Film cameras
Sunpak 622 Super Pro-System User manual
User manual for Sunpak 622 Super Pro-System. 42 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesSpanish3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- Sunpak 622 Super Pro-System
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 42
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Pr6cautionsi mportantes NOTASIMPORTANTES
Lorsqu'on utilise son mat6riel photo, on observera tou- Cuando utilice su equipo fotogr6fico deberAseguir siempre
jours certaines pr6cautions de s6curit6 fondamentales, ciertas precaucionesbAsicasentre las que se incluyenlas
parmi lesquelles: siguientes:
1. Bien lire en les comprenanttoutes les instructionsde ce 1. Lea y entiendabien todas las instrucciones.
manuel. 2. Debe tener sumo cuidadocuandoutilicecualquieraparato
2. On lera trds attentionlorsqu'unappareilest utilis6par ou cerca de niios, o sean 6stos los que lo utilicen.No deje
prds d'un enfant. Ne pas manquerde surveillerles ap- aparatoalgunosin atendermientraslo estd ulilizando.
pareilslorsouils sont en service. 3. No ponga en funcionamientoningin aparatoque se haya
3. Ne pas faire fonctionnerun appareilqu'on a laiss6tomber caido o est6 danadohastd_despu6sde haberloexaminado
ou qui est abim6 jusqu'd ce qu'il ait 6t6 v6rifie par un un t6cnicode serviciocualificado.
technicienqualifi6. 4. Para protegersecontra descargasel6ctricas,no sumerja
4. Pour se pr6munircontre tout danger d'6lectrocution,ne este aparaloen agua u otros liquidos.
pas plongerI'appareildans l'eauou danstout autre liquide. 5. Paraevitardescargasel6ctricas,no desmonteesteaparalo.
5. Pour 6viter tout risqued'6lectrocution,ne pas d6monter Ll6veloa un t6cnico de serviciocualificadocuandolenga
I'appareil.Le confiera un technicienqualifi6s'il a besoin que revisarloo repararlo.Un montaje inadecuadopodria
d'etre v6rifieou r6par6.Un remontageincorrectde I'ap- causardescargasel6ctricasal volvera utilizarel aparato.
pareilpourraitetre cause d'6lectrocutionlorsqu'onremet. 6 . No pongaen funcionamientoeste aparatoestandosu cable
tra a nouveauI'appareilen service. dahado.
6. Ne pas laire fonctionnerl'appareilavec un cordonabim6. No deje que el cable cuelguesobreel bordede una mesao
7. Ne pas permeltre au cordon de pendre d'une table ou mostrador. No deje tampoco que toque superficies
d'autre chose,ou de toucherde hautessurfaces. calientes.
Si l'on doit utiliserune rallonge,on veillerad ce qu'on ne B. Si fuesenecesarioun cablede extensiondebetenercuidado
risquepas de s'y prendreles piedsou de la tirer. de colocarlode forma que nadiepuedatropezarni tirar de
9. Toujoursd6brancherles appareilsdes prisessecteurlors- 6t.
qu'ils ne sont pas en service.Ne jamaistirer brusquement Desenchufesiempre el aparato de la toma de corriente
sur leur cordon pour les d6brancher,mais tenir le cordon cuandono lo utilice.Nuncatire del cable para desconectar
par sa fiche. el enchufede la toma de corriente,sujeteel propioenchufe
y tire de 61.
CONSERVERCE MODE D'EMPLOI. GUARDEESTASINSTRUCCIONES
ri*;ii|&c d,!r$&. ..i-o;-**i'.*"*t1g1**-d--. " &iii$View original page 1Page 6 · Read text
TETEDE FLASHANNULAIRE CABEZADE FLASH RING.FLITSKOP TESTAAD ANELLO
La t6te de flash annulaireassureun DE ANILLO Deze flitskop zorgt voor gelijkmatige La testa di lampeggialoread anello
6clairageuniformeet sansombre.Elle Esta cabeza olrece una iluminaci6n en schaduwlozeverlichting.Haj is fornisceuna illuminazioneuniformee
est parfaitepour les gros plans et la sin sombras.Perfectapara fotografia uilstekendgeschikt voor close-upen senzaombre.Essad oerlettaoer la ri-
macro-photographie.Le guidenombre macro y de primerosplanos.El n0- makrojotografie. Het richtgetal is presa dei primi piani e la fotografia
est de 12140pour 100 ISO(m/f). mero guia es de 12 (en metros) ISO 12140(mlf) voor ISO 100. Vermits de macro.ll numeroguidaddi 12140(mlI)
Le d6tecteurautomatiquene pouvant 100. Como el sensor automaticono automatischesensorzich niet precies con pellicoleISO 100. Poich6il sen-
se dlrigertrds pr6cis6mentsur le su- puedeapunlar de forma precisaal ob- oo het voorwero richt. wordt de hand- soreautomaliconon pud mirarepreci-
jet, il est recommand6d'utiliser la jeto se recomiendautilizarel de ex- bediende belichtingsregelingot de . samenteil soggetto,si raccomandadi
commanded'exoositionmanuelleou posicionmanual o el control de ex- specialeTTL-belichtingsregeling(met usare il controllod'esoosizionema-
TTL exclusive(avec les appareilsqui posicionespecialTTL(en las c6maras speciale,geschiktecamera's)aanbe. / nualeo ouellod'esoosizionededicata
en sont pourvus). adecuadas). volen. TTL (su fotocamerecompatibili).
I
TETEGRANDANGULAIRE CABEZA DE FLASH PARA OB. GROOTHOEK.FLITSKOP TESTAGRANDANGOLARE
SpecialementconQuepour les grands JETIVOS GRANANGULARES Speciaalontworpenvoor de folograaf Progettata appositamente per i
angulairesde 50 mm sur des appareils Especialpara el fot6grafoque utiliza die 50 mm groothoeklenzengebruikt fotografi che usano obiettivi gran-
de 6 x 6. Le nombre guide est de objetivosgranangularesde 50 mm en met 6 x 6 camera's. Hel richtgetal dangolari di 50 mm su fotocamere
40/l13 oour une oelliculede 100 ISO cdmarasde 6 x 6. El n0merode guia voor handbedieningbedraagt40/113 6 x 6. ll numeroguida manualed di
(mif).Pourlesappareilsde 35 mm, elle manual es de 40 (en metros) a ISO (m/f)voorISO 100. Met 35 mm came- 40/113(m/l)conpellicoleISO100.Con
permet d'utiliser des grands angu- '100.En camarasde 35 mm permitela ra's kunt u een 28 mm groothoeklens le fotocameredi 35 mm esso permelte
lairesde 28 mm. L'angled'6clairage utilizaci6nde objetivosgranangulares gebruikenin kombinatiemet dezeflits' I'impiegodi obiettivigrandangolaridi
est de 74' dans le plan horizontalsur de 28 mm. El 6ngulode iluminaci6nes kop.De verlichlingshoekbedraagt74' 28 mm. L'angolod'illuminazronee di
65' dans le plan vertical. de 70o en horizontaly 65o en vertical. horizontaalbij 65' vertikaal. 74o orizzontalmentee 65' vertical-
menle.
TETEA INFRAROUGE FLASHPARAFOTOGRAF|A INFRAROOD.FLITSKOP TESTA A RAGGI INFRAROSSI
Cette tote est sp6cialementconque PORINFRARROJOS Deze flitskoo werd soeciaal onlwor- Questa testa di lampeggiatoree pro-
pour la photographieinfrarouge.Elle Esta cabeza de flash ha sido pen voor infraroodbediening.De flits- gettata appositamenteper la tologra-
6met des rayons infrarougesavec un disporeRada especialmente para kop zendt infraroodlichtuit met een fia agli infrarossi.Essa emelte luce a
spectremaximalde 840 NM. Elle est fotografiainfrarrojosy emite rayos in- piekspektrumvan 840 NM. Gebruik raggiinlrarossicon uno spettrodi pic.
recommand6epour les pelliculesin- frarrojos con un espectro maximo de van deze flitskopwordt sterk aanbe- co di 840 NM. Raccomandatapartico-
frarougesKodakde grandesensibilit6. 840 NM. Este flashes muy adecuado volen voor Kodak hooggevoeligein- larmentecon le pellicoleagliinfrarossi
Le nombreguideest de 32 (m). para pel[culas infrarrojas de alta fraroodlilms.Het richtgetalis 32 (m). d'altavelocitaKodak.ll numeroguida
Le transistorphotoa siliciumqui per' velocidad de la marca Kodak. El De silicium fototransistor,gebruikt d di 32 (m).
met le fonctionnementautomatique n0meroguia es de 32 (en metros). voor de automatischebedieningvan ll fototransistoral siliconeusato oer il
du Systdme 622 est sensibled la El fototransistorde silicio para fun- hel 622 Systeem, werd onlworpen funzionamentoautomatico col Siste-
lumidrevisible.Pour la photographte cionamientoaulom6ticoha sido dise- voorgevoeligheidbinnenhet zichtbare ma 622 e progettatoper la sensibilitd
inlrarouge,il est recommandede nado para la sensibilidaden el espec- lichtspektrum. Voor infrarood- entro lo spettrovisibiledellaluce.Per
recourirau tonctionnementmanuel. tro de luz visible.El {uncionamienlo bedieningwordl derhalve de hand- il lavoro agli infrarossisi raccomanda
recomienda manual se manuale. rarrojos.www.orphancameras.comoata la bedieningaanbevolen. il funzionamento ia por inf fotograf jf;e*View original page 6Page 7 · Read text
1'ii DIFFUSlE.FLITSKOP TESTADI DIFFUSIONETETEA DIFFUSIoN CABEZA DE FLASH DE
La tete a diffusionrepartituniform6. DIFUSION De diff usieJlitskopzorgt voor een La testa di diflusione diffonde
menl la lumierede l'6clairdanstoutes La cabezadel f lashde difusi6nilumina gelijkmatigelichtverstrooiingin alle uniformementeil lampoin tuttele dire-
les directions,et elle est id6alepour en lodas las direccionesy es la ideal richtingen.Hij is ideaalvoorvisooglen- zioni ed e ideale per gli obiettivi
les objectifsa trds grand angulaire para jotografiascon objetivode olo de zen eniof studio-fotografie.De flrls- fisheye e/o la ripresa negli studi
et/ou les prises de vue en studio. La pez yio montajes en estudios.La po- krachtbedraagt125 ws. fotografici. ll lampoha una potenzadi
puissancede l'6clairest de 125 ws. tenciadel f lashes de 125 ws. 125 ws.
TETEA AMPoULENUE CABEZADE FLASH OPEN.GLOEILAMP FLITSKOP TESTAA LAMPADINANUDA
Recommand6epour obtenir un etfet DESCUBIERTA Aanbevolenvoor hel verkriigenvan Raccomandataper un effetto d'il-
d'6clairagenaturelel pour les 6clair- Recomendadapara lograr un efecto een natuurlijk lichteffekt en voor luminazionenaturalee la ripresanegli
ages en studio. La puissance de de iluminaci6nnaturaly para ser utili- studioJotografie.De llitskracht be' studi lotografici. ll lampo ha una
l'6clairest de 125ws. zada en montajesde estudios.La po- draagt 125 ws. ootenzadi 125 ws.
tenciadel flashes de 125 ws.
1 9 1'&liidag4si8chiijEf-;- - .. i i; *t" *@" ,.-. .-.".'-;rid ;-j;rit&i.r&.*ll.tb*i, .ddirilo,rr'.-'** .View original page 7Page 8 · Read text
Lorsqu'ona choisi la t6te Cuandohaya seleccionado Na keuzevan de te gebrui- Quandosl selezionala
de flash,la montersur le la cabezadel flash, ken flitskop,als volgt te testa del lampeggiatore,
boitier du Systime 622 en montelaen este Sistema werk gaan om de flitskop montarlasul corpodel
proc6dantde la fagon 622de flash siguiendoel op het lichaamvan het 622 Sistema 622 col
suivante: procedimientosiguiente: Systeemte monteren: procedimentoseguente:
1. Faire tourner I'embasede la tete 1. Girela basede la cabezadel f lash '1, Draaide f litskopbasisnaar boven. 1. Rotarein su la basedellatestadel
de llashvers le haut. haciaarriba. 2. Breng de geleiderailvan de flrts- lampeggialore.
2, Amenerla rainurede montagede 2. Alinee la guia de montaje de la kop in 6en lilnmet de flitskopbasis. 2. Allineare la slitta di montaggio
la tete de llash en lace de I'em- cabezadel flash con la base. 3. Schuif de flitskopnaar achteren / della testa con la base.
base. 3. Deslicela cabezadel llash hasta tot hij vastklikt. 3i1.Far scorrere la testa finche scatta
3. Faire glisserla tete de flash jus- que haga un ruidode chasquido. in posizione.
qu a ce qu'elles encliqudte.
Pour detacher la tote de llash du bot Para separar la cabeza del flash del Om de llilskopvan het lichaamvan het Per staccare la testa del lampeg-
tier du Systdme 622, Iaie pivoter la Sistema622, empuje la cabeza del 622 Systeem los le maken, eerst de giatoredal corpodel Sistema622,sp-
tCte de flash vers le haut, pousser le llash haciaarriba,presionetambi6nla flitskoprechtop duwen, dan de ver' ingerlain su, spingerein su la levadi
levierde verrouillagevers le haut et palanca de bloqueo hacia arriba y grendelhelboomnaarbovenduwenen bloccaggioe far scorrerela testa in
faire glisserla tate de flash vers I a- deslicela cabezadel llash haciaade- de flitskopnaar vorenschuiven. avanti.
vant. lante.
t6p, flr
www.orphancameras.com 21 ii&s*, .*4$rs&o* -;-'*riiiu -;-S: .,@- IView original page 8Page 9 · Read text
CHOIX ET MONTAGEDE SELECCIoNE KEUZEEN INSTALLATIE SELEZIONEE INSTALLA-
LA SOURCE INSTALACIoNDE VAN DE VOEDINGSBRON ZIONEDELLASORGENTE
D'ALIMENTATION LA FUENTEDE D'ALIMENTAZIONE
ALIMENTACI6N
SOURCES FUENTESDE VOEDINGSBRONNEN: SORGENTI
D'ALIMENTATION: ALIMENTACI6NT Uw SunpakAuto 622 Pro-Systeemkan D'ALIMENTAZIONE:
Su Sunpakaulo 622 pro systemPuede op zes verschillendevoedingsbronnen
Le SystdmeSunpakAuto 622 Pro Peul utilizarsecon seis fuentesde alimen- worden gebruikt.Elke voedingsbron '-esserell SistemaSunpakAuto 622 Pro Pudfonctionnersur six sourcesd'alimen- taci6n diferenles.Cada fuente de biedt zijn eigenvoordelen;kies de voe- usatocon 6 sorgentid'allmen'
tation difl6rentes.Chacune d'elles alimentaci6n tiene sus ventalas dingsbron die aan uw fotografische tazionediverse.Ognunadi esseha dei
pr6sente des avantages partrcullers; especificas.Seleccione la mas ade- noden beantwoordt. vantaggispecilici;selezionarequella
choisir I'alimentationqui convient cuada para cumplir con sus nece- piii adalta ai propri requisitifotografici.
pour les travauxa ex6cuter. sidadesfotogrdficas.
1. Ouatre piles alcalinesde lormat 1. CuatropilasalcalinastamanoC. 1 . Vier CJormaatalkali-batteriien. 1. 4 batleriealcalinedi formatoC
2. Cuatropilasde NiCadtamanoC. 2. Vier C.formaat nikkel-cadmium 2. 4 batterie NiCaddi formato C
2. Ouatrepiles NiCadde format "C". 3. Pilade Nicad recargableCL-3 batterijen. 3. Clusterdi batterieCL-3Nicad rica-
3. Bloc de piles Nioad rechargeable 4. Adaptadorde CA AD26 3. Oplaadbare nikkel'cadmium bat ricabile
cL-3. 5. Bloque de alimentaci6nde Pilas terijbundelCL-3. 4. Adatlatorec.a. AD26
4. AdaptateurCA AD26. 5 1 0V . 4. WisselstroomadapterAD26. 5. PowerpakSunpak per batteria di
5. Bloc d'alimentationSunpakpour 6. Pila de Nicad recargableSunpak 5. Sunpakvoedingspakvoor 510 V 5 1 0V
batteriede 510 V. NC510de 510 V. balterij. 6. Pak NC510 batlerie Nioad
6. Bloc de batlerie Nicad 6. Sunpak510 V oplaadbaarnikkel- ricaricabileoer Sunoak510 V
rechargeablede 510 V Sunpak cadmiumbatterijPakNC510.
NCs10
. 2 3
.:*rrdd|&.; .Se{*t;= -- lHe* ,4e--View original page 9Page 10 · Read text
Les sources d'alimentation se Cada fuente de allmentacl6n De lnstallatle van elke Ogni sorgente d'allmentazlone
montent toutes avec aisance puode instalarse r6pida y voedingsbron gebeurl snel en pud essere installata
et rapidit6. Voici de quelle lScilmente de la forma eenvoudig.Ga als volgt te rapidamentee facilmente nel
manidre: siguienle: werk: modo seguenle:
Avec 4 piles nickel-cadmium 4 pilas de niquel.cadmio o Met 4 nikkel.cadmiumof alkali 4 batterie al nichel cadmio o
ou alcalines de lormat "C": alcalinas de tamaffo C: C.formaat bailerijen: alcaline di lormato C:
1. Pousserle levierded6verrouillage 1. Oprimala palancade liberacion L Drukde ontgrendelhefboomin de r 1. SpingereversoI'impugnaturala
de la cartouched pilesvers la del cartucho de pilas hacia la richtingvande greep. .. levadi sganciodellacartucctabat-
porgnee. empuRadura. 2. Trek uit en maak de batterij- terie.
2. Tier surla carlouchea pilespour 2, Tire hacia afuera y quite el car- eenheidlos. 2. Iiar fuori e staccare la carluccia
la relirer. tucho de pilas. 3. Schuifhetdeurtjevande batterij- batterie.
3. Ouvrirle voletdu logementdes 3. Deslicela taoa del comparlimien- nouoeropen. 3. Far scorrere lo sportello dello
pilesen le faisantglisser. to de las pilas. 4, Steek vier batterijenin, zoals scompartobatterie.
4. lntroduireouatreoilesen suivanl 4. Inserle cuatro pilas como se In- aangegevenop de binnenkantvan 4, Inserire4 batteriecome mostrato
les indicationsinscritesa l'in- dica en el interiordel comparta- de batteriihouder. all'internodelloscomparto.
t6rieurdu looemenl. miento.
#l
ZJ www.orphancameras.com
rf&E{r*" .,.*rd8&iie}}#r.:fiiiisi#i -S--:,i .gffililibti& " ,.l*&i". ,!&,View original page 10Page 11 · Read text
5. Refermerle volet du logementdes 5. Cierre la tapa del compartimiento 5. Sluit het deurtje van de batterij- 5. Chiudere lo sportellodello scom-
prles. de las pilas. houder. partobatterie.
6. Frxer tout d'abord la partie in- 6. Coloqueprimero la parte inferior 6. Bevestig eerst het ondersle ge- 6. Attaccareper pnma la parte in-
f6rieuredu crochetde connexion. del ganchode conexi6n. deeltevan de bevestigingshaak. ferioredel ganciod'unione.
7. Relierla douillede connexiontout 7. Coloqueel receptaculode conex- 7. Houd de ontgrendelhefboomin' 7. Attaccare la presa la presa
en appuyantsur le levierde d6ver- i6n mientrasoprimela palancade gedrukt en bevestig tegelilk de d'unione spingendoallo stesso
rouillagede la cartouchee piles. liberaci6ndel cartucho. aansluitklem. tempo la leva di sgannciodella
cartucciabatterie.
27
r}ibt*- - .otrView original page 11Page 12 · Read text
Avec le bloc de piles Pila de NiCad recargable Met Sunpak CL.3 ClusterbatterieNiCad
NiCad Sunpak CL-3: Sunpak CL.3: nikkel-cadmium SunpakCL-3:
batterijbundel:
1. Pousserle levierde d6verrouillage 1, Oonma la oalancade liberaci6n 1. Spingereverso l'impugnalurala
de la cartouche d oiles vers la del cartuchode pilashacia la em- 1. Druk de ontgrendelhefboomin de levadi sganciodellacartucciabat'
poign6e. puRadura. richtingvan de greep. terie.
2. fiet sur la cartouchea pilespour 2. Tire hacia afuera y quite el car- 2. f rek uit en maak de balterij-een- 2. fiat fuori e staccarela cartuccia
ta reltrer. tucho de pilas. heid los. batterie.
3. Prendre le bloc de piles NiCad 3. Tome la pila de Nioad CL-3 3. Pak de vol-opgeladenCL-3 nikkel- 3. Prendereil ClusterCL-3di batterie
CL-3rechargeet lixer la partiein' recargada y coloque la parle in- cadmium batterijbundelvast en Nicad carico ed attaccarloalla
f6rieuredu crochetde fixation. teriordel ganchode conexion. bevestig hel onderste gedeelte t.. parte inferioredel gancio d'uni'
4. Relierla douillede connexiontout 4, Colooueel receoteculode conex- van de bevestigingshaak. one.
en appuyantsur le levierde dever- i6n mientrasoorimela oalancade 4. Houd de ontgrendelhetboomin- 4. Altaccare la presa d'unione sP'
rouillagede la ca(ouche a piles. liberaci6ndel cartuchode pilas. gedrukt en bevestig tegelijk de ingendoallo stessotemPola leva
aansluitklem.. di sganciodellacartucciabatlerie.
www.orphancameras.com 29
i,*" ""View original page 12Page 13 · Read text
Avecle bloc d'alimentation Bloquede alimentacl6nde Met Sunpak510V PowerpakSunpak510V:
de 510V Sunpak: 510V Sunpak: Yoedingspak:
1. lnserirela batteriadi 510 V o una
1. Introduirela batteriede 510 V ou 1. Insertela pila de 510 V o la pilade 1. Steek een 510 V balterij of vol- batteriaNC510carica nel Power-
le bloc de batterie NCs10 NiCadrecargableNCs10en el blo- opgeladen NC510 batlerij in hel pak come mostratosul Powerpak.
recharg6dans le bloc d'alimenta- que de alimentaciontal y como se voedingspak, zoals aangegeven 2. Inserireuna batteriadi 6 V- (4G13
tion comme indiqu6sur le bloc indicaen dicho bloque. op het voedingspak. o equivalenle)nell'adattatorea
d'alimenlation. 2. lnserte la oila de 6 Vt (4G13 o 2. Steek een 6V batterij* (4G13 of spina come moslratosull'adatta-
2. Introduireune pile de 6 V' (4G13 equivalente)en el adaptadorde gelijkwaardig)in de insteek-adater,' tore.
ou 6quivalente)dans I'adaptateur enchufetal y como se muestraen zoals oo de insleek-adaoteris 3. CollegareI'adattatorea spinaalla
a f iche comme indiqu6sur I'adap- dicho adaptadory luegocierre la aangegeven,en sluit de batterij-/ presa d'ingressodi corrente sul
tateur et refermer le volet de la taoa de la Dila. houderdeksel. corpo del 622.
prle. 3. Conecte el adaptadorde enchufe 3. Sluitde insteek-adaoteraan oo de 4. Collegareil cavo d'alimenlazione
3. Relier l'adaptateura fiche a la en el receptaculode entrada de voedingsbron-ingang(op het li- al Powerpak e alla presa
douilled'arriv6ed'alimentationdu alimentaci6ndel f lash. chaam van de 622). dell'adattatorea soina.
boitier du 622. 4. Conecte el cable de la alimen- 4. Sluit het snoer aan oo het voe-
Relierle cordond'alimentationau taci6nen el bloquede alimentaci- dingspaken op de ingangvan de
bloc d'alimentationet brancherla 6n y en el receptdculodel adapta- insteek-adapter. douillede I'adaptateur. dor de enchufe.
I
I
J I
,wid iga,,,*,.r;,**i**;* *"View original page 13Page 14 · Read text
Avecun courantsecteur: Gorrientealterna(CA): t Met wisselstroom: Correntealternala:
1. Avantde relierle cordond'alimen' 1. Antes de conectarel cable de la 1 . Alvorens het nelsnoer aan le 1. Prima di attaccare il cavo
tation,s'assurerque I'adaplateur alimenlaci6n,asegilresede que el sluiten, eerst kontrolerenof de d'alimentazione,accerlarsi che
CA est bien 16916sur 110-120V adaptadorde CA est6 en la Posi- wisselstroomadapter ingesteld l'Adattatorec.a. sia regolatoper il
(oourles Etats-Unis.le Canadaet ci6n de 110-120 V (Estados staat op een spanning van funzionamentocon la tensionedi
les autres pays observant cette Unidos,CanaddY otrosPaisesque 110-120V(voorV.S.A.,Canadaen 110-120V (U.S.A.,Canadaed altri
tension).Si I'adaptateurn'est pas dispongande ese tensi6n).Si el andere landen waar deze span- Paesicon talestandard).Se I'adat-
16916sur la tensionvoulue,desser- adaptadorno estuvleseajustado ning wordt gebruikt). Als de- latore non e regolatosulla ten-
rer la vis a tete Dlateorevueau dos para la tensi6ncorrecta,aflojeel adapterniet op de juistespanning sione corretta, svitare la vite a
de l'adaptateur,re169lerle s6lec- tornillode cabezahueca en cruz staat ingesteld, de Phillips-/-- .rn.a qr rlla narlr nostgfiofg
teura la tensioncorrecte,et serrer situadoen la Parte Posteriordel kopschroe{op de achterkantvan dell'adattatore,regolare il selet-
lermementla vis. Remarqueim- adaptador,Pongael selectoren la de adapterlosschroeven,de span- lore di tensionesul valore della
oortante:Si le s6lecteurde tension posici6ncorrespondientea la ten- ningskeizerop de Jujsteplaatseli- tensionelocalee serrarebene la
est mal r6gle, on risquera si6ncorrectay aprietefirmemenle ike spanning instellen, en de vite. lmportante:se il selettoredi
d'abimerle flashet I'adaotateur. el tornillo.Si el selectorde tensi6n schroef stevrg aandraaien. lensione non d regolatocorret-
2. Introduireune pilede 6 V (4G13ou estuviesemal ajustado,su flashY Belangrijk:als de spanningskeizer lamente si puo danneggiareil
equivalente)dans I'adaptateura adaotadorpodriandaRarse. niet juist is ingesteld,kunnenuw lampeggiatoree I'adattatore.
f iche comme indiqu6sur I'adapta- 2. Inserteuna Pila de 6 V (4G13o flitstoestelen adapterbeschadig- 2. Inserireuna batteriadi 6 V (4G13o
leur d fiche,et refermerle voletde equivalente)en el adaPtadorde Ing oplopen. equivalente) nell'adattatore a
la pile. enchufe como se indica en su 2. Steekeen 6V batterij(4G13of ge- spina come mostralo sull'adat-
3. Relier la f iche d'alimentation interiory cierre la tapa de la pila. lijkwaardig)in de insteek-adapter, latoree chiuderelo sportellodello
secteur d la prise 6lectrique. 3, Conecte el enchufe de CA en la zoals op de insleek-adapleris scomparlobatteria.
4. Brancher l'autre extr6mit6 de toma de corriente. aangegeven,en sluil de balteill. 3, Collegare la spina c.a. ad una
I'adaptateurCA dans l'adaptateur 4. Enchu{eel olro exlremo del adap- houderdeksel. presadi corrente.
d fiche. tador de CA en el adaPtadorde en' 3. Sluit de stekker van de wis- 4. lnfilareI'altraeslremitadell'adat-
Remarque: chufe. selstroomadapteraan op een stop- tatorec.a. nell'adattatorea spina.
La pile de 6 V est conQuepour trans- Nota: kontakt. Nota:
mettre les signaux aux apparerls La pila de 6 V ha sido disefladaPara 4. Steek het andere uiteindevan de La batteria di 6 V d progettataper la
photossp6cialementcompatibles.Elle transmitir seRales especlales para wisselstroomadapterin de insteek- trasmissionedei segnalidedicatialle
n'est pas n6cessaireavec les aulres cdmarascompatibles.Esta pila no es aoaprer. fotocamerecompatibili.Essa non d
aooarerls. necesariapara un funcionamientosin Opme.king: necessariaper il funzionamentonon
senalesespeclales. De 6V batterij is bestemd voor het dedicato.
doorsturenvan specialesignalenbij
I gebruik van speciale, geschikte
camera's.Voor normalebedienrngen
is deze batlerij niet vereist.
www.orphancameras.com 33
Ws"aa*d*- -. -.*iUC**;.-. -sir*. ,d.afiiL. ;511 --G-!- :-j=1 .1ft --View original page 14Page 15 · Read text
MONTAGEDU FLASHSUR MONTAJEDEL FLASHEN MONTERENVAN DE MONTAGGIODEL
L'APPAREILPHOTO LA CAMARA FLITSEROP EENCAMERA LAMPEGGIATORESULLA
FOTOCAMERA
Le flashest dot6 d'une bridede mon- Su flashdisponede una abrazaderade Uw flitsapparaatis voorzienvan een ll lampeggiatored dotatodi un morset-
tage a liberationrapidequi est fix6e liberacidn rdpida colocada en la snel-ontgrendelbare bevestigings- to di montaggioa sganciorapidoat-
sur la poign6edu flash.C'esl e cetle empuRaduradel flash.En estaabraza- klem, die onderaan de flitsgreep taccato all'impugnalura (manico).
brideque l'on fixera l'appareilphoto, dera puede colocarse un soportecon (handgreep)is aangebracht.In deze Esso oud accomodareuna staffa in-
par son atlachea fixationinstanlan6e. montajede resortepara asegurarsu klem past een Insteekbeugel.waar6p seribile a scalto per fissare la
Cetteattachese libdrede la bridepar camara.El sooorleouederetirarsede uw camera kan worden gemonteerd. fotocamera.La staffapuo esseretolta
une seule pression,de sorte que le la abrazaderacon un solo toque,de De beugel kan door een druk op d6.. dal morsettocon un tocco, per cui
montageet le d6montagedes 616- estalorma,la colocacidny desmonla- knop van de klem worden losgemaakl, I'apprestamentoe lo smontaggiodella
mentsest rapideet facile. je de su equipopuede realizarsede zodat het monterenen demonteren altrezzaturae rapidoed efficiente.
forma rapiday eticaz. van flitsaooaraaten camera uitersl
1, Faire tourner le bouton de ver- snel en eenvoudiggebeuren. 1. Girareil pulsantedi bloccaggiodel
rouillagede la bride dans le sens 1. Gire el bot6n de blooueohacia la morsettoIn sensoantrorailo.
contrairedes aiguillesd'une mon- izquierda. L Draai de vergrendelknopvan de 2. Premerecon decisaonein dentroil
tre. 2. Oprima firmementeel botdn de klem naar links. pulsantedi bloccaggiomantenen-
2, Enfoncerlermement le bouton de bloqueohacia adentroy mant6n- 2. Druk de vergrendelknopstevig dolo in posizione.
verrouillagevers I'int6rieur,et le galo presionado. naar binnen en houd hem in- 3. Infilare l'estremitaargentatadella
maintenirdans cette position. 3. Deslice el extremo olateado del gedrukl. staffanel centrodel morsetto.
3, Faire glisserI'extr6mit6argent6e soportehaciael interiordel cenlro 3. Schuifhet verzilverdeuiteindevan 4. Ralasciareil pulsantedi bloccag-
de I'attachesur la parliecentrale de la abrazadera. de beugeldoor de openingin het gio. La slaffa e ora attaccataal
de la bride. 4. Libere el bot6n de blooueo. El middenvan de klem. morsetto. Per maggior sicurezza,
4. Lib6rer le bouton de verrouillage. soporte queda ahora colocado en f. Laat de vergrendelknoplos. De serrarela vite di bloccaggiogrran-
L'attachese trouve maintenantti- la abrazadera.Paramayorseguri- beugel is nu aan de klem beves- dola completamenlein sensoor-
x6e sur la bride. Pour plus de s6- dad, aprieteel tornillode fijaci6n ligd. Draaide vergrendelknopste- ario.
curil6,serrerla vis de verrouillage girendolohacia la derecha. vig aan door hem volledig naar
en la lournanta fond dans le sens rechtsvast te draaien.
des aiouillesd une montre
35 - . . - . 'ilerdrai:fs.Ery8ni- --*a . -*i4dib&@, .ra*-&*J ,*xf$l@e',View original page 15Page 17 · Read text
Monta{d de la t6te Montale de la cabeza de Monterenvan de ringkop'' Montagglo della testa ad
annulaire flashde anillo anello
1. Amener la bague d'adaptationsur 1. Colooue el anillo adaotadoren el 1. Pas de adapterringin de buiten- 1. Montare I'anello adattatore cor-
le diamClreext6rieurde I'objeclif didmetroexteriordel objetivode la diametervan uw cameralensen rispondenteal diametroesterno
de I'appareilphotoel serrerferme- cemaray aprietelofirmemente. draai hem stevigaan. dell'obiettivousato attaccandolo
menl. 2. Coloque la cabeza de llash de 2. Bevestigde ringkop aan de lens- saldamente.
2. Fixet la t6te annulaire sur le anilloen el parasolde la camara kap van de camera door de beves- 2. Attaccare la testa ad anello
parasoleilde l'aPPareilPhoto en girando el disco de colocacion tigingsschijfnaar rechts vast te all'obiettrvodella fotocameragi-
faisanttourner le disque de fixa' hacia la derecha. d raaren. rando il disco di connessionein
tion dans le sens des aiguilles Nola: Opme.king: '. sensoorario.
d'une monlre. Si el diemetrointeriorde su objetivoes Als de binnendiametervan uw lens52 Nota:
Remarque: de 52 mm con un una roscade 0,75de mm is met een 0,75 groefafstand Se il diametro interno dell'obiettivo
Si le diamdtreint6rieurde l'objectifest paso (objetivosNikkor por ejemplo), (zoalsbij Nikkor lenzen),moet u de usatod di 52 mm con un passodi 0,75
de 52 mm el que son calibreest de coloque directamente la cabeza de ringkopdirektaan de lens bevestigen (comenegliobiettiviNikkor),attaccare
0,75(commesur les objectilsNikko0, f lashde anilloen el objetivosin utilizar zonder gebruik te maken van de la testa ad anello direttamente
f ixer la tete annulairedirectementsur el anilloadaptador. adapterring. all'obiettivo senza usare l'anello
I'objectifsans la bagued'adaptation. adaltatore.
Ne pas oublier de: Recuerdo: Lot op: Ricordare:
1, Retirer I'adaptateurde suppres- 1. Ouite el adaptador contra 1. Als u close-ups maakt met 1. Togliere I'adattatore anti-riflessi
sion de lumidreparasitelorsqu'on destelloscuandolome fotografias makro/mikro lenzen, moet u de per la ripresadei primi pranicon
prenddes gros plansavec un ob- de primerosplanoscon objelivos adapter ter beschermingtegen obiettiviMacro/Micro.Se lo si las-
jectif macro/micro.Si on laissecet macro/micro.Si deja instaladoel reflektievlekkenverwijderen. Als cia montato sulle fotogralie si
adaptateursur I'appareil,son om- adaptador contra destellos,su dit wordt verzuimd,zal de scha- vede la sua ombra.
bre appara'itrasur la photo. sombraaparecereen la lotogratia. duw van de adapter op uw foto te 2. Se si usa la testaad anellocon un
2. Si l'on utilisela tCtede f lashannu- 2. Si ustedutilizala cabezade llash zienzijn. obiettivostandard,lasciareI'adat-
laireSunpakavec un objectifstan- de anilloSunpakcon un objetivo 2. Als u de Sunpak ring{litskop tatore anti-rillessisull'anelloin
dard, laisserI'adaptateurde sup- estdndar,dejeel adaptadorcontra gebruiktmet een standaardlens, modo che non appaianoriflessi
pressionde lumidreparasitesur la destellosen el anillopara que no laat dan de adapterler bescher- sulletotografie.
baguede fagonqu il n apparaisse aparezcandestellosen la fotogra- ming tegen reflektievlekkenop de
pas d'imagefantomesur la photo. Iia. ring zittenter voorkomingvan re-
flektievlekkenop uw foto.
39
. € : lEigtoa,&,*.l"r{|r5r*-View original page 17Page 18 · Read text
METHODEDE BRANCHE. CONEXIONDELCABLE AANSLUITINGVAN COLLEGAMENTODEL
MENTDU CORDONDE CP/CABLEESPECIAL SYNCHROONFLITS. CAVOPC CAVO
SYNCHRONISATION (oPcroNAL) KABEL'SPECIALE DEDTCATO(OPZIONALE)
PC/CORDONDE KONTROLEKABEL
TELEcOMMANDE (LOSVERKRIJGBAAR)
EXCLUSTF(ENOPTION)
Cordonexclusif Cable especial Speciale kontrolekabel Cavo dedicato
Le cordon et le module de tel6com- El mdduloy cableopcronalespeciales Een speciale kontrolekabel en ,; ll cavo dedicatoed il modulodedicato
mande exclusifsen option permettent le ofrecen muchas ventajas. speciaal opbouw-elemenl(los bestel- .' opzionalipermettonocomoditee van-
de multiolierles oossibilit6sd'utilisa- Seg0n su tipo de cemara puede baaObiedenu een groterbedienings- taggi maggiori.
tion du flashet ses avantages. hacerse uso de caraclerfsticas komforten extravoordelen. A seconda del tipo di fotocameraus-
En fonction du type de l'appareil especiales que ajusten la velocidad Alhankelijkvan hel gebruiktecamera- ato, potrebberoesserepossibilicarat'
photo,on pourraprofiterdes lonctions del obturador,indiquenla puesta a type, kunt u beschikkenover speciale teristiche dedicate che regolano il
exclusivesqui rdglentla vitesse"X" puntodel flashen el interiordel visory funktieszoals instellingvan de "X" tempo d'otturazione"X", forniscono
de I'obturateur,font apparaltre un controlenla exposicionen el planode sluitertijd,"gebruiks-klaar"-indikatiein una pronta indicazioneall'internodel
signal de pret a fonctionnersur le la pelicula TTL y/o la abertura de zoeker, TTL-belichtingsregeling mirino,il controllod'esposizioneTTL
viseur, permettent de commander automatica. en/of automatische diafragma' fuori dal piano della pellicolae/o il
I'expositionTTL hors du plan film et/ou regelrng. controllodell'apertura.
l'ouvertureautomalique.
1. Brancherle cordon de t6l6com' 1. Enchule el cable de control 1. Sluit de speciale afstandskabel 1. Collegarela spinadel cavo di com-
mande exclusifdans le connec- remolo en el conector especial aan op de specialeaansluiling,ter- ando a distanzadedicatoal con'
teur exclusif tout en tenant les mientras suleta las palancasde wijl u de vergrendelhefbomenaan nettorededicatotenendoallostes'
leviersde verrouillagesitues de bloqueo situadasa ambos lados beidekantenvan de stekkervast' so tempo le leve di oloccaggiosu
chaquecOt6de la fiche. del enchule. houdt. entrambii lati dellasPina.
2. Relier le module sp6cialement 2. Conecte el m6dulo especial para 2, Sluithet soecialeopbouw-element 2. Collegareil modulodedicatoper la
conqupour I'appareilphoto. su cdmara. voor uw camera aan. lotocamera.
3. Faire glisser le sabot de montage 3. Deslice la pata de montaje del 3. Schuifde bevestigingsvoetvan het 3. Farscorrerein posizioneil piededi
du module exclusif d I'aopareil m6dulo especialcolocandolaen opbouw-elementoP zlJnPlaals en montaggiodel modulo dedicatoe
oour le mettre en place, el serrer posiciony luego aprieteel anillo draaide sluitringdicht. serrarel anellodi bloccaggio.
la baguede verrouillage. de bloqueo. 4. De speciale schakelingzal de 4. ll circuito dedicato regola auto'
4. Le circuit de t6l6commanderd- 4. El circuito especial alustard sluitertijdautomatischafstellen. malicamente il temPo d'ottura-
glera automatiquementla vitesse autometicamentela velocidaddel zione.
de I'obturateur. obturador.
www.orphancameras.com tl$i
- , - - .,,&il;rrE%;.*l*gr;. s6*"r$i5ff&, "eflView original page 18Page 20 · Read text
i'. IFONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO AUTOMATISCHE FUNZIONAMENTO
AUTOMATIOUE AUTOMATICO BEDIENING AUTOMATICO
Avec la t6te standard Con Cabeza de llash normal Met Standaard flitskop Con Testa standard
la tete a zoom Cabeza de flash para Zoom-llitskop Testa zoom
la t6te grand angulaire objetivo zoom Groothoek-llitskop Testa grandangolare Cabeza de flash para
objetivo granangular
L Mettrele s6lecteurde rapportde 1. Mueva el selector hacia la 1. Bewi;eg de vermogensverbruik- 1. Spostare il selettore del rapporto
puissancesur la positionde posicionde relacionde potencia regelaartot in de uiterstestand. ; di ootenzasulla oosizionemassi-
169laged plein "full". mdxima. 2. Zet de bedieningsstandselektor /' ma.
2, Mettrele s6lecteurde mode sur la 2. Mueva el selector de modo hacia op "A" (automatisch). 2. Spostareil seletloredi modo sulla
position"A". la posici6n"A". 3. Zet de lilmgevoeligheidskiezerin posizione"A".
3. Reglerla sensibiliteen fonctionde 3. Ajuste la sensibilidadde la peli- de sland, die met de gebruikte 3. Regolarela velocitadellapellicola
la pelliculeutilis6e. cula. f ilmsoortovereenkomt. usata.
4. Mettre l'interrupteurd'alimenta' 4. Ponga el inlerruptor de encendi- 4. Zel de aan/uitschakelaar op 4. Accendere il lampeggiatorecon
tion (ON/OFF)sur "ON". do/apagadoen la posici6n"ON". " o N " . I'interruttored'accensione/spegni.
5. A I'aidedu levierde s6lectiondes 5. Deslizandola palanca selectora 5. Bij automatischebediening,kunt u mento.
ouverlures A curseur, 169ler de aberturas usted puede selec- voor het diafragma(lensopening) 5. E possibileselezionareun'aper-
I'ouvertureautomatiquesur I'une cionarun ajustede aberturaauto- een van de zeven F/stops kiezen tura automaticadallagammadi 7
des sept posilions d'arrCt. La mitica. La aberturadel objetivo door de diafragma-selektorle ver- disponibilicon la levadi selezione
gamme d'arrCtde (f) en vagueur que est6 utilizandose indica por schuiven.Het beschikbareF/stop- apertura. La gamma d'aperture
est indiqueepar une lampeverte. medio de una lempara verde. bereikvoorde gebruiktef ilm wordt usatad indicatada una spiaverde.
(Par exemple,pour une pellicule (Pelicula ISO 100 por ejemplo: door een groen lampje aangege- (Per esempio,con pellicolaISO
de 100 ISO:ll2 att|16.) il21t16). ven. (Bijvoorbeeld:voor ISO 100 100: ll2t116.l
6. La distance de fonctionnemenl 6. La distanciamaximade funciona- f ilm beschikt u over de dia- 6. La distanza massima di fun-
maximaleesl indiqu6ea la fois en miento se indica en melros y en f ragma'svan F/2 tot F/16.) zionamenloe indicatasia in metri
mdtres et en pieds. Ces indica- pies.Estaindicaci6nno tienesen- 6. Het maximaleflitsa{standsbereik sia in feet.Ouestaindicazionenon
tions ne sont pas applicableslors- tido cuando la cabeza del Jlash wordl in melers en in voeten funziona se la testa del lampeg-
que la tete de flash est mise en est6 ajustadaen el modo de llash aang.egeven.Deze indikaliewerkt gialore e regolata sulla posizione
position orientable puisque les de reflejo.Las distanciasde fun- echter niel wanneer de llilskop per la luce riflessa,in quantolale
positionsorientablesdonnentdes cionamientoparael flashde refle- voor indirektflitsen is ingesteld, posizioneproducedislanzedi fun-
distancesde fonctionnementdif- lo son diferentes. omdathet afstandsbererkdan vari- zronamentodiverse.
f6rentes. La distanciaminimapara obtener eerl naargelang de reflektie- La distanzaminimaper la correlta
La distanceminrmalepour obtenir una exposici6ncorrectaes de 0,7 omstandigheden. esposizioneautomaticad di 0,7 m,
une expositioncorrecle est de 0,7 metros, sin tener en cuenta la De minimale afstand voor het indipendentementedall'apertura
mm pieds,quelquesoit I'objectif abertura del obletivo que se est6 verkrijgenvan een korrekteauto- usata.
utilise. utilizando. matischebelichtingbedraagt0,7 (sH-1)
(sH-1) (sH-1) meter, ongeacht de thans inge- (wH.1)
(wH-1) (wH-1) steldelensopening.
(sH-1)
(wH-1)
! Fl
ii.' 45 www.orphancameras.com l;'
*SStr*:;, -;*.r*dl: ,*&d:ideL J*rlr*- ,ji&.View original page 20Page 21 · Read text
Remarque: Nota: Opmerking: Nota:
Lorsqu'onutilise la tCte a zoom, la Cuandoutilice la cabezade flash para Bil gebruik van de zoomflitskop, Usandola lesta zoom,la posizionedel
positiondu logementdu tube elec' objetivozoom, la posrci6nde la caja varieert het afstandsbereik naar- corpo del tubo del lampeggiatorepro-
tronique ir 6clairs entraine une del tubo de destellosresultaen distan- gelangde positievan de flitskop.Dit duce dislanzedi {unzionamentodiver-
modificationdes distancesde fonc- cras de funcionamientodiferentes. wordl automatisch aangegeven in se. Cio d indicatoautomaticamenteda
tionnement.Ceci est automatique- Esto se indica de forma automatica amber en blauw, afhankelilkvan de spie di colore ambra e blu, relativa-
ment indiqu6par les lampesambreet por mediode lucesambary azules. zoomstand. mentealla posizionedellozoom.
bleue,en fonctionde la Posltlondu " Beneficiosdel circuitode ahorro * De energiebesparendeThyristor- ' Un comodovantaggrodellacircui-
zoom. de energia(tiristo0del flash:Cuan- schakeling,waarmeeuw flitseris' tazione dr ilsparmro d energra
' Le circuit a 6conomied'6nergie do tome fotografiascon la aber- uitgerust,biedtu een enormvoor- (Thyristor) del lampeggiatore:
(thyristor)du llash of{re une autre tura mexima posibledel objetivo deel: als u foto's neemt met de / Scatlando all'aperturamassima
caract6ristiquede lonctionnement (l/2con peliculaISO100),ustedno grootst mogelijkelensopening(F/2 z- possibile(t12 con pellicole ISO
utile:lorsqueI'on prendune Photo solamentealcanzatAla mdxima voor ISO 100 lilm),verkrijgtu niet 100),si raggiungenon sollantolartr avec I'ouverturede diaphragmela distanciasino que tambienobten- alleen het grootste flitsalstands' gammadi distanzapiu grande,ma
plus grandepossible(f/2avec une dra el mayor n[mero posiblede bereik,maar ook het grootsteaan- anche il piu gran numerodi lampi
pelliculede 100 ISO),on oblient destellosy el tiempode reciclado tal flitsen eri de kortste oplaadtiid ed il tempo di riciclaggiopiril
non seulementla distance max- mas rdpido durante el funciona- onder normale gebruiksomstand- velocepossibilecol funzionamen-'r imale de lonctionnement,mais miento normal. Esto se debe a igheden.De verklaringhiervooris to normale.ll motivo:ad una data
6galementle plus grand nombre que. a dislanciasdadas.se .equi- als volgt: het belichtenvan een distanzae necessariameno ener-
d'6clairsen m6me temps que la ere menos energiapara iluminar voorwerpop een bePaaldeafstand gia per illuminareil soggettoad f/2
dur6e de rechargela plus raPrde un obJeto a tl2 que a aberturas vergt minder energiebij een dia- che ad apertureinferiori(f/8J/16).
possiblesen fonctionnementnor- m6s pequenas(/8-f/16). fragma van F/2 dan bij kleinere ' Le aperture minori (f/8J/16)pro-
mal La raisonen est que, a une ' Las aberturas pequeRasdel ob- lensopeningen(F/8tot F/16). duconouna maggiorprofonditadi
distance donn6e, I'appareil jetivo (f/8J/18)of recen mayor pro- ' Kleinere lensopeningen(F/8 tot campo entro la loro gammadi di-
demande moins d 6nergie pour fundidadde campo dentro de su F/l 6) biedendaarentegeneen gro- stanzautile.Scattandoad aperlu-
6clairer le sulet a f/2 qu'A des gama de distanciasitiles. Toman- tere "scherptediepte"binnenhun re interiori(f/8-f/16con pelleicole
ouverturesplus petites (l/8 ou do totografias con aberturas pe- bruikbaar afstandsbereik.Als u ISO 100), si ottengonogeneral-
piu quenas (f/8J/16 f/1 6). del objetivo mente fotografie nitide di sog- lens- met kleinere con f otogra{eert .100), * pelicula ouverturesde diaphragme movimento. Des ISO usted obtendra in Cio d un van- (F/8 ISO getti tot F/16 voor openingen
plus petites donnent une plus generalmente f otografias mds 100f ilm),hebt u meer kansdat uw taggioin condizionidi poca luce o
grandeprofondeurde champpour nitidasde objetosen movimiento. opnamen van bewegende onder- usandogli obiettivigrandangolari,
la gamme des distances Estosuponeunaventajacuandola werpengoed scherpzijn.Dit geldt in cui la precrsamessaa fuoco e
utilisables. En effectuant des intensidadde la luz sea debil o ook voor situatiesmet weiniglicht piu difficileda ottenereche in con-
prisesde vue a des ouverturesin' cuandoutiliceobjetivosgranangu- en voor het fotograferenmet dizioninormali.
f6rieures(f/8 ou f/16 avec une lares.cuando e. enfoquepreciso groothoeklenzen, waarbij het
pelliculede 100 ISO),on obtiendra es algo mes dilicil que en condi- nauwkeurigscherpstellenmeestal
g6n6ralementdes photosPlusnet' cronesnormales. moeilijker is dan in normaleF tes de sujetsen mouvement.Ceci situaties. est un avantage par faible
6clairageou avec des objectifs a
grand angulaire,lorsqu'ilesl un
peu plus difficiled'effectuerune
mise au pointprecise.
47
rq--,*!be$*g&fl&ft*- View original page 21Page 23 · Read text
FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO AUTOMATISCHE FUNZIONAMENTO
AUTOMATIQUE AUTOMATICO BEDIENING AUTOMATICO
Avecla t€te annulaire Con Cabeza de flash de anillo Met Ring-flitskop Con Tesia ad anello
la t€te i infrarouge Cabeza de flash para Inlrarood-f litskop Testa agli infrarossi
la t6te i diffusion infrarrojos Ditf usie.f litskop Testa di diflusione
la t6te i amPoulenue Cabeza de flash de Open-gloeilamp f litskop Tesla con lampadina nuda
dif usion
Cabeza de flash
descubierta
t
-
Si la lampe"Aux. GN" s'allume,cela Si la lemparaAux. GN se enciende, Als het hulplampjevoor richtgetallen Se la spia ausiliariaGN si accende, guidarf veut dire que l'6chellede guide nom- 6sto signi{icaque el nrimerode guia ("aux.GN")brandt,kan de richtgetal- vuol dire che la scaladei numeri
bre qui se lrouveau dos du flash622 no es util.Esla lamparase encenderd lenschaalop de achterkantvande 622 sullaparteposterioredel 622 non puo
n'est pas applicable.Cette lamPe tan prontocomo se pongael interrup- niet worden gebruikt. Zode de essereusata.Fssasi accendenon ap-
s'allume dds que l'interrupteur tor de encendido/apagadoen la posi- aan/uilschakelaarop "ON " wordt pena si accendeil lampeggiatore. } d'alimentationest enclench6("ON"). ci6n "ON". gezet,zal dit lampjegaan branden. * La testa di diffusionee quella a
' La tete d diffusionet la t6te a am- ' La cabezade flash de difusi6nY la ' De diffusie-flitskopen de open- lampadinanuda possonoessere
pouleune peuvent6tre utilis6sen cabezade flash descubiertapue' gloeilampflitskop kunnen in de usate nel modo automatico,ma
mode automatique,mais il sera den utilizarsepara el modo auto- automatische bedieningsstand per questo tipo di fotografiaal
pr6f6rabledans ce cas de laire metico pero recomendamosque worden gebruikt.Bij gebruikvan flash raccomandiamodi lare Pri-
des essuis. para este tipo de fotografia se dit soorl f litsfolografie wordt ma delleprove.
* La t6te annulairet la lCte a in- hagandisparosde prueba. echter aangeraden dat u eersl ' La testaad anelloe quellaai raggi
trarouge ne sont Pas recom' * La cabezade flash de anilloy la lestopnamenmaakt. infrarossinon sono raccomandate
mand6esdans le mode automati- cabezade flashparainfrarrojosno ' Voor de ring-flitskop en de per l'uso col modo automatico. * La testaad anellod particolarmen' que. se recomrendanpara el mooo infrarood-flitskop wordt hel ge-
' La tCle annulaireest particulidre' automatico. bruik van de automatischebedie- te raccomandata con le foto-
ment recommandeepour les ap- ' La cabeza de flash de anillo se ning algeraden. camerea modo dedicatoTTL.
pareilsphoto a capacit6 TTL recomiendaen particularpara las ' Het gebruik van de ringtlilskop
cdmarascon modo especialTTL. wordt vooral aanbevolenin kombi-
natiemet specialecamera'svoor-
zien van de TTLjunklie.
5 1
: .View original page 23Page 24 · Read text
FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO AUTOMATISCHE FUNZIONAMENTO
AUTOMATIQUE(AVEC LES AUTOMAflCO(MODO BEDIENING AUTOMATICO(MODO
APPAREILSPHOTO ESPECIAL) (SPECIALEFUNKTIE) DEDTCATO)
SPECIALEMENTCONCUS
POURLE FLASH)
Certains appareils photo sont dot6s Algunas cdmaras especialesof recen Sommige speciale camera's zijn Alcune lotocamere dedicale offrono
d'un systdmed'expositionTTL horsdu sislemasde exposicionTTL fuera del uitgerust met TTL-belichtings.sistemi d'esposizioneTTL fuori del
plan film. Le Systdme 622 Pro est planode la pelicula.El sislemaSunpak systemen.HeI 622 Pro-Systeemkan piano della pellicola.ll SistemaPro
compalibleavec ces appareils. aulo 622 pro system es compatible wordengebruiktin kombinatiemet -/.622 e compalibilecon esse
con eilas. dergeliJkecameras.
1. Mettrele selecteurde modesur la 1. Regolareil selettoredi modo sulla
position ".". L'affichage des 1, Ponga el selector de modo en Ia 1. Zet de bedieningsstandselektor posizione "." ll visualizzatore
ouvertures-distancesse couoe. posici6n "o". La indicaci6nde op "'". De diafragma/afstandin- dell'aperlura/distanzaallora si
2. R6glerI'ouverturede diaphragme abertura/distanciase apagard. dikatiezalverdwijnen. spegne.
voulue. 2. Ajuste la abertura que desee 2. Stelhetgewenstediafragmain. 2. RegolareI'aperluradesiderata.
Remarque: utilizar. Opmerking: Nota:
Selon les appareils photo, se Nota: Raadpleegde gebruiksaanwil- A seconda delle istruzionidella
reporterau moded'emploide I'ap- Dependiendode las instrucciones zrngvan uw camera,alsmeoe fotocamera,riferirsialle sue islru- pareilutilis6et a celui du module de la cemara,consulteel manual de gebruiksaanwijzingvan hel zioni per I'uso e a quelle del Sunpaksp6cilique. de instruccionesde la camaray el modulodedicatoSunpak. specialeSunpakopbouw-ele- 3. L'indicationde signal pret s'at. manual de instruccionesdel m6- 3. Nel mirinoapparel'indicazionedi
fiche dans le viseur.Lorsqu'ilao- dulo Sunpakespecial. ment. pronloper indicareche si possono
para'it,on peut elfectuer la prise 3, La indicaci6nde puesta a punto 3. De "gebruiksklaar"indikatie scatlarele foto.
de vue. apareceen el visor.Cuandoapa- verschijntin de zoeker.Zodra Nota:
Remarque: rezca esta indicaci6nusted podrd dezeindikatieverschijnt,bent Per le istruzionispecilichedella
Pour les aooareils photo com- tomar la fotografia. u klaarvoor het nemenvan de lotocamera,riferirsialle sue istru'
patibles, se reporter au mode Nota: foto. zioni per l'uso e a quelle del
d'emoloide l'aooareilet a celuidu Para instruccionesespecificasde modulodedicatoSunPak. Opmerking: moduleSunpakspectfique. la camara,consulteel manualde
instruccionesde la c6mara y el Voor bijzonderhedenbetref-
manualde instruccionesdel m6- fende de camerabediening,
dulo Sunpakespecial. raadpleegde gebruiksaanwij'
zingenvan uw cameraen van
het specialeSunpakopbouw-
element.
www.orphancameras.com 53
'**jir@iila*,,.,;i*ia*c*, #-gi&"-' ,.i"a-ieffifr-* .*.\e--l&!e:---s-r'' .',1..,E@:'-'+iei=.-:1 -L,View original page 24Page 26 · Read text
Commandede profondeur Controlde la profundidad Regeling van de Controllo della profonditd
de champ de campo scherptediepte di campo
Outre la commande d'exposition, Ademas de conlrolar la exposici6n,la De lensopening(diatragma)van uw Oltre a controllare l'esposrzione,
l'ouverturede diaphragmede I'objec- abertura del objetivo de la c6mara cameralens regelt niet alleen de I'aperturadell'obiebiettivoo I'aper-
tiJ de l'appareil photo commande controlala profundidadde oampo de berrchting.maar ook 69 "56herpte- tura, I'apparecchrocontrollaanche la
6galementla proJondeurde champde la imagen.Cuandoun obletlvotenga dieote" (de zone waarbtnnenvoorwer- profondiladi campo delle rmmaginr.
I'image. Avec un oblectif d laible una aberturapequena,f/l6 o f/l1, el oen schero in beeld komen)van uw Se si usa unaperturapiccola,come
ouverture,comme par exemplef/16 drea por delantey detres del objeto beeld Nilet een kleine lensopening f/16 o f/11,I'areadavantie dietroal
ou f/11. la zone situ6e devant et quedarA enfocada. Sin embargo, (zoalsF/16of F/11) komt de zonevoof soggettoa a fuoco. Se Invecesi usa derridrele sujetsera nette.Toutefois, cuando la aberturadel obietivosea en achter het voorwerp scherP In un'aperturapiit grande,come i/2.8 o diaphragme de avec une ouverlure se zal de scherp-'- riduce notevol- grande,f Daarentegen ll2. l area a luoco si o I/2, el area enfocada beeld. 12,8 par exemple,la t12,8ou l12 sup6rieure, quando Io geslelde verminderen Por mente. zoneaanzienlijk Cosl che considerablemente. reduci16 consid6rable- nette assez zone sera lanto, cuando utilice una abertura bij gebruikvan een groterelensopen' un'aperturapiu grandei ritrattidiven-i* si usa lorsqu'on uttlise ment 16duite. Ainsi,
une grandeouverturede diaphragme, grande. sus retralos seran mas ing (zoalsbilv. F/2.8of F/2).Derhalve tano oiu attraentioerchdsi eliminalo
on obtiendrade plus jolis portratts agradablesporque se eliminaratodo zult u aangenamereportrettenverkrl- sfondo che costituisceuna distra-
parce que I'arridre-plan,qui detourne el fondosuperfluo.Paraotrosobjetos, jgen als u een grolerelensopeningge' zione. Per altri soggetti,come le na-
; I'attentiondu sujet,sera pratjquement como por ejemplonaturalezamuerta, bruikt,omdatde storendeachtergrond ture morte,e preferibileavereI'intera
6limin6.Pourd'autressujets,comme usteddesearaque todo el 6rea quede dan biina volledigwordt weggelalen. area a tuoco.Col controllodel rappor-
oar exemDledes naturesmortes,on enfocada.Con el selectorde relacion Vooranderevoorwerpen,bijvoorbeeld to di potenzadel Sumpakd possibile
voudraque la zonede I'imagetout en- de potencia Sunpak, usted Podra stillevens.is het gewenstdat de ge- regolare il rapporto di potenza
tidresoit nette.Avec la commandede ajustarla relacionde potenciasegun hele omgevingscherp in beeld komt. all'aperturadesideratain modo da ot-
rapportde puissanceSunpak,on pour- la aberturaelegidapara mayorcontrol De Sunpak vermogensverbruik- tenereun controllocreativomaqqiore.
ra r6gler le rapportde puissanceen creatrvo. regelaarstelt u in staat om het ver- Essmpi:
fonctionde l'ouverturevoulue.Cette Eiemplos: mogen af te stellenoP de gewenste Fotografandole nature morte d spes-
commande permet donc une plus Al Iotogra{iar naturaleza muerta se lensopening,zodat u over extra- so necessariauna maggioreprofondi-
grandecreativit6. necesitamavor orofundidadde cam' kontrolemogelijkhedenbeschikt. ta di campo. Per ottenerei risultati
Exemples: po. Utilicelos ajustesde mayorpolen' Voorbeelden: miglioriusarele regolazionidi potenza
Lorsou'onorend une nature morte,on cia y las menoresaberlurasdel obje- Voor het fotograferenvan landschap' maggiorie aperture piir piccole. Per i
desirerasouventune plus grande pro- tivo para lograr los mejores resulta' pen is gewoonlijkeen groterescherp' ritrattiusareregolaziontdi potenzain-
fondeur de champ. Pour obtenir les dos. Para retralos,utilice alustesde tedieptevereist.In dit geval moet u, ferioried aperlurepiu grandiper pro-
meilleursr6sultatspossibles,169lerle poca polencia y mayores aberturas om de beste resullatente verkrijgen, fonditadi camoo minori.
rapportde puissancesur une valeur del objetivo para obtener menos een hogervermogenen een klelnere
plus grande, et I'ouverturede dia- orolundidadde campo. lensopeninginstellen.Voor portret'
phragmesur une valeur plus petite. fotografie moet u daarentegen een
Pour prendredes portraits,choisirun lager vermogenen een groterelens'
rapportde puissanceplus petitet une openinginstellen,teneindede scherp'
ouverturede diaphragmeplus grande tedieptete verminderen.
pour obtenirmoins de profondeurde
champ.T
www.orphancameras.com 57 IIIE:." .,xs**ffi ryt*.,&*, , ;t&*rView original page 26Page 27 · Read text
FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO HANDBEDIENING FUNZIONAMENTO
MANUEL MANUAL Met Ring-flitskop MANUALE
Avec la t6te annulaire Con Cabeza de flash de anillo Infrarood-flitskop Con Testa ad anello
la t6te d infrarouge Cabeza de flash Para Dilf usie-llitskop Testa a raggi infrarossi
la t6te d diflusion infrarrojos Open-gloeilampf litskop Testa di dillusione
la t6te d ampoule nue Cabeza de flash de Tesla a lamPadinanuda
dif usi6n
Cabeza de flash
descubierta
Les tetes de flash Drevuesoour des Las cabezas de flashes Para Pro- Speciale flilskoppen kenmerken zich '' Le teste di lampeggiatoread applica-
applicationsspecifiquespresentent p6sitos especiales tienen caracte- door een totaalverschillendrichtgetal zioni specialihannocaratteristichediI des caract6ristiquesde nombreguide risticaslotalmentedi{erentesen cuan- en f litsvermogen.Bijgevolgkan de numerigurdae potenzadi lampeggia.
et de puissanced'6clair totalement lo al n0mero de guia y potenciadel richtgetalschaal(opde achterkantvan mento completamentediverse. La
diff 6rentes. L'echelle des nombres flash. El anillo del n0mero de 9uia het flitsapparaat)nietwordengebruikt. scaladei numeriguidasullaparle po-
guides,pr6vue sur le dos du flash, situadoen la parte posteriordel flash Het "aux.GN" lampjezal brandenen sterioredei lampeggiatorenon e usa-I n'est alors pas applicable.La lampe no puede utilizarse.La ldmparaAux, de diafragmaiafstandindikalieszullen bile con esse. La spia ausiliariaGN
"Aux. GN" s'allumeet les ouvertures GN se encenderdy las rrdicaciones niet verschilnen... (aux.GN) si accendee I'indicazionedi
de diaphragmeet les drslancesris' de aberturay distanciano se indi' tutte le aperture/distanzenon viene
ouentde ne oas loutess'aflicher... cardn. In de tabel op blz. 78 vindt u een moslrala..
En la pagina78 de estemanualencon- richtgetalvoor ieder f litsvermogen.
On trouvera,a la page 78 de ce mode trara usteduna guiade cada potencia Wii raden echter sterk aan, dat u biJ Alla pag. 78 di questomanualesi lrova
d'emoloi. un tableau des nombres del flash.Srnembargo,le recomenda' gebruikvan specialellitskoppeneerst una guida per ogni potenzadel lam-
guides pour chaque puissance mos que tome rollosde PruebaPara een proef neemtmet een testfilmrol. peggiatore,ma raccomandiamoparti-
d'6clair, mais on ne saurajt trop poder satisfacer sus necesidades colarmentedi scattare e sviluppare
recommander de prendre des vues especrares. Lensopeningenen afstandenworden delle pellicoledi prova per i requisiti
d'essai lorsqu'on a des travaux Las aberturasy dtstanciasno se in' niet aangegeven.De vermogensrege- speciali.
s06cifiquesa effectuer. dican,pero los ajustesde la relaci6n ling werkt echterwel, zodat u bij ge-
de potenciaesten activos y usted po' bruikvan specialeJlilskoppenhet ver- Le aperture e distanze non sono mo-
Les ouverturesde diaphragmeet les dra elegircualquierade ellos,desde mogen kunt instellenop een waarde slrate, ma le regolazionidel rapporto
distancesne s'affichentpas. Mais les plenapotenciaa 1 1128de potencia,en lussenvol ("full") vermogentot 1/128 di potenza sono attive e possono
169lagesdu rapportde puissanceres' cualquierade las cabezasde llashes vermogen. essere selezionate dalla potenza
tent valables,et I'on pourra donc para prop6sitosespeciales. massima ad 11128 di potenza con
choisir un rapport compris entre la qualsiasidelle teste per applicazioni
pleinepuissanceel 11128de la puis' speciali.
sance pour n'imporle laquelle des
tCtesde flashso6cifioues.t
59
-r,dig{flSbe,gc8fu -;di;*:,,.,,..,,;iE*aIView original page 27Page 28 · Read text
Fonctionnementde la t6te Funcionamientode la Gebruikvan de verstelbare Uso della testa di lampeg-
de flash orientable cabezadel flash de reflektie-flitskop giamento a luce rif lessa
refleioajustable regolabile
Le Sunpak622 automatiqueest dotd Su sistema Sunpak aulo 622 pto Uw Auto 622 is uitgerust met een ll 622 automaticoe dotatodi una testa
d'un ensemblede tCle de llash ex- system dispone de un conjunto de uniek flitskopsysteem,dal u in staat che oermelte di ountare la luce
clusifa I'appareilqui permetde diriger cabezade flash que le permiteapun- stelt het licht te richtenwaar u maar oraticamentein oualsiasidirezione
la lumidredans pratiquementtoutes lar la luz del flash en cualquierdirec- wilt. Dit betekentdat u kreatiette werk . rendendoil risullatooiu oiacevolee
les directions et qui donne des ci6n virtualmentey lograr resultados kuntgaan en uiterstJraaiebelichtings- creatrvo. 'et r6sultats plus agr6ables plus mas agradablesy creativos. resultatenkunt verkrilgen. / Per maggiorconvenienzala testa di
cr6alils. Para mayor conveniencia,la cabeza Met het oog op een groterbedienings- ' lampeggiamentoa luce riflessaha dei
Pour ajoutera I'aisanced'exploitation de f lashde rellejoalustabletienemar- komfort en handigeverwijzingenbij contrassegni di riferimento chel et permeltrede retrouverla meme cas de relerencia para que usled herhaaldgebruikvan dezelfdereflek- permeltono di selezionareI'angolo
position,ta tCtede flash orienlableest pueda delerminar exactamenle el tiehoek, werden kentekens aange- esattodi riflessionedesiderato.
dot6e de repdres de r6f6rence, de angulode reflejoque desee. bracht op de verstelbarereflektie-
sorte oue I'on oeut delerminer avec flitskoo.U kuntdus zelf beoalenwelke 1. Per rolare la testa di lampeg-
precision I'angle d'inclinaisonsou- 1. Para girar la cabeza del flash de reflektiehoeku wenst te gebruiken. . giamento a luce riflessaregola-
hait6. reflejo ajustable,suj6tela firme- bile,prenderlacon le dita e girarla
mente con el pulgar e indice y 1. Om de flitskopte verslellen,hem delicatamente sulla posizione
girela suavemente hacia la posi- tussenduim en wijsvingervastpak- desiderata.NON USAREFORZA. 1. Pourfaire lourner la lele de tlash ci6n deseada. NO FUERCELA ken en hem voorzichtiglot in de 2. Per regolarela base del lampeg- orientable,la maintenirenlre le
oouce el I'index et la tourner CABEZADEL FLASH. gewenste stand verdraaien.PRO- giatore. girarla semplicemente
d6licatement sur la posilion 2. Paraajustarla basedel flash,gire BEERNOOITDE FLITSKOPMET come mosIraIo. simplementela cabeza del flash KRACHTTE VERSTELLEN. voulue. NE PAS FORCERSUR LA
I t r t t r , como se mueslraen la ilustraci6n 2. Om de flitskopbasisaf te stellen, con el pulgary el indice. verdraaienmet duim en wiisvin- 2. Pour r6gler l'embase du flash, il ger, zoalsatgebeeld. suffitde la tournercomme indiqu6
sur la photo en la tenant du pouce
el de I'index.
t
www.orphancameras.com ';ry ,.:!awl-dr,. .&^JL- ,-*:E& ;lEt*,,. -3{gi*-..View original page 28Related documents and language editions
SunpakPDF
Sunpak 622 Super — part 2
User manual
19 pages · EnglishRead →
SunpakPDF
Sunpak Instructions
User manual
43 pages · EnglishRead →
SunpakPDF
Sunpak 622 Super Pro-System instructions
User manual
24 pages · German, French, Spanish, Italian, DutchRead →
SunpakPDF
SunPak 622 Service
Service manual
72 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.