Film cameras
Voigtlander Bessamatic - Gebrauchsanleitung User manual
User manual for Voigtlander Bessamatic - Gebrauchsanleitung. 41 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesGerman2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Bessamatic - Gebrauchsanleitung
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 41
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
Digitally signed by mike butkusmike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.06.18 17:48:19 -04'00'butkusView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us I Blendenring 12 Ausliiser
2 Synchrohebel mit Einschroubgewinde ftjr
filr Blitzkontokt M oder X Drohtousloser
und Selbstousl6ser V l3 Filmsorten-Anzeiger
3 Kontqktnippel l4 Schnetloufzug
zum AnschliefJen von Blitzgerdien zum Verschlu0sponnen und
4 NochfUhr-Drehknopf Filmironsport
fUr die Belichtungs-Automotic l5 Film-R[icklqufhebel
5 RUckwond-VerschluB 16 Einstellmorken
6 Sperrknopf fOr Filterfoktoren
fiir Scheibe 7 17 Film-RUckspulknopf
7 Einstellscheibe l8 Sperrklinke
fiir die Filmempfindlichkeit filr den Synchrohebel
8 Enlfernungs-Skola l9 Rostknopf
9 Schiirfenliefe-Anzeiger fUr die Objektiv-Verriegelung
20 Wqbenfenslerl0 Drehgriffe fiir ll des foto-elektrischen
ll VerschluR-Ring Belichtu ngsmessersView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us Das Einstellen der Filmempfindlichkeit Mochen Sie es sich grundscitzlich zur Regel, vor dem Filmeinlegen die Filmempfindlichkeit einzustellen, weil dovon die Funktion der Belichtungs-Automotic obhcingt. Auf dem Nochfilhr-Drehknopf (4) finden Sie die Empfindlichkeitswerte noch DIN und ASA, wie sie ouch ouf der Filmverpockung onge- geben sind. Zum Einstellen: Riickspulknopf (17) gonz herousziehen (siehe Abbildung lll ouf ousgekloppter Umschlogseite), Sperrknopf (6) noch ouBen drlicken und Einstellscheibe (7) noch links oder rechts drehen, bis der ent- sprechende Wert der Lichtempf indlichkeir iiber der roten Indexmorke steht. F0r die ASA-Werte l0 und 32 sind besondere Ein- stellmorken ongebrocht: der Punki vor der 12 enl- spricht l0 ASA, der Punkt hinter 25 zeigl 32 ASA on. 2View original page 8
Page 9 · Read text
Der tilmsorten-Anzeiger
soll lhnen nur ols,,Gedcichtnisstijtze" dofijr dienen,
welche Filmsorte Sie in die Komero eingelegt hoben. Er
hot olso ouf die Belichtung keinen EinfluB.
Zum Einstellen: Scheibe (13) on ihren beiden Zopfen
drehen, bis der Sektor mit dem Film-Symbol i.iber
dem schwqrzen Strich liegt.
Die drei Film-Symbole bedeuten:
qQ, : SchworzweiB-Film
: Fqrbfilm fUr Togeslicht
: Forbfilm fUr KunstlichtView original page 9Page 10 · Read text
Das Filmeinlegen www.butkus.us
In die BESSAMATIC k6nnen olle hondelsUblichen Mor-
kenfilme - wo immer Sie diese ouch koufen - eingelegt
werden.
Die Togeslichtpolronen mit dem perforierten 35-mm-
Kleinbildfilm ergeben 36 bzw.20 Aufnohmen im Formot
24x36 mm - sowohl beim Schworzweifj- ols ouch beim
Color-Negotiv- oder Color-Umkehrfilm (Dios).
Die Potronen sind lichtdicht. Wir empfehlen lhnen ober
trotzdem, sie keiner storken Lichtquelle ouszusetzen und
dos Einlegen und ouch Herousnehmen grundscitzlich nur
im Schotien vorzunehmen - der eigene Korperschotten
geni.igt schon !
4View original page 10Page 11 · Read text
Kqmerq iiffnen
Beide VerschluBriegel (5) zusommendrtlcken und die
Ruckwond lciBt sich obschwenken.
Bildziihlwerk einsrellen
Dqs Bildzdhlwerk zeigf immer qutomutisch
die Zqhl der noch miiglichen Aufnohmen on,
und ltiuft von ,,3G" bzw. ,,20" (ersle Aufnohme)
in der Zqhlenreihe riickwdrts quf die ,,1,' zu.
Es muB v o r dem Einsetzen der Filmpolrone
eingestellt werden!
Rrickloufhebel (.I5) in Pfeilrichiung ouf ,,R,, schwenken *
dqmii wird die Tronsportwelle (26) noch beiden Seiten
hin frei beweglich. Donn die Welle on ihrer Riffelung
in der Miiie so longe nqch links oder rechts drehen, bis
im Zcihlwerkfenster (24) die Morke | (bei potronen mii
36 Aufnohmen) bzw. die Morke e (bei poironen mit
20 Aufnohmen) unter dem weiBen Indexsirich stehi.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Filmportone einselzen ... Riickspulknopf (.l7) gonz herousziehen (siehe Bild lll ouf der ousgekloppten Umschlogseite) und Aufwickelspule (25) so drehen, dqB der longe Schlitz oben liegt. Filmonfong ouf knopp einen Zentimeter schorf um- knicken und bis zum Knick in den Schlitz einhcingen' Die Filmkonte muB unmittelbor om Spulenrond liegen (siehe Abbildung links). Filmpotrone iiber die Gleitbohn (23) hinwegziehen und in die Kommer (22) einselzen. Rtlckspulknopf (.17) wieder gonz hineindriicken - eventuell dobei eiwos drehen, domit die Riickspulochse (28) richiig in die Potrone greifi' Der Film muB ielzi so gloit in seiner Gleitbohn liegen, wie lhnen Bild lV zeigt. Bitte dorouf ochien, do3 der untere Zohnkronz der Tronsportwelle (30) in die Perfo- rotion des Films eingreift. Donn Komero schliel3en - dobei mUssen die beiden Riegel fest einschnoppen.View original page 12
Page 13 · Read text
... und den Film qufnqhmebereit mqchen Sollte der Schnelloufzug bei der
erslen Schwenkung blockierl sein, so
Schnelloufzug (.l4) einmol bis zum Anschlog durch- ist der VerschluB noch gesponnl.
schwenken, wobei gleichzeitig der ouf ,,R" gestellte Alsoliiser vorherniederdriicken.ersl einmol den Aus-Rrickloufhebel (,|5) outomotisch in seine Ausgongs-
stellung zurijckgeht. Donn Ausloser (12) und den Schnell-
oufzug wechselweise so longe betcitigen, bis die ,,36"
bzw. ,,20" im Zcihlwerkfenster steht.
[)er Schnellaufzug
muB immer bis zum Anschlog geschwenkt werden - nurdonn gleitet er zuriick. Der Schnellqufzug sponnt den
VerschluB, kloppt den Reflexspiegel in den Strohlengong
des Suchers, tronsportiert den Film um eine Bildlcinge
weiter und scholtet dos Bildzcihlwerk.
Die ,,outomotische Doppelsperre" verhindert, doB der
Schnelloufzug ein zweites Mol betciiigt werden konn,
bevor eine Belichtuno erfolqte; ebenso wird der Sucher-
einblick ouch erst d-onn wied6r frei und der Verschlu0
lciSt sich erst donn wieder ousl6sen, wenn vorher der Schnelloufzug betcitigt wurde. ffi
Einen l',linweis ouf ,,gewollte Doppelbelichtungen" (Trick-
oufnohmen) finden Sie ouf Seite 27.View original page 13Page 14 · Read text
Entladen der Kamera www.butkus.us
Rtlckloufhebel (15) in R-Stellung schieben und Riickspulknopf (17)
nur bis zum erslen Anschlog hochziehen (siehe Abb.). Donn
R-Knopf so longe in Pfeilrichtung drehen, bis im Zcihlwerkfenster
wieder die Morke | (bei 36 Aufnohmen) oder die Morke O (bei
20 Aufnohmen) steht. Jeizt Komero 6ffnen, und noch volligem
Hochziehen des R-Knopfes die Potrone herousnehmen.
Soflten Sie versucht hoben, mehr ols 36 bzw.20 Aufnohmen ouf dem
Film zu mochen, so konn es possieren, doB sich der Schnelloufzug nicht
mehrmehr gonzgonz durchschwehkendurchschwenken lcjBtlcj3t undund sperrt.sperrt. HierHier nn ic h t mit Gewolt
weiterdrehen, sonst zerrei8en Sieie diedie PerforotionPerforotion odroder ziehen dos Film-
ende ous der Potrone. Mochen Sie bitte Rilckloufhebel {15) in
R-Stellung schieben (geht u. U. etwos-s .SchnelloufzuSj ioll herousnehmei, wie . - 3r:**ul','f3"N:d'"'u :fflffiFtff Tu"' ,- i t=-Wechsel teifbelichteter Filme fu;;-=_.*;1i...Vj
Der teilbelichtete Film wird zur0ckoespult, wie oben ober bitte nicht,
sich vorher die letzte Bildzohl zu no-tieien . . . sowie st ibe und den Film-soden-Anzeiger quf den onderen Film umzustellen!
VorVOr demOem WiedereinlegenWleoerelnlegen desdes schonSCnOn teilbelichtetentetlbeltchtelen ftlmtFi ffi Obiektiv-Sch utzko ppevorn ouf die Obiektivfossung oufset'en. Donn den Film iKe einlegen und Schnell-
oufzug und Ausl6ser wechselweise solonge betdtigen, bis d wieder im Zcihlwerkfenster
steht.steht. NochNoch einereiner weiterenweiteren Scholtung.Scholtunq des Schnelloufzuges konn donn der Film weiter belichtet werden
(Schutzkoppe ober wieder obnehmen-!).View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.usDas Einstellen der Belichtung . . . schnell und einfoch
O Belichtungszeit vorwiihlen
Nochftihrknopf (4) drehen, bis die gewilnschte Belichtungszeii iiber der Morke A ein-
rostei.
@ Zwei Zeiger zur Deckung bringen
E i n e kurze Drehung des Nochfiihrknopfes, bis sich die beiden Zeiger im Sucher
decken (s. Abb. rechis) - und schon hoben Sie iiber die Nochfilhroutomotic die richiige
Bef ichtung eingestellt. Dos Bildbeispiel zeigt: vorlleWdhlte Zeit 1/oo sec. - Zeiger-
deckung erreicht bei Blende 5,6.
Zu Punkt l:
Die schworzen Zohlen (1/roo bis 1/oo sec.) sind die Be-
lichtungszeiten, mil denen Sie ous f r e ie r Hond folo-
grofieren k6nnen;
bei den rolen Zohlen (1/so bis 1sec.) sollte die Komero
irgendwo fest ouf- oder ongelegt werden (Tisch, Boum-
siomm o. ci.);
bei ,,8" bleibt der Verschlu0 solonge offen, wie Sie den
Ausl6ser driicken. Hier - wie schon bei den ldngeren
rolen Zeiten - nur mit Stotiv und Drohtousl6ser orbeiten;
letzterer konn in den Ausl6ser (i2) eingeschroubt werden.
t0View original page 16Page 17 · Read text
Zu ?unkt 2z .'
Beim Drehen des Nochftihrknopfes dreht sich zundchst nur
die Blendenskolo mit. Wird die Ze[gerdeckuns im Sucher dobei n i c h t erreicht und ist die Bi-endenskoli mit llnem
Ende.(2. B. 2,8 oder 7) beim Color-Skopor) iiber Oer Morke A ongelongt, dreht sich von ietzt ob d6r Nochf0hrknopf deut-
lich schwerer, weil nun die gerostete VerschluB-Skiio mit-
genommen wird.
Sollte sich noch Einsiellen der Komero zeigen,
doB z. B. die Schcirfeniiefe nicht ousre-ichi
(q. guch Seite 15) oder doB bei bewegten
Motiven eine noch ktirzere Belichtunoszeit-ols
die ,,vorgewcihlte" erforderlich ist, s6 mochen
Sie gonz einfoch folgendes:
Allgemeine Regel fUr die Einstellung: VerschluBring (11) on seinen beiden Griffen drehen, bis die Zeit-Blenden-KombinotionStellen Sie die NqchfUhroutomqtic stets in lhren iiber der Mqrke W0nschen entspricht. AKqmerq-Queiholtung ein, ouch wenn Sie Die vorher iiber Nochfiihroutomotic djespdter die Aufnqhme im Hochformqt gestellte Zeigerdeckung im Sucher vercindertein-
mochen wollen. Sie erzielen so mit dem sich dodurch nicht; Bitte ochten Sie ober beim
Belichtungsmesser dos genoueste Ergebnis. Drehen des VerschluBringes ouf die Blenden-
,Besondere Tips fUr die Belichtungs- Endwerte des ieweiligen Obiektivs, und ver-
messung: s. Seite 24 und 25. suchen Sie nicht, dorriberhinous weiterzu-
drehen.
ilView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Das Einstellen der Entfernung
konnen Sie ouf zwei Arten vornehmen:
lm Schnittbild-Entfernungsmesser verschieben sich
beim Drehen der Entfernungsskolo (8) senkrechte
Linien des onvisierten Motivs noch links oder rechts
(Querformot-Aufnohmen) - woogerechte Linien noch
oben oder unten (Hochformot-Aufnohmen) gegen-
Beispiel I einonder (Beispiel l). Dos Obiektiv ist schorf ein-
gesiellt, wenn beide Holbbilder im Schnittbildkreis
genou ineinonder tibergehen (Beispiel ll).
Beispiel ll o Mit dem Mqttscheibenring stellen Sie Motive schorf
ein, die keine so ousgeprcigten und fOr die Schnitt-
bild-Einstellung geeigneten Linien hoben. Hier die
Entfernungs-Skolq so longe drehen, bis Sie dos Motiv
in dem mottierten Ring schorf sehen.
Die ilber die Entfernungs-Skolo gleitenden roten Zeiger
(9) geben lhnen den Bereich der Schcirfentiefe on (siehe
ouch Seite'15).
r2View original page 18Page 19 · Read text
Kamerahaltung und . . . Ausliisen
Zur Aufnohme empfehlen wir die BESSAMATIC,so zu holten, wie es die Abbildunqen zeiqen.
Noirirlich konnen Sie die Komero o-uch oni"ri
holten - nur muB sie fest in beiden Hcinden tielenund Sie mr.issen bequem den Auslose, Oetailenkonnen.
Beim Belichten den Ausloser qqnz weich
und zrjgig - keinesfolls ruckortiq - nieder- drricken. lm Moment der Aufnohme ver-
schwindet dos Sucherbild und erscheini
yv_igde1, wenn Sie den Schnelloufzug be-
tcitigt hoben.
t3View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Die Wechselobiektive - Einselzen und Herqusnehmen
Frir die BESSAMATIC stehen Wechselobiektive verschiedener Lichtsicirken und Brennweiten
zur VerfUgung, die lhnen die bildmci0igen Moglichkeiten fUr olle Aufnqhmebedingungen
erschlieBen.
Alle Obiektive besiizen Boionett-Schnellwechselfossung und werden 0ber den Zweifoch-
Me8sucher schqrf eingestellt. Und do dss Aufnohmeob[ektiv zugleich ouch dos Sucher-
obiekfiv ist, sehen Sie immer - gonz gleich welche Entfernung Sie einsiellen oder welche
Brennweite Sie benutzen - den richtigen Bildousschnitt der Aufnohme im Sucher. Ftir dosVoigtlcjnder-Zoomor 1:2,8 t:36 mm ...82 mm gibt es eine besondere Anleitung.
Beim Einsetzen eines ObIektivs m0ssen
sich die roie Punktmorke on der Obiek-
tivfossung und die om Blendenring
gegenrjberslehen (siehe Abb.). Donn
Obiektiv bis zum Einrosten kurz noch
rechls drehen, und es sitzt fest in der
Komero.
Zum Herousnehmen den Rostknopf (19)
eindrUcken, Obiektiv noch links drehen
und ous dem VerschluB herousziehen
(siehe Abb.).
Alle Obiektive lossen sich ieweils oulo-
motisch nur bis zu ihrer gr60ten
Blenden6ffnung einstellen.
14View original page 20Page 21 · Read text
Ablesen der Schtirfentiefe -
Der Bereich der ,,Schcirfentiefe" umfoBt den Teil vom
Bildroum, der vor und hinter dem eingestellten Ent-
fernungspunkt mii ousreichender Abbildungsschcirfe
I wiedergegeben wird. Dieser Schcirfebereich ist ober
nicht konstont, sondern wcichsf mit zunehmender Ab-
blendung; er wird geringer in seiner Ausdehnung, ie
mehr dos Obiekiiv oufgeblendet wird.
Merken Sie sich olso biite:
G r oB e Blendenoffnung (2. B. 2,8)
: 9 e r i n g e re Schcirfentiefe;
k I e i n e Blendenoffnung (2. B. 16)
: 9 ro B e re Schcirfentiefe.
Die ,,Schcjrfentiefe" konnen Sie bei ieder Einstellung so-
forf oblesen, und zwor bei ollen Wechselobiektiven l
mit Ausnohme des Voigtlcinder-Zoomor 1 :2,8. Die griiBere geringere
beiden roten Zeiger (9) Lrber der Entfernungs-Skolo (8) Schtirfentiefe Schii rfentiefe
zeigen ieweils outomotisch den Bereich der Schcirfen-
tiefe on (siehe Abbildung).
t5View original page 21Page 22 · Read text
Blitzlichtaufnahmen www.butkus.us
Der ZentrolverschluB SYNCHRO-COMPUR ermoglicht voll-
synchronisierte Blitzoufnohmen bis zur kiirzesten Belich-
tungszeit von l/soo sec mit ollen hondels0blichen Blitzleuchten
und Bl itzrohrengerciien.
Bei SchworzweiB-Film konn dos Blitzlicht ols
olleinige Lichtquelle verwendei, genou so gui ober
ouch mii Toges- oder Kunstlicht (Glrihlompen)
kombiniert werden.
Bei der Belichtung von Color-Togeslichi- oder
Color-Kunstlichtfilmen mit Blitzlicht empfehlen wir
lhnen, sich genou on die Angoben in den Ge-
brouchsonleitungen zu diesen Filmen zu holten. In /;
Zweifelsfcillen gibi lhnen ouch hier lhr Fotohcindle, //iede gewiinschte Auskunft. 'q
&.&,@-*.--_J * 'trry-.rllljiilr,::::.)View original page 22Page 23 · Read text
Montoge des Blitzgeriiles on die Kqmerq
Die Befesiigung der Blitzleuchte bzw. des Reflektors von
Bliizrohrengerclten erfolgt meist mil einer besonderen
Montogeschiene seitlich on der Komero, wie es die Ab-
bildung links mit dem ,,Voigtlcjnder-Blitzer" zeigl. Der
zuscitzliche Steckschuh fiir Zubehor, der sich hinter die
Fossung des Suchereinblicks klemmen l<iBt, erm6glicht
lhnen ober ouch die Monioge oben ouf der Komero.
Die elektrische Verbindung zwischen Blitzgercit und
Komero wird durch dos Synchronkobel hergestellt,
wobei der Kontoktstecker des Kqbels in den Kontokt-
nippel (3) zu stecken ist (siehe Abbildung rechts).
l7View original page 23Page 24 · Read text
Einstellen der Synchronisierungwww.butkus.usund der Blende
Die Blitzlompen und Blitzrohrengercite besitzen in bezug
ouf ihre Zindzeit und Leuchtstcirke chorokterislische
Eigenschoften. Domit nun die hochste Leuchtstcirke bei
ieder Blitztype mit der vollen VerschluBoffnung zu-
sommenfollen konn, gibt es die beiden Synchronisie-
rungsorien M und X.
Beim Synchro-Compur scholten Sie olso vor der Aufnohme
den Synchrohebel (2) noch Eindr0cken der Sperrklinke (18),
enfweder ouf M oder X und k6nnen donn olle Blifztypen und
VerschluBzeiten nehmen, die in rechtsstehender Tobelle ouf-
gefrlhrt sind. Achtung: Bei Blitzlichtoufnohmen mit Ver-
wendung des Selbstouslosers (Synchrohebel ouf V stellen)
sind nur die Belichtungszeiien moglich, die in der Tobelle
X-Einstellung: unier X stehen!
Der Kontokt schlie0t im Moment der
vo | | e n Verschtu36ffnung. Frjr dos Einstellen der Blende finden Sie ouf der Verpockung
M-Einstellung: oder in den Druckschriften zu den Blitzlompen (bzw. Rohren-
Der Angoben sogenonnfer,.Leitzohlen". blitzgercilen) in FormDer Konlokt schlieBt - enlsprechend sich, ergibt wenn die enisprechende Leit- leweilige Blendenwert Ziindverz6gerung der Blitz-der
lompenklosse oM" - vor Offnen zqhlBlitzgercitdurchunddenAufnohmeoblektAbstond (in geteiltMetern)wird.zwischen Komero mit Verschlusses.des
Blende : leitzohl : Enlfernung.
I8View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.usVoigtltnder-Filter
sind ,,hort vergiltet" und besitzen Schroubfossung ongegebenen Verlcinge-
rungs-Foktoren sind nur ongendherte Werte, weil Von der Forbempfindlich- -er keit des verwendeten Schworzwei8-Films und Aufnohme herrschenden
, Lichtverhciltnissen .obhcingen. '
Gelbfilter G I,5x ldeol bei
Gelbfilter G 3x Universolfilter Frei lichtquf-
nohmen; bei
Grtinfilter Gr 4x Zur Aufhellung von ,,Gr0n" in der Londschoff. Empfehlens-
wert bei Kunstlichtportrcits und bei der Reproduktion
forbiger Vorlogen
Orongefilter Or 5 x Durch storke Bloudclmpfung betonte Filterwirkung. Unier-
dr0ckt otmosphcirischen Dunst bei Fernsichten
Ultrqvioleilfilter UV Absorbiert die ultroviolelte Strohlung im Hochgebirge und
on der See. Bei Forboufnohmen wird der qef0rchtete
,,Bloustich" unterbunden. Kein Verlcinger-ungsfoktor
Polqrisqtionsfilter P Reduzierf bzw. beseiiigt stdrende Reflexe ouf spiegelnden
Flcichen (Glosscheiben, Wosser- und Lockflcichen). Nicht ouf
Metoll! Sonderonleifung liegt iedem Filter bei ...
bei stcirkeren Spiegelungen . .. .. .
20View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us Nahaufnahmen mit Focar-Vorsatzlinsen
Kleine Dinge und Lebewesen in ,,GroBoufnohme"
erfossen o?er Bild- und Schriftvorlogen repro-
duzieren - diese ebenso reizvolle wie inter- essonie, f tir beruf liche oder wissenschoftliche
or.- Zwecke oft unerld0liche Aufnohmetechnik,
schlie0en lhnen die Voigtlcinder-Focorlinsen.
Sie schrouben die Focorlinsen nur ouf die Ob-
iektivfossung und k6nnen donn mit der Komero
unter die Einmeter-Grenze on dos Motiv heron-
gehen. Die Schorfeinstellung erfolgt iiber den
Zweifoch-MeBsucher, und gleichzeitig zeigt lhnen
der Sucher den richtigen Bildouqschnitt dbr Auf-
nohme - hell und klor bis in die Ecken ousge- leuchtet, seitenrichtig und v6llig porolloxfrei.
Um eine ousreichende Schdrfentiefe zu hoben, sollten Sie
mindestens ouf 5,6 oder 8 obblenden; bei'der Reproduktion
von Schriflvorlogen sogor ouf Blende 1l oder 16. Die Be-
Eine Einstell-Tobelle mit Angobe-n lichtung wird durch Focorlinsen proktisch nicht beeinflu0t; iiber erreichbqre AbbildungsmoB- Filter iind vor die Focqrlinse zu schroub'en. Bei der Kom- stiibe, Schiirfentiefe'Bereiche usw. binotion von Focorlinsen ist die Linse mit der gr60ten
sletlen wir lhnen ouf Wunsch gern Dioptrien-Zohl (oufgroviert dptr.) unmiifelbor on dos Ob-
zur Verfiigung. iektiv zu setzen.
22View original page 28Related documents and language editions
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic At a Glance Instructions
User manual
5 pages · EnglishRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
42 pages · FrenchRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
29 pages · ItalianRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic
User manual
39 pages · Not specifiedRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic instructions rapides
User manual
4 pages · Not specifiedRead →
VoigtländerPDF
Voigtlander Bessamatic Bruksanvisning
User manual
13 pages · SwedishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.