Vivitar Series 1 User manual

Nomenclature
               1. D6clencheur
                2. Interrupteurg6n6ral                              14. Rouedentde
                3. Compteurde vues                               15. Boutonzoomgrand-angle
                4. Boutondu retardateur                           16. Boutonzoomt6l6
                5. Systemede miseau pointautomatiqued infrarouge   17. Bobiner6ceptrice
                6. Senseurdu posemdtre                           18. Dos de I'appareil
               7. Fendtredu viseur                                19. Fen6trede contrdledu film
               8. Flash6lectronioue                              20. Boutonde rembobinagemanuel
                9. Temoindu retardateur                           21. Couvercledu logementdes piles
            10. Oblectifzoom(38 mm - 60 mm)'                  22. Railsde guidagedu film
            11. Curseurde d6verrouilagedu dos                    23. Contactsde lecturedes codes DX
                          'l               2. Oculairedu viseur                                24. Logementdu film
                  ',|3.            DEL verte                                      25. Taraudagepourpied

* '
                     lffse en placc des pllec
               Ins6rerune monnaiedansla rainuredu couvercledu logementdes piles.Fairetourneren
             sens inversehorairepour retirerle couvercle.ffi$ffilfr             2. Introduiredeux piles alcalinestailleAA en respectantles polarit6spositives(*) et ndgatives
                    (-) indiqueespar le sch6mad I'int6rieuredu logement.
                          J. Remettrele couvercleen place et utiliserla monnaiepour le fermer.S'assurerque le
                                                                                             'ferm6',               couvercleest compldtementferm6 (la rainuredoit 6tre aligndeavec le pointde      moul6
             dans le boitier).En cas contraire,il n'y aura pas d'6nergied I'appareil.
       t2

2. Remplacer les piles :                                                                         ,
si la DEL vertene s'allumepas m6meen pressantle boutondu d6clencheurd mi-course
pendantplusde 'l0 secondes.
REMAROUE.
Le d6clencheurserabloquesi les oilessontfaibles.

3.  l:  senslbllit6du lilm esl affich6e automatiquement
Utiliserun filmde 24x36mm munidu codageDX (lSO50 -  1600).La sensibilit6du filmsera
afficheeautomatiquemenl.
REMAROUE:
Si le film n'estpas munid'uncode DX,I'appareitphotoseraregl6sur la sensibilit6ISO i 00.En
outre,les filmsde ISO25-40serontaussiaffichesa ISO 100.

4. Ghargement du fllm
1. Ouvrirle dos de I'appareilselonla fleche.
2. Introduireune cartouchede film selonI'orientationindiqu6e.
3. Tirerl'amorcedu film d traversle plan-film;I'aligneravec le sch6majaunede filmet la mettre
   entreles railsde guidagedu film.
4. Fermerle dos de I'appareilet presserjusqu'dI'encliquetage.Une foisferm6le dos,le filmserd
  avanceautomatrquementjusqu'ala premierevue.
REMARQUE:
Eviterla lumieredirectedu soleillorsdu chargementd'unfilm.Si le compteurde vuesne
s'avancepas,r6p61erles 6tapes4.1d 4.4.Le compteurde vuesne fonctionneraque si le filma
ete chargecorrectement.
                   www.orphancameras.com

                                                                                                                           . 1 . . u -      - . . .  '  i

6. Vlseur
Regarderd traversle viseuret fairele cadragede fagond ce que le carrede miseau pointau
cenlredu champde vis6ecouvrele sujetprincipal.L'appareilse mettraau pointautomatique-
mentsur tout sujetcouvertpar le carrede miseau point.


                                                              Repdresde
                                                                         c a d r a g e ( 1 , 0 m - o )



               Carre autofocus                                    '           '          Repdresde correction
                             tJ           de parallaxe(0,65-  1,0mr





                  www.orphancameras.com

7. Pour zoomer I'oblectif
 1. Appuyersur le boutonzoomt6l6 ou zoomgrand-angle.Lorsquele cadraged6sir6est atteint,
   relAcherle boutonet presserle d6clencheur.
 2. L'oblectifretourneraii sa positionde depart(grand-angle)lorsqueI'on met l'interrupteur
   g6neralen positionhorstension.





                  60 mm                   38 mm

      @                   o


8. ilode macro
En plagantI'interrupteurg6n6ralsur la positionMacro,on peutfairedes photosd toute distance
entre0,65et 1.0metre.

9. Pour falre des pholos
'l  . La photographieen mode automatique
Ce modeest pourla photographiedansles conditionsnormales.L'appareillanceraautomati-
quementun 6clairen faiblelumidre.
1. Ouvrirle voletde l'objectifen faisantglisserI'interrupteurg6n6raljusqu'dla positionde mise
  soustension.PresserI'unou l'autredes boutonszoomoourfairele cadraoe.
  REMARQUE:
  LorsqueI'appareiln'est pas en usage,mettreI'interrupteurg6n6ralen positionhorstension
  pour 6viterdes expositionsaccidentelles.
2. Presserle d6clencheurjusqu'dmi-course.Lorsquela DELvertes'allume,presserle
  d6clencheura fond pourlaue la photo.En faiblelumidre,le flashfonctionnera
  automatiquement.Si la DELvertene s'allumepas,cela signifieque le flashn'estpas
  completementcharg6.Attendreun peu et presserencorele d6clencheurlusqu'ami-course.
  Lorsquela DELs'allume,c'estI'indicationque I'appareilest pr6td fairela photo.Lorsquela
  DELverteclignote,celasignifieque le sujetest tropproche.S'eloignerun peu et essayerde
  nouveau.
  REMARQUE:
   Si la DELvertene s'allumepas,il est impogsiblede d6clencherl'obturateur.
2. La photographieen mode macro
1. ReglerI'interrupteurgeneralsur la position"Macro".
  REMARQUE:
   L'objectifserar6gldsur la positiont6l6 et la plagedes distancesutilesdevient0,65m - 1,0m.
                    www.orphancameras.com

2. Presserle d6clencheurjusqu'dmi-course.Lorsquela DELvertes'allume,presserre
  d6clencheurii fond pourfairela photo.En faiblelumidre,le flashfonctionnera
  automatiquement.si la DEL vertene s'allumepas,celasignifieque le flashn'estpas
  completementcharge.Attendreun peu et appuyerlegerementencoresur le d6clencheur.Si
   la DELvertes'allume,c'estI'indicationque I'appareilest pretd prendrela vue.
  Lorsquela DEL verteclignote,cela signifie"trop loin ou trop prochepourfaire une photo".Se
   d6placerd une positionappropri6eet essayerde nouveau.
  REMARQUE:
   Si la DELvertene s'allumepas,il est impossiblede d6clencherI'obturareur.
3. Blocagede la mise au point
Centrerle suietdesir6dans le carr6 autofocuset presserle d6clencheurjusqu'dmi-coursepour
faireallumerla DELverte.Touten maintenantcettepressionsur le d6clencheur,fairele cadraoe
finalet presserle d6clencheurd fond.
Le blocagede la miseau pointpeutetreannu16simplementen reldchantle d6clencheur.

4. La photographieau retardateur
                Le retardateurdilllrera le d6clenchementde I'obturateurde dix secondes,approxrmativement.ll
                 seraactionn6en pressantle boutondu retardateur.La DELdu retardateurs'allumeracomme
                    suit:

                                    Constant                                                    Clignotant                                                           Constant                                          (7 sec.) ->                                                        (2 sec.) +                                                                         1t sec.)



                    5. Rembobinagedu film
               Le filmserarembobin6automatiquementaprdsavoirprisla dernidrevue.Lorsqu'ilsera
               completementrembobine,le moteurcesserade tourner.Ouvrirle dos et retirerla cartouche.
               Pourrembobineravantque le filmne soitcompldtementutilise,presserle boutonde
               rembobinagemanueldansla semellede I'appareil.
           REMAROUE:
             Ne pas ouvrirle dos lorsqueI'appareilest en trainde rembobinerle film.





                               www.orphancameras.coml  ,

GUIDE DE DEPANNAGE
    -    Description             Solution
        Sujetflou                 Si le suletne se trouvepas au centredu viseur,
                              bloquerla mise au point.Voirla section9.3.Les sujets
                              doivent6treau moins1,0m (3.3pi.)de I'appareil.
      Photosau flashtrop      S'assurerque la mainne bloquepas le flash.(Unepersonne
      sombresen gen6ral      photographieepeut vdrifierceci.)
                               S'assurerque le suletest dans la plaged'utilisationdu flash.
       Photosau flash         Les sujetsdoivent6tre au moins1,0 m (3.3pi.)du flash.
        trop claires              S'assurerque le carr6 de miseau pointcouvrele sujetprincipal.
       Les yeux du sujet        Augmenter,si possible,l'6clairagede la piece.Les sujetsdoivenl
       sonl rouges             regarderl6gdremenld cdt6 du flashvers la source
                          de lumidrede la pidce.
      Aucune6nergie           Verifierque le couvercledu logementdes
                                   pilessoit compldtementferm6.Voir la section1,
                                    -       Piles6puis6es;remplacer.
      Aucunzooming          S'assurerque l'interrupteurg6n6raln'a
                           pas ete r6glesur Macro lors de la
                          mrsesouslenston.


20

CARACTERISTIQUESTECHNIOUES                                         :            :
 Type : Appareilphoto 24x36 itobturateurcentralavec flashincorpore,objectifzoom motorisd
   et miseau pointautomatique
 Formatdu titm : 24 mm x 36 mm (cartouchede film 135)
 objectif ; oblectifzoom3g-60 mm,t/4,si/6,2 (6 6rementsen 6 groupes)
 Mise au point : Autofocus
 Plagede miseau point : Normal-de 1 m (3.3pi.)d I'infini
                   Macro-de 0,65m (2.1 pi.)d 1 m (3.3pi.)
Obturateu r .' Obturateur6lectroniqueprogramm6
 Retardateur;Electronique,environ10 s. (t6moina DEL),annulableapresla miseen marche
 Viseur;TypeAlbadad cadreclairaveczoomino
                        38 mm         60 mm
   Champde vis6e          82o/o            82oto
    Grossissement         0,32x             0.5ix
   Reperesdans le viseur:
      Repdresde cadrage,repdresmacro,carr6 autofocus
   DEL dans le viseur:
     DELverteconstante: pr6tau d6clenchemenr
     DEL verteclignotante: Avertissement,trop pres du sujetou (en mooe macro)trop loin
      du suJet
Atf ichage des sensibi/ltds/so du f itm: Affichageautomatiquedu codageDX (50,j 00, 200,
  4 0 0 , 1 0 0 0 , 1 6 0 0 )
                    www.orphancameras.com

                                                                                                                                                                                                                                                          . ; ! ; 1 1 ' i . . '                .   i . : ; . n

Chargementdu film; Systdmeautomatiqueavec fenetrede contrdlede la cartouche
       (simplementen fermantle dos de I'appareil,le filmseraentrain6automatiouement
           jusqu'irla premidrevue)
      Avancedu film: Bobinageautomatique
      Rembobinagedu film.'Automatiqueavec systdmede d6tectionde la fin de la pellicule
         (rembobinageavantla fin du rouleau6galementpossible).
          Arretautomatiquelorsquele rembobinageest complet
        Flashincorpord ; Mise en circuitautomatiqueen faiblelumidreavec svstdmede
        prdchargementinstantan6.
         (La distributionde la lumidrevarieautomatiquementselonla positionde I'objectifzoom.)
       Plage d'utilisationdu ftash(100 tSO) :
          3 8 m m : 1 m - 3 , 8 m
          6 0 m m : 1 m - 3 , 0 m
       M a c r o : 0 , 6 5 m - 1 m
      Tempsde recyclage:Environ5 secondes
      Durde des piles(24 expositionsavec piles alcalinesAA neuves):Environ10 rouleaux
         (en employantle flashpourenviron500/odes cliches)
       Alimentation;2 pilesalcalinesAA (nonlivrees).Les accusCd.Ni.et les pilesd mangandse
       ne peuventpas 6tre utilis6s.
      Dimensions;134 mm de longx 59 mm de largex 73 mm de haut
       Poids:280 g, approximativement,sanspiles

       Les caract6ristiquessont suJettesir modificationssans Dreavis.
tz

,qf,
                                                                                                    ,n
Beschreibungder Bestandteile
 1. Ausloserknopf
 2. Stromschalter                                 14. Filmzahnrad
                                                         '15. 3. Bildzdhlwerk                                  Weitwinkel-Zoomtaste
 4. Selbstauslciserknopf                           16. Tele-Zoomtaste
 5. Infrarot-Autofocussystem                     17. Aufwickelspule
 6. Belichtungssensor                            18. Rrickwand
 7. Sucherfenster                               19. Filmkontrollfenster
 8. Elektronenblitz                               20. Filmrtickspulknopf
 9. Selbstausldseranzeige                        21. Batteriefachdeckel
10. Zoomobjektiv(38 mm -  60 mm)                  22. Leitschienen                             I11. Ruickwand-Entriegelungskursor               23. DX-Ablesekontakte
12. Sucherokular                               24. Filmkammer
13. Bereitschaftsanzeioe                         25. Stativgewinde

1. Einsetzender Batlerien
1. SetzenSie eineMLinzein den Schlitzdes Batteriefachdeckels.DrehenSiesie entgegendie
  Uhrzeigersinn,um den Deckelzu entfernen.
2. SetzenSiezweiAlkali-Mignonzellenhinein,wobeiSiedie Plus-und Minus-Polungdes im Fach
  gedrucktenDiagrammsberrlcksichtigen.
3. SetzenSieden Deckelwiederin seineStelleund mit Hiffeder MlinzeschraubenSie ihnzu.
  VergewissernSie sich,daBder Deckelvollkommengeschlossenist (derSchlizsollnritdem
  ,Zu'-Punktam Gehduseausgerichtetsein).Sonstwirdes keineStromzufuhrgeben.
                  www.orphancameras.com              23d

                                                                                                                                                                    .j**i*i                 ;.i      t-:.5,..      :N'-ii,f          i

2. Dle Batterien sind zu ersetzen:
wenn die grtineLED nichtaufleuchtet,obwohlder Ausldsermehr als 10 Sekundenteilweise
heruntergedrLicktwird.
ANMERKUNG:
Der VerschluBauslciserwird bei schwachenBatterienblockiert.

3. Die Filmemplindlichkeitwird automatischeingestellt.
VerwendenSie einenKB-Filmmit DX-Kodierung(lSO-Empfindlichkeitenvon 50 bis 1600).Bei
EinlegungeinerFilmpatronewirddie Kameraelektronikautomatischauf die entsprechendeFilmempfindlichkeiteingestelltwerden.                            I
ANMERKUNG:
Fallsder FilmkeineDX-Kodierunghat,wird die Empfindlichkeitauf ISO 100 eingestelltwerden.
GleichfallswerdenFilmevon ISO25-40auf ISO 100eingestellt.

4. Elnlegungdes Films
1. OffnenSiedie Rr"ickwand,indemSieden Entriegelungskursorin pfeilrichtungschieben.
2. LegenSiedie Filmpatronein die Filmkammerein,wie abgebildet.
3. ZiehenSie den Filmvorspannhinaus,richtenSie ihn mit der gelbenFilmdarstellungund legen
  Sie ihn zwischendie Leitschienen.
4. SchlieBenSie die Rtickwandund drr.ickenSie sie hinein,bis sie einrastet.Nachdemdie
  Rt-jckwandgeschlossenist,wird der Filmautomatischbis zum erstenBildtransoortiert.


                                                                                                                                                                                             F l I

ANMERKUNG;
Den Filmniemalsbei direktemSonnenlichteinlegenbzw.entfernenlFallsdas Bildzdhlwerknicht
fortschreitet,wiederholenSiedie obenerwahntenSchritte41 bis 4.4.Das Zahlwerkf unktioniert
nur bei korrekteingelegtemFilm.

5. Richlige Stritzungder Kamera
AchtenSiedarauf,daBdie Fingerdie Fensterdes Infrarot-Autofokussytemsoderdes
Belichtungssensorsnichtdecken.NachdemSiedas Kameraobjektivauf den gewLinschten
Bildauschnittgezcomthaben,haltenSiedie Kamerawdhrendder Auslosungfest,damitdie
BildernichtdurchKamerabewegungunscharfwerden.
Bei senkrechterOrientierungder Kamera(Hochformat)sollteder Blitzobenliegen.





                   www.orphancameras.com                          25

6. Der Sucher
     WennSiedurchden Sucherlhr Motivvisierenund den Bildausschnittwdhlen,vergewissernSie
        sich,daBdas Autofokusfeldin der Mittedes Suchersdas Hauptmotivdeckt.DiesesFeldbeorenzt
      den Bereich,den die Kamerazum Autofokussierenmessenwird.


                                                                                Bildrahmen-
                      lrt.                                                       [ - - m a r r e n ( 1 , 0 m - o )                    r                          nl                                 Autofokusfeld-l
                                                                                       \'/     t         marKenParallaxkorrektur-(0,65-  1,0m)





        7. Zoomen des Objektivs
            .l               . DrtickenSiedie Zoom-Tele-oderdie Zoom-Weitwinkel-Tasle.BeimErreichendes
         gewr-ischtenBildauschnittslassenSie sie los und drLickenSie den Auslcjser.
        2. Das Objektivkehrtzur Ausgangsposition(Weitwinkel)zurrick,wennSieden Stromschalter
         ausschalten.
26                                                                                                                                    I
                                                                                                       ;-

60 mm                  38
                                   t           @        @


              8. Makro-Betrieb
          DurchEinstellungdes Stromschaltersauf ,,Macro"kdnnenSieAufnahmenim Bereichvon 0,65
             bis 1,0Metermachen.

              9. Aufnahmeverfahren
              1. Fotografiemit Auto-Betriebsart
          Das ist ftjr die Fotografiebei normalenFotosituationen.Fallses nichtgenugLichtgibt,schaltet
             die Kameradas Blitzgerdtautomatischein und btrtzt.
               1' OffnenSiedie Obiektivabdeckung,indemSieden Stromschalterauf die Einschalt-position
             schieben.DruckenSiedie Zoom-Tasten,um den gewrjnschtenBildausschn[1zu wdhlen.
                            www.orphancameras.com

: - k ; - . . -                 . . . ;

ANMERKUNG:
       Wenndie Kameranicht benutztwird,schaltenSie den Stromaus, um verseheniliche
         Belichtungenzu vermeiden.
        2. DrtjckenSie teilweiseden Auslcjser.Wenn die gruneLED aufleuchtet,drr.ickenSie den
         Ausloserganzherunter,um die Aufnahmezu machen.Bei Fehllichtfunktioniertder Blitz
         automatisch.Wenndie grtjneLED nichtaufleuchtet,bedeutetdas,daBder Blitznichtvdllig
         aufgeladenist.WartenSie einigeSekunden,dann drtickenSie nochmalden Ausloser
          teilweiseherunter.Leuchtetdie grujneLED auf,so ist die Kameraaufnahmebereit.Blinktdie
           grt-ineLED,so ist das Motivzu nah.EntfernenSie etwasdavonund probierenSie noch ein
         Mal.
      ANMERKUNG:
           Fallsdie gruneLED nichtaufleuchtet,kann der VerschluBnichtausgelostwerden.
        2. Fotografie mit Makro-Betriebsart
        1. SlellenSieden Stromschalterauf die Position,,Macro"ein.
      ANMERKUNG:
        Das Objektivwird auf die Tele-Positioneingestelltwerdenund der Entfernungsbereichwirdzu
         0,65m-1,0m.
        2. DrtickenSie den Ausloserteilweiseherunler.Wenndie grrjneLED aufleuchlet,drrjckenSie
        den Ausloserweiter,um die Aufnahmezu machen.Bei schwachenLichtverhaltnissen
           funktioniertder Blitzautomatisch.Wenn die grLjneLED nichtaufleuchtet,bedeutetdas,daB
         der Blitznichtvcilligaufgeladenist.WartenSieein PaarSekunden,danndruckenSieden
         Auslosernochmalteilweiseherunler.Leuchtetdie grtlneLED auf,so ist die Kamera
         aufnahmebereit.
28

Wenndie grtjneLED blinkt,bedeuletdas,daBdas Motivzu nah oderzu weitentferntist.
    EntfernenSie bzw.ndhernsie sich an das Motivund probierenSie nochein Mal.
   ANMERKUNG:
    Leuchteldie grLineLED nicht,so kannder VerschluBnichtausgeldstwerden.
  3. Entfernungsvorwahl
  StellenSie das Autofokusfeldauf die gewrjnschtenPersonenoder Subjekte,drLjckenSie den
  Ausloserteilweiseherunter,bis die grrineLEDaufleuchtet.HaltenSieden AusloserunterDruck,
 um dieseFokuseinstellungzu arretieren,wdhlenSieden gewr-inschtenBildausschnitt,dann
  druckenSieden Ausloserganzherunter.
  Die blockierteFokuseinstellungkanneinfachdurchLoslassendes Auslcjsersannuliertwerden.





                                                          i\-<ii:





                   www.orphancameras.com
ft

4. Fotografiemit Selbstauslciser
      Der Selbstausloserverzdgertdie Ausldsungdes Verschlussesum ungefdhrzehnSekunden.Er
       wirdins Gangeingesetzt,indemSieden SelbstauslcjserknopfherunterdrLicken.Die
      Selbstauslciser-LEDwirdwie folotaufleuchten.

                        Dauernd    Blinkend    Dauernd
                                (7 s.)  +     (2 s.)   -')>    (1 s.)



        5. FilmrUckspulung
     Nachdemdie letzteAufnahmeder Filmrollegemachtwordenist,spultdie Kameraautomatisch
      den Filmin die Filmpatronezun-ick.Wenner volligzurrickgespultwordenist,haftder Motoran.
      OffnenSiedie Kamerarr-ickwandund nehmenSiedie Filmpatroneheraus.
    Um den Filmvor dem Endeder Rollezurrlckzuspulen,drtickenSieden Filmrrickspulknopfauf der
       Unterseiteder Kamerahinein.
    ANMERKUNG:
      RlickwandNICHToffnen,wahrendder Filmzurrjckgespullwird.





30

EN


FEHLERBESEITIGUNG
Problem              Lcisung
UnscharfeBi'der                           Entfernunss
                  r[ii.o["HiT   i,::;:lfJff 3::Tffr,
                   muB mindeslens 1,0 Meter von der Kamera entfernt sein.
Blitzaufnahmen           Bei der Aufnahme verdeckte ein Finger leilweise den
zu dunkel.                   Blitzreflektor.(Dabei kann eine anwesende Person helfen.)
                      Das Motiv muB innerhalb des angegebenen Blitzbereiches
                             liegen.
Blitzaufnahmenzu        Aufnahmeentfernungunterschritten.Mindestentfernung1,0 m.
hell                     VergewissernSie sich auch, daB das Autofokusfeld
                        das Hauptmotiv deckt
Abgebildete Personen     Zimmerbeleuchtung mdglicherwetseerhohen. Lassen Sie die
haben rote Augen.        Personen nicht direkt in die Kamera blicken,
                       30 cm seitlich genr.igt.
Kein Strom.                KontrollierenSie, daB der Batteriefachdeckel
                               vdllig geschlossen ist. Siehe Kapitel l.
                        Leere Zellen; erneuern.
Keine Zoomfdhigkeit.      Ggf. beim Anschalten wurde der Stromschalter
                          versehentlichauf ,,Macro" einqestellt.


                  www.orphancameras.com                              3 1

TECHNISCHEDATEN
       Kameratyp:Kleinbild-Kameramit zentralemVerschluB,eingebautemElektronenblitzgerdt,
        motorischemZoomoblektiv,und Autofokus.
       Filmformat:24 mm x 36 mm (135er-Filmpatrone)
       Obiektiv:Zoom4,5-6,7/38-60 mm (6 Elementein 6 Gruppen)
      Fok u ssier u ng: Autofokus
       Scharfstellbereich;Normal-1 ,0 m bis unendlich
                     Makro-0,65m bis 1,0m
       VerschluB: ElektronischerProgrammverschluB
       Se/bstaus/oser.'Eleklronisch,ungefdhr10 s. Verzcigerung.LED-Anzeige.Annulierbarnach Start
       Sucher:Albada-Typmit Zoom und Leuchtrahmen.
                              38 mm         60 mm
            Sichtfeld:                   820/o               820/o
          VergroBerung:         0,32x           0,51x
          Sucherbestandteile:
             Bildausschnittsrahmen,Parallax-Korrekturmarkenf LirNahaufnahmen,und
             AutolokusmeBfeld
          Sucher-LED-Signal:
         G rrineDaueranzeige:Aufnahmebereit
           GruneBlinkanzeige:Entfernungzu kleinbzw.bei Makrozu groB
      Fitmempfindlichkeitseinstellung:AutomalischeFilmwerteinstellungnachDX-Kodierung
           ilso 50, 100, 200,400, 1000, 1600)
32