Film cameras
Sigma EF-500 Super Part 2 User manual
User manual for Sigma EF-500 Super Part 2. 50 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
50 pagesSpanish4.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sigma
- Model / document
- Sigma EF-500 Super Part 2
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 50
- File size
- 4.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Muchasgraciaspor comprarel Flash electr6nicoSigma EF-500SUPER EO. Este productoha sido
desarrollidoespecificamenteparac6marasSLR de CanonEOS.Dependiendodel modelode cdmara,las
funcionesserdndiferentes.Porfavorlea estemanualde instruccionesdetenidamenteparael cuerpode su
c6mara. Para disfrutarde la fotografia,el flash tiene una variedadde caracteristicas.Para utilizarla
mayoriade estas caracteristicas,y obtener el m6ximorendimientoy disfrutarde su flash, por favor lea
estelibrode instruccionesjunto con el manualde su c6maraantesde utilizarel flash,y guArdeloa mano
para pr6ximasconsultas.
PRECAUCIONES
Para evitarposiblesdafios o perjuicios.Por favor lea el manualde instruccionesmuy atentamente,y
presteatenci6na los simbolosde precauci6nque vienena continuaci6nantesde utilizarelflash.
Porfavortome notade los dos simbolosde precauci6nque aparecena continuacion. t
I nau"rtencia!! seriolgnorarperjuiciosel simboloo otrosde Advertenciadafros. al utilizareste producto,puede causar
I cuioado!! daffoslgnoraro elperjuicios.simbolo de Advertenciaal utilizareste producto,puede causar
A ert" simbolo significapuntos importantes,que se requierecuidado o advertencia.
$ O f.t" simbolo contiene informaci6ncon respecto a acciones que deben prevenir.
I eOvertencia!!
Esteflash contienecircuitosde alto voltaje.Para evitarquemadurasno intentedesmontarel flash' Si
la carcasaexteriorse rompeno toquelos mecanismosinteriores.
No dispareel flash cerca de los ojos. El brillo del destellopodria daffar los ojos. Mantengauna
distancia de al menos1m entrela cara y la c6mara,cuandorealicefotografiascon flash.
No toque el terminalsincrode la c6maracuandoel flash estd conectadoa la zapata.El circuitode
alto voltajepodriacausarun shockel6ctrico.
Nunca utiliceel equipoen ambientesinflamables,con llamas,gases, liquidoso quimicos,etc.
Podriacausarun incendioo una explosi6n. ssss
No utiliceestaunidadde flashen ningunaotrac6maraque las Canonde la serieEOS;De otromodo
el flash podriadafrarel circuitode esas cdmaras.s Esta unidadde flashno es resistenteal agua.Cuandoutiliceel flashy la cAmaracon lluvia,nieveo
cercadel agua,cuideque no se humedezca.Amenudoes imposiblerepararcomponentesel6ctricosA internosestropeadosa causadel agua.
Nunca deje la cdmara en un lugar con polvo, alta temperaturao hrimedo.Estos factorespueden
causarfuegoo estropearsu equipo.s
pongasu equipoen una bolsadeA flashCuandode elunflashlugarest6friosujetoexteriora cambiosa uno c6lidobruscosinterior.de temperatura,En este caso,como cuandotransportala unidadde
pl6sticoselladi y no utilicela unidadde flashhastaque alcancela temperaturade ola habitaci6n.
No almaceneelflashen un armario,cajon,etc.,si contienenaftalina,o otrosinsecticidas.Estopodrfa
producirefectosnegativosen la unidadde flash.
No utilicegasolinao otrosagentesde limpiezapara sacar el polvoo huellasdactilares.Limpiese
con un trapode ropa suave ss
para manteneren buenestadosus funciones.A ventilaci6n.Para un almacenamientoDispareel flashprolongado,unascuantasescojavecesalunmeslugar frio y seco, preferiblementecon buena
53View original page 1Page 2 · Read text
DESCRIPCIONDE LAS PARTES
PARTESEXTERIORES
1. Cabezalde flash 2. Pantallaangularincorporada 3. Luz auxiliarAF 4. Angulode basculacion;
Arribay abajo 5. Angulo de giro; Derechae izquierda 6. Bot6n de bloqueoy desbloqueode la
basculacion;Arriba y abajo 7. Bot6n de bloqueoy desbloqueodel giro; Derechae izquierda B.
PantallaLCD 9. Tapade las pilas 10.Anillode la zapata 11.Zapata
CONTROLES
12. Bot6nde MODO 13. <SEL> BotonSELECTOR 14. <+> Bot6nde Incremento 15. Botonde
Disminuci6n 16. Botonde ZOOM 17. Bot6nde TEST 18. Bot6nde LUZ 19. Luz de preparado
20. lnterruotorde encendido
MODELOSDE CAMARASY FUNCIONES
Aunqueestaunidadde Flashest6equipadocon numerosasfunciones,dependedel modelode la c6mara
algunasfuncionesest6nlimitadas.Porfavorconfirmeel tipode cdmaraque tienecon la listaa continuaci6n.
Por favor consultela explicaci6nde cada una de las funcionesen el manualde instrucciones;Si no se
especificainformaci6ndel modelo,significaque esta funci6ndel flash se puede utilizarcon todas las
c6marasde tioo EOS
Tipode c6maraA EOS-1VEOS 3, EOS 7, EOS Kiss lll, New EOS Kiss,EOS lX E, EOS lX 50, D30
Tipode c6maraB Todaslas otrasc6marasEOS exceptolos mencionadosarriba
ACERCADE LAS PILAS
Esta unidadde flash utilizacuatro pilas Alcalinasde tipo "44" o pilas recargablesNi-Cad.Las pilas de
Magnesiotambi6nse puedenutilizaraunquetienenuna vidam6s cortaque las alcalinas.No recomendamos
utilizarlas.Porfavorcambielas pilassi la Luz de Preparadotardamds de 30 segundosen iluminarse.
OParaasegurarun buencontactoel6ctrico,limpielas terminalesde las pilasantesde instalarlas.
OLas pilas NiCad N|-MH,no tienen contactosestandarizados.Si utiliza las pilas Ni-Cad,por favor
confirmeque los contactosde las baterlascoincidencorrectamentecon el compartimentode las pilas.
OPara prevenirla explosionde las pilas,una fuga o recalentamiento,utilicecuatropilasnuevasAA del
mismotipoy de la mismamarca.No mezclediferentestiposni pilasnuevasy udadas.
O No desmonteo haga un cortocircuitocon las pilas,o las expongaal fuegoo al agua;podrianexplotar.
Tampocointenterecargarpilasque no sean Ni-Cdrecargables.
lCuando el flashno se vaya a utilizaren un periodolargo,saquelas pilasdelflash,para evitarposibles
dafroso roturas.
O La vida de las pilasdecrecea temperaturasbajas.Guardelas pilasen un lugarcdlidocuandoutiliceel
flashcon un tiempofrio.
O Comocon ning0nflash,se recomiendaque se llevenpilasde recambiocuandose realiceun viajelargoo
se fotografieal exteriorcon temperaturasbajas.
CARGADE LAS PILAS
l.Aseg0rese de ajustar el flash a la posici6noff,
entoncesdeslicela tapade las pilasen direcci6nde la
flechaparaabrirel compartimento.
2.Inserte cuatro pilas del tamafio AA en el
compartimentode las pilas.Aseg0reseque el + y el -
de las pilascoincidecon el dibujodel compartimento.
3.Cierrela tapa.
4.Desliceel interruptorde encendidoa la posici6nON. Despu6sde unossegundosla luz de preparadose
iluminar6,indicandoque la unidadde flashya est6a punto.
5.Porfavor presioneel "botonde Test" para estarsegurode que el flashfuncionacorrectamente.
DESACTIVACtO N AUTO MATICA
Paraconservarlas pilas, la unidadde flash se desactivaautom6ticamentecundono se ha utilizadoen
aproximadamente90 segundos.Paravolveractivarel flash,presioneel bot6nde TEST o el disparadorde
la c6maralevemente.El mecanismode "desactivadoautomdtico"no funcionacon el modoesclavo.
www.butkus.us 54View original page 2Page 3 · Read text
AJUSTEDELCABEZALDEL FLASH
Presione el bot6n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo, mientras ajusta el cabezal a la
posici6n deseada. Aparecer6 en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash, y si esta marca
parpadea entonces el cabezal delflash no estd ajustado a una posici6n correcta.
AJUSTEDEL CABEZALDEL FLASH
Presioneel botonde bloqueoy desbloqueodel movimientoarribay
abajo,mientrasajustael cabezala la posiciondeseada.
O $Rparecerden la pantallaLCD cuandopongaen marchaelflash,
y si esta marcaparpadeaentoncesel cabezaldel flash no estd
ajustadoa una posici6ncorrecta.
MONTARY DESMONTAREL FLASHA LA CAMARA
Aseg0rese que el flash estd desconectado. Entonces
inserte ola base de la zapata en la zapata de la cdmara
y gire el anillo de la zapata hasta que est6 ajustado.
lCuando coloque o desmonte el flash, agarre el bot6n
del flash para prevenir daffos en el pie de la zapala y
lazapata de la c6mara.
lSi el flash incorporadode la c6mara esta alzado, por
favor ci6rrelaantes de montar la unidad de flash.
OPara desmontar el flash de la c6mara, gire el anillo de
la zapata en la direcci6n opuesta a la marca hasta el
final.
AJUSTAREL ANGULODE COBERTURADEL FLASH
Cuandopresioneel bot6nZOOM, apareceel simbolo[[, cada vez que presionael botonZoom, en la
pantallaLCD cambiar5y indicar6la posici6nde Zoomen secuencia,tal y comose muestraa continuaci6n.
- * - - Mz00M ?8rnrn Mz00MJ5r,n Mz00M 50rr Mz00M l0rr Mz00M85rt - - mz00ul05rr Z00M (Auto) - Mz00M l8rt
Generalmente,en el modo ETTL(TTL),elflash ajustardautom6ticamentela posici6ndel zoom de acuerdo
con la focal del objetivo.
I Cuandopone en conectael interruptorprincipal,el flash memorizardy ajustar6el cabezalzoom a la
0ltimaposici6najustada.
I Si utiliza un objetivom6s angular que el cabezaldel flash, puede que surjan zonas subexpuestas
alrededorde la fotografia.
O Dependiendodel ajustedel cabezaldel flash,la potenciadel flashpuedecambiar.
PANTALLAANGULAR
Este flash est6 equipadocon una pantallade tipo
angularincorporada,que puedeproporcionarun 6ngulo
de coberturaultraangularde 17mm.Estirehaciafuera
la pantallaangulary d6jelo caer para que cubra el
cabezal.Entoncesel 6ngulo de coberturadel flash se
ajustardautom6ticamentea 17mm.
lSi la pantallaangular incorporada,sale accidentalmente,
el bot6n Zoom no funcionar6. En este caso p6ngase
en contacto con el establecimiento d6nde compr6 el
flash o con el servicio t6cnico.
55
*i*!Miiih*View original page 3Page 4 · Read text
ILUMINACIONDE LA PANTALLALCDt;l$| :t' Cuandopresionael bot6nLight,la pantallaLCD se iluminar6acercade 8 segundos.La iluminaci6nse
prolongar6si vuelvea presionarel botonlightotra vez.
FLASHAUTOMATICOETTL
En el modo TTL AUTO, la cdmara controlardla cantidad de luz para obtener la exposici6ncorrectadel sujeto.
I En el tipo A de cdmaras se ajustard el modo ETTL. En el tipo B se ajustard el modo TTL.
l.Seleccioneel modoAUTO ( NormalmenteModo E . Si la cdmara
no tieneel Modo E, ajusteloal ModoP) ETTI
2, Conecte el flash, la marca TTL aparecer6en la pantallaLCD y el z00ll18 rt flash empezar5 a cargarse.t& 3.Enfoqueel sujeto.
4.Compruebeque el sujeto estd localizadoen el rango efectivode I0I I I .I I I5I I 0 1. 7t . 5 2 3 4 6 S t 3 t 8 m
distanciaque se indicaen la pantallaLCD 1 . 7 2 . 3 54 7 r 0 1 5 2 0 3 0 4 0 6 0 f t
5.Presione el bot6n de disparo despu6s que el flash est6
completamentecargado.
Cuandoelflash estd completamentecargado,laluz de preparadoaparecerden el visor.
lCuando la c6mara recibela exposici6nadecuada,la marca ETTL (TTL) en la pantallaLCD aparecer6
durante5 segundos.Si esta indicaci6nno aparece,la iluminaci6ndel flash no es suficientepara esta
situaci6n.Por favor vuelvaa realizarla fotografiaa una distanciamenor.
O La luz auxiliarAF se activarSautom6ticamentecomo cuando enfoca en un lugar oscuro. Nota: La
distanciaefectivaes aproximadamentede 0.7 a 9 metros.
O Guandola cdmarase ajustaa la Zona Creativa,por favor recuerdaque el flash se ajustardcada vez al
0ltimomodoescogido.
lCuando el flash estS completamentecargado,la marca del flash aparecer6en el visor.Si se realizael
disparo antes de que el flash est6 completamentecargado, la c6mara realizarl la fotografiaa la
velocidadmds lenta.
O Si se aplicael rangodel flash reflejadoa continuaci6n,la escaladel rangode distanciasparpadearden la
pantallaLCD
Ajustes delzoom Rango del Flash
17-29mm 0.5m o menor
35mmo mayor 0.7m o menor
uTlllzAcl6ruoel FLASHcoN oTROSMODELOSDECAMARAS(ExceproEOS700,750,850)
Ajusteparala prioridadde velocidad
Seleccionandoel modo de la Tv de la cdmara,se puedeseleccionarla velocidaddesde30seg.a 1/X de
velocidadsincro. Cuando seleccionela velocidadde obturaci6ndeseada, la cdmara seleccionar6el
diafragmaapropiadopara el fondo. Si el sujeto es demasiadooscuro o demasiadoclaro, el diafragma
parpadear5y mostrardel valor limite.(Mdximo o minimodiafragma).En este caso la cem,araproceoea
tomarfotografiascon flash al valor limite.De esta manera,el sujeto principalde la imagense expondr6
correctamente,pero elfondo quedardsub o sobreexpuesto.
Ajuste para prioridad de diafragma.
Seleccionandoel modoAv de la ciliara,la cdmaraseleccionar6la velocidadapropiadapara el fondo.Si el
sujetoes demasiadooscuroo claro,el indicadorde velocidadparpadear6 y'mostrar6el limite del valor
mdximoo minimo.
( Mdximoo minimodiafragma).En este caso la cdmaraprocedea tomarfotografiascon flashal valorlimite.
De esta manera,el sujetoprincipalde la imagense expondrdcorrectamente,pero el fondo quedardsub o
sobreexpuesto.
Cuando se utiliza con el Modo M
Ustedpuedeajustarel diafragmay la velocidadcieseada.Puedeajustarla velocidaddesdela mayorhasta
30 seg.de velocidadsincro.Siajustala exposicionde acuerdocon la exposici6nque le indicaelfot6metro,
la c6maratrabajardcomo sincronizaci6ndelflash para luz dia o sincronizacionlenta.
www.butkus.usView original page 4Page 5 · Read text
LIMITACIONESDEL DISPAROCONTINUO
Paraprevenirrecalentamientos,porfavorno utilicela unidadde flashpor lo menos10 minutosdespu6sde
utilizar glel n0mgronumero dede exoosiciones olre sese mueslranmuestrancnen lala tablalahla na nnntinrraniAncontinuacion
Modo Nf mero de exposicionescon Flash
TTL,M(1t1,1t21 15 Disparoscontinuosde flash
M ( 1 t 4 , 1 t B \ 20 Disparoscontinuosde flash
M(1t16-1t321 40 Disparoscontinuosde flash
Multi Ciclo10
OPERACIoNCONEL FLASHMANUAL
El flash manuales aconsejablecuando la correctaexposici6nde los sujetoses dificilde obtenercon el
modoTTL. En el modode flashmanual,se puedeajustarel nivelde potenciadel flashque va desde1/1
(completamentecargado)a 11128,con incrementosde 1 paso.
l.Ajuste la exposicionde la cdmaraal modoM. M
2. Presioneel botonMODEen la unidadde flashparaseleccionarM.
3, El n0meroguia parpadear5cuandopresioneel bot6nSEL z00Mi8 rt
4. Presione el bot6n + o - para seleccionarla potencia de flash i/P deseada.
5. El displaydel flash manualdejard de parpadeary permanecerd 0.50.71 l 2 s I I 1.5E 27 r3o rtl? d6s oS4 13o o18t l fnt
activodespu6sde presionarel bot6nSEL otra vez.
6'Ajusteel enfoquepresionandoel disparador,compruebela distanciaa que se encuentrael sujetoen el
anillode enfoquedel objetivo.Ajusteel nofo la potenciadel flash hastaque la distanciaindicidaen ra
pantallaLCD delflashy la distanciadel sujetose aproxime.
T.Cuandose iluminelaLuz de Preparadoen elflash,la unidadest6a puntoparadisparar.
I Se puedecalcularla correctaexposici6nutilizandola siguientef6rmula:
Nfmero Guia "NG"/ La distanciadel sujetoalflash=NoF
Esta unidadde flash calcularde indicardautomdticamentela Distanciaal Sujeto apropiadaseg0n la
f6rmulamencionada.(PorfavormireGuadro1 de la ultimap6gina)
SINCRONIZACIONCON LA SEGUNDACORTINILLA
Cuandose fotografiaun sujetoen movimientocon sincronizaci6nlenta,normalmenteel efectomovimiento
se reflejardpor delantedel sujeto. La luz del flash ordinario,se disparaen el momentoque la primera
cortinillaest6 totalmenteabierta,de modo que el sujetose expondrddesdeel momentoque se dispareel
flash hasta que se cierre el obturador(Sincronizaci6ncon la primera cortinilla).Cuando se utiliza la
sincronizacioncon la segundacortinilla,el flash se disparajusto antesque empiecea cerrarsela segunda
cortinilla,y la exposici6ncaptar6la luz ambientedesdeel momentoque se obie el obturadorhastaq-uese
disparael flash.El efectomovimientodel sujetose expondrddetrdsdel sujeto.Serd un efectom6s natural.
O Estamodono se puedeutilizarcon las c5marasEOS700,ZS0,950. ETTIl.Ajusteel modode realizarla fotografiadeseadoen la c6mara
2. Presione el boton + o - y la marca aparecer6 en ra pantalla LCD. f) zoom?8 rt3'Ajuste foco, el y realice la fotografia una vez confirmada la Luz de
Preparado.
oLa sincronizaci6na la primera cortinilla estard ajustada si I0I I I .I I 5I I ' 0 . 7 t 1 , 5 23 4 I S t 3 l 8 n
desaparecela marca f). 1.12.3I 5 7 10 152030 40 00 rr
OSi la c6maraestii ajustadaal modototalmenteAutomdticoestafuncionno funcionar6.
lPara cancelarla sincronizaci6na la segundacortinilla,desactivela marca D) en la pantallaLCD utilizandolos botones+ o -.
slNcRoNlzAcON DELFLASHA ALTAvELoctDAD(Fp),solo eARAELTtpoA
Cuandotoma una fotografiacon el flash ordinario,no se puede utilizaruna velocidadsuperiora la
velocidad de sincronizaci6nde la cilmara porque el flash se disparar6 cuando el obturador est6
completamenteabierto.La sincronizaci6ndelflasha altavelocidadse disparamientrascorrenlas cbrtinillas.
De estamanerase puedeutilizaruna velocidadm6s r6pidaque la velocidadde sincronizaci6n.
57
.-.rr**ao**.,View original page 5Page 6 · Read text
1. Seleccioneel modode exposicionde la c6mara.(Puedeutilizarel modo"Tv'y "M')
2. Seleccioneuna velocidadmds r6pidaque la velocidadde sincronizaci6nnormalde la cdmara
3. Activeel flash.
4. Escojael modo del flash presionandoel boton MODE (Puede ETTt E
utilizarlos modos'ETTL"o "M") zoouPErt 5. Presioneel bot6n + o - para que aparezcala marca f,f,1 en la
oantallaLCD.
6. Enfoqueel sujeto. I0- I I.I 5 0 . 7 1 1 . 5 23 4 6 S t 3 1 8 n
7. Compruebeque el sujetoest6 localizadoa la distanciaindicada 1 . 1 2 .135 7 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 6 0 f t
en la oantallaLCD
8. Confirmeque la marca fX est6 en el visor de la cSmaray entoncesya puededispararla fotografia
lCon la sincronizaci6na alta velocidad,el N0meroGuia dependiendode la velocidadde obturaci6n.El
rango del flash ser6 mAs corto cuando la velocidadde obturaci6nsea mds r6pida. (Por favor mire
Cuadro2 de la 0ltimapdgina)
O Seleccionandouna velocidadm5s lenta que la sincronizaci6nnormal de la cdmara se cancela la
sincronizaciona alta velocidad.Entoncesel flash se ajustar6automdticamentea la operacionnormal
ETTL.Paravolveractivarelflash FP,sigael procedimiento(No1) parala sincronizaciona altavelocidad
(flash FP) que se describeen este manualde instrucciones.
I Es posibleutilizarla compensacionde exposicion,con la sincronizaci6na alta velocidad.Para hacerlo,
por favor mire el manualde instruccionesde su c6maraen el apartado"Compensaci6nde exposicion".
O La marca f,f,1desaparecer6cuandose cancelela funcionde sincronizaciona alta velocidad(flashFP)
BLOQUEO FE (s6loparacamarasde tipo B)
El modode bloqueo"FE"le permiteescogerla exposici6nen el visory bloquearlo,antesde tomarla fotografia.
l.Ajusteel modode exposici6nde la c{mara(s.a "P","Tv","Av","M",o "DEP")
2.Ajusteel mododelflasha E-TTLo a sincronizaci6na altavelocidad.
3.Enfoqueelsujeto.
4.Enfoqueelsujetoen el centrodelvisor,y presioneel bot6nde bloqueoFE.
OLa unidadde flash realizarAun pre-disparoy calculary memorizarlacantidadde luz necesariapara la
correctaexposici6n.
OEn elvisor de la c6maraaparecerd.FEL"durante0.5segy se ajustardla correctaexposici6n
lSi en el visor observala marca f, significaque la potenciano es suficientepara la correctaexposici6n.
Porfavorsit0esemds cercadel sujetoy repitael procedimientodesdeel punto3
5.Presioneel disparadordespu6sde componerla fotografia.
lDependiendodel modelode la cdmara,hay algunasdiferenciasen el uso del bloqueoFE. Porfavormire
en el apartado"Modode bloqueoFE" en el manualde instruccionesde su c6mara.
LUZ DE MODELADO
Cuandoel EF-500Supercon la EOS 500 Supero la EOSIV -3, -7 (Elan7), se puededispararla luz de
modelado,paracomprobarlos efectosde lucesy sombrasantesde realizarla fotografia.Cuandola c6mara
se ajustaalaluz de modelado,en la pantalladelflashaparecerdel simbolo tfiniTilf autom6ticamente.
COMPENSACIONDE EXPOSICION
Puedeutilizarla compensacionde exposici6ndel flashcombinadola compensaci6nde exposici6nnormal
(paracontrolarla exposici6ndel fondo) en las fotografiascon flash. La compensaci6nde exposici6ndel
flashse puedeajustar1/3pasosen +/- 3 pasos(o en algunascdmarasen pasosde%).
OEstemodono se puedeutilizarcon las c6marasEOS 620,700,8S0ni 1000.
l.Presioneel botonSEL y seleccione[9.
2.Presionelos botones + o - para ajustar la compensaci6nde ETTt
exposici6n del flash deseada.
3.La marca dejar6 de parpadeary queda16frla hasta que vuelva a zoou?8 mm
Dresionarel bot6nSEL. w-i t/d 4.Enfoqueel sujeto.
5,Por favor compruebeque el sujeto estS dentro del rango del flash
que aparece en la pantallaLCD delflash.
6. Puede realizar la fotografia despu6s de confirmar que la Luz de Preparado del flash estA iluminada.
www.butkus.us 58&View original page 6Page 7 · Read text
) Paracancelarla compensaci6nde exposici6n,porfavorempiecedesdeel paso1 y escoja+0 en el dispositivo.
fe Ft""k"ti"g d"l
Con el FB, se puedenobtenerbracketingcon los disparosdelflash en el sujeto,mientrasla exposiciondel
ambientepermanecerdconstante.Los disparosdel bracketingse pueden realizaren la secuenciade la
correctaexposici6n,subexpuestoo sobreexpuesto+/- 3 pasos en
incrementosde 1/3 ( o en algunasc6marascon incrementosde %). ETTt
la marca bot6n SEL; 1. Presione el f t parpadear6.
la ajustar compensaci6nde exposici6n. zooui8 tt bot6n + o - para 2. Presione el
3.F b I aparecerddespu6sde presionarel bot6nSEL otra vez. I i/e Fb
4. Ajusteel foco.
5. Por favor compruebeque el sujeto est6 dentro del rango del flash
que apareceen la pantallaLCD del flash.
6. Compruebea trav6sdel visorque est6 la marca l, y realicela fotografia.
7. Si es necesariorepitalos pasosdel 4 al 6.
I Estafunci6nse cancelar6autom6ticamentedespu6sde realizarla terceraexposici6n.
MODODE MULTIFLASH (Estrobosc6pico)
Mientrasel obturadorestdabierto,el flashpuededispararrepetidamente.Pararealizarunaseriede im6genesdel
sujetoen un solofotograma.En un fondooscurocon el sujetoiluminado,estemodoes mds efectivo.Es posible
ajustarla frecuenciade disparosentrel Hzy 199H2.Superiora 100disparosJg4!!!qg9s. El m6ximonumerosde
disparosvarladependiendodel n0meroguia del flashy de la frecuencia MULTI de disparos.(PorfavormireCuadro3 de la (ltimapdgina)
I Estafunci6nno se puedeutilizarconlascdmarasEOS700,750,y 850. tn,u
1.Ajustela c6maraal modoM y seleccioneel numeroF. l/ E\ lin. 2. Presioneel botonMODE hastaque aparezcael modo multi-flash.
3. Presioneel botonSEL hastaque parpadeeel flash de frecuencia.
4. Presioneel bot6n+ o - para ajustarel valordeseado.
5. Despu6sde presionarel bot6nSEL otra vez, el nivelde la potenciadel flash parpadear6.
6. Presioneel bot6n+ o - para ajustarel nivelde la potenciadel flashdeseado
7. Presioneel botonSEL para que parpadeeel n0merode disparos
8. Presionelos bot6n+ o - para seleccionarel ntmero de disparosdeseados
g.Vuelvaa presionarel bot6nSEL para que deje de parpadear.
10.Cuandose iluminelaLuz de Preparadodelflash,la unidadest6listaparautilizarlo.
Nota: Por favor seleccioneuna velocidadde obturaci6nsuperiora;
Nf mero de disparosque quiere/ Frecuenciade disparo
FLASHREFLEJADO
Cuando realice una fotografiacon flash en interior,a veces puede
apareceruna fuertesombradetr6sdel sujeto,si apuntael cabezalde
flash hacia arriba para reflejarla luz del techo, de la pared etc. El
sujetose iluminar5m5s suavemente.Presioneel bot6nde bloqueoy
gireel cabezaldelflashal 6ngulodeseado.
Haciaarriba:0', 60', 75",90' Derecha:0",7o
Derecha:0o,60o,75o,90' lzquierda:0o,60o,75o,90o,120',150",180"
Cuandoel modo de flash reflejadoestd activado,aparecer6en la pantallaLCD la t"r"" f.
La fotografiarecibi16el colorde la superficiereflectante.Porfavorescojauna superficieblancapara reflejar
el flash. Dependiendode la superficiereflejada,de la distanciadel sujetoy de otros factores,la distancia
efectivapara el TTL AUTO puedecambiar.Por favor compruebela confirmaci6nde la correctaexposici6n
(la marcaETTLo TTL en la pantallaLCD) despu6sde realizarel disparo.
Exposiciones de Aproximaci6n
El cabezalde flash puedeinclinarse70 haciaabajopara las aproximaciones.Elflash ser6 efectivogolopara
sujetosde 0.5 metrosa 2 metros.Cuandoel cabezaldel flashest6 inclinadoa 70la marca fparpadear6.
59View original page 7Page 8 · Read text
CONTROLREMOTODEL FLASH
Cuandoutiliceel modo "Controlremoto del flash", Puede realizarfotografiascon sensacionde imagen
tridimensionalcon sombrao puede realizarim6genesnaturalescon sombradependiendode la exposicion
delflashsin ningrincablede conexionentreel flashy la c6mara.En el casodel EF-500Super,la sefialde
comunicaci6nentre la c6maray el flash se tiene que realizarcon la luz del flash. En el modo de control
remotodelflash,la clmara calcular6la correctaexposici6nautomdticamente.
lLos modelosde c1marade tipo B, solo se puedeutilizarcon funcion"Controlremotodelflash"y la funci6n
"ControlremotoMultiflash".La EOS750y EOSBSOno se puedeutilizarel controlremotodel flash.
lEn estainstrucci6n,llamamosunidadde flash,lo que estaadjuntoal cuerpode la cdmara"UnidadMaste/'y
llamamosa la unidadde flashporcontrolremoto"unidadesclava"la cualest6localizadaen la correctaposici6n.
lCuando se ajustala unidadesclavaen la posici6ndeseada,se puedeutilizarun mini-soporte.
OEstesoporteincorporauna roscapara el tripode.
OColoquela unidadde flashesclavaal lugardeseado.No coloquela unidadde flashdentrodel 6reade la foto.
O Porfavorcoloquela unidadde flash a 0.5m a 5m del sujetoy coloquela c6maraa una distanciade 1m a
5m del sujeto.
Preparaci6npara el flash por control remoto Selecci6nde canales. i
En el caso de que otra gente utilicela unidadde flash por controlremotocercade usted,se puedencrear
interferenciascon su flash y se podriadispararsin desearlo.En estascircunstancias,por favor seleccione
un canaldiferentepara su flash que el de la personapr6xima.
ETTI
1.Presioneel bot6nMODEy seleccione la marca f'-1. f--' zoorrrPErt2.Presioneel bot6n SEL diversasveces para que el indicadordel r ,
canalparpadee. L I
3.Presioneel bot6n+ o - paraseleccionarel n0merodel canal.(C1- G4)
4.Presioneel bot6n Sf!_1gpglggqJgggs para que deje de parpadear.
l.Presioneel bot6nMODEy seleccionela marcaETTL,/f-t/sL.
2.Presione el bot6n SEL diversasveces para que el indicadordel ETTIr-'+ z00M?8 rt canalparpadee.
3.Presioneel bot6n+ o - paraseleccionarel n(merodel canal,(C1-C4) ti 5r
4.Presioneel bot6nSEL repetidasvecesparaque deje de parpadear.
I Si el numeroseleccionadodel Mastery de la unidadEsclavason
diferentes,la unidadesclavano se disparar6.Por favor seleccione
el mismon0meroparael Mastery la Unidadesclava. |*
Ajuste de la lD Esclava
Cuandose utilizadiferentesunidadesEsclava,el lD esclavale servir6para distinguirla unidadesclavadel flashprincipal. t
l.Presioneel bot6nMODEy seleccionela marca ETTL,If"r/5L.
2.Presioneel bot6nSEL diversasvecesparaque el indicadorlD esclavoparpadee.
3.Presioneel bot6n+ o - paraseleccionarel n0merolD. (1, 2 o3)
4.Presioneel botonSEL,dejar6de parpadear.
t) Si quiereque todas las unidadesesclavasse disparenal mismotiempo,no es necesarioeste ajuste.
Ajustes del Master flash conectado/ desconectado
Puedeajustarla unidadde la unidadMasterflashparaque dispareo no.
ETTLr.eie rca f--r.2.Presioneel bot6n+ o - para indicarla marca tr. +r-', z00MdE rt
ri
l.Presioneel bot6nMODEy seleccionelamarcaT--1.
2.Presioneel bot6n+ o - para indicarla marca @.
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
Flash Auto ETTL por control remoto (s6toparacamarasdetipoB)
En esta funci6n de flash Auto ETTL por controlremoto,la cdmara calculaautom6ticamentela correcta
exposici6n.
h Auto ETTLpor control remotocon el ratio del flash desconectado
Si no se deseael ratiodelflash,la identificaci6ndel esclavono es necesario.Puedeajustar1,2o3.
Todaslas unidadesde flash esclavoy el sistemade controlETTLcontrolar6la cantidadde luz para obtener
una correctaexposici6n.
i Por favorajustela unidadde Masterflash siguiendolos pasos:
1. Presioneel bot6nMODEy seleccionela marcaETTLr/f1.
2. Presioneel bot6n+ o - para indicarla marca I
3. Presioneel bot6nSEL repetidamenteparaque el ratiodel flashes 1:1
OSi el ratiodelflashindicail o i?1, por favorconsultecon la columnadel flashauto de controlremoto
con el ratio de flash activado(2 unidadesesclavas)o (3 unidadesesclavas)y reajusteel ratio del flash
1 : 1
4. Ajustela unidadesclavaa la posici6ndeseada
5. Aseg0reseque la unidadMastery la unidadesclavaestdnambascargadas.
6. Enfoqueel sujetoy haga la fotografia.
lPor favorajustela unidadde Masterflash ndo los oasos:
1.El mismoprocedimientoque
ajustelos siguientesiconostal y comose indica.
2. Coloquela unidadEsclavaa la posici6ndeseada.
ErrL,/ r'-, a r/i:i
3.Asegrireseque la unidadMastery la unidadesclavaestdnambascargadas.
4. Enfoqueel sujetoy haga la fotografia.
lD (ldentificadora)esclava,FlashAuto ETTLpor control remotocon Cl ratio del
dos unidades esclavas)
El sistemade flashauto ETTLde controlremoto,descritacomo ejemplo, consisteen una unidadMasteren
la camara,con el Masterflash desconectado,y dos unidadesesclavas.Cuandoajusteel ratiodel flash,el
sistemaflashauto TTL, controlala cantidadde luz de acuerdocon el ratiodel flash,paraobtenerla correcta
exposici6n.
I Solo las c6marasEOS-1V EOS-3se puede realizarestafunci6n.
O El ratiodel flashse puedeajustarentreB:1 1:1 1:8.
I Por favor ajustela lD esclava1 y 2 por cada unidadesclava.
Ajustela unidadMastercomose explicaa continuaci6n
1. Por favor desconectela unidadde flash Master.
2. Presioneel bot6nMODE para seleccionarla marca ETfL,/f-+.
3. Presioneel bot6nSEL repetidasvecesparaque_elindicadorde ratioparpadee.
4. Presioneel bot6n+ o - y seleccioneel n0merold. (parpaOear6)
5. Presioneel botonSEL paraque el valorde ratioparpadee
6. Presioneel bot6nde + o - para ajustarel ratiodel flash
7. Presioneel bot6nSEL para que el indicadordel Ratiodel flash aparczcaen la pantalla.
8. Coloquela unidadesclavaa la posici6ndeseada.
9. Confirmeque ambasunidadesestdncargadas:
10.Enfoqueel sujetoy hagala foto.
I Si quierecambiaralgrinajuste,puedeempezardesdeel punto3.
i Siquierecancelarel ajuste,ajusteelflashal ratio1:1. (Siga desdeel paso4)
6 1View original page 9Page 10 · Read text
El siguienteprocedimientoes ento
ajustados ratiosde flash y la cantidadde compensaci6nde exposicionla controlala terceraunidad.
oEsta funcionsolose puedeutilizarcon las cdmarasEos 1v y Eos-3.
OPorfavorajusteel lD esclavo1,2 y 3 paracadaunidadesclava.
Ajustela unidadMastercomose explicaa continuaci6n '1. Porfavordesconectela unidadde flash Master.
2.Presioneel bot6nMODE para seleccionarla marcaETTtr/T"|.
3.Presioneel bot6nSEL repetidasvecespara que el indicadorde ratioparpadee.
4.Presioneel bot6n+ o - y seleccioneel n0mero ff J. (parpadear6)
5.Presioneel botonSEL paraque el indicadorde ratioparpadee
6.Presioneel botonde + o - paruajustarel ratiodelflash
7.Presioneel bot6nSEL paraque el indicadorde compensaci6nde exposici6naparezcaen la pantalla.
8.Presioneel bot6n+ o - y ajustela compensaci6nde exposici6ndel flash.
9.Presioneel bot6nSEL para activarel indicador. * l0.Coloquela unidadesclavaa la posici6ndeseada.
11.Confirmeque ambasunidadesest6ncargadas.
12.Enfoqueel sujetoy hagala foto.
lSi quierecambiaralgrinajuste,puedeempezardesdeel punto3.
oSi quierecancelarel ajuste,ajusteelflashal ratio1:1. ( siga desdeel paso4)
1.Porfavorajustee|contro|remotode|f|ash.(vea|apagin
2.Presioneelbot6n+ o-yajuste a +/EEI (UnidaddeftashMasterconectadolo@)Zf,D(Unidadde
flashMasterdesactivado).
3.El procedimientopara ajustarla Sincronizaci6na alta velocidadcon controlremotoes la misma que la
sincronizaci6na altavelocidadnormal.
ONo es necesariohacerning0najusteen la unidadEsclava.
'1. Porfavorajusteel Modode Controlremotodel Flasfr.
2.Presioneel botonSEL para hacerparpadearla marca W
3.Presioneel boton+ o - para ajustarla compensaci6nde exposici6n
4'Presioneel bot6nSEL repetidasvecesparaque aparczcael indicadorde compensaci6nde exposici6n.
5.Elprocedimientoparaajustarla compensacionde exposici6ndelflashpor controlremotoes igualque la
compensaci6nde exposici6ndel flashnormal.
I No es necesariohacerningrinajusteen la unidadEsclava
OTambi€nse puede ajustarla compensaci6nde exposicionindividualmentepara cada una de las
unidadesesclavas,
1.Primeroseleccioneel modocontrolremotodel ftasfr.
2.Enfoqueel sujetoy presioneel bot6nFELen la c6mara
3' El procedimientoparaajustarel bloqueoEF de controlremoto,es el mismoque el bloqueonormal,
I No es necesariohacerning0ncambioen los ajustesde las unidadesesclavas.T ,
2. Presioneel bot6nsEL repetidas veces hastaque parpadee la marca I f. 3.Presione el bot6n + o - y ajustela compensacion de exposici6n.
4. Presioneel bot6nsEL repetidasvecesparaque aparezcael indicador.
5.El procedimientoparaajustarel FB con controlremoto,es el mismoque FB normal.
I No es necesariohacerningrincambioen los ajustesde las unidadesesclavas.
Cambiarel Modo de Control Remoto
Porfavorajtrsteloc6mose indicaa continuaci6n.
1.Presioneel bot6nMODEy seleccionela marcaETTLt f-r.
2. Presioney mantengapresionadoel bot6nSELdurantedos segundosparaque el indicadorde modoparpadee.
3.Presioneel bot6nMODEy seleccionelos modosETTL,M, MULTI.
4. Presioneel botonsEL paraque aparezcael indicadorde modo
www.butkus.us . ,;.,.r;:,;r, ;., 62View original page 10Page 11 · Read text
Flash Manualcon Gontrol Remoto
Se puedeajustarmanualmentela unidadesclavadel flash con la unidadMaster.La unidadexternapuede
estar uniformadao variar entre las unidadesesclavas.Para determinarla correctaexposici6ndel flash,
utiliceun fot6metrode mano.
lash Manualcon ControlRemotocon flash externouniformado
Por favorajustela unidadde flash Mastercomo se describea continuaci6n.
1.Siga el procedimientode Gambiarel Modo de Gontrol Remoto y seleccionela marcaM/f=+.
2. Presioneel bot6nSEL diversasveceshastaque parpadeeel indicadorde flash externo.
3. Presioneel boton+ o - y ajustela cantidadde flash externa.
4. Presioneel bot6nSEL repetidasvecesy aparecerdel indicadorde flash externo.
I Si la unidadde flash Masterestd conectado,la unidadMastertambi6nse disparar6al igualque el flash
externo.
h Manualcon ControlRemotocon variaci6ndel flash externo
Ustedpuedeajustardiferentesflashesexternospara cada unidad(s) esclava.
( a continuacionse explicacon tres unidadesesclavasde flash)
Por favor aj0stesela unidadde flash Mastercomo se explicaa continuaci6n.
1. Por favorsiga el procedimientode Cambio del Modo de Control Remoto,y ajustela marcaM/T"'.
2. Presioneel bot6nSEL repetidasveces hastaque parpadeela marca ;.
3. Presioneel bot6n+ o - para seleccionartf l.
4. Presioneel botonSEL para que el flash externo aparezcay parpadeeel f.
5. Presioneel bot6n+ o - paraseleccionarla potenciadelflashexterno.
6. Presioneel bot6nSEL para que el flash externoaparezcay parpadeeel f.
7. Presioneel bot6n+ o - paraseleccionarla potenciadel flash externo.
8. Presioneel botonSEL para que el flash externo aparczcay parpadeeel J.
9. Presioneel bot6n+ o - para seleccionarla.potenciadel flash externo
10.Presioneel botonSEL paraque dejede parpadear.
I Si unicamentehay dos unidadesesclavas,por favorseleccionel? V el paso3 ( y prescindade los pasos
9 y 10).
Multi flash con control remoto
Por favorajusteel flash Mastercomo se indicaa continuaci6n
1.Siga el procedimientode Gambiarel Modo de Gontrol remoto y ajustela marca MULTIT/5-'+.
2. Pr:esioneel botonSEL paraque la frecuenciade disparoparpadee.
3. Presioneel bot6n+ o - para ajustarla frecuenciade disparo.
4. Presioneel botonSEL para que parpadeela marcade flashexterno.
5. Presioneel bot6n+ o - para ajustarla cantidadde flash externo.
6. Presioneel bot6nSEL para que parpadeela marcadel contadorde disparos.
7. Presioneel bot6n+ o - para ajustarla cantidadde disparos.
8. Presioneel botonSEL para que deje de parpadeeel indicador.
O La frecuenciade disparoy el contadordel flash ser6 el mismoparatodas las unidadesesclavas.
Flash esclavo
iCuando seleccionacon el boton MODE,por favor aseg0reseque el indicadordel modo del flash (ETTL,
M, MULTI)no est6nactivadas.
Flash esclavo Normal
Aunqueel EF-500Super no est6 junto con el cuerpo de la cdmara,puede dispararel flash utilizandoel
flash incorporadoo otra unidadde flash.
1.Montela unidadde flashen la c6mara.
2.Ajusteel modo de exposici6nde la c6maraal modo deseado.Si utilizael modoAo M, seleccioneel
diafragmadeseadotambi6n. 3
63 JView original page 11Page 12 · Read text
3.Conectela unidadde flash.Presioneel disparadorlevemente.
OAhora el diafragmay la sensibilidadde la peliculase transmite
de flash. a la unidad automdticamente zooil PE tt la cdmara. T-'' de flashde 4.Desmonte la unidad
el modo Presione bot6n MODE y seleccione 5. el i0 5r f1/5L(Esclavo).
3 4 I s 13 18 m para que el indicadorde 0.50.7t ,|.52 I veces Presione el bot6n SEL repetidas 6.
flashexternoparpadee. 1 . 7 2 . 3 45 7 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 6 0 f t
7.Presioneel boton+ o - para ajustarla potenciadel flash externo.
O Determinela potenciaapropiadadel flash ajustandola distanciaque apareceen la pantallaLCD que
coincidala mds cerca posiblecon la actual distanciaentre el flash esclavoy el sujeto.Si al distancia
actualestd fueradel rango,necesitardcambiarel diafragma.
OPuede ajustarla sensibilidadde la peliculao el diafragmaen la unidadde flash manualmente,si lo
desea.
a. Para la sensibilidadde la pelicula...Presioneel bot6nMODEy seleccione,50, entoncespresione
el bot6nSEL paraque parpadeeel indicador.
Presioneel bot6n+ o - y ajustela sensibilidaddeseada,luegopresioneel bot6nSEL una vez m6s.
b. Para el diafragma...Cuandola unidadde flash se ajustaal modo esclavo,presioneel bot6nSEL
para que el indicadorde diafragmaparpadee,y presioneel bot6n + o - para ajustarel diafragma
deseada,luegopresioneel botonSEL.
8.Presioneel bot6nSEL repetidasveces paraque aparczcael dispositivo.
g.Coloquela unidadde flash en el lugardeseado.No lo coloquedentrodel 6rea de la fotografia.
10.Despu6sde comprobarque la unidad de flash estd totalmentecargada,presioneel disparadorpara
realizarla fotograffa.
O Cuandoel EF-500Superest5 totalmentecargado,laluzauxiliarAF parpadearS.
I Elflash no se disparar6si el EF-500Superest6 conectadoa la c6maray estd ajustadoal Modo Esclavo.
I Si utilizauna unidadde flashCanoncon la funci6nETTLen su c6mara,y el flash EF-500Supercomo
unidadesclava,por favor no utilicela funci6nla funci6nETTLcomo monitorpre-flashpodriasucederque
la esclavase dispararaprematuramente.
i
Designaci6ndel flash esclavo
Si utilizados o mds unidadesEF-500Super,puede desganarcual de los flashes se disparar6njuntos
utilizandolos ajustesdel canal.En este modouna unidadde flashse utilizardcomo controladoresclavoy el
restopara dispararcomo esclavos.
l.Coloquela unidadde flashen la c6mara.
2.Ajustela exposicionde la cSmaraal modoS o M.
lAjuste la velocidada 1130o inferior.El Controladoresclavotransmitirdla sefialde designaci6nantesque
a los otrosflashes.Aunquesi utilizauna velocidadmAs rdpidaque 1/30las unidadesde flash no estardn
sincronizadas.
3.Conectela unidadde flash"ON",y presioneel disparadorlevemente.
lAhora, el diafragmay la sensibilidadse transmitenautomdticamentea la unidadde flash.
4.Saquela unidadde flashde la cdmara.
5.Presioneel bot6nMODEy seleccion 5-'\ 5l1 UoOoesclavo); 6.Presioneel botonSEL paraque el indicador" de canalparpadee. 7.Presioneel bot6n+ o - para ajustarel n0merode canal.( C1 o C2) T-'+ zoorrtdErt
8. Presioneel bot6n SEL para que el indicadorde flash externo i/d 5t parpadeeen la pantalla. 0.50.7 t 1.5 2 3 4 I S 13 18 m
9. Presioneel bot6n+ o - para ajustarel flash externo. 1.12,91 5 7 r0 rsid ro 406uft
O Ajuste la potencia del flash haciendocoincidirel indicadorde
distanciaen la pantallaLCD lo m6s aproximadoposiblecon la distanciaentrela unidadde flashesclavoy
el sujeto.Si la distanciase encuentrafuera del rango,necesitardcambiarel diafragma.
10.Presioneel bot6nSEL repetidasvecesparaque aparczcala seffal.
11.Coloquela unidadde flashen el lugardeseado.No lo coloquedentrodel 6reade la foto.
l2.Coloquela unidadde flashcontroladoren la c6mara.
13.Presioneel bot6nMODEy seleccione 5-'1 5l.( fuoooesclavo)
64
www.butkus.us +'i"'11"' ':;g 6t1View original page 12Page 13 · Read text
14.Presioneel bot6nSEL paraque el indicadorde canalparpadee.
l5.Presioneel bot6n+ o - y ajusteel mismo n0merode canalpara
todaslas unidades.16.Presioneel bot6n SEL para que el indicadorde flash externo T--t zoorrdErt
parpadeeen la pantalla. irr 5r
17.Presioneel bot6n+ para que aparezcala marca i t t
18.Presioneel bot6nSEL paraque dejede parpadear.
19.Despu6sde comprobarque la unidad de flash est6 totalmente
cargada,presioneel disparadorpara realizarla fotografia.
I Cuandoel flash EF-500Superest6 totalmentecargado, la luz auxiliarAF parpadear6.
O Si seleccionala marca I t | el ajustede flash externo,no se puedeajustarel diafragmacon el bot6n
SEL,la unidadde flashse tiene"n que ajustaral modoControladorEsclavo.
O Las funcionesdel ControladorEsclavos6lo controlala unidadde disparo.
ESPECIFICACIONES
TIPO:Flashelectr6nicoautomdticozoomTTL tipo Clip-oncon controladorde serie.
NUMEROGUIA:50 ( 100 ISO/m,posici6ndel cabezal105mm)
ALIMENTACION:Cuatropilasalcalinasde tipoAA
cuatropilasNi-Cdde tipoAA,
cuatropilasNiquel-hidr6genode tipo AA.
TIEMPODE RECICLAJE:acercade 60 seg.(pilasalcalinas),
acercade 4.0 seg. ( con pilasNi-Cdo Niquel-hidr6geno)
NUMERODE DISPAROS:acercade220 disparos(pilasalcalinas),
acerca100 disparos(con pilasNi-Cdo Niquel-hidr6geno)
DURACIONDEL DISPARO: acercade 1/ 700 seg.(disparoa m6ximapotencia)
ANGULODE ILUMINACIONDEL FLASH:28mma 105mmcontroladorde motorde potencia
17mmcon la pantallaangularincorporada.
AUTODESCONECTABLE:disponible
TEMERATURADE COLOR:lntercambiableparaluz de dia y el tipo de pelfculade color
PESO:335g.
DIMENSIONES:77mmx 139mmx 117mm
65View original page 13Page 14 · Read text
Grazieper la preferenzaaccordataal Flash elettronicoSigma EF-500Super Eo. Questoprodottod stato
studiatospecificatamenteper le reflex Canon Eos. A seconda del modellodella macchina,funzionie
operativitdpossonovariare.Leggeteattentamentequesto manualequando usate il flash con la vostra
macchina.ll flash disponedi moltefunzioniper ottimizzarela vostreriprese.Per avere ottimefotografiee
ottenereil massimodal flash, prima di iniziarea usarlo, leggetequesto manualee quello della vostra
macchina.Tenetelopoi a portatadi mano per poterloconsultarein caso di dubbio.
ATTENZIONE
Per evitare danni o ferite a tezi, leggete attentamenteil manuale di istruzionie fate attenzione ai segni di
allertariportatidi seguito prima di usare il flash. In particolarmodo, fate attenzionea questi due segnali:
presentesesnaredi pericoropud Iettenzione!l H;j:,.J:n5,j;ij:,};"[:lil'r,?::ffi:i"3,:
Usare questo.prodottonell'inosservanzadel presentesegnaledi pericolopud IRttenZiOng!l causareserieferiteo danni.,I A Questodenotapuntirilevanti,per i qualiattenzionee cautelasonoparticolarmenterichiesti
$ tt rirOoto contieneinformazionisu cid che nonsi devefare
Attenzione!!
ll flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi,non cercate di
smontare ilflash. Se la carrozzeriad rotta o incrinata,non toccate le parti interne.
Non scattateflash vicino agli occhi. La luce molto intensa pud provocare danni alla vista. Tenete almeno 1
metro di distanza tra ilflash e il viso quando fotografate.
Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash 6 collegato. ll circuito ad alto voltaggio pud
causare scosse elettriche.
Non usate la macchina in ambienti con materialiinfiammabili,gas, agenti chimici o infiammabililiquidi.C'd il
rischiodi causare un'esplosione. ssss
Attenzione!!
Non utilizzatealtriapparecchifotograficiche non sianodellaserieCanonEos. In caso contrario,il flash
potrebbedanneggiarei circuitidellamacchina.
fi Questo flash teme I'acqua. Se usato sotto pioggia, neve o vicino all'acqua va protetto. Spesso non d
4 possibileripararecomponentiinterni danneggiatidall'acqua.
41 Flash e apparecchiofotograficonon vanno esposti a urti, polvere, alte temperaturee umiditd.Questi fattori
\) possono causare malfunzionamentoo incendiodell'apparecchiatura.
A Quando il flash d sottoposto a sbalzi improwisi di temperatura (es. dalfreddo di un esterno al caldo di un
l-iJ sm[ignte interno) pud formarsi della condensa. In questi casi, riponete I'attrezzaturain un sacchetto di
plastica e non usatela fino a quando non d a temperaturaambiente.
Nonriponeteilflashin un cassettoo armadiettocon naftalina,canforao altroinsetticida.Possonoavereun
effettonegativosul suofunzionamento.
Non utilizzateun lucidante,Benzeneo altro agentedi puliziaper rimuoveresporcoo impronte.Pulite
solamentecon un pannomorbidoappenainumidito. ss Se non intendeteusareil flash per un lungo periodo,cercateun luogoasciuttoe frescodove riporlo,
preferibilmentecon una buonaventilazione.Fatescattareil flash piir voltenell'arcodi un mese,affinch6As mantengaadeguatecapacitddi funzionamento.
DESCRIZIONEDELLE PARTI
Parti esterne
l.testa del flash 2.pannelloWIDE 3.LuceausiliariaAF 4.Angolodi rotazioneper flash indiretto;su e
giil S.Angolodi rotazioneper flash indiretto;destrae sinistra 6.Bloccodella rotazionee pulsantedi
sblocco:su e gi0 T.BloccoSWIVEL e pulsantedi sblocco:destra e sinistra S.DisplayLCD
9.Coperchiodelle batterie 10.Anellodellastaffa 11.Staffa
CONTROLLI
l2.pulsanteper la selezionedei modi l3.pulsantedi selezione(sel) l4.pulsantedi incremento(+;
lS.pulsantedi decremento(-) l6.pulsantezoom lT.pulsanteTEST
lS.pulsanted'illuminazioneLIGHT 19.spiadi prontolampo 20.interruttoreaccensione
66
i::i>.:.^-;*;r+: www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
MODELLIE FUNZIONI
Nonostantequestoflashsia equipaggiatocon numerosefunzioni,talunepotrebberonon esseredisponibili,a
secondadel modellodella macchinacon la qualevieneabbinato.Si raccomandadi accertarsiche il proprio
apparecchiofotograficosia tra quelliindicatinell'elencoqui sotto.Si raccomandainoltredi far riferimentoalle
spiegazionidi ogni singolafunzionecontenutenel manuale.Se non d specificataalcunainformazionesul
siqnltica che tunzione puo essere ultltzzata solo con macchlne Eos
Macchinadi tipoA Eos-1VEos 3, Eos 7, Eos 55, Eos Kisslll, New Eos Kiss,Eos lX E, Eos, 1X50,D30
Macchinaditipo B Tuttele altre Eos trannequelleelencatesopra
BATTERIA
Questoflash usa quattropileAA di tipo alcalinoo batteriericaricabiliNi-Cade NI-MH.Anche le batterieal
Manganesepossonoessereusatema hannouna duratapii ridottarispettoalle alcaline.Se la spia di pronto
lampoimpiegapit di 30 secondiad illuminarsi,le pilevannosostituite
lPer assicurarecontattielettriciottimali,puliteiterminalidellebatterieprimadi installarle
lLe batterieNiCadnon hannocontattistandard.Se le utilizzate,verificateche i contattidellebatteriesiano
correttamente allocati
f Per evitareesplosionidellebatterie,perditeo surriscaldamento,usatequattrobatterienuovedellastessa
marca.Non mischiatebatteriedi marchediverse,vecchiee nuoveinsieme
lNon mandatein cortole batterie,non smontatele,non esponetelea fontidi caloreo d'energia:potrebbero
esplodere.Non ricaricatealtrebatteriese non quellericaricabilial Ni-Cd
OSe non si utilizzail flash per un periodoprolungato,toglierele batterieper evitaredannio perdite
f La funzionalitddelle batteriedecrescealle bassetemperature.Tenetequindile batterieprotettequando
utilizzateil flashalfreddo.
CARICAMENTODELLE BATTERIE
l.Accertateviche il pulsanted'accensionesia su off, quindifacendoloscivolarenel verso indicatodalla
freccia,apriteil coperchiodel vano batterie
2.Inserite quattro batterie AA nel vano apposito.
Accertateviche i poli+ e - sullebatteriecorrispondano
a quellisegnatiall'internodel vano.
3. Chiudeteil coperchio
4. Spostate il pulsante d'accensionesu ON. Dopo
qualchesecondola spia di prontolamposi illuminerd,
indicandoche ilflashd pronto.
5. Per esseresicuridel correttofunzionamentodelflash,
premereil pulsantetest
AUTO POWER OFF
Per risparmiareI'energiadellebatterie,il flash si spegneautomaticamentequandonon vieneusatoper oltre
90 secondi.Per ripristinareilfunzionamento,premeteil pulsantetestoppurequellodi scattodellamacchina
fino a metd.La funzioneAuto PowerOff non funzionaquandoil flashd in modalitdflash ausiliarioa distanza
senzafili,flash ausiliarionormalee nellemodalitdflash prestabiliti
INDICAZIONID'ERRORE
Se la potenzadellebatterienon d sufficienteo c'd un'indicazionedi erroretra la macchinae I'unitddel flash,la
spiache indicaI'angolodi coperturadel flashlampeggerdsul displayLCD.Se cid awiene,portatel'interruttore
acceso/spentosu OFFe quindisu ON.Se I'indicatorelampeggiaancora,controllatelo statodellebatterie.
REGOLMIONEDELLATESTADELFLASH
Prenlereil pulsantedi bloccoe rilascio"su e giu" della testa mobile,
mentrene regolatela posizione.
O f apparesul displayLCD quandogirateil flash e se questaspia
continuaa lampeggiaredopo aver sistematola testadel flash,
significache non d stataposizionatacorrettamente.
67View original page 15Page 16 · Read text
COLLEGAREE SEPARAREIL FLASH DALLA MACCHINA
Accertateviche ilflash sia spento.Inseritequindila slitta
del flash in quelladella macchinae ruotateI'anellodi
bloccaggiosaldamente
O Quando attaccate o staccate il flash, afferratelo
saldamentedal bassoper evitaredanniall'innesto.
I Se il flash incorporatodella macchina d estratto,
chiudeteloprimadi attaccareI'unitdflash esterna
O Per rimuovereil flash,ruotateI'anellodi ancoraggioin
direzioneopposta rispettoal segno <LOCK, fino a
quandosi ferma.
REGOLAZIONEDELL'ANGOLODICOPERTURADEL FLASH
Quandosi preme il pulsantedello ZOOM appaionodei simboli [l e il displayLCD cambiae indicala
posizionedelloZOOMin sequenza,comesegue
.' .' - - mz00MdSrr Mz00MJ5rr Mz00M 50rr Mz00it l0rr M200il 85rt - - Mz00ml05rr Z00M (Auto) * mz00u ?8rt 'AUTO', Nel modo il flash predisporrdautomaticamenteil comandoper effettozoom secondola focale
effettivadell'obiettivoapplicato.
O QuandoaccendeteI'interruttoreprincipale,il flash memorizzae regolanuovamentelo zoom mettendo
I'ultimaregolazionedavantia quellaprecedente
I Se usate obiettivicon un angolo di ripresa pit ampio di quello permessodalla paraboladel flash,
potrebberoessercidellearee sotto-esposteversoi marginidell'inquadratura
O A secondadellaregolazionedella paraboladel flash,la sua potenzapud variare
PANNELLOWIDE
ll flash d accessoriatocon un pannello WIDE,
grandangolare,incorporatoche consenteun angolo di
coperturaequivalenteall'obiettivoda 17mm. Estraeteil
pannelloe posizionateloin modo che copra la parabola
del flash. L'angolo di copertura del flash verrd
automaticamenteportatoa + 17mm.
iSe il pannellosi staccaaccidentalmente,il pulsante
dello ZooM non funzionerd.In questo caso, contattateil negoziodove avete acquistatoil flash o un
centrodi assistenza.
ILLUMINAZIONEDEL DISPLAYLCD
Quandopremeteil pulsanteLIGHT,il displayLCD si illuminaper circa8 secondi.Se premetenuovamenteil
pulsanteLIGHTil displayrimaneilluminatopiira lungo.
,* ETTL (TTL) AUTO FLASH ETTt
zooui8 rt In modalitdTTL AUTO, la macchinaemette la quantitddi luce
necessariaper una esposizionecorrettadel soggetto.
I Macchinedi tipoA possonousufruiredelfunzionamentoin modalitdETTL. I0I I - .I - I5I I 0 J t t , 5 23 4 E g t 3 1 8 n
MacchineditipoB possonousufruiredelfunzionamentoin modalitdTTL. 1 . 7 2 . 3 45 7 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 0 0 f t
1.Regolatela macchinain modalitdFull-Auto(GeneralmenteE. Se la macchinanon disponedi n, usate
la modalitdrP)
2.Accendeteilflash,la spiaTTL comparirdnel LCD e ilflashinizierda caricarsi
3. Mettetea fuoco il soggetto
4.Verificateche il soggettosia realmentealladistanzaindicatasul displayLCD
5. Scattatequandoil flashd completamentecarico
ll Flashd completamentecaricoquandoapparela spiadi prontolampo
68
* .'.eta*e*sffi www.butkus.usView original page 16Page 17 · Read text
: a Quandola macchinariceveI'esposizioneappropriata,sul displayLCD appareper 5 secondiil simbolo r
ETTL (TTL).Se questaindicazionenon apparesignificache I'illuminazionedel flash non d sufficiente. t
Ripetetelo scattoa una distanzainferiore.
I La luce ausiliariaAF si accendeautomaticamentese la luce a disposizionenon d sufficiente.La sua
distanzautileva da7 a 9 metricirca..
lQuando la macchinad regolatain modalitdCreativeZone, ricordateche il flash d impostatosulla sua
ultimaregolazione.
lQuando il flash d completamentecarico,compareun segnalelampeggiante.Se si scattaprimache il II
flashsia totalmentecarico,la macchinaesporrdcon un tempolungo
I Se il campod'azionedel flashd inferiorea quantorichiesto,la spiadelladistanzalampeggerdsul displayLCD
Regolazionedello zoom4vvrrI Gampod'azionedelflashI IIq-"
11-28mm:::"="" 0,5 m o inferiore
| 35 mm o pi0 .: 0,7 m o inferiore t
UTILIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA
(ad eccezionedei modelli Eos700,750, 850) i
REGOLAZIONEA PRIORITA DEI TEMPI I
Selezionandola modalitdTv della macchina,possiamoregolarela velocitddell'otturatoreda 30 secondia
quelladi sincroflash. Una volta selezionatala velocitd,la macchinaselezionerda sua volta un valore di
diaframma.Se il soggettod tropposcuro o troppochiaro,I'indicatoredi aperturalampeggerde indicherdi
valorilimite(aperturamassimae minima).In questocaso,la macchinaprocedeall'utilizzodelflashai valori
limite.Quindi, il soggettoprincipaledi una foto puo avere la correttaesposizionee tuttavialo sfondo
potrebbeesseresovrao sottoesposto.
REGOLAZIONEA PRIORITA DI DIAFRAMMI
Selezionandola modalitiiAv della macchina,I'apparecchiosceglierdla velocitddi scatto adeguataper lo
sfondo.Se il soggettod troppoluminosoo tropposcuro,I'indicatoredellavelocitdrlampeggerde mostrerdi
valoriminimie massimi.Quindi,il soggettoprincipaledi una foto pud averela correttaesposizionee tuttavia
lo sfondopotrebbeesseresovrao sottoesposto.
IN MODAL|TA'M
Poteteregolarediaframmie tempidi esposizione.Poteteimpostarequalsiasivelocitddi scattocompresatra il
tempodisincronizzazionee 30 secondi.Se regolateI'esposizionea secondadelleindicazionidell'esposimetro,
la macchinalavorerdcon il flashcol suo tempodi sincronizzazioneoppurecon uno piDlento.
LIMITAZIONIQUANDOSI SCATTAIN SEQUENZA
Per evitareil surriscaldamento,non usateilflash per almeno10 minutidopo una sequenzadi scatti,come
indicatonellatabella
Modaliti Numerodi esposizioniflash
TTL,M (1t1,1t2\) 15 esoosizionicontinuate
M ( 1 t 4 , 1 1 8 ) 20 esoosizionicontinuate
M(1t16-1t32\ 40 esoosizionicontinuate
Multi 10 cicli
FLASHMANUALE
La regolazione manuale del flash C convenientequando le M
con,dizionisono tali che il sistemaTTL non funzionerebbebene.Nel zoouPErt di funzionamento manuale d possibile regolare vari livellidi modo
potenza, di potenza, con incremento di i/? da ( piena potenza) a 11128
uno stop. 0.50.7 I 1.5 2 3 4 I S 13 18 rl
1 Regolatela macchinain modalitdA oppureM . 1.r 2.g1 s 7 10 r sidso406oft
2 Premeteil oulsanteMODEsulflashfino a selezionareM
3 Quandopremeteil pulsanteSEL,ilvaloredel numeroguidalampeggia
4 Premeteil pulsante+. o -. per regolarela potenzadel flash
5 ll displayd'uscitadelflashmanualecesserddi lampeggiarepremendonuovamenteSEL
6 Quandola spia Readysi illumina,il flashd prontoperfunzionare
69View original page 17Page 18 · Read text
I La correttaesposizionesi pud calcolareusandola seguenteformula
NG(NumeroGuida):distanzaflash-soggetto= valoredi diaframma
ll flah calcola la distanzaflash soggetto che compare nel display LCD proprio con questa formula.
(Consultarela tabella1 dell'ultimapagina)
SINCRONIZZAZIONE DELLA SECONDA TENDINA
Quandosi fotografaun soggettoin movimentocon sincronizzazionelenta,davantia lui comparirdla sua
scia.lnfattila luce del flash scatterdquando la prima tendinad completamenteaperta,quindi il soggetto
rimarrdespostoda quandopartirdil flash a quandosi chiuderdla tendina(sincronizzazionedella prima
tendina).Quandosi utilizzala sincronizzazionedella secondatendina,il flash scatterdappenaprimadella
chiusuradella secondatendina,cosi che la scia del soggettoespostoalla luce ambientesard dietro il
soggettostesso,con un effettopi0 naturale.
{) Questamodalitdnon pud essereadottatacon apparecchiEos 700,
750,950 ETTt
l.Sceglietela modalitddi ripresadellamacchina zooui8 rt
2.PremeteE o E, il pulsantef) verrdvisualizzatosul displayLCD
3.Regolateil fuocoe scattatequandola spia prontoalloscattoe accesa I0.50.7- I ' I I - T I | 't.5 2 3 4 6 S t3 t8 n
a > Se I'indicazionedi secondatendinavienespenta,la macchina 1 . 21 . 31 5 7 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 8 0 f t
si regolerdautomaticamentesullaprimatendina
t) Se la macchinad regolatain modalitdrFull-Autoquestafunzionenon d disponibile
I Per cancellarela sincronizzazionesulla secondatendina,spegneteil relativosegnale f) sul display
LCDusandoipulsanti E E "
SINCRONIZZIZIONEDELFLASHAD ALTAVELOCITA'FP(solo pERTrpoA)
Quandosi fotografa con un normale flash, non si puo utilizzareuna velocitd maggioredi quella di
sincronizzazioneperch6 il flash deve scattare quando la tendina d completamenteaperta. La
sincronizzazionead altavelocitdrconsenteinvecealflash di scattarementrela tendinasta ancoraaprendosi.
Di controd possibileusareuna velocitddi scattodellamacchinasuperiorea quelladi sincronizzazione.
l.Selezionatela modalitddiesposizionedellamacchina(possonoessereusatele modalitdTv o M)
2.Selezionateuna velocitddell'otturatoresuperiorea quelladi sincronizzazione
3.Portateil tastodi accensionedel flash in posizioneON
4.Selezionatela modalitddel flash intervenendosul pulsanteMODE (possonoessere usate le modalitd
ETTLo M)
5.Premete E E La segnalazionef,fl apparirdsut disptayLCD
6.Mettetea fuoco"
T.Accertateviche il soggettosia all'effettivadistanzaindicatasul displayLCD
8.confermateil fg segnalenel mirinodellamacchinae quindiscattate
i Con la sincronizzazionehigh-speed,il NumeroGuidacambiain relazioneallavelocitddi ripresa.ll campo
d'azionedel flash sard inferiorequandola velocitdd alta.Fate riferimentoalla tabella2
OSelezionandouna velocitdinferiorerispettoa quelladi sincronizzazionesi cancellala sincronizzazione
high-speed.ll flash si risettaautomaticamentealla normaleoperativitdrETTL. Per riattivareil flash Fp,
seguitela procedura(n. 1) per la sincronizzazionead alta velocitd(FP flash)illustratain questomanuale.
OE'possibileusarela compensazionedi esposizionecon la sincronizzazionehigh-speed.Per farlo,fate 'correzione alla voce dell'esposizione'Irt aEriferimentoScomparirdal manualequandodellavostrosincronizzazioneapparecchioHi-speedfotografico,(Fp flash) viene cancellata
EI$BLOCCOFE
i
La modalitdrdi bloccoFE consentediscegliereI'esposizionenel mirinoe bloccarlaprimadelloscatto
1.Regolatela modalitidi esposizionedellamacchina(p,Tv; Av, M o DEp)
2. Regolatela modalitddel flash su ETTLo sincronizzazioneHigh speedIItI 3. Mettetea fuoco il soggetto
4. Mettetea fuoco il soggettonel centrodellacorniceAF del mirino,premeteil pulsantedi bloccaggioFE
www.butkus.us ,a+, .-**r--r*f*it 70I!I&tView original page 18Page 19 · Read text
I llflashcompirdun pre-scatto,calcolerde memorizzerdla quantitddi lucenecessariaa un'esposizionecorretta;
: a ll mirinodellamacchinamostrerdper 0,5 secondila scrittaFEL e setterdla correttaesposizione
I Se il mirinomostrerdil segno I significache la potenzanon d sufficienteper una correttaesposizione.
Avvicinatevial soggettoe ripetetele operazionidal punto3
5. Premeteil pulsantedi scattodopo aver compostoI'immagine
I A secondodel modellodi fotocamerapossonoessercidelle differenzenell'impiegodel bloccoFE. Fate
riferimentoal manualedi istruzionidellamacchina.allavoce Modalitddi bloccoFE
FLASHDI RIEMPIMENTO
Quandolo EF-500Superd usatocon la EoslV,-3, -7 (Elan7), cisipuo avvaleredelflashdi riempimento,in
modo da controllaregli effettidi luce e ombra.Quandola macchinad regolataper operarecon la funzione I flash di riempimento,Ildisplaydelflash indicherdautomaticamenteil sim6olof,fiiftHf
COMPENSAZIONE DELL'ESPOSIZIONE
iI
Si puo usarela compensazionedell' esposizionedel flash in abbinamentocon la normalecompensazionedi
esposizione(percontrollareil livellodi esposizionedellosfondo).La compensazionedi esposizionedelflashpud
essereregolatadi +/- 3 valorid'esposizionecon incrementidi1/3di stop(o di 112valorecon alcunemacchine).
iQuesta modalitdnond previstaper imodelliEos 620,650,700,850e 1000
1. Premeteil pulsanteSEL e la spia FU) lampeggerd
2. Premeteil pulsanteE] o [:] 3 per impostarela correzionedi esposizionedelflash desiderata
3. L'indicazionesmetterddi lampeggiaree rimarrdfissa dopo aver
nuovamentepremutoil pulsanteSEL ETTt
4.lmpostare la messa a fuoco zooui8 tt il soggetto sia compresonel raggio d'azioneche 5. Controllate che comparesul displayLCD dell'Ef5OOSuper w-i i/?
O Potetescattarela foto dopo che s'illuminala spia di confermasul
flash.Per cancellarela compensazionedell'esposizione,riferitevial
punto1 e impostate+ 0 sul display
6. La funzioned automaticamentecancellatadopo aver scattatola lerza esposizione
FB (EsposizioneBracketingdel flash)
Con la funzione FB, potete ottenere I'illuminazionebracketingutilizzandoanche la luce ambiente.
L'illuminazionedel flash in modalitd bracket pud essere realizzatacon una sequenza di sovra
sottoesposizionidi +/-3 stop incrementatidi 1/3 EY (o 112EV con alcuniapparecchi).
ETTT 1.Premeteil pulsanteSEL; il segnalef ! lampeggerd
desiderato il valoredi bracketing 2. Premete per impostare E E z00lfdB tt " premuto il pulsante dopo aver nuovamente 3.F visualizzato b Verrd SELverrd i i/a F b
4. Regolateil fuoco
5. Controllateche il soggettosia compresonel raggio d'azionedel
flashche comparesul displayLCD dell'EF500Super
6.Controllateattraversoil mirino il segnale di confermat. Scattatela foto Se necessarioripetetele
operazionidal punto4 al 6
I Questafunzioneverrdcancellataautomaticamenterealizzandouna terza esposizione.
MODALITAMULTIFLASH
Mentre I'otturatored aperto, il flash scatterdripetutamentee una serie di immaginidel soggettoverrd
espostasul medesimofotogramma..Uno sfondoscurocon un soggettochiaroottimizzaI'impiegodi questa
modalitdr.E'possibileregolarela frequenzadegliscattidelflashtra l{ze 199 Hz. Si possonoraggiungere
fino a 100scattidi seguito.ll numeromassimodi scattivariaa secondadel numeroguidadelflashe della
frequenzadi scatto.Fate riferimentoalla tabella3
I Questafunzionenon pud essereusatacon i modelliEos 700, 750, 850
71View original page 19Page 20 · Read text
1.Regolatela modalitAdGsposizionedellamacchinasu M e impostateancheil valoredi diaframma
2.Premeteil pulsanteModefino a quandoappareI'opzioneMulti-flash
3.Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash
cominciaa lampeggiarg MUITI trl 4. Premeteil pulsanteEl o ll per impostareil valoredesiderato tu
premuto 5. Dopo aver nuovamente il pulsanteSEL, la spia del livello i/ E\ l?H= potenza di delflash inizierd a lampeggiare
pulsante per regolareil livellodi potenza E E
pulsanteSEL" eil numerodi scattiinizierda lampeggiaret 9:3i3il313 8.Premete pulsanteE E per impostareil numerodei lampiche si vuoleottenere
9.Premete pulsanteSEL" e il displaycesserddi lampeggiare
10.Quandola spia READYdelflashd illuminata,ilflashd prontaper l'uso
Nota:regolatela velocitddell'otturatoremaggioredi; (Numerodei lampi desiderati.Frequenzadei lampi)
FLASHINDIRETTO
Quando,in una stanza,si scattauna foto con ilflash, a volte una pesanteombraapparedietroal soggetto.
Se si puntala paraboladel flash verso I'alto,facendorifletterela luce dal soffittoo dalle pareti,il soggetto
avrd un'illuminazionepiu morbida.Premeteil pulsantedi blocco e ruotatela testa del flash in modo da
regolareil suo angolod'inclinazionenellevariedirezioni.
In alto:0, 60, 75, 90 In basso;0,7
Destra:0,60,75,90 Sinistra:0,60,75,90,120,150,180
Quando la modalitd Flash Indiretto 6 attiva, I'apposito simbolo
fapparirdsul displayLCD.
L'immaginesard influenzatadal colore dalla superficieriflettente.
Megliose paretie soffittosono bianchi.
A causadella riflettanzadella superficie,della distanzadel soggettoe
di altrifattori,I'effettivadistanzaper la modalitaTTLAUTO puo variare.
Controllateche I'esposizionesia corretta (simboli ETTL o TTL sul
displayLCD)primadiscattare.
EspozisioneClose-up
Peril flashindirettopuo essereaccesoal 7" per close-up.ll Flashsard operativosolo per soggettida 0,5 a 2
m. Quantola testadelflashsi attiva7" si accendeilsimbolo$
FLASHTELECOMANDATOSENZAFtLt(W|RELESS)
Se usateil modo di funzionamento" wirelessflash" potetescattarefotografiecon qualsiasieffettodi luci e
ombre,a secondadella posizionedel flash,collegatoalla fotocamerasenza cavettidi sincronizzazione.ll
flash EF-500 Super comunicacon la fotocameramediantela sua stessa luce e la fotocameracalcola
automaticamentela correttaesposizione.F
OLe fotocameredel tipo B possonovenireusatesolamentenei modi \ffireless ManualFlash"e'Wireless
MultiFlash".Le EOS 750 e EOS 850 non possonovenireusatecon il modo"wirelessflash"F t) In questolibrettoviene chiamatoflash principale (MasterFlash)quelloattaccatoalla fotocamerae flash
secondario( SlaveFlash)quellosistematoa distanza,nellaposizionedesiderata.
lQuando sistemateil flash secondariousatela mini base,che possiedeun foro filettatoper il treppiede.
lSistemate ilflashsecondarionellaposizioneche avetestabilito,ma non all'internodell'areainquadrata. f lll flash va sistematoa una distanzadal soggettocompresatra 0,5 e 5 metri.Anche la fotocamerava
messaa una distanzadal soggettocompresatra 0,5 e 5 metri.
Preparazioneper lo scatto a distanza
Selezionareil canale ;
Se altrifotografiusano,vicinoa voi, il modo di funzionamento"flashsenzafili",pud accadereche il vostro
flashscattisenza il vostrointervento.In tal caso d necessarioimpostareun canaledi trasmissionediverso
da quellodel flash dell'altrofotografo.
72 www.butkus.us *View original page 20Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.