Film cameras
Yashica 635 User manual
User manual for Yashica 635. 24 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesGerman, French, Spanish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 635
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 24
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
1 9. F ilmmerkscheibe 19. Rappel du type de f ilmwww.butkus.us19. Ventanilla del Tipo de
20. Transportsperrknopf (fiir 20. Bouton de dcbrayage du Pelicu la
120 Rollf ilm) f ilm 20. Af lolador del Tope de
21 . Ba jonettversch lu ss 21. Boucle de fermeture Pelicu la
ll. l)se Tur I raoflemen La-aa Attache de la courrore 21. Bucle fiador de Desplaza-
23. Filmzdhlwerkfenster 23. F enet re du co m pterrr m iento
24. T ielenschdrfenska la d'images 22. Hebilla para la Correa
25. Entfernungsskala z+. Echelle de prof ondeur de 23 Ver-rlanilla clel Cuenta-
pos ic io nes26. T ransportknopf ftir champ E x
35 mm Film (Filrrr 25. Echelle des distances 24. Escala del Carnpo de Fondo
spu lenarret ieru ng) 26. Bouton d'avancement 25. Escala de Distancias
27. Ruckspu lausloseknopf f tir pour f ilms 35,.nrl 26. Perllla de Avance de la
35 mm Film (Bouton de retenue de la Pelicu la de 35 mnr
28. Transportsperrknopf ftir bobine) (Carrete Receptor)
35 mm Film -az/. Bouton de verrouillaoe cle 21. Boton para erl Rebobinado
29. Zu beho rsch u h rebobi nage de Pelictrla de 35 mm
30. Rtickspulknopf fur 35 mm 28. Bouton de debrayage Af lojador del Tope de
Film (Filmspulenar- pour f ilms 35 mm Pelicula de 35 mm
retieru ng) 29. Sabot d'accessoires 29. Mtresca para Accesorios
Jt. Stativsockel 30. Bouton de rebobinage 30. Perilla de Rebobinado
52. R Lickdeckelversch lu ss pour f ilms 35 mm para Pelicula de 35 rnrn
33. Ruckdeckel (Bouton de retenue oe ra 31. Contacto de Rosca para el
34. F ilmandruckplatte bobine) Tripode
35 mm F ilmaufwickel- 31. Douille de tr6pied 32. Aro Af lojador de la Tapa
spu re 32. Bouton de fermeture du T rasera
36. 35 mm Bildrahmen couvercle arriere 33. Tapa Trasera
37. 35 mm Filmkassette JJ. Co uverc le a rr iere 34. Placa Opresora
34. Plaque de pression 35. Carrete R eceptor para
35. Bobirre d'enroulement Pelicula de 35 mrn
pour f ilms 35 mm 36 CuadroFotogr5f icode 35 rnm
36. Cache d'image 35 mm 31 Casette de Pelicu la de
37. Cartouche 35 mm 35 rnmView original page 3Page 5 · Read text
ENTFERNEN DER KAMERA POUR RETIRER L'APPAREIL COMO SACAR LA CAMARA
AUS DER BEREIT. DE I-'ETUI DEL ESTUCHE
SCHAFTSTASCHE
Avant de charger le f ilm, retirer Para poder colocar la pericula en
Vor dem Filmeinlegen muss die l'appareil de l'6tui. la camara, primeramente habrd
Kamera aus der Bereitschaftss- 1. Ouvrir le couvercle avant et que sacarla del estuche.
tasche entfernet werden. le detacher en s6parant les trois 1. Abra la tapa delantera v des- 1. Die Vorderseite der Bereit- pressions sur la base. m6ntela aflojando las tres re-schaftstasche offnen und durch 2. D6tacher les fermetures de tenciones de la base.
Losen der drei Druckknopfe am chaque cotd. 2. Extraiga los f iadores a ambosUnterteil entfernen. 3. Ecarter les c6tds de l'6tui et lados.
2. Die beiden Seitenversch[isse d6gager l'appareil. 3. Abra los lados del estuche vlosen (hochziehen ). Pour remettre l'appareil dans extraiga la cdmara.
3. Die beiden Seitenteile der l'6tu i, ex6cuter les ooerations Para volverla a colocar en el
Bereitschaftstasche ausbreiten pr6cedentes dans l'ordre inverse. estuche, siga el procedimientound die Kamera herausziehen. Inverso.
Um die Kamera wieder in die
Bere itschaftstasc he ein zu f r.igen ,
befolge man die oben erwdhnten
Vorgdnge in umgekehrter
Reihenf olge.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
FILMEINLEGEN CHARGEMENT DU FILM CARGA DE LA PELICULA
n k-^ototolJottor^ T^^^ --^sera girando 1. Zum Entriegeln des Rr.ick- 1. Ouvrir le couvercle arriere en 1f.nut
deckels wird der Rtlckdeckel- tournant le bouton entourant la el Aro de Aflojamiento alrede-
verschluss, welcher den Stativ- douille du trdpied dans le sens dor del contacto del tripode en
sockel umschliesst in der "0" "0" (ouvrir) direccion de "0" (Abre).
-Richtung (offnen) gedreht. 2. Apres avoir ouvert le cou- 2. Despu6s retire el Carrete
2. Nach dem Offnen des vercle, enlevez la bobine d'en- Receptor del compartimiento
Rtickdeckels wird die Filmauf- roulement du f ilm du comoarti- inferior de la pel fcula tirando de
wickelspule durch Herausziehen ment infdrieur en tirant le la Perilla de Rebobinado.
der unteren Filmspulenar- bouton de retenue du f ilm 3. Mientras tira de la Perilla de
retierung der unteren Film- inf6rieu r. Rebobinado superior, coloque el
kammer entnommen. 3. En retirant le bouton de re- Carrete R eceptor en el Com-3. Obere Filmspulenarretierung tenue du film sup6rieur, intro- partimiento de la Pelfcula.
herausziehen und Aufwickel- duisez la bobine d'enroulement
spu le ( Leerspu le) in d ie obere dans le compartiment supdrieur.
Filmkammer einftigen.
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2022.03.21 19:25:13 -04'00'
VORSICHT: Vor dem Ein- ATTENTION : Avant de char- ATENCION : Antes de colocarlegen des 35 mm Filmes ver- ger le film, assurez-vous que le la pel icula, cerci6rese que el
gewissere man sich, dass der bouton de verrouillage (27) est Bot6n (27l- de Aflojamiento para
Riickspulausliiseknopf l27l remis en place correctement. el Rebobinado de la Pelicula de
wieder in seine urspriingliche 35 mm, estri en su posici6n
Lage versetzt wird. original.View original page 6Page 7 · Read text
4. Untere Filmspulenar- 4. Retirez le bouton de retenue 4. Extraiga la Perilla del Carrete retierung herausziehen und du fi lm et introdu isez une Inferior y coloque un nuevo einen neuen 12O er Film (6 x 6 cartouche de film neuve rollo de pelfcu la (rollo stiindard
Standard-Rollf ilm) in die untere (cartouche 1 20 standard) dans '120) en el Compertimiento In-
Filmkammer einfrigen. le compartiment inf6rieu r. ferior de la Pelicu la.
5. Filmanfang vorsichtig heraus- 5. Tirez doucement sur l'a- 5. Tire de la guia de la pelicula
ziehen und in den Schlitz der morce du f ilm et ins6rez-la dans e inserte el extremo en la ranura Leerspule in der oberen Film- l'encoche de la bobine d'en- del Carrete Receptor del Com-
kammer einfrihren. Achten Sie rou lement se trouvant dans le partim iento Superior. I nsertela
darauf . dass der Filmanfano in compartiment sup6rieur. Veillez por la ranura m6s ancha v que el
den breiteren Schlitz der bei*den d ce que l'amorce soit engag6e extremo est6 contra el flancoSchlitze eingef tigt wird, und der dans la plus large des encocnes del carrete.
Rand des Filmes mit dem et que le bord se trouve contre 6. Gire la Perilla de Avance de
Spulentel ler btindig ist. la joue de la bobine. la Pelicula hasta que la flecha6. Filmtransportknopf solange 6. Tourner le bouton d'avance- "start" de la guia de la pelicula
drehen, bis die Pfeilmarkieruno ment du f ilm jusqu'd ce que la coincide con la marca trianoular
(Start) auf dem Filmanfang mii marque "start" sur l'amorce soit en el borde del cuadro ioto-
der Dreieck-Markierung auf der alignee sur le triangle rouge au grdf ico. Luego cierre la TapaKante des Bildrahmens iiber- bord du cadre. Ensuite, fermer Trasera.einstimmt. Nun wird der le couvercle.
Rrlckdeckel wieder geschlossen.
10View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
7. Zum Verriegeln des Rtick- 7. Pour verrouiller le couvercle 7 . Para cerrar la Taoa Trasera
deckels wird er gegen das arridre, l'appuyer contre l'ap- oprfmala contra el cuerpo de la
Kameragehduse gedrtickt und pareil et tourner le bouton de Camara y gire el Aro de Cierre
der Riickdeckelverschluss in der fermeture dans le sens "C" de la Tapa en direccion de "C"
R ichtung "C" (schliessen) (fermer). (cierra).
"close" gedreht. B. Au cours du chargement du B. Durante la carga de la pelf-
B. Wdhrend dem Filrrr Lade- f ilm, le compteu r d'images cula, el Cuenta-Exposici6nes
vorgang wird das Bildzdhlwerk revient automatiquement en oasa autombticamente a "S "
automatisch auf "S" (Startposi- position "S" (start). (inicio).
tion) zu riickgestel lt. 9. Par cons6quent, tournez le 9. Gire la Perilla de Avance de
9. Den Filmtransportknopf bouton d'avancement du film la Pelfcula hasta que aparece el
jetzt soweit drehen, bis die Zahl jusqu'd ce que "1" apparaisse " 1" en la Ventan il la del
" 1" im Filmziihlwerkfenster dans la fen6tre du compteur Cuenta-Exoosiciones.
erscheint. Die Kamera ist nun d'images. 10. Despuds de hacer una ex-
ftir die erste Aufnahme bereit. 10. Aprds une prise de vue, posici6n, empuje el Aflojador
10. Nach der Aufnahme Trans- appuyez sur le bouton de d6bra- (20) del Tope de Pelfcula y gire
portsperrknopf (2Ol dnicken, yage (20) et tournez le bouton la Perilla de Avance de la Pe-
und Filmtransportknopf auf- d'avancement du f ilm. Le como- lfcula. El Cuenta-Exposiciones
ziehen. Das Bildzdhlwerk gibt teur d'images enregistrera le registrarS el n[mero de tomas
nun die Zahl der belichteten nombre de prises de vues et le efectuadas v la Perilla de Avance
Bilder an und der Filmtransport bouton de d6brayage du film de la Pelicu la quedar6 blo-
verrieoelt sich automatisch. bloquera automatiquement. queada autom5ticamente.
12View original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
OBJEKT EINSTELLUNG MISE AU POINT ET ENFOOUE Y COMPOSICION
UND FOKUSSIEREN CADRAGE DE L'IMAGE DEL CUADRO
lhre Yashica 635 ist eine Votre Yash ica 635 est u n Su Yashica 635 es una cdmara
Doppel - Spiegelref lex - Kamera. appareil r6f lex d double objectif. ref lex de dos objetivos.
Ein Paar perfekt aufeinander ll dispose d'une paire d'objectifs Caracleriza un par de objetivos
abgestimmte Objektive ermog- parfaitement adapt6s, vous per- perfectamente equilibrados que
& licht lhnen die Aufnahme durch mettant de mettre au point et le permiten enfocar y componer
das Sucherobjek tiv dusserst de cadrer vos images de fagon sus f otograf f as del modo m6s
scharf und klar einzustellen. parf aite d travers l'objectif de eficiente a trav6s del objetivo
1. Den Sucherschacht wie aus visee plac6 directement audessus del visor directamente dispuesto
der Abbildung ersichtlich de l'objectif de prise de vue. encima del objetivo fotogrdf igo.
off nen. 1 . Sou levez et ouvrez le boitier 1. Levante y abra la Tapa de
2. Den Entfernungseinstell- de vis6e, comme sur l'illustra- Enfoque, sequn se indica en la knopf solange drehen, bis das tion. foto.
O bje kt a u f der Mattsc heibe 2. f ournez le bouton de mise 2. Gire la Perilla de Enfoque
scharf eingestellt ist. Der helle au point jusqu'd ce que l'image hasta que el sujeto aparece bien
Kreis im Zenlrum der Matt- apparaisse parfaitement nette definido en la pantalla. El
scheibe ermoglicht lhnen ein sur le verre ddpoli. Le cercle centro de enfoque en ta
dusserst scharfes F ok ussieren. lumineux au centre de l'6cran pantal la, le aV udard a de-
Der Sichtrahmen gibt das permet d'effectuer des mises au term inar el enfoque correcto en
genaue Bildfeld des Auf nahme- point precises. los casos m6s d if f ciles.
objektivs an. Demzufolge sollte L'ecran de visde reprdsente le En la pantalla se ve exactamente
die Bildzusammenstellung im champ exact couvert par l'ob- el campo que abarca el objetivo
Bereich d ieses Rahmens voroe- jectif de prises de vues. Com- de torna. Componga pues el
nommen werden. poser votre image d l'interieur cuadro fotogrdf ico dentro del
du cadre- marco visual.
16View original page 10Page 11 · Read text
LUPE LA LOUPE LENTE DE AUMENTO
1. Die Lupe wird durch Ein- 1 . Pou r mettre la louoe en i . Para colocarla en posici6n, dnicken des Sucherschacht- place, pressez au centre du oprima el centro de la tapa
vis6e a mi-chemin, segun Acerque se ilustra. el ojo
Placez posible votreIt deckelsersichtlichwieaufgeklappt.aus der AbbildunoWeni commecouvercleillustr6.de objetivo lo mas al Sie d ie k ritische E inste llu ng oeil aussi prds que possible de la enfoque y enfoque. de
vornehnren, sollten Sie mit dem loupe pour garantir une mise au 2. Antes de cerrar la Taoa de
Auge so nah wie moglich an die point prdcise. Enfoque, retire la lente de
Lupe herangehen. 2. Avant de refermer le boitier, aumento oprimiendo el bastidor 2. V or dem Schliessen des remettre la loupe en place en como se indica en la ilustraci6n.
Sucherschachtes wird die Luoe appuyant sur le cadre, comme
wie aus der Abbildung ersicht- illustr6. lich durch N iederdrricken des VISOR DEPORTIVO
Rahmens eingeklappt. LE VISEUR SPORTIF Use este visor incorporado en la SPORTSUCHER tapa de enfoque cuando saca
Pour photographier des sujets en fotografias de sujetos que se Der im Sucherschacht ein- mouvement, servez-vous du mueven.
gebaute Sportsucher wird fi.ir viseu r sportif incorpo16 au 1. Empuje el centro de la Tapa Auf nahmen von Objekten in boitier. de Enfoque por completo hasta
Bewegung benutzt. 1. Poussez au centre du cou- que quede cerrada. Luego tenga
1. Das Zentrum des Sucher- vercle du viseur jusqu'd ce qu'il la cdmara al nivel de los ojos y
schachtes nach innen drricken reste en position. Amenez en- mire a travds del pequefro bis es einrastet. Dann hebt man suite I'appareil au niveau de aguJero cuadrado.
die Kamera in Augenhohe, und l'oeil et visez le sujet d travers la 2. Para volver a colocar la Taoa
visiert das Objekt durch die petite ouverture carr6e. de Enfoque en su posicion kleine viereckige Offnung an. 2. Pour remettre le couvercle en original, empuje el bot6n de 2. Der Sucherschacht kann wie position originale, pressez sur le seguridad como se indica en la aus der Abbildung ersichtlich, bouton de rel6chement, comme foto al lado. durch Drticken des Sperrknopfs sur l'illustration.
wieder in seine ursprLingliche
Lage gebracht werden. 18View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us BLITZLICHTAUFNAHMEN PRISES DE VUES AU FLASH
lhre Yashica 635 ist mit einer eingebauten M-X Votre Yashica 635 est 6qu ip6 d'une synchronisa-
Synchronisierung ausgenistet. Stellen Sie den tion M-X incorpor6e, Placer le s6lecteur de
Synchro-Wdhler je nach der Klasse der Blitzbirne synchro dans une des positions M ou X, suivant I auf die Position M oder X ein. Alsdann wird der le type de flash employ6. Introduisez ensuite le
Stecker des Synchrokabels lhres Blitzgerdtes in c6ble PC de votre flash dans la prise synchro.
den Synchroanschluss der Kamera gesteckt. L'exposition correcte pour photographie au
Die richtige Belichtungseinstellung bei Blitzlicht- f lash s'obtient en se r6fdrant au nombre guide de
auf nahmen kann schnell u nd sicher ermittelt l'ampou le ou du f lash 6lectronique.
werden, wenn Sie die auf der Blitzbirnen- Pour prises de vues couleur, servez-vous des
packung oder Elektronenblitz-Anleitung auf- ampoules correspondantes ou d'un f iltre com-
gefLihrten Leitzahlen zu Rate ziehen. oensateu r.
Ftir Farbaufnahmen ist die richtige Blitzbirnen- Consultez votre dtjtaillant quant au type de f lash
Oualitdt oder ein Farb-Ausgleichsfilter zu ver- adaptd d votre appareil.
wenoen.
Frir die Wahl der geeignetsten Blitzeinheit ftir
lhre Kamera wenden Sie sich am besten an lhr
Kameraqeschdft.
Einstellung des Position du M X X M X X Synchro-Wdhlers S6lecteu r
Tvp K lasse K lasse E lektro- Type C lasse C lasse F lash d- M F nen b litz M F lectron ique
Jede Ge- 1160 Jede Ge- r/oueme Versch luss- Vitesse Au choix ou in- Au choix schwin- ooer schwin- geschwindigkeit d'obturation d igkeit lSnger digkeit f6r ieu re
21View original page 12Page 13 · Read text
FOTOGRAFIA CON FLASH
Su Yashica 635 tiene sincronizaci6n M-X inter-
constru ida. Coloque el Selector cje Sincroni-$ zacion en M o X, seg[rn el tipo de flash usaoo.
Luego enchufe el cable PC de la unidad del flash
en el Contacto de Sincronizaci6n.
U La exposici6n se obtiene fdcilmente consultando
los nrjmeros, gufa de la bombilla de f lash o f lash
electr6n ico.
Para la fotograffa a color u-se las bombillas de
flash apropiadas, o sino use el filtro de com-
pensaci6n del color. Consulte a su distribuidor
cuando compra la unidad de flash. El le indicard
el tipo correcto para su cdmara.
Posici6n del
Sel ector M X X
F lash C lase C lase F lash e
M F lectron icI Velocidad Cualqu ier 1/60 o Cualqu ier
del Obturador velocidad m6s lenta VelocidadI
22
ilView original page 13Page 14 · Read text
SELBSTAUSLOSER DECLENCHEUR A AUTO.DISPARADOR
www.butkus.us Cuando desee usted formar Ftir Selbstportrets oder ftir ver- RETARDEMENT
zogerte Aufnahmen wird der Lorsoue vous ddsirez vous trou- parte del cuadro fotogrdfico o
Selbstausloser wie folgt ver sur la photographie, ou pour para tomas retardadas, use elt benutzt : retarder la prise de vue, servez- Auto-Disparador y Comp6rteseI
: a. Film durch Drehen des Film- vous du d6clencheur a retarde- como sigue
transportk nopfes vorrr-ic ken. ment en proc6dant ainsi : a. Manioule la Perilla de Avance
b. Versch lussgeschwlndigkeit a. Avancez le film au moyen du de la Pelfcula
einstellen, Verschluss durch bouton d'avancement du f ilm. b. Ajuste la velocidad del ob- N iederdrticken des Versch luss- b. Reglez la vitesse d'obtura- turador, cargue el disparador
aufzugshebels spannen und Selb- tion, armez I'obturateur en empujando hacia abajo la Palan-
stausloserhebel in Pfeilrichtung abaissant le levier d'armement quita de Carga. Luego mueva la
ganz bis rzum Anschlag ver- de toute la course dans le sens Palanquita del Auto-Disparador
schieben. de la f leche. en direccion de la f lecha.
el c. Ausloser drticken ; der Selb- c. Appuyez sur le ddclen- c. Oprima el Disparador - sera obtu rador funcionard unos 8 stausloser lSuft und lost den cheur - l'obturateur Verschluss nach ungefdhr 8 Sek. ddclench6 environ B secondes segundos despues.
AUS. apres.
DRAHTAUSLOSER DECLENCHEUR SOUPLE DISPARADOR DE CABLE
Um bei Nahaufnahmen und L'emploi du declencheur souple E I uso de este disparador,
Aufnahmen mit ldngerer Belich- pour ddclencher l'obturateur elimina toda posibilidad de
tungszeit ein Verwackeln der oermet d'6viter des secousses mover la ciimara durante la ex-
Kamera zu vermeiden, kann pendant les prises de vqes rap- posici6n de close-up o a lenta
zum Auslosen des Verschlusses prochdes et les longs temps d'ex- velocidad del obturador.
ein Drahtausloser verwendet oosition. Use el disparador de cable stdn-
werden. Servez-vous d'u n d6clencheu r dard tipo rosca. Afloje el aro
Verwenden Sie dabei einen souple type "i visser". D6visser alrededor del Boton Disparador normalen Drahtausloser zum la bague entourant le bouton du y atornille el cable sobre el
"Einschrauben". Schrauben Sie d6clencheur et monter le cable Bot6n D isoarador.
dazu den Ausloserring ab und de faqon s0re autour du ddclen- 24 den Drahtausloser auf. cneu r.View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
SHUTTER SPEED VE RSCH LUSSG ESCHWI N DIG KEIT
The shutter speed controls the length of ex- Mit der Verschlussgeschwindigkeit wird die
posure of the photosensitive emulsion of the Belichtungszeit' der lichtempfindlichen Film-
film to light. oberf ldche kontro lliert.
Your Yashica camera is equipped with a lhre Yashica Kamera ist mit einem Prdzisions
precision engi neered Copal Shutter with speed Copal Verschluss mit folgenden Verschlussge-
settings of 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1115,1/3O,1/60, schwindigkeiten ausgestattet . 1, 1/2, 1/4, 1/8,
11125, 11250 and 1/500 sec., and B. 1/15, 113O, 1160, 1/125,1/25O und 1/500 Sek.
The B setting is for exposures longer than one und "8".
second. At this setting, the shutter remains Bei liingeren Belichtungszeiten als l Sekunde open as long as the Shutter Release Button is wird der Verschluss auf "B" eingestellt. Bei
kept depressed. dieser Stellung bleibt der Verschluss solange
At 1/15 sec. or slower speeds, mount your offen, wie der Ausloseknopf gedrLickt gehalten
camera on a tripod and use a cable release to wird.
trip the shutter in to prevent camera shake. Bei 1 /1 5 Sek. oder bei langsameren Gesch-
windigkeiten wird der Gebrauch eines Stativs
sowie Drahtauslosers empfohlen, damit keine
verwackelten Bi lder entstehen.
27View original page 16Page 17 · Read text
VITESSE D'O BTU RARATI ON VELOCIDADES DEL OBTURADOR
La vitesse d'obturation d6termine la dur6e La velocidad del obturador controla la duracion
d'exoosition de la couche sensible d la lumidre. de exposicion de la pelicula. Su cdmara Yashica
Votre appareil Yashica est mu ni d'un ob- est6 equipada con un Obturador Copal de alta
turateur Copal constru it avec precision com- precision con las siguientes velocidades . 1 , 112,portant les temps suivants : 1, 112, 114, 1lB, 1 14, 1 lB, 1 115, 1 130, 1 160, 1 I 125, 1 1250, 1 /500
1115, 113o, 1160, 11125, 11250 et i/500 dme seg. y B. La velocidad B es para esposiciones de
de seconde, et la pose B. mas de un segundo. En ella, el Obturador
La pose B set d obtenir des expositions plus permanece abierto hasta que se suelta el dis-
longues qu'une seconde. Avec ce 169lage, l'ob- paraoor.
turateu r reste ouvert aussi longtemps que le Para velocidades de 1/15 seg. o inferiores, colo-
d6c lencheu r est enfonc6. que la c6mara en el tripode y use el disparador
Avec des vitesses d' 1115 dme de sec. ou plus de cable.
lentes, placez votre appareil sur un trdpied et
servez-vous d'un d6clencheur souple afin
d'6viter des secousses.
28View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
KAMERAHALTUNG MAINTIEN DE L'APPAREIL COMO TENER LA CAMARA
1 . Normalerweise wird d ie 1 . En g6n6ral, maintenez votre 1. De ordinario tengala al nivel
Kamera auf Brusthohe gehalten, appareil a hauteur de poitrine, del pecho, con los codos f irmes
dabei drticken Sie die Ellbogen les 6paules rentr6es dans Ie corps contra el cuerpo, y accione el
gegen I h ren Korper wodu rch pou r am6liorer la stabilite, et d isparador suavemente.
eine bessere Stabilitdt erreicht pressez doucement sur le ddclen- 2. Tenga la cdmara en alto, en-
wird. Der Ausloser sollte sanft cneu r. foque y componga el cuadro,
n iedergedrrickt werden. 2. Lorsque des barrieres ou como se indica. cuando necesite
2. Wenn Einzdunungen oder d'autres obstacles se trouvent fotograf iear sobre tapias u otros
sonstige Hindernisse im Wege dans le champ de visee, cadrez obstaculos que impiden ver el
sind, so wird die Kamera wie aus et mettez l'image au point en su jeto.
der Abbildung ersichtlich tiber tenant I'aooareil au dessus de la 3. Para tomas de bajo dngulo,
den Kopf gehalten und das t6te, comme sur l'illustration. coloque la c6mara en el suelo.
Motiv von unten anvisiert und 3. Pour photographier d ras- 4. Sus rodillas pueden sostener
posez sol. terre,scharf eingestellt. sur le fotograffa cuando la c5nrara l'appareil'est genou trds Le un appui dngulo. sujetos de bajo3. Bei Motiven in Bodenndhe 4.
wird die Kamera auf den Boden stable lorsque vous 6tes assis ou 5. Use el visor deportivo para
abgestellt. en position basse. sacar f otos de su jetos que se
4. Bei tief liegenden Motiven, 5. Servez-vous du viseur sportif mueven o cuando fotoorafia al
oder wenn Sie Sitzen wird die pour prises de vues d hauteur nivel del oio.
Kamera aufs Knie aufgesttitzt. d'oeil ou pour photographier
5. Fur Aufnahmen in Augen- des suiets en mouvement.
hohe oder zum fotographieren
von Motiven in Bewegung wird
der Soortsucher benutzt.
30View original page 18Page 19 · Read text
TIEFENSCHARFE PROFONDEUR DE CHAMP FONDO DE CAMPO
Der Bereich vor und hinter dem La profondeur de champ est la El fondo de campo indica el
auf eine bestimmte Entfernung zone en avant et en arriere du espacio delante v detrds del
eingestellten Motiv, welcher auf sujet qui se trouve dans le sujeto que se enfoca y dentro
dem Bild noch scharf erscheint, champ de nettetd, et d l'in- del cual todos los objetos
wird als Tiefenschdrfe bezei- t6rieure de laquelle tous les ob- aparecen n ftidos en la foto. Este
chnet. Sie ist von der eingestell- jets apparaitront avec une net- fondo de campo varia segun la
ten Blende abhdngig. (a) Je tet6 suffisante sur l'image. Elle abertura del d iaf ragma cor-
kleiner die Blende, desto grosser est fonction de l'ouverture et est respondiendo el mayor fondo de
die Tiefenschiirfe ; (b) wenn die plus grande (a) lorsque l'ou- campo (a) a la menor aberturaKamera auf ein entferntes Motiv verture est f aible, (b) lorsque del diaf ragma, (b) cuando el
eingestellt ist, und (c) eher im l'appareil est mis au point sur un sujeto enfocado est6 distante y
H intergrund als im Vorder- oblet d distance, et (c) en avant (c) detrds del sujeto m6s bien
gru no. qu'en arriere du su jet. que delante.
Die Tiefenschdrfe kann an Hand On determine la profondeur de El fondo de campo puede de-
der Skala auf dem Entfernungs- champ en se r6f6rant d I'dchelle terminarse consu ltando la escala
einstel lknopf abgelesen werden. de profondeur de champ qui se de fondo-de-campo que estd
Wenn die Kamera z. B. auf eine trouve autour du bouton de alrededor de la Perilla de En-
Entfernung von i0 m eingestellt mise au point. Lorsque l'ap- foque. Con la c6mara enfocada a
ist. so reicht die Tiefenschiirfe pareil est mis au point sur un un sujeto a 10 metros, y a una
bei Blende f/16 von ungefiihr objet a 10 mdtres avec une abertura de f/16 el fondo de
5m-oo(unendlich). ouverture def 116,la profondeur campo serd de 5 metros a in-
de champ sera de 5 m d l'infini, finito. En otras palabras, ser6 el
ou bien, en d'autres mots, dans alcance entre el nLi mero 1 6 a
l'6tentue se trouvant entre le ambos lados de la marca fndice
ch if f re 1 6 des deu x cdt6s de de distancia (3.5).
l'index (3,5).
32View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
EINLEGEN EINES 35 mm FILM CHARGEMENT DU FtLM(3smm)cRnca DE LA pELtcuLA (35 mm)
1. Riickspulsperrknopf (R) filr 1. Fetirez le bouton de ddb- 1. Tire del Bot6n {R) de seguri-
35 mm Film herausziehen und rayage de film 35mm (R) et dad de Rebobinado de la Peli-
leicht drehen. manoeuvrez le dans une di- cula de 35 mm y girelo ligera-
2. Der 35 mm Bildrahmen wird rect ion. mente en una u otra direccion.
folgendermassen eingebaut : 2. I nstallez le cache d'image 2. Colooue la Unidad Mecdnica
Nachdem Sie sich vergewissert 35 mm de cette fagon : As- para fotograf fas de 35 mm :haben. dass d ie Transport- surez-vous les pignons soient Cerciorese que el extremo del
rddchen des Bildrahmens gegen dirig6s vers le compartiment carrete de la unidad mec5nicad ie obere F ilmkammer aus- supdrieur, ajustez la partie a mire hacia el Compartimientogerichtet sind, wird der ressorts dans le bord inf6rieu r, Superior de la Pelicula, encaje la
Federbolzen in die untere Kante puis, en poussant le cache dans barra de resorte en el borde
eingefugt, wdhrend der Bildrah- le sens de la f ldche, le mettre en inferior y, mientras empuja lamen in Pfeilrichtung in die place correctement. unidad en direcci6n de la f lecha,
richtige Lage gednickt wird. 3. Remettez le bouton de ddb- colooue la oelicu la.3. 35 mm Rtickspulknopf rayage de film 35 mm en posi- 3. Vuelva el Bot6n de Seguri-
wieder in die Ausgangsstellung tion originale en le tournant dad de Rebobinado de la pelf-
zu riickdrehen. dans une direction. cula de 35mm a su oosici6n4. DistanzstLick auf die Ge- 4. Vissez l'adapteur sur le file- original gir6ndolo en una u otrawindefassung auf der rechten tage du bouton de retenue droit d irecci6n.
Seite der Spule in der unteren dans le comoartiment inf6rieur. 4. Atornille el Aro Espaciador
F i lmkammer aufschrauben. en el eje del carrete de la dere-
cha, en el Compartimiento In-
ferior de la Pelfcula.
34View original page 20Page 21 · Read text
1. 35 mm Filmaufwickelspule 1. Bobine d'enroulement 1 . Carrete receptor de 35 mm
2. Transportrddchen 35 mm 2. Rueda dentada
3. 35 mm Bildrahmen 2. Pignon dent6 3. Unidad mecdnica de 35 mm
4. Frihrungsschuh der Film- 3. Cache de l'image 35 mm 4. Contacto-Gufa para la placa
andruckp latte 4. Gu ide de la plaque de opresora
5. F ilmandruckolatte pression 5. Placa opresora
Federbo lzen 5. Plaque de pression 6. Barra resorte
7. 35 mm Filmanfang 6. R essort 7. Extremo-gufa de la pelfcula
f ilm 35 mm B. Adaptador del eje del Car- B.q 35 mm Spulen-Adapter Amorce du 35 mm Filmkassette Adapteur de bobine 35 mm rete de 35 mm
10. D istanzstrick 9. Cartouche de f ilm 35 mm 9. Carrete de 35 mm
11. Frihrungsnocken der Film- 10. Adapteur 10. Aro Espaciador
andruckplatte 11. Goupille d'indexage de la 1 'l . Pasador-gu fa de la placa
plaque d'appui op resora
5. Spulen-Adapter in die 5. Placer l'adapteur de bobine 5. Inserte el Adaptador del Eje
Spulenspindel der Filmkassette sur la bobine de la cartoucire. del Carrete en el Carrete de la stec ke n. 6. Introduisez la cartouche dans Pelicu la.
6. F ilmkassette durch Heraus- le compartiment inf6rieur en 6. Coloque el Carrete de la pelf-ziehen der Spulenarretierung retirant le bouton de retenue. cula en el compartimiento in-
(Siehe Abbildung) in die untere comme illustr6. Tirez ensuite sur ferior, mientras tira de la Perilla
Filmkammer einftigen. Film- l'amorce du f ilm doucemenr. de Rebobinado y tire del ex-anfang vorsichtig herausziehen. tremo-guia de la pelicula.
36View original page 21Page 23 · Read text
W. 10. RLickdeckel schliessen und iO. Fermez et v6rouillez le cou- 10. Cierre la Tapa Trasera.
verriegeln. 35 mm Transport- vercle arridre. Appuyez ensuite Oprima el Bot6n Fiador de la
w sperrknopf drricken und 35 mm sur le bouton de blocage de f ilm Pelicula de 35 mm y gire el
.li) Transportknopf drehen. Diesen 35 mm et tournez le bouton Boton de Avance de la Pelicula
Vorgang dreimal wiederholen. d'avancement du f ilm 35 mm. de 35 mm. Repita este proce-
11. 35 o-lr-r'lrFilmzdhlwerk in der Rep6tez trois fois cette oP6- dimiento tres veces para hacer
Pfeilrichtung drehen und die ratron. avanzar los cuadros expuestos.
Zahl " 1" mit der Einstellmarke 1 1. Tournez le compteur 11. Gire el Cuenta-Esposiciones
ribereinstimmt. d'images dans le sens de la de 35 mm en direcci6n de la f ldche et placez le chiffre "1" en f lecha y haga coincidir el
face de I'index. n0mero "1" con el punto.
FOKUSSIEREN UND MISE AU POINT ET ENFOOUE Y COMPOSICION
OBJEKT EINSTELLUNG CADRAGE DEL CUADRO
1. Das Scharfeinstellen wird auf 1. Mettez l'image au point de la 1 . E nfoque de la manera ya
gleiche Art und Weise wie facon ddcrite dans ce manuel. indicada. Use el cuadro rec-
bereits beschrieben ausgefrihrt. Pour le cadrage, composez tangular (rojo) en la pantalla del
Frlr die Bildzusammenstellung l'image d l'int6rieur du cadre visor. Las cuatro lineas cortas
wird der rote rechtwinklige rouge rectangulaire de l'6cran. son oara la correcci6n de la
Rahmen auf der Mattscheibe Les quatre petites marques ser- paralaje.
benutzt. Die vier kurzen Linien vent a la correction de parallaxe. 2. Use la Mdscara del Visor
dienen der Parallaxen-Korrektur. 2. Servez-vous du masoue Deportivo cuando fotografia
2. Fir Aufnahmen auf Augen- 35 mm sur le viseur sportif pour con la cdmara al n ivel de los
hohe wird die 35 mm Soort- viser a hauteur de l'oeil. ojos. (Ver ilustraci6n)
sucherrraske verwendet (Siehe
Abbildung).View original page 23Page 24 · Read text
:ilttF-
www.butkus.us
RUCKSPULEN REBOBINAGE DU FILM REBOBINADO DE LA
PELICULA 1. Sobald die ganze Ldnge des 1. Lorsque le f ilm entier a 6t6
Filmes belichtet wurde, muss expos6, rebobinez le f ilm dans 1. Una vez expuesta la pelfcula,
der Film wieder in die Kassette sa cartouche. En premier, relirez rebobinela en su carrete
zurLickgespu lt werden. Zuerst le bouton de d6brayage du film original. Primero tire del Bot6n
wird der 35 mm RticksPul- 35 mm (R) et le faire l6gdre- F iador de R ebobinado de la sperrknopf (R) herausgezogen ment tourner dans une di- Pelicula de 35 mm (R) y girelo
und leicht gedreht. rection. ligeramente en una u otra
2. Die untere Spulenarretierung 2. T ournez le bouton de re- d irecc i6 n.
im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung) tenue de la bobine dans le sens 2. Gire seg[n las agujas del reloj
drehen, bis der Film ganz in die des aiguilles d'une montre (la la Perilla de Rebobinado hasta
Kassette zu rLickgesPu lt ist. fleche) jusqu'd ce que le film que la pelfcula pase por com-
3. Ruckdeckel offnen und die soit entierement rentr6 dans sa pleto a su carrete original.
Kassette durch Herausziehen der cartoucne. 3. Abra la Tapa Trasera y retire
F ilmspu lenarretierung ent- 3. Ouvrir le couvercle arridre et el carrete tirando de la Perilla de
fernen. sortir la cartouche en retirant le R ebobinado.
bouton de retenue de la bobine.
42j_View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.