Film cameras
Voigtlander Bessamatic Bruksanvisning User manual
User manual for Voigtlander Bessamatic Bruksanvisning. 13 pages in Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
13 pagesSwedish3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Bessamatic Bruksanvisning
- Document type
- User manual
- Language
- Swedish
- Pages
- 13
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
BESSAMATIC - det cjr den nyo Voigtlcinder spegelreflex-komeron med de storo moiligheterno . . .
komeron, med vilken Ni kon proktisero den nyo, dynomisko fotogroferingsmetoden.
Utom de speciello fordelor som cir utmcirkonde fdr den enogdo spegelreflexkomeron och kombi-
notionen med de be16mdo Voigtlcinder vcixelobiektiven, finner Ni hcjr ett nytt tekniskt fromsteg,
"den fullcindode honterings-forenklingen".
En titt i sokoren och strox hor Ni uppfottot (resp. fixerot) ovsi6nd, bildutsnitt och exponering -(: tid-blcindore). Jo, ocks6 exponeringen, eftersom exponeringsoutomotiken ligger isokorenl For
Er, Ni m6 voro possionerod omotor eller p6 vcig ott bli det, innebcir detto en ovgiord fordel: Ni
kon koncentrero oll Er uppmcirksomhet p6 motivet. Och vod Ni med BESSAMATIC kon sporo in i
frdgo om funderingor och instcillningor, det kommer ollo Ero bilder till godo.
Att Ni kommer ott f6 stor glcidie ov bilderno, oniingen de blir svortvito eller ifcirg, det cir n6got
som de fcirgkorrigerode Voigtlcinder hogeffektobiektiven (BESSAMATIC-objektiven) sorier for.
Desso obiektiv cir ooverirciffode b6de vod skcirpo och fcirg6tergivning betrciffor.
fiir opfikens skulfView original page 3Page 5 · Read text
Avsti n d Allt liggande liir iigat I BESSAMATIC-sokoren hor Ni olltid "ollt liggonde for ogot" oovsell -vilket ov de oovertrciftode, fcirgkor- rigerode Voigtlonder hogeffekt- obiektiven Ni onvonder: det hdrskorpo ovsldndef - tockvore den dubblo mdtsokoren, som hor direktkoppling till cllo obiek- trven den riktigo exponeringen (tid-bl<jn- dore) snobbt instolld med exPo- - i sokorensnerings-outomotiken bildfolt det korreklo bildufsnittef porol' - www.butkus.usloxfritt med vorie obiekiiv, oven d6 forsotislinser onvondes.View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
I BESSAMATIC-sokoren:
Avst&ndet Sd hor syns Ert motiv i sokoren,
ncir ovsl6ndel inte or rott in-
stolll: isnittbilden cr motivets
BESSAMATIC-komeron hor en dub- lodroto linier ovdelode och for-
bel ovsl6ndsmdtore. som direkt- skjutno dt endero sidon p6 -kopplos till ollq obiektiven. For mottskiveringen (foltel mellon
vorie moliv, dei m6 voro en fot- cirklorno) or olll oskorpt.
bollsplon, som Ni tor med teleob-
lektiv (135 mm) eller smdting som tos
med Focorlinser (kortoste ovsf6nd
10 cm) en sekundsnobb blick i -s<ikoren dr tillr6cklig for ott ioktto
och instollo sk<irpon.
Den dubblo ovsfdndsmotoren ger
Er dubbel s<ikerhet vid instollningen.
Om molivet hor ndgro morkonto
linier or det bosi ott onv<indo sniti-
bild-mciining. For motiv med smd
delolier rekommenderos ddremol Och s6 hor ser Ni sokorbildeninstdllning med mollskiveringen (se efter en liten vridning p6 obiek-ocks6 bredvidst6ende bilder). f ivringen: ollo linier och konturerYlterligore skorpinsldllningen i sn ttbilden hor nu overg6tt ib6r olltid ske med full obiektiv- vorondro r motlskiveringen ciroppning (heloutomotisk springbldn- - ollo delolier fullt skorpo. Dor-dore). Vill Ni sedon veto hur l6ngl med hor obiektivei outomolisktskcirpon slrdcker sig, sd beh6ver Ni f6tt sin riktigo ovstdndsinstollning.boro kosto en blick pd de bddo \\
outomotisko diupskcirpe- vrsorno.View original page 6Page 7 · Read text
En ov BESSAMATIC-komerons mest Sd hor ser Ni exponerings-oufomolikens motorvi- uppskotlode f6rdelor dr ott inte sore och medbringormorke i BESSAMATIC-sokoren. endosi ovst6ndet, uton ocks6 expo- Visoren ror sig upoifr6n och neddt pd sidon ov bild- neringen (tid-bldndore) kon foststdl- feltet i helo dess hoid, och det cir lcitt ott se den dven los vid en snobbtitt genom sokoren. i relotivt svogt ljus. Genom en liten vridning pd den Detto som en folid ov ott expone- storo, greppsokro medbringorknoppen (pd komerons ringsoutomotiken ligger i sokor- oversido) bringos morket, p6 b16kdelen ov en se- fiiltet! | proktiken hor Ni endost otl Mike Butkus DigitallyDN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.08.16signedButkus,email=mike@butkus.org,by08:38:57Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US kund, oft tocko visoren - och dormed hor outomo-vrido litet pd medbringorknoppen tiski en riktig exponering blivit insiolld. (med komeron f6r 6got), vorvid tid- blcindore outomotiskt f6r rikiig in- sicillning. Ncimndo medbringor- knopp, f6r ovrigt ett litet mdster- verk, onvdndes for tre oliko inst<ill- "Exponeringsoulomoiiken i soko-ningor, exponeringen. filmkdns- ren hor ytterligore en fordel, vor- 5ligheten (DlN och ASA) och filter- defull scirskilt vid fotogrofering med 4 Merofokiorerno. om detto fromg6r fcirgfilm: minslo forcindring ov 3 hoger.ov bilden till belysningen-ett lcjit moln kon t.ex.Under visso speciello forh6llonden skymmo 2 solen genosr gor sig -6r det 6nskvdri ott kunno instollo mcrrkbor genom cindrot utslog ov 1.sltid och blcindore vor for sig med - visoren, som i sin ordning nodvon- BESSAMATIC dr detto en sidlvklor cliggor en viss <rndring ov expone, afmoilighet. (F6rstvdljermon slutortid, ringen. Beh6ll komeron for ogot och iiddrefter insldlles blcindoren genom vrid lilet pd medbringorknoppen, sdvridning ov medbringorknoppen). www.butkus.us fdr Ni sirox en riktig instollning !View original page 7
Page 8 · Read text
www.butkus.us
BESSAMATIG @
P6 EESSAMATIC cir det ylterst lott oti ovkiso skcirpons ufsfrcjck_
ning (djupskorpon). Tv6 rodo visore, som glider over ovstdnds-
skolon, onger tydligt begronsningen from6t och bok6i for - o//o voxelobjektiven och vid ollo torekommonde ovsf6nds_
och exponerings-instollningor.
Med kombinotionsringen hor Ni mo jlighet olf <indro en redon
instolld tid-blondore-kombinotion, ontingen Ni vill onvondo
d jupskorpon som ett h jolpmedel vid ovoncerod bitdfromstoll-
ning, eller ott motivets ort pdfordor en <indring ov slutortiden.
Om Ni vrider kombinotionsringen 6t hoger fdr Ni slorre
diupskorpo en vridning dt vrjnster ger kortore slutortid. - Exponeringen kommer olltid ott stommo!
Instollning ov filter-forldngningsfoktorn dr enkel
ott utforo - ulon rokning och ulon dndring ov Vid obiekfivbyte forblir noturligt-den instolldo filmkonsligheten. Vid vorje insfoll- vis den instcilldo exponeringen
ning finns under indexmorket p6 medbringor- oforondrod. Men somtidigt for-
knoppen en fcirgod punkt (synes ei p6 bilden), och hindror den "uppmorksommo" blcin-
Ni behover endost vrido medbringorknoppen. s6 dorringen outomoliski ev. instoll-
olt punklen inslcilles pd resp. forlcingningsfoktor, ning med olltfor slor b16ndore; en
som cir ingroverod p6 kdpon. Om eflerfoljonde blockering sker nomligen vid det
togning skoll ske uion filter mdste exponerings- insotto obiektivets liussiyrko. D<ir-
outomoiikens visore och mcirke sommonforos p6 med <ir vorje risk for feloktig tid-
nytt. blondore-kombinotion uteslulen !View original page 8Page 9 · Read text
{I,F
Allo BESSAMATIC-obiekiiv or Color-Skopor I :2,8/50 mm det lius- - forgkorrigerode Voigtlonder sto rko sto ndordoblektivet, vo rldsberomt
hogeffektobiektiv, ollo oover' p6 grund ov sin oovertroffode skorpo
troffode i fr6go om skorpo och och sin noturtrogno forg6tergivning.
noturtrogen forg6tergivning vid
forgfotogrofering. Vorie obiektiv
or en slulen optisk-mekonisk en-
het, vilket goronteror storsto
stobilitet vid voxling och obsolul
skydd mot ott domm o.d. intronger
mellon obiektivets oliko element.
Somtligo BESSAMATIC-obiektiv
or vidore utrustode med hel-
outomotisk springblondore. Hor-
42., igenom kon obiektivet voro
helt oppet under det sokoren on-
vondes, vorfor visering och in-
stollningor olltid sker med s6
lius sokorbild som moiligt. F6rst
d6 mon irycker ned utlosoren
cf0r: "springer" blondoren till sitt i Andro intressonto obiektiv
forvog instolldo ldge. forberedes.
ftir opfikens skullView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Allo voxelobjektiv till BESSAMATIC
hor sommo fotiningsdiometer, vor-
Skoporex I ,3,4 35 vidvin- for en sots filler och en sots Focor-
kelobjektiv, ideoliskt for motiv linser or nog for helo serien.
som m6ste tos p6 kort ovstdnd Fyrc Focorlinser ger Er moilighetoch som dorfor fordror stor ott f ologrof ero inom det intres-bildvinkel. Stor dlupskorpo oven sonto norbildsom16det, dor sm6vid relotivt obetydlig qvblond- vorelser, blommor, mynt, frimorkenning.
och mycket onnot erbiuder motiv i
mongd. (lnstollnings- och fotogrofe-
ringsomr6de: frdn I m till 10 cm).
Med porlriitl-lillsofsen och leleob-
jektivet Super-Dynorex kon Ni to .l35Super-Dynorex I mm portrritt, storo nog ott fyllo bildrutqn '4
som teleobiekiiv med extrol6ng och med obsolut hormonisko per-
bronnvidd onvondes detto fore- spektiv. (lnstollningsomr6de: fr6n
trodesvis vid togningor p6 storcr 2 m.)
ovstdnd; med sin reloiivt hogo
liusstyrko possor det ocks6 vcll Filter forhoier stomningsvordet hos
for snopshots.t. ex. spor'l . svortvito bilder genom ott ge dem
en verkningsfull otmosfor (gulfilter
G .l,5 x och G 3 x, orongefilter
Or 5 x ). Ultroviolet-filtret eliminercr
den skodligo UV-str6lningen, och
Fiirsiitfslinser oppnor nyo verk- polorisotions-filtret underf ryckersomhetsfolt for Bessomotrc' storonde reflexer fr6n blonko ytor.ogoren. Fyro Focorlinser for
stondord-obiektrvet incrrbrlds- Solbliindqren ovskormor skodligt
logningor,, portrcrti'irllsots for sidolius och skyddor det dyrbor<:
feleobjektivet Super-Dynorex. obiektivet for regn och sno.View original page 10Page 11 · Read text
Helt nyo fotogroferingsmiiiligheter
som hittills vorit forbeh6llno film- och TV-fotogrofer, stdr nu oppno forvonligoyrkesfotogrofer och ouon."roO"otol
torer tock vore VOIGTLANDER-ZOOMAR 1,2,813c-82 mm, ett nytt sensotionellt obiektiv, som tilldter steglos vorio-
tion ov bronnvidden och dormed oven ov bildverkon och bildutsnittet. \
Med VOIGTLANDER-ZOOMAR hor det for forsto g6ngen lyckots ott fromstollo en liusstork, men cind6 lotthon-
terlig "gummilins" for sm6bildskomeror ett universolobiektiv med kort byggnod och l6g vikt (c,o7B0g). Med oll -rott kon mon hor tolo om ett verkligt universolinstrument, som ien endo optisk-mekqnisk enhet forenor de tre huvud-
bronnvidderno 35,50 och 80 mm, men som dessutom kon instollos pd vorie mellonliggonde brcinnvidd frdn vidvinkel
till tele (36-82 mm).
Hqr or n6gro ov ZOOMAR-obiektivets viktigoste egenskoper: volet ov bronnvidd (med komeron for ogot) sker enkelt
och snobbt genom forskiutning ov voliorringen (onvond fingerspetsorno), olltsd inte longre ndgon tidkrovonde ob-
moi-iektivvoxling. VOIGTLANDER-ZOOMAR i somverkqn med den porolloxfrio sokoren hos BESSAMATIC ger
lighet ott volio lompligt bildutsnitt och ott efter behog helt eller delvis fyllo bildruton (sorskilt viktigt vid orbeie med
omvondnings-forgfilm). Vid blixtliusfotogrofering kon instollningorno ov exponeringstid, skorpo och blondore
(ledtol) beh6llos oforondrode helo bronnvidds-serien igenom. Forgbilder togno med ZOOMAR uppvisor vid proiektion
en obsolut enhetlig forgverkon
Fullstondigore uppgifter roronde detto egenqrtode obiektiv och dess utomordentligo onvondbqrhet for reporter-
fotogrofer, vetenskopsmon, tekniker och fordronde omotorer finns iett speciolprospekt, som Er fotohondlqre med
noie ger Er. VOIGTLANDER-ZOOMAR levereros med heloutomotisk springblondore for BESSAMATIC och i holvouto-
motiskt utforonde for oliko enogdo spegelreflexkomeror med riddslutore.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us VOIGTTANDER,- ZOOMAR, lz2,E l=36mm...82mm Vtirldens ftirsto universql-obiektiv fiir smdbildskqmeror - briinnvidden vqriobel frdn 3&82 mmView original page 12
Page 13 · Read text
Er lolohondloro: Irycki i Tysklond . Andringor forbeh6lles . W 3434 Sw 01559 -View original page 13
Related documents and language editions
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic At a Glance Instructions
User manual
5 pages · EnglishRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
42 pages · FrenchRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic - Gebrauchsanleitung
User manual
41 pages · GermanRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
29 pages · ItalianRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
39 pages · Not specifiedRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic instructions rapides
User manual
4 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.