Film cameras
Voigtlander Ultramatic User manual
User manual for Voigtlander Ultramatic. 31 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesFrench6.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Ultramatic
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 31
- File size
- 6.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Cher ami! Ce livret o 6t6 r6dig6 soigneusement ofin de bien vous
initier d I'emploi de votre ULTRAMATIC.
Lisez le ottentivement et exercez-vous d'obord dons le
moniement des divers orgones de votre opporeil non
cho196 d'une pellicule ovont de prendre les premi6res
VU ES.
De plus quelque chose d'imporlont: L'ULTRAMATIC
esl d'une construction robuste, veuillez n6onmoins ne
pos perdre de vue que c'est un instrument de m6conique
et d'optique de houte pr6cision dont le moniement
demonde un peu de r6flexion et de d6licotesse. Pensez-y,
et il vous donnero encore de belles phoios oprds de
longues onn6es.
VOIGTLANDEH A.G. BRAUNSCHWEIGView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Poge
R6gloge suivont lo sensibilite du film
Chorgemeni de I'opporeil .. 7
Compteur d'imoges ei levier d'ormement . . . .. . I
D6chorgement de I'opporeil .. . . .. . 9
Echonge de films portiellement expos6s 9
Exposition ouiomotique .... 1'l
Exposition ovec r6gloge monuel du diophrogme 12-13
Mise ou point . 14
Mointien de I'opporeil et d6clenchement .. . . . . . 15
Chongement des obiectifs . . 16
Diophrogme et profondeur de chomp 17
Prise de vues ou flosh . 18-19
Photogrophie ovec retordement . .. . 20
Photos de prds ovec lentilles Focor 2t
Photogrophie ovec filtres 22-23
Mesurer I'exposition 24
Photogrophie en couleur ... ....... 25
Photomicrogrophie 26
Accessoires divers 27
Entretien de I'opporeil et de I'obiectif 28View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
@ Bogue de commqnde @ Echelle de sensibilit6s en DIN @ Compteur d'imoges
du t6l6mdtre @ Alv6ole ovec bouton de@ Echelle des distqnces pour un d6clencheur souple 169loge pour bobines
ei indicoteur de 36 ou de 20 vues @ Echelle de sensibilit6s en ASA de profondeur de chomp @ Ecrou de pied
@ Bogue de r6gloge pour obienir CD Touche de d6broyoge pour lo s6lection outomotique les obiectifs inlerchongeobles
ou monuelle du diophrogme
@ Levier de synchronisotion X ou M
et de retordement
@ Prise de flosh
@ Levier de d6broyage
pour le r6embobinoge
@ Bogue des vitesses pour le
169loge du iemps d'exposition
@ D6clencheur
@ Disque pour I'incorporotion de
lo prolongotion de I'exposition
en cos d'emploi de filtres
@ Bouton de r6embobinoge
ovec indicoteur de sorte de film
@ Touche de d6broyoge
pour le 169loge suivont degr6s
de sensibilit6 en DIN ou ASA
Figure llView original page 6Page 7 · Read text
Chargement de I'appareil
L'ULTRAMATIC peut recevoir tous les films usuels du com-
merce. Les cortouches pour chorgement ou iour contenont un
film perfor6 de 35 mm permettent de prendre 36 ou 20 vues de
formot 24x36 mm. Ces films existent pour phoios noir et blonc,
pour photos en couleur sur popier (films couleur n6gotifs) et
de plus pour photos en couleur diopositives sur film inversible.
Les cortouches sont 6tonches d lo lumi6re. Nous vous recom-
mondons cependont de ne pos les exposer d une source de
lumi6re tropvive et de proc6der ou chorgement et oud6chorge-
ment de votre opporeil d I'ombre. L'ombre de votre corps est
96n6ro lement suff isonte.
Indicoteur de sorte de film
Cet indicoteur n'est qu'un oide-m6moire. ll est donc sons influ-
ence sur le 169loge de I'exposition.
R6g lq ge : Poussez d droite le levier de d6broyoge (6) et le
bouton de r6embobinoge (10) sort du corler. Tournez ensuite le
disque ovec morques de couleur d I'oide des deux petites
chevilles iusqu'd ce qu'une couleur vienne en regord de
I'encoche de I'onneou:
< Blonc > = f ilm noir et blonc
< Bleu > = film couleur lumidre du iourwww.butkus.us < Joune > = film couleur lumi6re ortificielleView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
ASA
R6glage
suivant la sensibilit6 du film 3200 1600 800 400 200
Prenez I'hobitude de toujours 169ler I'op-
poreil selon lo sensibilit6 du film ovont
d'y introduire le film. De cette pr6coution
d6pend essentiellement le bon fonction-
nement de I'outomotisme de I'exposition.
Lo sensibilit6 de votre film est indiqu6 sur
son embolloge ou dons le mode d'emploi.
R6glqge: Tournez lo bogue ovec les 6chelles (12) et (14) et \fI
oprds ovoir oppuy6 sur lo touche
('ll), iusqu'd ce que le nombre cor-
respondont se trouve en regord de
I'index rouge.
Le point devont 12 ASA = l0 ASA; le point derridre 25 ASA : 32 ASA.View original page 8Page 9 · Read text
t8 Boulon de r6embobinoge Levier d'enlroinemenl ropide
l9 Oculqire du viseur pour I'ormement de I'obluroteur
20 Logement de lq csrlouche et l'entroinement du film
2l Couloir de film 23 Arbre d'enlroinemenl
24 Bobine r6ceplrice
Figure lllView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Ouvrez I'opporeil, poussez d droite le levier de d6broyoge (6) et le bouton de r6embo- binoge (18) sort du corter. Tirez-le ensuite d fond ou deld d'un crontoge, et vous pouvez ouvrir I'orri6re de I'opporeil (voir figure lll, poge int6rieure de lo couveriure orridre). Accrochez I'omorce du film ovec un trou de lo perforoiion sur lo bobine r6ceptrice el tirez le film por dessus le couloir inlroduire lo cortouche dons son logemeni. Repoussez Figure lV le bouion de r6embobinoge (18)dons le corter. Assurez-vous que I'oxe du bouton se soit bien engog6 dons lo cortouche (voir figure lV). Puis, tournez lo bobine 16ceptrice d I'oide de so couronne molet6e ofin que les perforotions des deux c6t6s du film viennent bien en prise ovec les dents du rouleou tronsporteur (voir figure V). Fermez I'opporeil en oppliquonf I'orridre fermement contre le boiiier jusqu'd ce que les verrous encliquettent.View original page 10
Page 11 · Read text
R6glage du compteur d'imager
Le compleur d'imoges possdde deux morques, une
pour cortouches 36 vues el une pour cortouches 20
vues. Tournez le bouion siri6 (16) d gouche ou d
droite, ei vous obtiendrez ensuite le disque de comp-
teur convenoble.
R6gloge : Au momeni d'ouvrir I'opporeil, le
compieur s'est mis outomoliquement en position
<< z610 > (morque l). Foites fonciionner le levier
d'ovqncement oulont de fois ou'il est n6cessoire
pour omener le nombre n 36 > on < 20 > foce d lo
morque V dons lo fen6tre du compteur qui vous
indiquero por Io suite le nombre de vues que
vous pouvez encore prendre,
Si, ou d6but, le levier d'ovoncement 6toit bloqu6,
donc I'obturoieur orm6 oppuyez sur lo iouche de
d6clenchement.
Le levier d'avancement du film
orme 69olemeni I'obturoteur et ociionne le compteur
d'imoges. Tirez-le iouiours d fond ofin qu'il puisse
revenir ouiomoiiquemenl dons so position de repos.
atView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us D6charger I'appareil Aprds ovoir pris lo derni6re vue. le film doit 6tre r6embobin6 dons lo cortouche: Pousser d droite le levier de d6broyoge (6), le bouton de r6embobinoge sori du corier et, il doit 6tre tourn6 dons lo direciion de lo fl6che iusqu'd ce que I'on sente une r6sistonce qui indique que le film esi mointenoni de nouveou dons Io cortouche. Tirer d fond le bouion de r€embobinoge, ouvrir I'opporeil ei lo cortouche peui 6tre enlev6e. Si vous oviez essoy6 de foire dovontoge que 36 ou 20 vues sur un film, il se pourroit que le levier d'ovoncemenl se bloque ovoni que vous qyez occompli un mouvement entier. N'insistez pqs, vous risqueriez de d6chirer lo perforofion ou de d6crocher le film de so bobine. Foites plut6t de lq monidre suivqnte: Poussez Ie Ievier de d6broyoge ofin que Ie bouton de 16embobinoge sorte, moneuvrez le levier d ovoncement compldtemenl et loisse-le revenir. Enlevez ensuite le film comme d6crit plus nour. Echange de films partiellement expos6s R6embobiner le film portiellement expos6 comme il est d6crit sur poge'14. Mois ne pos oublier de noler Ie num6ro de lo dernidre imoge et, . . . de modifier Ie 169loge suivont lq sensibilit6 du film qui sero ensuite mis dons I'opporeil.. Penser oussi d I'indicoieur de sorte de film. Avont de remeltre dons I'opporeil un film portiellement expos6, I'obiectif doit 6tre coiff6 du bouchon noir ef, proc6der ou chorgement de mqnidre hobiluelle en moniont le levier d'ovoncemenl et le declen- cheur iusqu'd ce que le num6ro d'imoge p16oloblement noi6 16opporoitro dons lc fen6tre qu compTeur (16J. Avoncer Ie film d'une outre longueur d'imoge, refirer le bouchon d'obiectif el, coniinuer lo prise de vue.View original page 12
Page 13 · Read text
La prise de vue L'ULTRAMATIC vous permet d'ovoir recours
d un outomqtisme int6grol du 169loge de
I'exposition por le diophrogme ou de
proc6der ou 169loge monuel du diophrogme
suivont vos intentions dons un cos porticulier"
ll s'y oioutent les ovontoges d'un systdme
porfoit de vis6e Reflex. Un seul coup d'oeil
suffil pour,
o codrer porfoitement le suiet exempl de toute
porolloxe -
o foire lo mise ou poini de tous les obiectifs
inierchongeobles ou moyen du double
t6l6m6lre -
o Lire I'indicolion ouiomolique du diophrogme
s6lectionn6 por le posem6tre -
. conlr6ler le couploge vitesse de I obturoieur
ei du diophrogme oinsi que de voir si, le cos
6ch6onl il o 6i6 ienu comple d'un multiplico-
teur de filtre.
10View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Exposition
a I'aide de I'automatisme neL'indicoteurfonctionnedeposlo ovecprofondeurle r6glogede chomp<A>.
Le diophrogme offich6 cependont vousLe r6gloge de l'exposition se foit oufomoti- permet une estimotion (voir oussi poge
quemenl lorsque lo bogue de r6gloge (3) se 13: < diophrogme et profondeur de
trouve en posiiion < A >. chomp >).
O R6glet I'exposition
Tourner lo bogue (7) iusqu'd ce que I'indice
d'une vilesse convenoble, suivont lo ropi- Echelle des qutomolisme
dit6 de mouvement du suiet ou suivont les diophrogmes
conditions d'6lcoiroge, vienne en regord temps
de lo moroue. d'exposition ?@ [o mise ou point
d I'oide du t6l6mdtre coupl6 comme indi-
qu6 sur poge 14.
d6clencher@ ... "r Viser et codrer le suiei. D6clencher si
I'oiguille est visible sur lo ploge blonche
poriont les nombres des diophrogmes.
Dons le cos o0 I'oiguille opporoissoit dons
une des porties rouges, une exposiiion cor-
recte ne seroii pos possible. Vous devriez
6ventuellement choisir une oulre vitesse
d'exoosition IView original page 14Page 15 · Read text
En cerfoins cos cependont, il sero n6cessoire
de d6broyer l'outomotisme du 169loge de
I'exposition. Vous devez proc6der d un
169loge monuel pour lo phologrophie ou
flosh ou lorsque vous voulez foire usoge d'un
moximum de profondeur de chomp.
O Tourner lo bogue sur ( monuel )r -
c'es1-d-dire, sur un des nombres de dio-
phrogme. L'indicoteur de profondeur de
chomp se mei en fonction en mdme temps.
Deux index rouges coulissent sur l'6chelle
m6trique.
@ Lo mise ou point
d I'oide du t6l6mdtre coupl6 comme indi-
qu6 sur poge 14.
@ Fixer l'dtendue de lo profondeur de
chomp -
Tourner lo bogue des diophrogmes sur un
nombre qui foit opporoitre sur l'6chelle
m6trique une 6tendue de lo neitet6 con-
venoble.
Lo grovure montre por exemple que le dio-
phrogme ll ovec r6gloge sur 5 m. donne une
6tendue de lo neitetE de 3 m. iusqu'd 20 m.
t2View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
@ Prise de vue
Regorder dons le viseur el tourner lo bogue
des vitesses iusqu'ou moment o0 I'oiguille sur
Io ploge blonche indique le m6me nombre
de diophrogme 16916 d I'oide de lo bogue (3).
Lo combinoison exocte est moinlenont ofie-
nue, et lo vue peut 6tre prise.
Les nombres bloncs sur lo bogue des vilesses
(li30e iusqu'd l/500e de sec.) repr6sentent les
temps que I'on peut exposer normolement d
moins libres. Les temps de l/l5e iusqu'd 1
sec. demondent g6n6rolement un oppui solide
(ioble,. orbre, pied, etc.) ofin d'6viter des
( oouges ).
_En_ posilion < B r (= poses de longue dur6e)
I'obturoteur reste ouverl pendont ioute lo
dur6e de lo pression exerc6e sur le d6clen-
cheur (8). L'opporeil demonde d'6tre pos6 sur
un pied oinsi que I'emploi d'un d6clencheur
souple que I'on visse dons I'olv6ole (13).
l3View original page 16Page 17 · Read text
Peut 6lre foite de deux foqons:
o Le cercle divis6 ou centre est destin6 ou t6l6m6troge
por une imoge scind6e. \'opporeil tenu horizontole-
ment, viser une ligne verticole et tourner lo bogue
(1). Les porties scind6es se d6plocent d gouche et d
droite (exemple l). Pour les vues en houteur, viser une
ligne horizontole et les porties scind6es se d6plocent
vers le hout et vers le bos. Lo mise ou point est por-
foite qu momeni o0 les deux porties se iustoposent
(exemple ll).
o Autour du t6l6m6tre d imoge scind6e est dispos6e
une ploge trom6e permettoni lo mise ou point de
suiets ne pr6sentont gudre de lignes propices pour
une mise ou poi'nt por imoge scind6e. L'obiecfif est
ou poini ou moment o0 les d6toils opporoissent
cloirement et ovec nettet6 sur cette ploge trom6e.
14
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Pour lo prise de vue, nous vous conseillons de
tenir I'opporeil comme I'indiquent les deux gro-
vures. Approchez I'oculoire de I'oeil pour vous
permettre d'observer int6grolement le chomp de
vis6e.
Actionnez le d6clencheur de monidre conti-
nue, sons soccode, pour ne pos (bouger>
vos photos. Le miroir du systdme Reflex
retourne dons lo position vis6e imm6diote-
ment oprds lo prise de vue.
l5View original page 18Page 19 · Read text
Changement des objectifs Pour I'ULTRAMATIC existent dive'rs obiectifs Voigtlcinder d rendemeni sup6rieur ovec diff6renies distonces focoles et ouvertures, Ces opiiques permeltenl une odopiotion de votre dquipement d toutes conditions de prises de vue. Tous les obiectifs interchonjeobles sont munis d'une monture d boionnelte. Tous sont mis ou point ou moyen du double i6l6mdtre incorpo16 dons le viseur Reflex qui rend impossible ioute erreur de codroge. Il existe un mode d'emploi sp6ciol pour le Voigtldnder Zoomor 1 :2,8 f = 36-82 mm (voirvolet de lo couverture orridre). Veiller d ce que les points rouges sur I'obiurofeur (bogue des diophrogmes) et sur lo moniure de I'obiectif sont bien en regord lorsque I'obiectif est introduit dons I'obiurqleur (voir grovure). Tourner l'obiectif ensuite d droiie iusqu'd ment. ll esl oinsi solidement moinlenu. Pour enlever I'objectif, qppuyer sur lo touche (15), tourner I'obiectif d gouche et le sortir (voir grovure). 16View original page 19
Page 20 · Read text
www.butkus.us
Diaphragme etLo zone en ovonl el en orri6re du plon de mise ou poinl
reproduiie ovec netiel6 esl oppel6e profondeur de champ '
zone de lo profondeur de chomp. Lo
prqfondeur de chomp vorie el oug-
menie en diophrogmont, elle diminue
por contre en ouvront le diophiogrne.
Gmnde ouverlure (por ex, 2,8)
= foible profondeur de chomp
*": ,;
;ff:H'i?il,;, Tl .n,,"0
L'6tendue de lo profondeur de chomp
peute 6tre Iue pour tous les obiectifs
www.butkus.us
poin $[i[;:'f,?+.if*T#l}opres lo mlse ou
d'ovoir proc6d6 ou 16gloge monuel du diophrogme.
L'6tendue est comprise entre les deux index rouges
coulissont sur l'6chelle m6irique (voir grovure).
17View original page 20Page 21 · Read text
,%fi
Photos au flash%$ sont possibles non seulemenf le soir en fomille ou lorsque\ \:{ vous ovez des omis oupr6s de vous, le flosh rend de bonslv services 6golement dons le cos de prises de vues d I'ex-
Ililr'tf, t6rieur pour conf6rer un effet de soleil oux portroits pris
itt sous des conditions d'6cloiroge peu fovorobles. Le flosh
6cloircir oussi les ombres des contrelours.wlD7 peut Avec le film noir et blonc, I'emploi du flosh comme seule
source de lumi6re est porfoitement possible, il peut 6tre
combin6 69olement ovec lo lumidre du iour ou toute outre
lumi6re ortificielle. Quont oux films couleur pour lumidre
du jour ou ortificielle, il est recommond6 d'observer les
indicotions des modes d'emploi pour films. En cos de doufe,
consultez votre fournisseur.
Fixer le flash sur I'appareil
Le flosh 6lectronique ou son r6flecteur se fixe g6n6rolement ffi sur le c6i6 de I'opporeil ou moyen d'une borreite sp6ciole./m Touiefois, lo griffe pour occessoires gliss6e sur lo monture
de I'oculoire du viseur permei, d'outre port, de monter une
lompe flosh ou mogn6sium, le Voigtlcinder < Blitzer ) por
ex., ou sommet de I'ULTRAMATIC comme il est d6montre
por lo grovure ci-contre. Lo connection 6lecirique entre le
flosh et I'opporeil est obtenue por un cdble qui se fixe
sur lo prise (5).
l8View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.