Film cameras
Voigtlander Color-Skopar 35mm F2.5 User manual
User manual for Voigtlander Color-Skopar 35mm F2.5. 16 pages in German, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
16 pagesGerman, Italian0.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Color-Skopar 35mm F2.5
- Document type
- User manual
- Language
- German, Italian
- Pages
- 16
- File size
- 0.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D,INSTRUCTIONS
Manuel d'instructions
MANUALE DI ISTRUZIONI
IFHilI,IIg
seit1756View original page 2Page 5 · Read text
o speclFlcATloN
ClassicType
Focal Length 35mm
ApertureRatio 2.5
SmallestAperture 22
Lens Construction 5 Groups 7 Elements
PictureAngle 63"
ApertureBlades 1 0
NearestDistance 0.7m
Diameter s49.6mm
Length 31mm
FilterSize o39mm
Weight 1 1 6 9
Mount L-mount
PancakeType
Focal Length 35mm
ApertureRatio 2.5
SmallestAperture 22
Lens Construction 5 Groups7 Elements
PictureAngle 63'
ApertureBlades 1 0
NearestDistance 0.9m
Diameter s55mm
Length 25mm
FilterSize a43mm
Weight 1349
Mount L-mount
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
O TOTUENCLAIUREOF EACHPART
1. Lens Hood
2. ApertureRing
3. DistanceRing
4. DistanceIndex
5. Mount Screw
6. Depth Of Field Scale
7. DistanceScale
8. ApertureScale
9. Aperturelndex
10. Distancering lever(Onlywith Classictype)
O NTTNCHINGFILTER
ClassicType
1. To detachthe lens hood(1)from the lens turn in the
directionof the arrow.
2. Screwthe filter onto the lens.
3. Screwthe hood(1)onto the lens.
Pancake Type
Screwthe filteronto the lens.
* Lens hood for Pancaketype is also available.View original page 6Page 7 · Read text
O TCCNNISCHEDATEN
Classic Modell
Brennweite 35mm
Blendenverh6ltnis 1 : 2 , 5
KleinsteBlende 22
Linsenaufbau 5 Gruppen,7 Elemente
Bildwindel 63"
Blendenlamellen 1 0
NahesteEntfernung 0,7m
Filterschraubendurchmesser s39mm
Durchmesser o49,6mm
Ldnge 31mm
Gewicht 1 1 6 9
Anschluss SchraubgewindeM39 (L-Mount)
Modell Flachbauweise
Brennweite 35mm
BlendenverhAltnis 1 : 2 , 5
KleinsteBlende 22
Linsenaufbau 5 Gruppen,7 Elemente
Bildwindel 63'
Blendenlamellen 1 0
NahesteEntfernung 0,9m
Durchmesser a55mm
Filterschraubendurchmesser s39mm
Ldnge 25mm
Gewicht 1349
Anschluss SchraubgewindeM39 (L-Mount)
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
I
O ruONAENKLATURDERTEILE
1. Gegenlichtblende
2. Blendenring
3. Entfernungsring
4. Entfernungsindex
5. Befestingungsschraube
6. Tiefenschdrfeskala
7. Entfernungsskala
8. Blendenskala
9. Blendenindex
10. Entfernungsringhebel(Nur bei ClassicModell)
R-tI
O NITER BEFESTIGEN T
I
ClassicModell !
1. BeimAbnehmender Gegenlichtblende(1) in (
Pfeilrichtungdrehen. .
2. Den Filterauf die Linseschrauben. I
3. Die Gegenlichtblende(1) auf die Linseschrauben.
Modell Flachbauweise
Den Filterauf die Linseschrauben.View original page 8Page 9 · Read text
O Caract6ristiques
Typeclassique
Focale 35mm
Ouverture 2,5
Ouvertureminimum 22
Constructionde I' objectif 5 elementsen 7 groupes
Anglede prisede vue 63'
Nombrede lamelles 1 0
diaphragme
Distanceminimumde o,7m
miseau point
Diametre 49,6mm
Longueur 31mm (incluantle bouchon)
Tailledu filtre o39mm
Poids 1 1 6 9
Monture De type L
Type Extra-Plat
Focale 35mm
Ouverture 2,5
Ouvertureminimum 22
Constructionde I' objectif 5 groupesen 7 6l6ments
Anglede prisede vue 63'
Nombrede lamelles 1 0
diaphragme
Distanceminimumde 0,9m
mise au point
Diametre o55mm
Longueur 25mm
Tailledu filtre a43mm
Poids 1349
Monture De type L
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
O Oesignationdes pidces
1. Pare-soleil
2. Bagued'ouverture
3. Baguedes distances
4. Indexdes distances
5. Monture
6. Echellede profondeurde champ
7. Echelledes distances
8. Echelled'ouverture
9. Indexd'ouverture
10. Levierde la baguedes distances
(uniquementsur le type classique)
O nniseen placedu filtre
TypeClassique
1. Retirerle bouchond' objectif(1) de I' objectifen le
tournantdans le sens de la fleche
2. Visserle filtresur I'objectif
3. Visserle bouchon(1) sur I' objectif
Type Extra-Plat
Visserle filtresur I'objectif
*Le bouchond'objectifpour le type Pancakeest
egalementdisponibleView original page 10Page 11 · Read text
O SPECIFICHE
MODELLOCLASSICO
Distanzafocale 35mm.
Aperturarelativa 2.5
Aperturaminima 22
Costruzioneobiettivo 5 gruppi7 elementi
Angolovisivo 63'
Lamelleapertura 1 0
Distanzaminima O,7m.
Diametro 49,6mm.
Lunghezza 3 1 m m .
Dimensionifiltro 39mm.
Peso 1 1 6 9 r
Attacco attacco a L
MODELLOA SOGLIOLA
Distanzafocale 35mm.
Aperturarelativa 2.5
Aperturaminima 22
Costruzioneobiettivo 5 gruppi7 elementi
Angolovisivo 63"
Lamelleapertura 1 0
Distanzaminima 0,9m.
Diametro 55mm.
Lunghezza 25mm.
Dimensionifiltro 43mm.
Peso 134gr
Attacco attacco a L
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
O IVOIVIENCLATURADI CIASCUN PEZZO
1. Paraluce
2. anelloaperture
3. anellodistanziale
4. indicedistanza
5. vite d'attacco
6. profonditadellascaladi campo
7. scaladistanza
B. scalaapertura
L indiceapertura
10. levaanellodistanziale
O COIVIEMETTEREIL FILTRO
MODELLOCLASSICO
1. Togliereil copriobiettivo(1) dall'obiettivoruotandoloin
direzionedellafreccia.
2. Avvitareil filtrosull'obiettivo.
3. Avvitareil copriobiettivo(1) sull'obiettivo.
MODELLOA SOGLIOLA
Avvitareil filtrosull'obiettivo.
. E'anchedisponibileil copriobiettivoper il modelloa sogliola.View original page 12Page 13 · Read text
o espEcrFrcAcroNES
ClassicType
Longitudfocal 35mm
Ratiode apefiura 1 : 2 . 5
Aperturam6s corta 22
Construccionde lentes 5 grupos7 elementos
Angulode imagen 63'
Laminillas 1 0
Distanciamds corta O.7m
Di6metro a49.6mm
Di6metroroscapara filtro o39mm
Longitud 3 1 m m
Peso 1 1 6 9
Montura L-mount
PancakeType
Longitudfocal 35mm
Ratiode apertura 1 : 2 . 5
Aperturam6s corta 22
Construccionde lentes 5 grupos7 elementos
Angulode imagen 63"
Laminillas 1 0
Distanciam6s corta 0.9m
Di6metro o55mm
Di6metrorosca para filtro a43mm
Longitud 25mm
Peso 1349
Montura L-mount
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
O ruONAENCLATURADE CADA PARTE
1. Parasol
2. Aro de apertura
3. Aro de distancias
4. Indicadorde distancias
5. Monturade rosca
6. Profundidadde la escalade campo
7. Escalade distancias
8. Escalade apertura
9. Indicadorde apertura
'10. Palancadel aro de distancias(solamentecon Classictype)
O INSTALACIONDEL FITTRO
Classic Type
1. Retireel parasol(1) del objetivomediantegiroen
direccionde la flecha.
2. Coloqueel filtroenrosciindoloen el objetivo.
3. Vuelvaa colocarel parasolen el objetivo.
PancakeType
Coloqueel filtroenrosc6ndoloen el objetivo.View original page 14Page 16 · Read text
O*pn+fE-#EE
1.ffi Jt F
z.Ji E rH
S.fr EE IH
+. ,E*fE fF IH
s. * n $,*f,,tf;t 'R. 6. -=: LL lrl
t. ffi frELL lyrt
a. )t E lt {r|J g. :t E fF {,+
IO.frfiEIHffifT
Oaxmc*
r.ft {fiffiffi EHfiFJ+FFA( 1) i.EtiH
2.ffi1R'.!n4fr1+fttlE$H
3.fl+( 1)iE'iFHEf;HE-HView original page 16Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.