Voigtlander Bessa L Super Wide Heliar 15mm F.45 User manual

S€lt t756
BESSA.L
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION  MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gebruiksaanwijzing

INSTRUCTION MANUAL
SPECIFICATION

 15mmF4.5ASPHERICAL
   Focal length         15mm
   Aperture ratio            1 : 4 . 5
   Smallestaperture       22
   Lens construction        6 groups8 elements
    Pictureangle            1 1 0 "
   Aperture blades          1 0
   Nearestdistance        0.3m
   Diameter            d49.6mm
   Length              30.7mm
   Weight                 1059
   Mount                 L-Mount

 1SmmView Finder

   Lens type               ReverseGarireo finder
   Lens construction        4 groups4 elements
    Magnification           x0.38
    Field ratio             e3%(3m)
    Finderdiopter          -1.0D
   Weight                339

 25mmF4
   Focal length         25mm
   Aperture ratio            1 : 4 . 0
   Smallestaperture       22
   Lens construction        5 groups7 elements
    Pictureangle              82"
   Aperture blades          1 0
   Nearestdistance        0.7m

                           www.butkus.us

Filterscrewdiameter    639mm
   Diameter            649.5mm
    Length              29.5mm
    Weight                909
   Mount                 L-Mount
    Others                Focus Click stops
 25mmView Finder
   Lens type               ReverseGarireofinder
   Lens construction        4 groups4 elements
    Magnification           x0.49
    Field ratio             92%(3m)
   Finderdiopter           -1.0D
   Weight                309

ONOMENCLATURE OF EACH PART
   1  Lens hood           6  Depthof fieldscale
   2  Aperturering         7  Distancescale
   3  Distancering         8  Aperturescale
   4  Distanceindex               I  Apertureindex
   5  Mountscrew        10 Distancering lever"
                                (Onlywith25mmF4)
                        *Actually,located                                  below the lens

OATTACHING  FILTER
 15mmF4.5     As superwide pictureangle is
                 providedwith this lens(110"),use of
                         filteris impossible.

 25mmF4      1 Detachthe lens hood(1)from the lens
                 by turningit in arroweddirection.

Screw in the filter(C 39mm)onto the
              lens.
           Screw in the hood (1) onto the lens.

OFOCUS CLICK STOPS (only with 25mm f4)
  Focus click stops are built in with 25mm 14 lens. The
  depth-of-field(the range to be focused) at infinity and
  other fovus click stop positionsare as follows,
        F4.O  F5.6   F8.0   F 1 1   F 1 6   F22
 oo      co-4.93  oo-3.58 @-2.54  oo-1.81  oo- 1.29   oo{.93
3.0m  7.46-1.8917.54-1.66co-1.40  oo-1.15 co 0.92    cn{.72
1.5m  2 . 1 1 - 1 . 12.50-7   1.08 3.48-0.97 7.84{.84   cc--0.72   oo-0.59
1.0m  1.23-0.851.35-0.801.58-0.742.08-0.67 3.88-0.59  oo-0.50
0.7m  0.80-0.62 0.85-0.60 0.93-0.57 1.O7{.52 1.39-0.48 2.40-O.42

OCAUTION!
 Do not touchthe lens surfacewith your fingers.Dirt on the
  lens surfaceshouldbe removedwith commercially
  availablelens cleaner.

  Precautionsfor 15mm/f4.5
  As the lens is of type with ultra-wideangle of view, much
  attentionis requiredfor use. Especially,if you shoot the
  picturewhile placingyour fingeron the aperturering,the
  part of your picturemay be eclipsed.




                          www.butkus.us

BEDIENUNGSANLEITUNG
Technische Daten

 15MM I F4,5ASPHARISCH
   Brennweite         1Smm
    Blendenverhdltnis       1 : 4 , 5
    KleinsteBlende         22
   Linsenaufbau           6 Gruppen,8 Elemente
    Bildwinkel              1 1 0 "
   Blendenlamellen        1 0
   Naheste Entfernung     0,3m
   Durchmesser         O49,6mm
   Ldnge              30,7mm
   Gewicht                1059
   Anschluss             SchraubgewindeM 39 (L-Mount)

 1Smm Sucher

   Linsentyp              ReverseGerireo Finder
   Linsenaufbau           4 Gruppen,4 Elemente
   VergrdBerung           x0,39
    SichtfeldverhAltnis     e3% (3m)
   Sucherdioptrie         -1,0D
   Gewicht               339

 25mm lF4
   Brennweite          25mm
   BlendenverhAltnis       1 :4 , 0
   KleinsteBlende         22
   Linsenaufbau           5 Gruppen,7 Elemente
   Bildwinkel                92"
   Blendenlamellen        1 0
   Naheste Entfernung     0,7m

Filterschraubendurchm  0 39mm
   Durchmesser           d 49.5mm
   L6nge               29.5mm
   Gewicht              9Og
   Anschluss             SchraubgewindeM 39 (L-Mount)
    Plus                      Schdrfekliekstop
 25mm Sucher
    Linsentyp              ReverseGerireo Finder
   Linsenaufbau           4 Gruppen,4 Elemente
   VergrdBerung           x0,49
    Sichtfeldverhdltnis     92% (3m)
   Sucherdioptrie         -1,0D
   Gewicht              3og

ONOMENKLATUR DER TEILE
   1 Gegenlichtblende     6 Tiefenschdrfeskala
   2 Blendenring          7 Entfernungsskala
   3 Entfernungsring       8 Blendenskala
   4 Entfernungsindex     9 Blendenindex
   5 Befestigungsschraube 10 Entfernungsringhebel.
                                (Nur bei 25mmF4)
                         *Unter                               der Linsebefestigt
OFIUTER BEFESTIGEN
 1Smm  I F4,5   Durchden Aufnahmewinkel1 10' ist
                   die Verwendungeines
                   Einschraubfiltersnichtmoglich.

  Da diesesObjektiveinenextragroBenWeitwinkel
  darstellt,ist besondereAufmerksamkeitvonnoten.Achten


                           www.butkus.us

Sie bittedarauf, lhre Fingernichtauf dem Blendenringzu
  plazieren,da hierbeiein Bildteilverdecktwerdenkonnte.

 25mm I F4   1 BeimAbnehmender Gegenlichtblende
                    (1) in Pfeilrichtungdrehen.
               2 Den Filter( 6 39mm; auf die Linse
                 schrauben.
               3 Die Gegenlichtblende(1) auf die Linse
                 schrauben.
OScHAnFEKLICKSTOPS(Nur bei 25mmt F4l
  Schdrfeklickstopssind bei den Linsen 25mm I F4
  eingebaut. Die Tiefenschdrfe(der scharfzustellende
  Bereich)bei'Unendlich'und andere
  Schdrfeklickstoppositionensind wie folgt:
       F4.O  F5.6   F8.0              -T1 t1 t    F 1 6   F22
 oo     oo 4.93  oo 3.58  cD-2.54 oo-1.81   cn-1.29   oo-0.93
                                                     oo-0.92    Cf,''0.723.0m  7.46 1.89 17.541.66 co-1.40  o o - 1 . 1 5
                                                          c.-4.72    oo-0.591.5m 2 . 1 11 . 1 72.50-1.08 3.48-0.97 7.84-0.84
1.0m  1.23-0.851.35-0.80'r.58-0.742.08-0.673.88'0.59   co-0.50
0.7m  0.8G0.62 0.85-0.600.93-0.57 r.07-0.52 1.39-0.48 2.4G0.42


OACHTUNG
  Die LinsenoberflAchenicht mit den Fingern
  beruhren.Schmutzaut der Linsenoberfldchesollte
  mit handels0blichenLinsenreinigerentferntwerden.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPECIFICACIONES

 15MMF4.5ASPHERICO
    Longitudfocal        1Smm
    Ratio de apertura         1:4.5
    Apertura mds corta       22
    Construcci6nde lentes    6 grupos 8 elementos
   Angulode imagen        110"
    Laminillas              1 0
    Distanciamds corta      0,3m
    Didmetro            O49,5mm
    Longitud             30,7mm
   Peso                 1o5g
    Montura                Montura-L

  Visor 1Smm
    Tipo de lente            ReverseGarireo finder
    Construcci6nlentes       4 grupos 4 elementos
    Magnificaci6n           x0.38
    Ratio de campo         e3%(3m)
    Correctorde dioptrias     -1.0D
    Peso                  339

 25mmF4
    Longitudfocal        25mm
    Ratio de apertura         1:4.0
    Aperturam6s pequeha    22
    Construcci6nlentes       5 grupos 7 elementos
    Angulode imagen         92"
    Laminillas              1 0
    Distanciam6s corta       0,7 m

                          www.butkus.us

DiAmetrorosca para filtro  O39mm
   DiAmetro             649,5mm
    Longitud             29,5mm
    tuso                9O g
   Montura                Montura-L
    Otros                  Puntos de seleccion
 Visor 25mm
   Tipo de lente            ReverseGarireofinder
   Construcci6nlentes       4 grupos 4 elementos
   Magnificaci6n           x0.49
    Ratio de campo         92%(3m)
   Correctorde dioptrias     -1.0D
   Peso                3og

ONOMENCLATURE OF EACH PART
   1  Parasol             7  Escalade distancias
   2  Aro de apertura       8  Escalade apertura
   3  Aro de distancias           I   lndicadorde apertura
   4  lndicadorde distancias 10 Palancadel aro de
   5  Monturade rosca          distancias
   6  Profundidadde la escala   (solamentecon 25mmF4
      de campo
               *Actualmente                             situadodebajo del objetivo

OINSTALACION DEL FILTRO
 1SmmF4.5     Con este objetivose consigueun
                superdngulode imagen(110'), se
                hace imposibleel uso del filtro.

 25mmF4      1 Retireel parasol(1) del objetivo
                mediantegiro en direcci6nde la
                   flecha.

2 Coloqueel filtro(39mm)enroscdndolo
                en el objetivo.
               3 Vuelvaa colocarel parasolen el
                     objetivo.

OPUNTOS DE SELECCION
  (SoLAMENTEEN EL MODELO2sMMF4)
  Los puntos de selecci6n del selector se incluyen en el
  modelo 25mm f4. La profundidadde campo (el rango a
  enfocar) a infinito y los puntos de selecci6n son las
  siguientes,

        F4.0   F5.6   F8.0   F 1 1   F 1 6   F22
 oo      co-4.93  oo-3.58  @-2.54  oo-1.81  co-1.29  oo-0.93
3.0m  7.46-189 17.54-166 oo-1.40  oo-1.15   oo-0.92  @-0.72
1.5m 2.11-1.172.50-1.083.48-0.97 7.84-O.U  @{.72    oo-0.59
1.0m  1.23-0.85 1.35{.80 1.58-0.742.O8-0.67 3.88-0.59  oo-0.50
                                                             2.40-O.420.7m  0.80-0.62 0.85{.60 0.93-0.57 1.07-0.52 1.39-0.48

OPRECAUCION!
 No toque la superficiede la lente con los dedos.
  La suciedaden la superficiedel objetivopuede eliminarse
  con cualquierlimpiadorde lentesde objetivodisponible
  en el mercado.
  Precaucionespara 1Smmf4,5
 Se requiereespecialatenci6npara el uso del objetivotipo
  angular.Especialmentesi al realizarel disparositua el
  dedo end el anillo,una parte de la fotografiaaparecerd
  eclipsada.


                         www.butkus.us

Gebruiksaanwijzing
Specificaties
 F4,5115mm Asferisch
    Brandpuntsafstand    1Smm
    Lichtsterkte             1 : 4 , 5
    Kleinsteopening        22
    Constructie             6 groepen,B elementen
   Beeldhoek              11 0 '
    Diafragmalamellen      1 0
    Kortsteinstelafstand     0,3m
   Diameter           O49,6mm
   Lengte              30,7mm
   Gewicht                1059
    Vatting                    L-vatting

  15 mm zoeker
    Lenstype              OmgekeerdeGalileo zoeker
    Constructie             4 groepen,4 elementen
    Vergroting              x0,38 mm
    Zoekerlceeld          e3%(3m)
    Zoeker dioptrie                  - 1 . 0 D
    Gewicht               339

 F4125mm
    Brandpuntsafstand     25mm
    Lichtsterkte             1:4,0
    Kleinsteopening        22
    Constructie             5 groepen,7 elementen
   Beeldhoek               82"
    Diafragmalamellen      1 0
    Kortste instelafstand     0,7m

Filtermaat          O39mm
   Diameter           O49,5mm
   Lengte              29,5mm
   Gewicht               9og
    Vatting                    L-vatting
   Plus                  Focus klik stop

 25 mm zoeker
   Lenstype              OmgekeerdeGalileo zoeKer
   Constructie             4 groepen, 4 elementen
   Vergroting           X0,49mm
   Zoekerloeeld              92"/"(3m)
   Zoekerdioptrie            -1 .0D
   Gewicht               30g

OBeschrijving  van de onderdelen
   1 Zonnekap           6  Scherptediepteschaal
   2  Diafragmaring        7  Afstandsschaal
   3  Afstandsring                  I  Diafragmaschaal
   4  Afstandsindex        9  Diafragma-index
   5  Schroefuatting      10 Afstandshendel*
                                 (AlleenbijF4l25mm)
                       *Bevindt                                zich onder het objectief.

OBevestigen  van filters
  F4,5115 mm    Geen gebruikvan filtersmogelijkbij
                        dit objectiefdoor de super
                   grotebeeldhoek.



                         www.butkus.us

F4125mm    1 Verwijderde zonnekaP(1) van het
                    objectiefdoor hem in de richtingvan
                de pijl te draaien.
               2 Schroefhet filter (39 mrn) oP het
                     objectief.
               3 Schroefde zonnekap(1) in de
                 schroefdraadvan het objectief.

OFocusklikstops
  In het F4125mm objectiefzijn focus klikstopsingebouwd.
 De scherptedieptebij de verschillende klikstops is als
  volgt:
       F4.O  F5.6   F8.0        F 1 6   F22
 co      oo-4.93  oo-3.58  @'2.54   oo- 1.81   oo-1.29   oo-0.93
                                                                            l. l5    oo{.92    @-0.723.0m  7.46-1.89 17.54-1.66oo-1.40  o o -
1.5m  2 . 11 -1 . 1 7 2.50-1.08 3.48-0.97 7.U-O.U @-0.72   oo-0.59
                                                         3.88-0.59   oo-0.501.0m  1.23-0.851.35-0.801.58-0.742.08-0.67
                                                              t-u/ -u-f,2  1.39-0.48 2.40-O.420.7m  0.80-0.62 0.85{.60 0.93-0.57

OLet op!
 Raak de lensdelenniet aan met uw vingers. Stof en
  vuil dient voorzichtigverwijderdte worden met in de
  handel verkrijgbarelenscleaner.

 Aandacht bij het objektief 1Smm f4,5
  Daar dit objektief een super groot beeldhoek heeft
  moet u oppassen uw vingers niet op de diafragmaring
  te plaatsen bij uw opnamens, ht is mogelijkdat dan
 opnamens gedeeltelijkverstopt zijn.