynchronisiert,so ztindetder Blitz erst kuz bevor der zweiteVorhangdas Bildfenster
wiederverschlieRt.Hierdurchwird das Motivzundchstdurch das vorhandeneLicht und erst am Ende des
Verschlussablaufesvom Blitzlichtbelichtet,sodassdie Leuchtspurendes Objekteshinterihm erscheinen,
was weitausnatlirlicherwirkt.
Aufgrundder fur diesen Effekt notwendigenldngerenVerschlusszeit
empfiehltsich der EinsatzeinesStatives.                  ETTt
i  DieseBetriebsartist an den KamerasEOS 700, 750 und 850 nicht          zooill8  rt
  verfugbar.
1.StellenSie die Kameraauf die gellunschteBetriebsart.                                                                                                              I0.50.7I T  I  I  I  I  I  I   t 1.52 3  {   I  g t3 t8 r
2. DnickenSie die Taste [J oder !,  bis das Symbol }}  auf dem         1.12.3I  5  7 r0 15 20 30 40 80 ft
 LCD erscheint.
3.StellenSie lhr Motivscharfund losenaus, nachdemdie Bereitschaftslampeaufleuchtet.
ODie Synchronisationauf den ersten Verschlussvorhangist eingestellt,wenn das f)  Symbol nicht
  angezeigtwird.
lUm  die Synchronisationauf den zweiten Verschlussvorhangauszuschalten,schalten Sie das f)
  Symbolauf dem LCD durchDriickender fl  oder !  Tasteaus.
O DieseFunktionstehtnichtzur Verfugung,wenn die Kameraauf Vollautomatikgeschaltetist.
                                                                             30
                            www.butkus.us

FP-Kurzzeitblitzsynchronisation,nur an Kamerasder GruppeA
Wenn Sie mit einem gewohnlichenBlitzgerdtarbeiten,konnen Sie keine kiirzereVerschlusszeitals die
Synchronzeitder Kameraverwenden,da der Blitz in dem Momentgez0ndetwerden muss, in dem das
Bildfenstervon den Verschlussvorhdngenvollstdndigfreigegebenist. Bei der Kurzzeitsynchronisation
sendet das Gerdt ununterbrochenBlitze,wdhrend der Verschlussablduft.Hierdurchkann eine kiirzere
Verschlusszeitals die eigentlicheSynchronzeitverwendetwerden.
l.WdhlenSie an der Kameradie Belichtungsfunktion(,,Tv"und,,M"ist  ETTL     E
  verf0gbar)
2.Wdhlen          Sie eine kUrzere Verschlusszeitals die eigentliche       zoouPEmm
  Synchronzeitder Kamera.
3. SchaltenSie das Blitzgerdtam Hauptschalterein.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   I0I  I  I . 5 0 . 7 t , | . 5 23 4   I  S 1 3 1 8 [ l
4.WdhlenSie die Betriebsartmittelsder lMODElTaste.(,,E-TTL"und         I1. 7 2 1. 35  7 l 0 1 5 2 0 3 0 4 0 0 0 t r
  ,,M"ist verftigbar)
5. DrtickenSie die Taste S  oder !,  Oisdas Symbol f,fl auf dem LCD erscheint.
6. StellenSie das Objektscharf
 7. PrufenSie, ob sich das Objektinnerhalbdes auf dem LCD angezeigtenEntfernungsbereichesbefindet.
S.VergewissernSie sichdes fg Symbolsim Sucherder Kameraund losendannaus.
 lBei Verwendungder Kurzzeitsynchronisationverdndertsich die Leitzahldes Blitzesin Abhdngigkeitvon
  der eingestelltenVerschlusszeit.Die Blitzreichweitewird umso kurzer, je schneller die gewdhlte
  Verschlusszeitist. BittebeachtenSie die Tabelle2.
 f Die Einstellung einer ldngeren Verschlusszeitals  die Synchronzeit der Kamera loscht die
  Kuzzeitsynchronisation.Das Blitzgerdtschaltet in diesem Fall automatischin den normalenE-TTL
  Betrieb.Um in den FP-Betriebzurtickzukehren,befolgenSie die beschriebeneProzedurvon SchrittNr. 1
  an.
OEs ist m69lich,die Kuzzeitsynchronisationmit einer Belichtungskorrekturzu kombinieren.Bitteschlagen
  Sie hierzuin der BedienungsanleitunglhrerKameraunter,,Belichtungskorrektur"nach.
aE    erlischt,wenn die Kuzzeitsynchronisationgeloschtwird.
Blitzbelichtungsspeicherung (FE-Lock)

Die FE-Speicherunggestattet es lhnen, die Blitzbelichtungpriizise auf ein bestimmtesMotivdetail
abzustimmenund zu speichern,bevorSie lhr Bildaufnehmen.
 l.Wdhlen Sie die Betriebsartan der Kamera(,,P",,,Tv",,Av",uMnoder,,Dep")
 2.WdhlenSie am Blitzdie BetriebsartE-TTLoder Kurzzeitsynchronisationund wartenSie das Aufleuchten
  der Bereitschaftslampeab.
 3. StellenSie auf das Objektscharf
 4. RichtenSie die Kameramit dem mittlerenAF-Messfeldauf das fijr die BlitzbelichtungrelevanteDetail
  und driickensie die FEL-Taste.
 lDas  BlitzgerdtsendeteinenVorblitz,anhanddessenes die notwendigeLichtmengef0r das Erreichender
  korrektenBelichtungerrechnetund speichert.
 lln derSucheranzeigeerscheintflir0,5Sekunden,,FEL"und die korrekteBelichtungwirdeingestellt.
 lWenn das Blitzsymbolt  blinkensollte, reicht die Blitzleistungftir die korrekteBelichtungnicht aus.
  VerkuzenSie in diesemFallden Aufnahmeabstandund wiederholendie obigenSchrittevon Punkt3 an.
  5. WdhlenSie den endgriltigenBildausschnittund dr0ckenSie denAusloserdurch.
 lBei mehreren,aufeinanderfolgendenAufnahmenmussdie Prozedurjeweilswiederholtwerden.Abhiingig
  von dem verwendetenKameramodellergebensich einige Unterschiedein der Verwendungder FE-
  Speicherung.BitteschlagenSie in der BedienungsanleitunglhrerKameraEinzelheitennach.
Einstelllicht
Wenn der EF 500 Superan einer EOS 1V, -3, oder -30 verwendetwird, steht lhnenein Einstelllichtzur
 Verfugung,das es erlaubt,die Lichtwirkungund den Schattenverlaufvor der Aufnahmezu tiberprtifen.
Wenn die Kamera auf diese Funktioneingestelltwird, zeigt das Blitz-LCDautomatischdas ffiftliliill
 Symbol.
 31                                         J

Belichtunqskorrektur

 Sie konnen die Blitzbelichtungskorrekturmit der normalenBelichtungskorrekturin lhren Blitzaufnahmen
 kombinieren,um die Hintergrundhelligkeitzu kontrollieren.Die Korrekturkann in dem Bereichvon +/- 3
 Stufenin 1/3 Schritten(bei einigenKameramodellenin 1/2 Schritten)erfolgen.
 I DieseFunktionstehtan den ModellenEOS 620, 650, 700, 850 und 1000 nichtzur Verfiigung.
 1. DrtickenSie die WahltastelS4 und wdhtgnSie FEI
                                    ETTT 2. Drucken Sie die Tasten l_ll oder l_J, um die gewiinschte
    Blitzbelichtungskorrektur                       zu wdhlen.                                                     z00tll8  rt 3. Nach       dem erneuten Druck                             auf die WahltasteISELIstoppt das    Blinkenund die Anzeigeerscheintpermanent.        wz- t i/?
 4. StellenSie lhr Motivscharf.
 5. VergewissernSie sich bitte,dass sich das Objektinnerhalbder auf
   dem LCD des EF 500 SuperangezeigtenReichweitebefindet.
 6. Nachdemdie BereitschaftslampeZ0ndbereitschaftsignalisiert,konnenSie die Aufnahmemachen.
 I Um die Belichtungskorrekturzu loschen,beginnenSie bittevon Schritt1 an und wdhlenden Wert
   ,,*0" auf dem Display.
FB tefik-B"li"ht
 Mittels der  Blitz-Belichtungsreihekonnen  Sie  von  einem  Motiv  unter  Beibehaltung der
Hintergrundbelichtungeine streuungder Blitzbelichtungin 1/3 stufen (einigeModelle%) um bis zu +/- 3
Blendenvornehmen.
 1.Dri.ickenSie die Wahltaste                           E'   F  ! beginntzu btinken.       ETTt2. Dr0cken Sie die Tasten                                        tr   oder  l]l,  um die gewrinschte  Belichtungsstreuungzu wdhlen.                              zooil?E rt
3.  Nach dem erneuten Druck auf die WahttasteISEL]wird F b   i              i VE Fb  angezeigt.
4. StellenSie lhr Motivscharf.
5. Vergewissernsie sich bitte,dass sich das objekt innerhalbder auf
  dem LCD des EF 500 SuperangezeigtenReichweitebefindet.
6. Nachdemdie BereitschaftslampeZundbereitschaftsignalisiertkonnenSie die Aufnahmeanfertigen.
7. WiederholenSie die Schritte4 bis 6 fur die weiterenAufnahmen.
o  Nach der drittenAufnahmewird die Funktionautomatischbeendet.

Stroboskopbetrieb

Wdhrendder Verschlussgeoffnetist, sendetdas Blitzgeriiteine Serie von Blitzenaus. Hierdurchentsteht
auf einemBildeine Sequenzvon AufnahmeneinesMoiivs.Ein hellesMotivvor dunklemHintergrundist am
effektivstenftir dieseFunktion.Die Blitzfrequenzkannzwischen1 Hz und 199 Hz eingestelltwe-rden.Bis zu
100 Blitze konnen kontinuierlichabgegeben werden. Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in
Abhdngigkeitvon der Leitzahlund der eingestelltenFrequenz.BittebeachtenSie die Tabelle3.
O DieseFunktionstehtan den ModellenEOS 7OO,75Ound 850 nichtzur Verfugung.
1.stellensie die Belichtungsfunktionder Kameraauf M und stellen
  Sie eineBlendeein.                                                  ilutTl
2. Dri.ickensie wiederholt die BetriebsartentastelMoDEl, bis die                   tn  StroboskopanzeigeMULTIerscheint.                                        tu
3. Drrickensie die wahltaste FELI, bis die Blitzfrequenzanzeigezu             l/ 51  lPn=  blinkenbeginnt.
4. DruckenSie die Taste                                          fl  oder E,  ur den gewirnschtenWert
  einzustellen.
5. Nach dem erneutenDruckauf die WahltasteFE[lbeginnt die Angabeder Blitzleistungzu blinken.
6. Drrickensie die Taste                                       fl  oder E, ur oen gewtinschtenwert einzustellen.
7. Nachdem erneutenDruckauf die WahltasteFEt] Oeginntder Wert der Blitzanzahlzu blinken.
            tu                        www.butkus.us                           32

8. DriickenSie die Taste f  oder E, ur die gewunschteAnzahlvon Blitzeneinzustellen.
 9. Nachdem erneutenDruckauf die WahltasteFEL|stelltdie Anzeigedas Blinkenein.
10.Sobalddie Bereitschaftslampeaufleuchtet,ist der Blitzeinsatzbereit.
 Achtung: BittewdhlenSie eine ldngereVerschlusszeitals:
 Anzahlder eingestelltenBlitze/ BlitzfrequenzinHz

 IndirektesBlitzen

 Bei Blitzaufnahmenin Innenriiumen erscheint hdufig ein harter
 Schlagschattenhinterlhrem direktangeblitztenObjekt.Wenn Sie den
 Blitzreflektorjedoch nach oben neigenund das Blitzlichtsomit indirekt
 tiber eine Decke auf ihr Motiv fdllt, erreichenSie eine wesentlich
 weichere Ausleuchtung.Drucken Sie die Entriegelungstasteund
 neigenSie den Blitzkopfin den gew0nschtenWinkel.
 Vertikal,aufwdrts:0,60,75und 90" abwiirts:0 und 7"
 Horizontal,rechts:0,60,75und90" links:0,60,75,90,120,150und 180"
Wenn indirektesBlitzengewdhltwurde,erscheintdas Neigesymbolf
 auf dem LCD.
 Das Motivwird in die Farbe der reflektierendenOberfldchegetaucht.
 Wdhlen Sie deshalb bitte eine weiRe Oberfldchefrir das indirekte
 Blitzen.Abhdngigvon der reflektierendenOberfldche,der Motiv-Entfernungund anderenFaktorenkann
 sich die effektiveDistanzf[ir die TTl-Automatikverdndern.DeshalbvergewissernSie sich bitte immerder
 Blitzkontrollanzeige(E-TTLoder TTL-Anzeigeauf dem LCD) nach dem Auslosen.
 Nahaufnahmen
 Der Blitzkopfkann fiir Nahaufnahmenum 7o nach untengeneigtwerden.Die effektiveAusleuchtungist in
 diesemFall nur ftlr Motivein einemAbstandzwischen0,5 und 2 Meterngegeben.Wenn der Blitzkopfum 7'
 nach untengeneigtist, blinktdas Neigesymbolf.

KabellosesBlitzen

 Durch den Einsatzder kabellosenBlitzauslosunghaben Sie die Moglichkeit,in lhren Bilderndurch die
 LichtftihrungeinenrilumlichenEindruckzu vermitteln,oder ihneneine besondersnattirlicheLichtstimmung
 durch den gezieltenSchattenverlaufin Abhdngigkeitder Blitzgerdtepositionzu verleihen.Hierzubedarfes
 keinerKabelverbindungzwischenKameraund Blitzgerdt,da die KommunikationzwischenbeidenGeriiten
 mittelsdes Blitzlichtesvorgenommenwird. In dieserBetriebsartermitteltdie Kameradie korrekteBelichtung
 automatisch.
 lDie Kamerasder Gruppe B konnen lediglichin den Betriebsarten,,ManuellesKabelloses-Blitzen"und
  ,,DrahtlosesStroboskop-Blitzen"verwendetwerden. An den Modellen EOS 750 und 850 steht die
  Funktion,,KabellosesBlitzen"nichtzur Verf[igung.
 Oln dieser Bedienungsanleitungwird das Blitzgerdt,welches mit der Kamera verbunden ist, als
  ,,Master"bezeichnetund das entsprechendplatziertefernausgelosteGerdtals ,,Slave".
OWenn der,,Slave"an der gewunschtenStelleplatziertwerdensoll,leistetein Blitzgeriitestdnder,der auch
   [iber ein Stativgewindeverfugt,gute Dienste.
aWenn Sie den ,,Slave"an der gewtinschtenStelleplatzieren,achtenSie darauf,dass er im Bild nichtzu
  sehenist.
 lBitte  platzierenSie den ,,Slave"in einem Abstandzwischen0,5m und 5m zum Motiv und die Kamera
  zwischen1m bis 5m zum Motiv.





                                                                                                                                     ..:.,:1M

Vorbereitungfiir das kabellose Blitzen
Kanalwahl
Fur den Fall,dass anderePersonenin lhrer Ndhe die kabelloseBlitzauslosungnutzenund lhr eigenes
Gerdtauf dieseBlitzereagierensollte,stellenSie bittean lhremGerdteinenanderenKanalals die anderen
Fotografenein.

1.Drticken Sie die BetriebsartentasteIMODEIund wdhlen Sie das ETTT
   f't  SymOol.                            _2. Drucken  Sie  mehrmals  die  Wahltaste  lSELl, bis  die      f-'   zoolrdE rt
  Kanalwahlanzeigeblinkt.                                                               r ,                                                                      L I
3. DruckenSie fl  oder [_], um den Kanal(Cl - C4) einzustellen.
4. DrrickenSie mehrmalsdie WahltastelSELl,bis das Blinkenendet.

1.DrlickenSie die BetriebsartentasteltUOOelund wdhlenSie das
  E-TTL,/ r"r,Z5   [ Symbot.
2. Drticken  Sie  mehrmals  die  Wahltaste FEIL   bis  die                l8  rt                                    ETTLr--,z00M  Kanalwahlanzeigeblinkt.                                       Ei  5t3. DrtickenSie lll oder lJ, um den gleichenKanal(C1 - C4) wie am
  ,,Master"einzustellen.
4. DrrickenSie mehrmalsdie WahltasteFELI,bis das Blinkenendet.
lSollten ,,Master"und ,,Slave"auf unterschiedlicheKandleeingestelltsein,wird der,Slave"nichtausgel6st.
Slave ldentifikationlD Einstellung
Wenn Sie mehrere,,Slave"Gerdteeinsetzen,kann eine Slave ldentifikation(lD) eingestelltwerden,sodass
der Hauptblitzdie,,Slave"-Gerdteuntereinanderunterscheidenkann.
1. DrtickenSie die BetriebsartentasteMODEIund wiihlenSie das E-TTL,/f--t/sLSymbol.
2. DrlickenSie mehrmalsdie WahltastelSELl,bis die lD Anzeigeblinkt.
3. DriickenSie fl  oder !,  qrnij" lD Nummer(1,2oder3)einzustellen.
4. DrtickenSie die WahltastelSELl,damitdas Blinkenendet.
I   FallsSie alle ,,Slave"Gerdtegleichzeitigblitzenlassenmochten,ist dieseEinstellungnichtnotwendig.
Master Blitz AN/AUS Einstellung
Sie konnenden,,Master"BlitzANoderAUSschalten.
                                          ETTt
1. DrrickenSie die BetriebsartentasteIMODEIund wdhlen Sie das                             + ,--' zoom                                   dBrt   f't sYmnot.                                                                                                                    r l
2. DriickenSie fl  oder!, umdasBlitzsymbolt einzustellen.                L I
@
1.DrrickenSie die BetriebsartentasteMODEund wdhlen Sie das
   f't  Symbot.
2.DrrickenSie fl  oder!, um dasSymbol @ einzustellen.

KabelloseE-TTLAutomatik(nur mit Kamerasder GruppeA)
ln der kabellosenE-TTLAutomatikermitteltdie Kameraautomatischdie korrekteBelichtung.

we                                                     ellung des ,slave" nicht notwendig.Es kann
sowohl 1,2  oder 3 eingestelltsein. Alle ,,Slave"Gerdte blitzen gleichzeitigund die E-TTL Blitzautomatik
kontrolliertdie Gesamtblitzmengeautomatisch,um die korrekteBlitzbelichtungzu gewdhrleisten.

                                                                      34                           www.butkus.us

O BittestellenSie den ,,Master"ein wie folgt:
 1. DriickenSie die BetriebsartentasteMODEIund wdhlenSie das E-TTL/f--t  Symbol.                                                                                                                                                                       ' 2. DrtickenSie fl  oder !, um die AnzeigeI  einzustellen.
 3. DruckenSie mehrmalsdie WahltasteISELIund vergewissernSie sich, dass das Blitzverhdltnisauf 7./
     f'  f eingestelltist.
 fWenn das Blitzverhdltnisals ld oder ff J angezeigtwird, lesenSie bitte unterder Rubrik,,KabelloseE-
  TTL  Blitzautomatik mit  BlitzbelichtungsverhdltnisEIN  (zwei  ,,Slave" Gerdte) oder  (drei
   ,Slave'Gerdte)"nach und stellenSie das Blitzverhdltnisauf 7,2   l.  t.
 4. PlatzierenSie das ,,Slave"Gerdtan der gew0nschtenPosition.
 S.VergewissernSie sich,dass beideGerdteaufgeladenund blitzbereitsind.
 lAm        Gerdtleuchtetdie Blitzbereitschaftslampeund beim,,Slave"GerdtblinktderAF-Hilfsilluminator.      "Master" 6. StellenSie auf das Objektscharfund losenSie aus.

 *  BittestellenSie den ,,Master"ei
 1. BefolgenSie die SchritteunterlMasterBlitzgerdtEIN + SlaveBlitzgerdt(e)lund stellenSie das folgende
   lconein.
 E-rrL /   f-,
  @
  r/l:l
 2. PlatzierenSie das ,,Slave"Gerdtan der gewrinschtenPosition.
 3.VergewissernSie sich,dass beideGerdteaufgeladenund blitzbereitsind.
 4.StellenSie auf das Objektscharfund losenSie aus.

 SlavelD, KabelloseE-TTLBlitzautomatikmit Blitz-Belichtungs-Verhiltnis(2,,Slave"Gerdte)
 Die kabellose E-TTL Blitzautomatik,die hier als Beispiel beschriebenwird, besteht aus einem
 ,,Master"Gerdt an der Kamera,auf ,,Master"BlitzgerdtAUS geschaltet,und 2 ,,Slave"Gerdten.Wenn Sie
 das Blitz-Belichtungsverhdltniseinstellen,kontrolliertdie E-TTL Blitzautomatikdie Gesamtlichtmenge
 entsprechendder eingestelltenVerhdltnisse,um die korrekteBelichtungzu ezielen.
 O DieseFunktionstehtnur an der EOS 1V und EOS 3 zur Verftigung.
 O Das Blitz-Belichtungsverhdltniskanneingestelltwerdenzwischen8:1-1:1-1:8
  f  Bittestellensie die ,,Slave"lD 1 und 2 an dem jeweiligen,,Slave"Gerdtein.Setthe Masterunit as follow.
 StellenSie das ,,Master"Gerdtwie folgt ein:
 1.BittestellenSie den ,,Master"auf BlitzenAUS.
 2. Dr0ckenSie die BetriebsartentasteltttOOElund wdhlenSie das E-TTL,/f--t Symbol.
 3. DrtlckenSie mehrmalsdie WahltastelSELl,bis die Verhdltnisanzeigeblinkt.
 4. DriickenSie fl  oder !,  urn die Anzeige ff zu wiihlen.(blinkt)
 5. DrlickenSie die WahltastelSELl,sodassder Verhdltniswertblinkt.
 6. DrtickenSie lTl oder |]l, urn Oar Blitzverhdltniseinzustellen.
 7. DriickenSie die WahltasteFELLsodassdas Verhdltnisangezeigtwird.
 8. PlatzierenSie das ,,Slave"Gerdtan der gewtinschtenPosition.
 9.VergewissernSie sich,dass beideGerdteaufgeladenund blitzbereitsind.
10.StellenSie auf das Objektscharfund losenSie aus.
 iWenn Sie das Blitzverhdltnisdndernmochten,verfahrenSie von Schritt3 an.
 lWenn Sie die Einstellungenloschenwollen,stellenSie das Blitzverhdltnisauf f  /    l:  | (entsprechend
   Schritt4).

 SlavelD, KabelloseE-TTLBlitzautomatikmit Blitz-Belichtungs-Verh5ltnis(3,,Slave"Gerdte)
 Das nachfolgendbeschriebeneE-TTLBlitzautomatik-Verfahrengilt frir ein ,,Master"Gerdtin Verbindungmit
 3  ,,Slave" Gerdten. Dieses Verfahren stellt die  beiden Blitzbelichtungsverhdltnisseund  die
 Blitzbelichtungskorrekturfur das andere,,Slave"Gerdtein.
  I DieseFunktionstehtnur an der EOS 1V und EOS 3 zur Verfi.igung.
  I  StellenSie bittedie SlavelD auf 1, 2 und 3 fur diejeweiligenGerdte.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                l
 35
                                                                                                                                           ,

StellenSie das,,Master'Gerdtein wie folgt:
 1. BittestellenSie den ,,Master"auf BlitzenAUS.
 2. DruckenSie die BetriebsartentasteMODE]undwdhlenSie das E-TTL,/f'-t Symbol.
 3. DruckenSie mehrmalsdie WahltastelSELl,bis die Verhdltnisanzeigeblinkt.
 4. Dr0ckenSie fl  oder !,  q.  di" Anzerge ldJ=uwdhlen. (blinkt)
 5. DriickenSie die WahltastelSELl,sodassder Verhdltniswertblinkt.
 6. DrtickenSie fl  oder !,  urn das Blitzverhdltniseinzustellen.
 7. DrtickenSie dE WahltasteFELLsodassdie Blitzbelichtungskorrekturblinkt.
 8. DrtickenSie fi  oder lll, um den Korrekturfaktoreinzustellen.
 9. DrrickenSie dE WahltasteFELI,sodasseineAnzeigeerscheint.
10.PlatzierenSie das ,,Slave"Gerdtan der gewlinschtenPosition.
l l.VergewissernSie sich,dass beideGerdteaufgeladenund blitzbereitsind.
l2.StellenSie auf das Objektscharfund losenSie aus.
 lWenn Sie das Blitzverhdltnisdndernmochten,verfahrenSie von Schritt3 an.
 lWennSiedieEinstellungenloschenwollen,stellenSiedasBlitzverhdltnisaut7/1.   f (entsprechendSchritt4)

 l.StellenwdhlenSie die FunktionkabellosesBlitzen(entsprechendSeite10)
 2.DruckenSiefloder!  undstellenSie+/Epl(MasterBerdtBlitzAN)oder@Z@tfUasterGeriitBlitzAUS)ein.
 3. Das Verfahrenfiir das Einstellender kabellosenKurzzeitsynchronisationerfolgtanalogzu dem Einstellen
   der normalenKuzzeitsynchronisation.
  I Es ist nichtnotwendig,Einstellungenan dem ,,Slave"Gerdtvozunehmen.

 l.StellenSie bittedie Fffi
 2. DrrickenSie die WahltasteFELI,sodassdas ffisymbol  blinkt.
 3. DrrickenSie fl  oder !,  urn O"n Blitzbelichtungskorrekturfaktoreinzustellen.
 4. DrtickenSie mehrmalsdie Wahltastel5ELl,bis die Blitzbelichtungskorrektur-anzeigeerscheint.
 5. Das Verfahrenfur das Einstellender kabellosenBlitzbelichtungskorrekturgleicht dem Einstellender
  normalenBlitzbelichtungskorrektur.
 fEs  ist nichtnotwendig,Einstellungenan dem ,,Slave"Gerdtvorzunehmen.
 lSie konnendie Blitzbelichtungskorrekturjedochauch individuellan jedem ,,SlavenGerdteinstellen.
            Blitzbel
 1.Als erstesstellenSie bittedie BetriebsartkabellosesBlitzenein.
 2.StellenSie lhr Motivscharfund druckenSie die Blitzbelichtungsspeicherungs-tastean der Kamera(FEL)
 3. Das Verfahrenftir das Einstellender kabellosenBlitzbelichtungsspeicherunggleichtdem Einstellender
  normalenBlitzbelichtungsspeicherung.
 I Es ist nichtnotwendig,Einstellungenan den ,,SlavenGerdtenzu verdndern.
           Blitzbel         henautomatik(FB
 1.Als erstesstellenSie bittedie BetriebsartkabellosesBlitzenein.
 2. DrtickenSie mehrmalsdie WahltasteFELI,bis das Fb Symbolblinkt.
 3. DriickenSie []  oder !,  qt 1"n gtitiUelichtungskorrekturfaktoreinzustellen.
 4. Dr0ckenSie die WahltastelSELl,sodasseine Anzeigeerscheint.
 5. Das Verfahrenftir das Einstellender kabellosenBlitzbelichtungsreihenautomatikgleichtdem Einstellen
  der normalenBlitzbelichtungsreihenautomatik.
OEs ist nichtnotwendig,Einstellungenan den ,,Slave"Gerdtenzu veriindern.
Wechseln der kabellosen Blitzbetriebsart
 BittenehmenSie die folgendeEinsteflungen.vor:
1. Dr0ckenSie die BetriebsartentasteIMODEIund wdhlenSie das E-TTL/ f-a SymOot.
2. Drtickenund haltenSie die WahltastelSg! fur mehr als 2 Sekunden,bis die Betriebsartentasteblinkt.
3. DriickenSie die BetriebsartentasteMOOEIundwdhlenSie die E-TTL,M, MULTI Betriebsart.
4. DrtickenSie die WahltastelSELl,sodassdie Betriebsartenanzeigeerscheint.
                                                                              36
                           www.butkus.us                                                                                                                                        .-.   .r-u--            -i-i.-r:r