Sunpak Instructions User manual

SUNPNK
auto622  pro system

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manualde instrucciones
G ebruiksaanwijzing
Manualed'istruzioni

SELECTINGAND        AUSWAHLUND
                                                INSTALLING          ANSETZEN
                                            THE FLASH HEAD       DESBLITZKOPFES
                                                                       Your Auto 622 Pro-SystemaccePts   An lhr auto 622 Pro-sYstemkOnnen
                                                                    sevendifferentflashheads!Thereare    siebenverschiedeneBlitzkOpfeange-
                                                                          major differencesand advantagesof    setztwerden Die einzelnenBlitzk6pfe
                                                                    each one You can selectthe one that    unterscheidensich in lhren Grund-
                                                                                     suitsyour creativeneeds And change   merkmalenwesentlichvoneinander
                                                                   headsas your assignmentschange"    WdhlenSie den richtigenBlitzkopffur
                                                                                                                        die jeweilige fotografischeAufgabe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       t.    und lhren kreativenAnforderungen
                                                                                                         entsprechend.

                                               STANDARDHEAD            STANDARDKOPF
                                                              Covers35 mniwideanglelensformat   Decktdas 35-mm-Weitwinkel-Objektiv-
                                                             on 35mmcameras.(60"Horizontalby    format bei 35-mm-Kamerasab (60'
                                                                  45o vertical).ManualGuideNumberis    horizontalx 45" vertikal),Manuelle
                                                                      50/160(m/f)at ISO 100.On 6 x 6 (2 114    Leitzahl50 (m) bei ISO 100 Bei 6 x
                                                                                   x 2 1/4)camerad,it permitsthe use of    6-Kameras Gebrauch von 8O-mm-
                                                                     80 mm wide anglelens                WeitwinkelobjektivmOgIich.




                                                   ZOOM FLASH HEAD           ZOOM.BLITZKOPF
                                                                    Covers28 mm wide angleto 135 mm    Deckt28-mm-Weitwinkel-bis 135-mm-
                                                                            telephotolenseson 35 mm cameras    Teleobjektivebei 35 mm-Kamerasab
     For specific characteristics,see chart.                                       At telephotoposition,the light intens-    In Telestellungnimmt die Lichtstiirke
     Beziiglich spezieller Eigenschaftensiehe Tabelle.                                     ity is increasedwhile the angle of     zu,wdhrendder Ausleuchtwinkelabni-
    Pour les caract6ristiquessp6cifiques,voir le tableau.                          illuminationis decreased           mmt
     Consulte esta gr6fica en la que se indican caracteristicas especiales.
    Voor specifieke kenmerken,raadpleegde tabel.
     Per le caratteristichespecifiche vedere la tabella.

       35 mm        6x6    Zoom Head   Angle of      Guide
                                               Number
      Cameras   Cameras     Position   lllumination (lSO 100 m/f)
         28         65     W       53 x 70"      401128
         35          80          S        45 x 65"      50/160
         50          1 0 5         S        45 x 60"      50/160
         1 3 5        400         T        17 x 24"     721240
1 4

ZUBEHORFURDASSunpakAUTO622 Pro'system
         9. ChargerQBC-5FOR Ni-cd Battery      1. Schnellwechsel-lnterface-Moduln9.  LadegeriitQBC-sf ur NiCd-Batterie  15. AuswechselbarerBlitzkoof
       NC510                                 VolleKamerakomoatibilitdtm it voll     NC510 LadegerdtfUr Gebrauch      Standardkopf.l        The charger is for use with the         elektronischen   Schnittstellen.     mit SunpakNC510NiCd-Batterie.    Zoomkopf
        Sunpak NC510 Ni-cd Battery. lt          Nicht nur  "X"-Synchronisation,     Liidtdie Batteriein ca. 10 Stunden      Weitwinkelkopf
            will fully rechargebattery in ap-        sondern viel viel mehr. Sunpak      vollst6ndigauf.                       Ringblitzkopf
         proximately10 hours. cat. No.         Schnellwechsel-lnterface-Modulnsi    10. Powerpakfttr 510 V-Batterie             lnfrarotblitzkoof
        651-809                             d mit allen Sunpak "D"-Serien-     Ermoglichtdie Verwendungvon       Duffusionskoof
       10. Powerpakfor 510V Battery              Elektronenblitzsystemenund dem       professionelln510 V Batterienfiir       Blitzlampenkopf
         Allowsprofessional510V batteries        Auto 622 Pro-Systemkornpatibel.      schnellste Nachladezeitenund   16. Halterungsverldngerung
           to be used for most rapid recycle       2. Batteriemagazin(CG-10)             Situationen,wo einehoheBlitzzahl
         timesand situationswhereextend-        Extra-Batteriemagazinelieferbar      ein absolutesMuR ist. Mit einge-
         ed  number of    f lashes is  a          fUr Auto 622.                       bauterSpannungsregulierungund$     must.Hasbuilt in voltage regula-      3.  NiCd-"Cluster"CL-3              abnehmbarem Kabel. Ein 3-m'
           tion and detachablecord. An ac-          Bietet 90 bis 100 Blitze pro La-      SpiralkabeliSt ebenfallsals Zu-
         cessory3 mi10'coiledcord is also        dung.CL-3kann in etwa 1 Stunde     behorlieferbar.#
           available.cat. No. 651-723                mit SunpakQBC-6 geladenwer-   11. 510 V NiCd-BatterieNC-5'10
       11.510VNi-cdBatteryNCs10               d e n .                            Diese Batteriebietet die schnell-
          This battery provides the fastest       4.  Schnelladegerdit QBC-6   fUr      sten Nachladezeitenunter allen
          recycle times of any available         NiCd-"Cluster"CL-3                  zur VerfugungstehendenSpan-
        power source.TheNC510can be        Das Ladegeratist fur den Sunpak      nungsversorgungsquellen.Die*        rechargedfor hundredsof cycles         NiCd-"Cluster"CL-3gebaut.           BatterieNC510kannfUr Hunderte
         and providesapproximately80 to       5.  Dediziertes   Fernauslosekabel   von Zyklen nachgeladenwerden
        400 flashesper charge.cat. No.        EXT-11                          und gewdhrleistetetwa 80 bis 400
         651-727                                6.  FiltersatzFK-6                         Blitzepro Ladung.
      1 2 . 6 x 6 B r a c k e t                     Gebrauchmit Sunpak Zoomkopf   12. 6 x 6-Halterung
          This is an oversizemetal platform        Der Filtersatzbesteht aus Rot-,      Eine UbergroRen-Metallplattefur            for use with 6x6 SLR and TLR ca-                                                  Blau-,Grun-undGelbfilternsowie     Gebrauchmit 6 x 6 SLR-und TLR-         meras.Withadjustable retaining                                         einem Graufilter,85B Farbkorrek-    Kameras.Mit einstellbarerHalte-          screw.cat.No. 651-752                                                            turfilterfUr Kunstlichtfilm und zwei      schraube.       13. BounceLightingKit                                               Weitwinkel-Diffusoren.Mit  Ge-   13. Satzfur indirektesBlitzen        Can be used with Zoom Head.                                            hduse.                                                                                                                        ver-                                                                      Kann mit                                                                        dem                                                                                      Zoomkopf                               pleasant,                      give                     to                          very        Designedt                                                     7.                                               Konversionsstecker                                                                                   werden.                                                                                                Gewahrleistet                                                                        wendet                                       to the               indirect                       lighting                             effects           soft,                                                                                                                                                                                     -                                                 AD-26                                            Netzadapter                                                    8.                                                                                           Beleuchtungsef                                                                                 weiche                                                                                    beste,                   cat.                   No.                     651-795          subject.                                              Dieser Netzadapter ermdglicht      fekte bei indirektemBlitzen.      14.SlaveUnitcat. No. 651-715
       15. InterchangeableFlashHead            den Betriebdes Blitzesmit 100 V,   14. AutomatischerFernausloser
         StandardHead cat. No. 651-060        12OV,220V und 240 V Netzspan-                                            nung.Vorteile:UnbegrenzteBlitz-t     Zoom Headcat. No.651-061        Wide Head cat. No. 651-065             zahl und hdchste Wirtschaftlich-
         Ring FlashHead cat. No. 651-063        keit.
            lnfrared Flash Head cat. No.
        651-064
          DiffusionHead cat. No. 651-062                                                                                                                  )
         Bare Bulb Head cat. No. 651-066
      16. BracketExtendercat. No.651-715
                               www.orphancameras.com                                          67
                         ,uiAfori;l='ssi&.                *diffii;                         r$8tg*&rreha.***                  ,':_x$ri  *4      C"-    *,    '**-EE#ru;gg*-                 .-,*i;{**]x,          er@*,