Film cameras
Yashica Fx D User manual
User manual for Yashica Fx D. 53 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesGerman, French, Spanish7.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Fx D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 53
- File size
- 7.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
roo n . Gebrauchsant""tgnf* ;Mode d'emploi o Folleto de instruccionesView original page 1Page 4 · Read text
www.butkus.us
Contador de exposiciones Compteur de vues Bildzdhlwerk C ce@ Verschlu Rzeitenring @ Bague de vitesses d'obturation @ Anillo de velocidades de
@ Elektromagnetischer Ausloser @ D6clencheur 6lectromagn6tique obturacion
D isparador electromagn6tico@ Filmtransoorthebel @ Levier d'armement de pellicule @
@ VerschluRzeitenindex @ Repere de vrtesse d'obturation @ Palanca de avance de la oelicula
@ Zubehdrschuh @ Gritte porte-accessoire @ fndice de velocidades de
@ Bl itzbe reitschaftssig nal kontakt @ Contacto de signal de obturacion
@ Mittenkontakt disponibilite du flash (Flash ready) @ Zapata para accesorios
@ Bel ichtu ngskorrektu rindex @ Contact direct X @ Contacto de la sefral de flash
Fi I memof indl ichkeitsskala @ Repere de compensation disponible
FilmrUckspulkurbel d'exposition @ Contacto X directo@o
@ FilmrUckspulknopf @ Bague de sensibilites de @ lndice de compensacion de la
@ Belichtungspruf knopf . pellicule exoosicion
Manivelle de rebobinage de @ Anillo de sensibilidades de la@ Hebel fUr O
MeRwertspeicherung/ pellicule pelfcula
Selbstausloserhebel @ Bouton de rebobinage de @ Manivela de rebobinado
@ Selbstausloser-Leuchtdiode pellicule @ Mando de rebobinado de la
@ Obj ekt ivent rieg el u ngsknopf @ Bouton de contr6le d'exposition pelicula
@ Scharf einstellring @ Levier de verrouillage en AE @ Boton de comorobacion de la
@ Einstellindex fUr Blende und (exposition automatique) et de exposicion
Entfernung retardateur @ Palanca de blooueo de AE
(exposicion automdtica)@ Blendenring () LED de retardateur
@ Objektivindex @ Bouton de d6verrouillage /disparador automdtico
d'objectif @ LED del disparador automdtico
@ Bague de mise au point @ Boton para extraer el objetivo
@ nepere d'6chelle @ Anillo de enfoque
d'ouverture/distance @ lndice de la escala de
@ Bague des ouvertures abertu ras/distancias
@ Repdre d'accouplement @ Anillo de aberturas 5 d'objectif @ lndice de montura del objetivoView original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us
@ Filmkammer @ Compartiment de pellicule @ Compartimiento de la pelfcula
@ Filmrrickspulzapfen @ Goujon de rebobinage de @ Diente oara rebobinado de la pellicule pelicula@ Entriegelung fur
Filmempf indlichkeitsskala @ Bouton de d6blocage de bague @ Boton de liberacion del anillo
@ Sucherokular de sensibilites de pellicule de sensibilidades
@ D rahtausl6serbuchse @ Oculaire @ Ocular del visor
@ Filmt ransport-Zahnt rommel @ Prise pour t6led6clencheur @ Rosca para el cable
@ Aufwickelspule @ Roue dentee de transport de disparador
pellicule @ Rueda dentada para arrastre@ KamerarUckwand
oelfcula@ Batterief achdeckel @ Bobine r6ceptrice de la
@ Stativbuchse @ Dos de I'appareil @ Carrete enrollador
@ Steuerkontakte fur Winder @ Couvercle du compartiment @ Respaldo de la c6mara
@ RUckspulentriegelung des oiles @ Cubierta del compartimiento
@ Filmantriebskupplung @ Filetage pour pied de las pilas
@ Borne d'accouplement @ Rosca para trfpode
d'enrouleur @ Terminal para acople de
@ Bouton de d6blocage pour bobinadora motorizada
rebobinage @ Boton posibilitador de
@ Accouplement de transport de rebobinado de la pelfcula
pellicule @ Acople para accionamiento de
la pelfculaView original page 6Page 7 · Read text
Ansetzen des Obiektlvs Accouplement d'objectlf Montale del obleilvo
Zuerst den Kameragehtiusedeckel Commencer oar retirer le bouchon du Extraer en primer lugar la taPa del
abnehmen, dann den roten Punkt am boitier de I'appareil puis introduire la bague cueroo de la cdmara e insertar el
Objektiv auf den am Kameragehiiuse de montage de I'objectif dans la monture objetivo en la montura haciendo coincidir
ausrichten, das Objektiv sicher du boitier en faisant coincider le ooint el punto rojo del cilindro del objetivo con
anfassend in die Fassung einsetzen und rouge de la bague de I'objectif avec celui el del cuerpo de la cdmara. DesPu6s,
nach rechts drehen, bis es mit einem du boitier. Ensuite, faire tourner I'objectif oresionando lirmemente el cilindro'
Klicken einrastet; dabei sollte sich der dans le sens des aiguilles d'une montre en girarlo hacia la derecha hasta que se
rote Punkt an der Kamera gegenUber tenant son barillet fermement, ceci jusqu'd ajuste y se escuche un 'clic', poniendo
dem Einstellindex fUr Blende und ce que l'on sente le d6clic de verrouillage el punto rojo de la cdmara en el lado
Entfernung befinden. et en amenant le point rouge de I'appareil opuesto del indice de la escala de
en regard du reprdre d'6chelle d'ouver- abe rtu ras/distancias.
Abnehmen des Oblektlvs ture/distance.
Den Objektiventriegelungsknopf drUcken, Desmontaje del obielivo
das Objektiv etwas nach links drehen Retralt do I'oblectlf Girar ligeramente el objetivo hacia la
und aus der Kameragehiiusefassung Tout en appuyant sur le bouton de d6ver- izquierda, mientras se preiona al mismo
ziehen. Bei abgenommenem Objektiv rouillage d'objectif, faire un peu tourner ce tiempo el bot6n para la extraccion del
sollten stets die Schutzdeckel auf der dernier dans le sens inverse des aiguilles objetivo, y extraerlo del cuerpo de la
Kameragehduse-und hinteren d'une montre et le s6parer de la monture cdmara. Poner siempre las tapas en la
Objektivfassung aufgesetzt sein. Bei du boitier. Lorsque I'objectif et le boitier ne montura del cuerpo de la c6mara y del
Verwendung eines aufsteckbaren sont pas accoupl6s, toujours recouvrir la objetivo cuando el objetivo no est6
Objektivschutzdeckels diesen durch bague du premier et la monture du second montado. Cuando se utilice una tapa de
HineindrUcken der beiden Seitennasen de leurs bouchons respectifs. Lorsque I'on objetivo de cierre a presi6n, ponerla y
ansetzen oder abnehmen. emploie un bouchon d'objectif d encli- sacarla del objetivo presionando las dos
o Niemals das Kamerainnere oder die quetage, le poser et le retirer en appuyant lenguetas laterales.
Objektivoberfltiche mit den Fingern sur les onglets lateraux. yberrlhren. r Evitar tocar el interior de la cdmara
o Bei eingelegtem Film dUrfen Objektive o Eviter de poser les doigts d I'int6rieur la superficie del objetivo con los dedos'
onicht in direktem Sonnenlicht du boitier et sur la surface de I'objectif. o Evitar la luz solar directa al montar
abgenommen oder angesetzt werden. r Eviter de retirer ou d'accoupler I'objectif desmontar el objetivo habiendo pelicula
en pleine lumidre lorsque I'appareil est cargada en la c6mara.
charg6.
9
IView original page 7Page 9 · Read text
Zum UberprUfen des Batteriezustands Pour v6rifier l'6tat de charge des piles, Para comorobar la condici6n de las
den Belichtungsprtilknopf drUcken und appuyer sur le bouton de contrdle pilas, presionar el boton de
die Leuchtdiodenanzeige im Sucher d'exposition et voir si la LED (diode comprobaci6n de la exposicion Y
beobachten. Befinden sich die Batterien 6lectroluminescente) s'allume dans le observar la indicaci6n de los LED (diodo
in gutem Zustand, leuchten die viseur. Si les piles sont bonnes, la LED emisor de luz) por el visor. Cuando las
Leuchtdioden stiindig auf oder blinken in s'allume sans discontinuer ou clignote it pilas estdn en buen estado, los LED
regelmiiRigen Abstdnden, wie dies aus intervalles reguliers, comme I'indique permanecer6n iluminados o parpadeardn
der Abbildung auf ersichtlich ist. Die I'illustration de la page 12. Le FX'D a intervalos regulares como se indica en
FX-D Quartz warnt, bevor sie wegen Quartz a 6t6 congu de manidre it la ilustracion de la p6gina 12. La FX-D
erschoofter Batterien zu funktionieren pr6venir son utilisateur avant que Quartz estd diseflada para avisarle de
aufhdrt. Bei Batteriespannungsabnahme I'aooareil ne s'arr6te de fonctionner en antemano cuando pronto se detend16 el
leuchten die Leuchtdioden wie aul der raison du d6chargement des Piles. funcionamiento de la cdmara debido a
rechten Seite der Abbildung Seite 12 Lorsque celles-ci sont affaiblies, le mode que las pilas est6n gastadas. Cuando las
gezeigt auf. d'6clairement normal change Pour pilas estdn gastadas, la iluminacion
correspondre d celui qui est indiqu6 d la normal ser6 diferente de la que se
Die Batterien mUssen ausgewechselt droite de I'illustration de la page 12. muestra en el lado derecho de la
werden, wenn sie so schwach sind, daR siguiente ilustraci6n de la p6gina 12.
die Leuchtdioden unregelmtiRig blinken, Les piles doivent 6tre remplac6es
oder wenn die Batteriespannung unter lorsou'elles sont suffisamment affaiblies Las oilas deberdn recambiarse cuando
die Nennspannung abfiillt, so daR die pour entrainer un clignotement irr6gulier est6n gastadas, momento en que los
Leuchtdioden selbst beim Driicken des des LED ou lorsque leur tension chute LED parpadeardn de forma desigual, o
BelichtungsprUf knopf es oder Ausl6sers en-dessous de la tension nominale, cuando la potencia caiga por debajo de
nicht aufleuchten. emp6chant ainsi les LED de s'allumer la potencia nominal, haciendo que los
m6me si I'on appuie sur le bouton de LED permanezcan apagados aunque se
contr6le des piles ou sur celui du presione el bot6n de comprobaci6n de
d6clencheur. las oilas o el disoarador.
13View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usr
ill:,r AE Lock Lever Warning Warnung bei MeBwertspeicherung
Beim Ausrichten der Marke "AE-1" (MeRwertspeicherung) When the "AE-L" (AE Lock) mark is set on the index mark auf die Einstellmarke "V" wird die Stromzufuhr "V", the Dower is turned on and the LED in the eingeschaltet, und die Leuchtdiode im Sucher blinkt, um viewfinder flashes lo warn that the AE Lock is operating. darauf aufmerksam zu machen, dali die
With the lock lever in this position, power will continue to MeRwertspeicherung funktioniert. Befindet sich der Hebel drain unless the lever is reset to the "o" mark. TO fUr MeRwertspeicherung in dieser Stellung, nimmt die PREVENT UNNECESSARY BATTERY DRAIN, always Batteriespannung ab, bis der Hebel auf die Marke "o"
reset the lever to the "o" mark when the AE lock zuruckgestellt wird. UM EINE UNNoTIGE BATTERIE.
function is no longer needed. SPANNUNGSABNAHME ZU VERMEIDEN, den Hebel
fiir MeBwertspelcherung stets auf die Marks "o"
Battery Precautions zuriickstellen, wenn die MeBwertspeicherung nicht
o Batteries are apt to perform poorly in sub-zero mehr erlorderlich ist.
temperatures, causing picture taking difficulties and LED
failure. Keep the camera as warm as possible and carry VorsichtsmaBrcgeln fi.ir die Batterien
extra batteries just in case those in the camera should . Bei Temperaturen unter Null nimmt die Batterieleistung ab, was
fail. Batteries affected by such extreme temperatures will zu Schwierigkeiten beim Fotografieren und Versagen der
recover power after being kept warm for a while. Leuchtdioden fUhrt. Die Kamera moglichst warmhalten, und
o When installing batteries, wipe the cell cap and base Ersatzbatterien mitnehmen, falls die Batterien in der Kamera
clean. Oily residue on battery terminals could cause poor versagen sollten. Die Spannung der bei sehr tiefen Temperaturen
electricalr Removecontact.the batteries when the camera is not used for warmgehaltenversagenden Batterienwerden. nimmt wieder zu, wenn diese eine Zeitlang
extended periods. r Vor Einsetzen der Batterien diese oben und unten sauber-
o Make it a rule to carry spare batteries with you on long wischen. Oliger RUckstand auf den Batteriepolen kann unter
trios.o Do not throw batteries into a fire or attempt to take them rUmstiindenDie Batterieneinen entfernen,schlechtenwennelektrischendie KameraKontaktlangereverursachen.Zeit nicht
apart. THIS lS DANGEROUS. Also keep batteries out ol venrvendet wird.
reach of small children. . Auf ldngere Reisen stets Ersatzbatterien mitnehmen.
r Batterien weder in ein Feuer werfen noch zerlegen. DIES IST
GEFAHRLICH. AuRerdem Batterien auRerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern aufbewahren.View original page 10Page 11 · Read text
T6moin de levier de verrouillage en AE Aviso de la palanca de bloqueo de AE
Lorsque le repere "AE-L" (verrouillage en AE) est amen6 (exposici6n automAtica)
sur le repdre "V", I'appareil est mis sous tension et les Cuando se pone la marca de "AE-L" (bloqueo de AE) en :
LED du viseur clignotent afin de prevenir du fait que le la marca de referencia "W|", se conecta la alimentaci6n
verrouillage AE est op6rationnel. Le levier de verrouillage y el LED del visor parpadea indicando que el bloqueo de
6tant sur cette position, les piles se d6chargent jusqu'd AE estd activado. Estando la palanca de bloqueo en esta
ce que I'on ait ramen6 le levier sur le repdre "o". Dans posici6n, la potencia se segui16 consumiendo hasta que
le but d'6viter un d6chargement inutile des piles, il la palanca se reponga a la marca "o". PARA EVITAR
convient de toujours ramener le levier sur le repdre DEscAsTE INNECESARIo DE LAs PlLAs, reponer
"o'n lorsque I'on n'a plus besoin de la fonction AE. siempre la palanca a la posici6n "o" cuando no se
www.butkus.us requiera m6s la funcion de bloqueo de AE. Pr6cautions i prendre pour les piles
o ll se peut que les piles ne fonctionnent pas convenablemenl Precauciones con la pilas
par des temp6ratures inf6rieures a z6ro degr6s, provoquant . Las pilas no rendirdn adecuadamente a temperaturas por
ainsi des difficult6s de prise de vues et emp6chant debajo de los cero grados, dificultando la toma de fotografias y
l'6clairement des LED. Maintenir I'appareil aussi chaud que haciendo fallar los LED. Mantener la cdmara lo mds caliente
possible et se munir de piles de rechange d utiliser en cas de posible y llevar pilas de repuesto por si las pilas de la cdmara
panne. Les piles ayant subi I'effet n6faste de telles fallaran. Las pilas que se han visto afectadas por temperaturas
temp6ratures redeviennent normales aprds avoir 6t6 mises au extremas se repondran despu6s de ponerlas a una temperatura
chaud pendant un moment. cdlida. r Lors de la mise en place des piles, nettoyer les plans o AI instalar las pilas, f rotar los extremos de las mismas para
sup6rieurs et inf6rieurs. Toute pr6sence de substance grasse limpiarlos. Si los terminales de las pilas tienen residuos
sur les bornes de piles risque de provoquer un mauvais contact aceitosos los contactos el6ctricos pueden ser insuficientes.
6lectrique. r Extraer las pilas cuando no se tenga el proposito de utilizar . Lorsque I'appareil n'est pas utilis6 pendant une p6riode la cdmara durante largos periodos de tiempo
prolongee, il convient d'en extraire les piles. . Tener como norma llevar pilas de repuesto al realizar viajes o Toujours avoir des piles de rechange sur soi lors de longs largos.
d6olacements. o No tirar las pilas al fuego ni intentar despedazarlas. ES o Ne pas jeter les piles au feu ni essayer de les demonter; en PELIGROSO. Conservar las oilas luera del alcance de los niflos.
etfet, CECI EST DANGEREUX. Toujours ranger les piles hors de
la portee des jeunes enfants.
15
AIView original page 11Page 13 · Read text
Girar la Palanca de avance de laE Den Filmtransporthebel drehen, um @ Tourer le levier d'armement pour que E
die Filmperforation in die Zdhne der les peforations de la pellicules pelicula para engranar las perforaciones de
Transportrolle einzufddeln, dann den s'engagent dans les dents de la roue la pelicula en la rueda dentada y continuar
Hebel um einige Leeraufnahmen dent6e. Continuer d avancer le levier haciendo avanzar la palanca haciendo los
weiterdrehen, bis beide pour des prises de vue d blanc jusqu'd disparos en blanco hasta que las
Perforationsreihen in die Verzahnung ce que les deux rang6es de perforations perforaciones de ambos lados queden
eingreifen. AnschlieRend die s'engagent sur la roue dentee. Refermer engranadas. Cerrar el respaldo de la
KamerarUckwand schlieRen und drucken, le dos de I'appareil et appuyer jusqu'd cdmara y presionarlo hasta que se fije en
bis sie einrastet. ce qu'il se verrouille. posicion. o Faire avancer la pellicule en action- . Realizar una carrera completa de la
. Den Filmtransporthebel bis zum nant le levier d'armement sur toute sa palanca de avance de la pelicula para
Anschlag durchdrehen, um den Film zu course: faute de ousi le d6clencheur hacerla avanzar. O de otro modo el
transportieren, andernfalls funktioniert 6lectromagn6tique ne sera pas op6ra- disparador electromagn6tico no funcionard.
der elektromagnetische Ausloser nicht. tionnel. ll est plus facile d'actionner le La palanca de avance de la pelicula es
Der Filmtransporthebel liiRt sich leichter levier si on le laisse sur la position f6cil de accionar si se mantiene en la
bedienen, wenn er in einer (um 20') d'attente (arc de 20"). posicion de retraimiento (arco de 20o).
durchgedrehten Stellung gelassen wird.
#
Bei Leerautnahmen stets daraul Lorsque I'on d6clenche pour Al disparar para hacer avanzar la
achten, den vorderen I'amorqage de la pellicule, ne pas pelicula, extraer la tapa del objetivo y
Objektivschutzdeckel abzunehmen omettre de retirer le bouchon de dirigir la c6mara hacia un punto
und die Kamera auf eine helle I'objectif et de pointer I'appareil brillante, o ajustar el anillo de
Fltiche zu richten, oder den vers un endroit trds 6clair6 ou bien velocidades a una rdpida (1/1000,
VerschluRzeitenring auf eine kurze amener la bague de vitesses 1/500 se seg., etc.). Reponer el anillo
VerschluRzeit (1/1000 s, 1/500 s d'obturation sur une vitesse 6lev6e a AE despu6s de haber realizado los
usw.) einzustellen. Nach (1/1000, 1/500 sec., etc.). Aprds disparados con el prop6sito exclusivo
Leeraufnahmen den avoir ainsi d6clench6 d blanc, de hacer avanzar la Pelicula o de
VerschluBzeitenring auf "AE" ramener la bague de vitesse otro modo el obturador permanecer6
zurUckstellen. Ansonsten sind d'obturation sur la oosition AE. Si abierto durante mucho tiempo,
UbermaRig lange Belichtungen die l'on ne procdde pas ainsi, haciendo imposible el avance a la
Folge und der FilmtransPort zur I'exposition est trop longue, ce qui primerir exposicion.
ersten Auf nahme wird verzogert. g6ne le passage sur la premiere
vue a prendre.View original page 13Page 15 · Read text
Den Entriegelungsknopf der Tout en appuyant sur le bouton de Mientras se oresiona el bot6n de liberaci6n
Filmempfindlichkeitsskala drUcken und die d6blocage de bague de sensibilit6 de del anillo de sensibilidades de la pelicula,
Skala drehen, bis die ASA- pellicule, faire tourner cette bague jusqu'it girar este anillo de sensibilidades hasta que
Filmempf indlichkeitszahl des verwendeten ce que la sensibilit6 ASA de la pellicule el nfmero de la sensibilidad ASA del anillo
Films der (orangefarbenen) Einstellmarke utilis6e arrive en regard du repdre "X1 " (de corresoonda al valor de sensibilidad de la
"Xl " gegenubersteht. Dann den couleur orange) puis relAcher le bouton de pelicula que se estd utilizando, coinciendo
Entriegelungsknopf loslassen und d6blocage et v6rifier si la bague est bien con la marca "X1 " (color naranja). Luego,
nachprUfen, ob die Skala richtig auf eine positionner sur le cran d'arr€t. soltar el bot6n de liberacion y comprobar
Raststellung eingestellt ist. Afin que I'exposition soit convenable, la que el anillo estd correctamente ajustado
Die Filmemplindlichkeitsskala muR auf bague de sensibilit6 de pellicule doit en una oosici6n con 'clic'.
die Empfindlichkeit des in die Kamera 6tre amen6e sur la sensibilit6 de la El anillo de sensibilidades de la pelicula
eingelegten Films eingestellt werden, pellicule utilis6e. La sensibilit6 ASA (ou se tlene que aiustar a la sensibilidad de
um die richtige Belichtung zu ezielen. DIN) de la oellicule est inscrite sur sa boite. la pelicula cargada en la c6mara para
Der ASA-(oder DIN ) asegurar exposiciones conectas. El valor
Filmempfindlichkeitswert ist auf der ASA (o DIN) de sensibilidad de la pelicula
Filmpackung angegeben. estd indicado en la caja de la pelicula.
ASA'FiImempfindIichkeitswerter/ ,* de sensibiIi"/
X3f X3'iH 13,i".ill'o"'dades
1600 25 50 100 200 400 800
lllrlrl
32 40 64 80 125 160 250 320 500 640 1000 1250
Filmsortenfenster ... mit ASA/DIN. Porle-mrimo avec tableau de conversion Portanotas..... con sscala de conversion
Umrechnungstabelle ASA'DIN ASA'DIN
Um stdndig vor Augen zu haben, welche Afin de ne pas oublier le genre de pellicule Para recordarle la clase de pelicula
Filmsorte in der Kamera veruvendet wird, en cours d'utilisation, introduire le rabat de cargada en la c6mara, insertar el recorte
die Lasche der Filmschachtel abreiRen und la boite de pellicule dans ce trds commode de la caja de la pelicula en el conveniente
in dieses praktische Filmsortenfenster porte-m6mo qui peut egalement servir au portanotas. El portanotas tambi6n puede
steeken. In dieser Klemme konnen natUrlich rangement de notes et donn6es. utilizarse para conservar notas y datos.
auch andere Notizen und Daten unter-
gebracht werden.View original page 15Page 17 · Read text
Der Sucher der FX-D Quartz zeigt bei Lichtmessung Leuchtdiodenanzeigen
durch das Obiektiv (TTL) bei Offenblende ein helles, Beim Niederdrtlcken des BelichtungsprUfknopfes
leicht scharfzustellendes Bild. Er gibt auBerdem leuchten eine oder mehrere rote Leuchtdioden auf der
andere wichtige lnformationen an. rechten Seite der VerschluRzeitenskala entweder
stdndig auf, oder diese blinken, um die verwendete
Schnittbildindikator/Mikroprismenring VerschluRzeit anzuzeigen. Nach Loslassen des
Ein zweckmdRiges Dreifachsystem mit einem Belichtungsprtifknopfes leuchten die Leuchtdioden 10
oberenhorizontalen Schnittbildindikator in der Mitte eines Sekunden weiter. Die Markierung "al" am
Mikroprismenfeldes und duReren Mattscheibenfeldes Ende der Leuchtdiodenanzeige leuchtet grUn auf, wenn
ermdglicht eine schnelle Scharfeinstellung. das speziell fUr diese Kamera vorgesehene
Elektronenblitzgerdt CS-201 ganz aufgeladen ist.
VerschluRzeitenskala
Die Zahlen entlang der rechten Sucherkante geben die
verschiedenen VerschluRzeiten an. Die schwarzen
Zahlen zeigen VerschluRzeiten von 1/1000 Sekunde bis
112 'l Sekunde an (2.8. "1" - 1 Sekunde, "2" - 11125 Sekunde ... "1000" =Sekunde ... "125" -1/1000 Sekunde usw.). Die rote "2" stellt eine
VerschluRzeit von 2 Sekunden dar, die roten
Buchstaben "LT" weisen auf lange VerschluRzeiten bis
zu 11 Sekunden in der automatischen Betriebsart hin
und "B" zeigt Einstellung des VerschluRwahlschalters
auf "8" bzw. bei Einstellung des Wahlschalters auf
"AUTO" Unterbelichtung an. "OVEB" am oberen
Skalenende zeigt Uberbelichtung an.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Le viseur du FX-D Quartz est caract1ris1 par sa LED-t6moins
mesure TTL @ travers I'obiectif) d pleine ouverture Lorsque I'on appuie sur le bouton de contr6le
permettant une mise au point ais6e grdce d sa d'exposition, une ou plusieurs LED (diode
luminosit6. ll procure 6galement certaines 6lectroluminescentes) rouge implant6es d droite de
i n f o r m at i ons essen fiel/es. l'6chelle des vitesses d'obturation s'allument sans
discontinuer ou clignotent afin de visualiser la vitesse Cercle i champ crois6/anneau de mlcroprlsme d'obturation utilis6e. Les LED restent allum6es pendant
Un trds commode triple systdme comprenant un cercle 10 secondes aprds que I'on ait reldch6 le bouton de
d champ crois6 horizontalement au centre entoure par controle d'exposition. Le repere".t " implant6 en haut
un anneau de microprisme, le tout au centre d'un de la s6rie de LED s'allume (couleur verte) lorsque le
champ mat permet un mise au point rapide et pr6cise. flash automatique CS-201 pr6vu sp6cialement pour cet
appareil est completement charg6.
Echelle des vitesses d'obturation
Les chiffres inscrits le long du c6t6 droit du viseur
repr6sentent les vitesses d'obturation. Les chiffres
noirs correspondent aux vitesses allant de 1/1000 de
seconde d 1 seconde (par exemple: "1" - 1 seconde, rt2" = 1/2 seconde, ... "125" =11125 de seconde. ... "1000" = 1/1000 de seconde, etc.). Le "2" rouge
repr6sente 2 secondes; la mention "LT" rouge indique
des expositions allant jusqu'd 11 secondes en
automatisme et la lettre "8" signifie que le s6lecteur
d'obturation se trouve sur B (pose en un temps) ou
bien repr6sente un t6moin de sous-exposition si le
s6lecteur se trouve sur AUTO. Le mot "OVER" situ6 en
haut de l'6chelle est un tdmoin de surexposition.
28
,y.View original page 18Page 19 · Read text
El visor de la FX-D Quartz estd provisfo de lndicadores LED
medici6n TTL (a travis del obietivo) a abertura Al presionar el bot6n de comprobaci6n de la exposici6n
completa para ofrecer un entoque mds claro y fdcil. se iluminardn continuamente uno o m6s LED (diodos
Le aporta tambi6n mds informaci6n esencial. emisores de luz) del lado derecho de la escala de
velocidades de obturaci6n indicando la velocidad de
Gentro de imagen partida/collar microprism5tico obturaci6n ajustada. Los LED seguirdn iluminados
El conveniente sistema de tres modos que consta de durante 10 segundos despu6s de soltar el bot6n de
un centro horizontal de imagen partida en el centro, comprobaci6n de la exposici6n. La marca " to",
rodeado de un collar microprismdtico, y un campo situada en la parte superior del visualizador de LED, se
mate exterior permite enfocar r6pida y nitidamente. iluminard en verde cuando el flash autom6tico CS-201
exclusivo de la cSmara est6 completamente cargado.
Escala de velocidades de obturaci6n
Los n0meros del lado derecho del visor indican las
velocidades de obturacion. Los n0meros negros indican
velocidades de 1/1000 de segundo a 1 segundo (por
1 segundo, 1l2de segundo, ...ejemplo, "1" = 'll125de de ... "1000" segundo, - 111000"125" - "LT" rojo 2 segundos; roio indica El "2" etc.)segundo,
indica exposiciones largas de hasta 11 segundos en
automdtico (AUTO); y "B" (pose) si el selector de
obturaci6n estd en la posici6n B, y si el selector estd
en AUTO indica subexposicion. "OVER", situado en la
parte superior, indica sobreexposici6n.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Bei der FX-D Quartz erfolgt die Avec le FX-D Quartz, la mise au Point El enfoque con la FX-D Quartz se
Scharfeinstellung mit Hilfe eines se fait en utilisant I'un quelconque realiza utilizando cualquiera de las
beliebigen Elements ihres des 6l6menfs de son trds commode tres funciones de su conveniente
zweckm iiBigen Dreiweg- triple systdme de mise au Point, d sisterna de enfoque, el cual consta
Scharlei nste//systems, das aus ei nem savoir: le cercle d champ crois6, del centro de imagen Partida, del
Sch n i ttbi I d i nd i kator, M i krop ri smen ri ng l'anneau de microprisme ou le chamP collar microprismdtico y de un campo
u nd du Beren M attschei be n f e I d mat. mate exterior.
besteht.
Cercle i champ crois6 Centro horizontal de imagen partida
Horizontaler Schnittbildl ndikator horizontalement Al utilizar el centro horizontal de imagen
Bei Verwendung des Schnittbildindikators Lorsque I'on met au point d l'aide du partida para enfocar, girar el anillo de
zum Scharfeinstellen, den cercle d champ crois6, il convient de enfoque hasta que las mitades superior
Scharfeinstellring drehen, bis die untere faire tourner la bague de mise au point e inferior coincidan.
und obere Bildhiilfte ein geschlossenes jusqu'd ce que les moiti6s sup6rieure et Si la imagen estd desenfocada, las dos
Bild ergeben. Das Bild ist nicht scharf, inf6rieure se rejoignent. Si l'image n'est oartes no coincidi16n.
wenn die beiden Hdlften gegeneinander pas bien au point, les deux moiti6s sont
verschoben sind. s6par6es. Collar microprismiticolcampo maie
Para enfocar con el collar
Mikroprismenring/Mattscheibenleld Anneau de microprisme/chamP mat microprismdtico, girar el anillo de
Beim Scharfeinstellen mit Hilfe des Pour mettre au point d I'aide de I'anneau enfoque hasta que el efecto de
Mikroprismen rings den Scharfeinstellring de microprisme, faire tourner la bague borrosidad desaparezca de la zona del
drehen, bis das Flimmern im Ringfeld de mise au point jusqu'd ce que I'effet collar of reci6ndole una imagen nitida y
verschwindet, und die Details als brillant disparaisse. Lorsqu'elle est bien clara cuando estd enfocada.
scharfes, deutliches Bild erscheinen. mise au point, I'image est d6finie et Para enfocar con el camPo mate
Zum Scharfeinstellen mit Hilfe des claire. exterior, girar el anillo de enfoque hasta
duReren Mattscheibenfelds den Pour mettre au point d I'aide du champ que la imagen aparezca nitida y clara,
Scharfeinstellring drehen, bis das Bild mat, faire tourner la bague de mise au sin ning0n efecto borroso.
scharf , deutlich und ohne Schleiereffekt point jusqu'd ce que l'image soit nette et
erscheint. bien d6finie, sans aucun flou.View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Der VerschluBzeitenring regelt die La bague de vilesses d'obturation d€ter- El anillo de velocidades de obturaci6n
Belichtungschauer der Filmebene Der mine le temps durant lequel le plan'film regula la duraci6n del tiempo que la
Skalenring, der nicht auf Zwischen' est exposd d la lumidre. Elle ne peut luz se expone en el Plano de la
stellungen verwendet werden kann, 6tre utilis6e pour des r6glages in- peticula. El anillo, que no Puede
wird gedreht, bis die gewlnschte termddiaires. Elle se rdgle en plagant la aiustarse en las Posiciones
VerschluBzeit beim VerschluBzeiten- valeur de /a vitesse d6sir6e en regard de intermedias, se aiusta Poniendo el
index steht. I'index de vifesse d'obturation. valor de la velocidad deseada en el
Indice de velocidades de obturaci6n.
"AE" (automatische Belichtung) "AE" (exposition automatique)
Die Kamera steuert die VerschluBzeit je L'appareil commande la vitesse d'obtura- "AE" (exposicion autom6tica)
nach Arbeitsblende und Bildhelligkeit. tion par rapport d une ouverture de La cdmara controla la velocidad de
Zum UberprUfen der gewdhlten Ver- diaphragme et d une luminosit6 donn6es. obturaci6n para la Posicion de la
schluBzeit den BelichtungsprLifknopl Pour v6rifier la vitesse s6lectionn6e, ap- abertura ajustada y la iluminacion de la
drUcken und die Leuchtdiodenanzeige im puyer sur le bouton de contr6le d'exposition imagen. Para comprobar la velocidad de
Sucher ablesen. et voir I'indication donn6e par I'une des obturaci6n seleccionada, presionar el
LED du viseur. bot6n de comprobaci6n de la exposici6n
Einstellungen aul "1000" bis "1", "X" y anotar la lectura del LED del visor.
et R6glage sur "8" "l(XX)",und "1"r"\" "Btt
repr6sen- "60" "1000", Ajustes do "1000" 8 "1"r rt;(r y i'8" et "1" Les aiffres "1000", "60" und "1"Die Zahlen
stellen jeweils 1/1000, 1/60 und 1 tent respectivement 1/1000, 1/60 de Los n0meros tales como "1000", "60" y
1Sekunde dar; durch Drehen des seconde et 1 seconde. Si l'on amdne la "1" representan 1/1000, 1/60 Y
Skalenrings auf diese Zahlen werden die bague sur I'une de ces mentions, la vitesse segundo respectivamente, y al ajustar el
jeweiligen VerschluRzeiten eingestellt. d'obturation correspondante est en service. anillo a eslos n0meros se ajustarS la
Bei jeder grdReren Zahl (zum Beispiel La quantit6 de lumidre atteignant le plan' velocidad de obturacion respectiva. La
Einstellung von "125" aul "250")an der film est diminu6e de moiti6 pour chaque transmisi6n de la iluminaci6n se divide
Skala wird der LichtdurchlaR halbiert und num6ro sup6rieur (p. ex.: de "125" a por dos en cada n[mero maYor (Por
umgekehrt bei jeder kleineren Zahl "250") de l'6chelle gradu6e et elle double ejemplo, de "125" a "250") en la
verdoppelt. Die "X"-Marke bezeichnet pour chaque num6ro inf6rieur. Le repdre escala, e inversamente se duplica con
Blitzsynchronisation bei 1/100 Sekunde. "X" indique la synchronisation pour flash d cada n[mero menor. La marca "X"
Die Einstellung "8" wird fur geregelte 1/100 sec. La lettre "8" repr6sente la pose denota sincronizaci6n con llash a 1/100
Langzeitauf nahmen verwendet. en un lemps qui sert 2r des expositions de de segundo. La marca "B" significa
longue dur6e (surveille par) le photographe' pose, que se utiliza para hacer largas
exposiciones 35View original page 22Page 23 · Read text
Der Blendenring regelt die durch das La bague d'ouvertures de diaphragme El anillo de aberturas regula la
Obiektiv auf die Filmebene permet de d6terminer la quantit6 de cantidad de luz que pasa por el obie'
durchgestrahlte Lichtmenge. Zum lumiire traversant l'obiectif et atteignant tivo al plano de la Pelicula. Para
Einstellen der Blende den le plan-film. Pour rAgler l'ouverture, il ajustar la abertura hacer coincidir el
gewUnschten Blendenwert am Ring convient de laire coincider le numdro nImero fl deseado en el anillo con el
auf den Einstellindex f]r Blende und d'ouverture de diaphragme souhait6 par' indice de la escala de distancias.
Entf ern u ng au s ri chte n. mi ceux qui sont rnscrits sur la bague
avec le repire de l'6chelle des ouver' La cantudad de transmisi6n de
Bei jeder groReren Zahl (zum Beispiel turesldistances. iluminaci6n se divide por dos con cada
Einstellung von "4" auf "5,6") an der numero mayor (como Por ejemPlo de
Skala wird der LichtdurchlaR halbiert und La ouantit6 de lumidre transmise diminue "4" a "5,6") en la escala, e inversa-
umgekehrt bei jeder kleineren Zahl de moiti6 pour chaque num6ro sup6rieur mente se dobla con cada numero menor.
verdoppelt. Der Blendenring regelt auch (par exemple: de "4" a "5,6") de l'6chelle La abertura tambi6n controla la
die Schdrfenfiefe, eine Eigenschaft des gradu6e et double pour chaque numero in- profundidad de campo, una propiedad de
Objektivs, welche die Scharfzone in der {6rieur. L'ouverture est le facteur dont d6- los objetivos que of rece la variacion de
Filmebene bei verschiedenen Blenden pend la profondeur de champ, une pro- la profundidad de campo de la distancia
verdndert. pri6t6 des objectifs qui amdne d une pro- que queda enfocada a diferentes aber-
Der Blendenring kann auch auf fondeur dans le plan de mise au point fonc- turas. El anillo de aberturas puede
Zwischenstellungen verwendet werden. tion de cette ouverture. La bague des utilizarse en posiciones intermedias. A
AuRer einigen Spezial objektiven besitzen ouvertures de diaphragme peut 6tre utilis6e excepci6n de algunos objetivos
alle yashica- und Zeiss-Objektive sur des positions interm6diaires. A I'excep- especiales, todos los objetivos Yashica y
Springblenden. Wenn ein solches tion de certaines optiques speciales, tous Zeiss est6n dotados de diaf ragmas
Objektiv an die Kamera angeschlossen les objectifs Yashica et Zeiss sont dot6s de autom6ticos. Los objetivos con dia-
wird, bleibt die Springblende selbst bei diaphragmes automatiques. Une optique d f ragma autom6tico, al montarse en la
kleinster Blenden einstellung voll diaphragme automatique, accoupl6e au c6mara, permanecen a abertura com-
geoffnet. Wird der Ausloser gedrUckt' boitier, reste d pleine ouverture, m6me lors- pleta incluso cuando el ajuste de la
schlieRt sich die Blende auf den que la bague des ouvertures est d sa posi- abertura estd en la posicion minima. Al
eingestellten Wert, und Offne sich sofort tion minimale. Lorsque I'on actionne le presionar el disparador el objetivo se
wieder. d6clencheur, le diaphragme se ferme diafragma y se vuelve a abrir inmediata-
automatiouement et s'ouvre de nouveau mente despu6s.
immediatement aprds.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Wenn das Bildziihlwerk das Filmende Lorsque le compteur de vues indique Cuando el contador de exposiciones
anzeigt, sfets den Film zurlckspulen, que te rouleau de pellicule est arrivd d indica que se ha completado un rollo
bevor die Kamerar}ckwand gedffnet sa fin, ne iamais omettre de la de pelicula, rebobinar siemPre la
wird. rebobiner avant d'ouvrir le dos de pelicula antes de abrir el respaldo de
l'appareil. la cdmara.
E Oen Ruckspulentriegelungan der Kameraunterseite drUcken. Der I Appuyer sur le bouton de d6blocage El Presionar el bot6n posibilitador de
Knopf braucht nicht gedruckt gehalten de pellicule implant6 sur la semelle de rebobinado de la pellcula, situado en la
zu werden, da er sich automatisc,h I'appareil. ll est inutile de maintenir la base de la cdmara. No es necesario
zurUckstellt. pression en raison du fait que ce bouton seguir presion6ndolo ya que este bot6n
E oie FilmrUckspulkurbel est d r6enclenchement automatique. es del tipo de reposici6n automdtica.herausklappen und in Pfeilrichtung E D6plier la manivelle de rebobinage E Desplegar la mantvela de rebobinado
drehen. Solange drehen, bis ein leichter et la laire tourner dans le sens de la de la pelfcula y girarlo en ladireccion de
Widerstand zu spiJren ist, kurz bevor der f|rbche. Continuer a tourner jusqu'd ce la flecha. Seguir dando vueltas hasta que
Film aus der Aufwickelspule rutscht, que l'on sente une r6sistance, r6sistance se sienta poca resistencia poco despu6s
weiterdrehen, bis sich die Kurbel f rei qui se manifeste peu avant que la de que la pelicula haya salido del carrete
drehen ldBt. oellicule se d6croche de la bobine de toma, y continuar dando vueltas
r6ceptrice et ne pas arrdter de tourner hasta que la manivela gire virtualmente
o Wenn der Film Uber das letzte Bild avant que la manivelle tourne librement. sin ninguna resistencia.
hinausgedreht wird, wird er nur
unvollstdndig transportiert. Wenn dies o Si la pellicule a 6t6 enroul6e au-deld o Si la pelicula se bobina m6s all6 de
der Fall ist, den RUckspulentriegelung de la dernidre image, elle n'avance que su riftimo fotograma, se ha16 avanzar
drUcken, und den Film zuruckspulen. partiellement. Dans ce cas, appuyer sur s6lo parcialmente. Cuando esto ocurra,
Den Film nicht mit Gewalt weiterdrehen, le bouton de d6blocage de pellicule et presionar el bot6n posibilitador de
da er sonst reiRt. rebobiner. Eviter de forcer afin de ne pas rebobinado de la pelicula y rebobinarla.
dechirer la oellicule. Evitar hacer avanza( la pellcula a la
luerza o de otro modo se romper6 la
pelicula.
www.butkus.usView original page 24Page 25 · Read text
Die FX-D Quartz ist eine Le FX-D Quartz est un aqPareil d Su FX-D Quartz es una cdmara de
blendenvorrangige Kamera m it exposition automatique it prioritd d exposici6n aubmetica con prioridad
Belichtungsautomatik. Einstellen der l'ouverture. ll sulf it de choisir en la abertura. Lo (tnico que tiene que
Blende geniigt, damit die Kamera die l'ouverture de diaphragme Pour que hacer es aiustar la abertura del
richtige VerschluBzeit f0r die l' appare i I s6l ect i on n e obietivo y la cdmara seleccionard
I a vel oci d adgegebenen Li c htverh dl tn i s se a'utomatiquement /a Ylfesse au tom 6ti ca m ente
automatisch whhlt. Die gewdhlte d'obturation convenable en fonction correcta de obturacion Para las
richtige VerschluBzeit wird durch die des conditions de luminoslt6s. La condiciones de la iluminaci6n
Leuchtdioden im Sucher angezeigt. vifesse d'obturation ainsi d6termin6e existente. La velocidad correcta de
Die Kamera weist eine mittenbetonte esf visualisde par les LED du viseur. obturacidn seleccionada se indica
Lichtmessung bei Offenblende auf, Cet appareil est dote d'un systdme de mediante LED en el visor. La cdmara
bei der vor allem das Licht in der mesure d pr5pond€rance centrale et estd provista de medici6n ponderada
Sucherm itte gemessen wird. pleine ouverture qui met centralmente a abertura comPleta,
particulidrement l'accent sur la muy ponderada para medir la
E Oen VerschluRzeitenring lumidre atteignant le centre du viseur' iluminaci6n en el centro del visor.
auf"AE" einstellen. de velocidades deDie Kamera kann jetzt die richtige E Amener la bague des vitesses tr Ajuste del anillo
VerschluRzeit mit Hilfe des elektronisch d'obturation sur "AE" obturaci6n en "AE"
gesteuerten LichtmeRsystems wdhlen. L'appareil est maintenant ir m6me de Ahora su ciimara estd preparada para
s6lectionner automatiquement la vitesse seleccionar automdticamente la
obturacion correcta de d I'aide de son velocidad appropri6e d'obturation Blende der EinstellenE medicion utilizando su sistema de commande circuit de mesure irgendeinen auf BlendenringDen
gewUnschten Blendenwert drehen. Bei 6lectroniquement. electronicamente controlado.
der Wahl des geeigneten Blendenwerts aberturagemiiR der auf Seite 40 Tabelle E neglage de I'ouverture de E Aiuste de la
voroenen. diaphragme Girar el anillo de aberturas a cualquier
Amener la bague des ouvertures de posicion f/. Utilizar la tabla de la pdgina
diaphragme sur l'ouverture souhait6e. 40 como guia al seleccionar el numero
Choisir I'ouverture convenable en f/aorooiado.
fonction des indications du tableau a la
page 40.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
y composlcl6n Enfoque et mlse Composltlon au Polnt S Scharfelnstellung und EE componer la imagen y composer Mirar por el visor, Regarder dans le viseur,Bildgeslaltung
Durch den Sucher blicken, das Bild I'image et mettre au point d I'aide du enfoncar utilizando el centro de imagen
gestalten und die Scharfeinstellung mit cercle central d champ crois6, de partida, el collar microprism6tico o el
Hilf e des Schnittbildindikators, I'anneau de microprisme ou du champ camoo mate exterior.
Mikroprismenrings oder duReren mat exttirieur.
Mattscheibenf elds vornehmen. t4.t Verificaci6n de la exposlcl6n
E V6ritlcatlon d'exposltlon Centrar el tema en el visor y presionar el
E Uberprtifen der Belichtung Centrer le sujet dans le viseur et appuyer bot6n de comprobaci6n de la exposici6n.
Das Motiv in die Suchermitte bringen, sur le bouton de contr6le d'exposition. Si Si el LED luce en alguno de los ajustes
und den Belichtungsprufknopf drucken. une LED s'allume en face de I'une de "1000" a "1T", la velocidad de
Falls eine Leuchtdiode neben der Skala quelconque des indications allant de obturaci6n indicada le proporciona16 la
von "1000" bis "LT" aufleuchtet, ist bei "1000" et "LT", la vitesse d'obturation exposici6n correcta. Si se iluminan
der angezeigten VerschluRzeit eine ainsi visualis6e correspond a une simultdneamente dos LED, el obturador
richtige Belichtung mdglich. Leuchten exposition convenable. Si deux LED funcionar6 a una velocidad de
zwei Leuchtdioden gleichzeitig auf, wird s'allument simultan6ment, I'obturateur obturaci6n intermedia entre las
der VerschluR bei einer est d6clench6 d une vitesse indicadas por los dos n[meros. (Para
ZwischenverschluRzeit zwischen den interm6diaire entre les valeurs indiqu6es. mds detalles, referirse a la seccion
beiden Zahlen ausgeldst. (Weitere (Pour de plus amples d6tails, se reporter "Comprobaion de la exposicion" que se
Einzelheiten sind im folgenden Abschnitt au paragraphe intitu16 "Verification describe a continuacion.)
" Belichtungspruf ung " angegeben.) d'exposition " ci-aprds.)
43
I
I.lView original page 26Page 27 · Read text
I I
E Den Ausldser driicken, um dle S Appuyer sur le bouton du Erl Aufnahme zu machen. d6clencheur afin de prendre la Yuo la fotograliaPreslonar el dlsparador para tomar
Wird der Ausldser nach der Si I'on maintient la pression sur le Si se retiene presionado el disparador
VerschluRauslosung in gedrUckter bouton du d6clencheur aPrds que despu6s de haberse accionado el
la velocidad de obturacion quetl StellungLeuchtdiodegehalten,auf, umleuchtetdie fUreinedie s'allumeI'obturateurafinaitd'indiqueret6 actionne,la vitesseune LED obturador,indicando se iluminard un LED
Auf nahme verwendete VerschluRzeit d'obturation selon laquelle la vue a 6t6 se utilizo para la exposicion. Y
anzuzeigen. Sie bleibt auch erleuchtet, prise. Elle reste allum6e tant que I'on oermanecerd encendido mientras se
wenn der Finger den VerschluBausloser aoouie sur le declencheur. mantenga el dedo presionado en el
niederdrUckt. disparador.
Prise de vue d une vitesse
Fologralieren bel bestlmmten d'obturation donn6e Disparo a velocidades particulares de
VerschluBzeiten Bien que le FX-D Quartz soit un appareil obturaci6n
Obwohl die FX-D Quartz eine d exposition automatique d priorit6 d Aunque la FX-D Quartz es una c6mara
blendenvorrangige Kamera mit I'ouverture, il peut 69alement 6tre utilis6 de exposici6n automdtica con prioridad
Belichtungsautomatik ist, kann sie auch avec priorite ir la vitesse afin de pouvoir en la abertura, puede tambi6n utilizarse
verschluRvorrangig verwendet werden, choisir soi-meme une vitesse en el modo de prioridad en la obturaci6n
um bei jeder beliebigen VerschluBzeil zu d'obturation donnee. Pour ce faire, il para poder disparar a cualquier
fotografieren. Den BelichtungsprUfknopf convient d'apPuYer sur le bouton de velocidad particular deseada. Presionar
drricken, und den Blendenring drehen, controle d'exposition et de faire tourner el bot6n de comProbacion de la
bis die Leuchtdiode gegentibet der la bague des ouvertures de diaphragme exposicion y girar el anillo de aberturas
gewUnschten VerschluRzeit auf leuchtet, jusqu'ir ce qu'une LED{6moin s'allume hasta que el LED opuesto a la velocidad
dann den Ausloser drUcken. en face de la vitesse d'obturation de obturacion deseada se ilumine, y acto
souhait6e puis d'appuyer sur le bouton seguido presionar el disParador.
du d6clencheur.
rl
il
tl
45
I
.rrlView original page 27Page 29 · Read text
Beim Blinken der Leuchtdiode Lorsque la LED-cllgnote sur "Ove/' Cuando el LED ParPadea en la
gegeniiber der Markierung "Over" il y a surexposition. Au m6me moment, posici6n "Over" (sobreexposici6n)
warnt die Kamera vor Uberbelichtung. une alarme sonore retentit. Etant donn6 La cdmara estd avisando que el tema
Gleichzeitig ist ein Warnton zu h6ren. Da que la lumidre est dans ce cas troP est6 sobreexpuesto. Al mismo tiempo se
die Beleuchtung zu hell ist, den intense, il convient de faire tourner la oi16 un todo de senal audible. Puesto
Blendenring vor dem Fotografieren bague des ouvertures vers l'indication que hay demasiada luz en el tema, girar
drehen, bis "1000" oder eine niedrigere "1000" jusqu'd ce que le signal sonore el anillo de aberturas hasta que "1000"
Tahl angezeigt wird (und der Warnton s'arrdte avant de prendre la vue. Si la o un n[mero inferior se indique (y se
verstummt). Falls die Leuchtdiode LED continue de clignoter en face de la oare el aviso de tono audible) antes del
weiterblinkt und der Warnton weiterhin position "Over" et que le signal sonore disparo. Si el LED sigue estando
zu horen ist, selbst nachdem der persiste m6me aprds que I'on ait r6duit iluminado en la posici6n "Over" y
Blendenring bis zum Anschlag nach links I'ouverture de diaphragme au minimum, persiste el tono audible, incluso despu6s
gedreht wurde, ein Neutralgraufilter utiliser un filtre d densit6 neutre (filtre de de haber cerrado el anillo de aberturas
(Lichtreduktionslilter) verwenden, um den r6duction lumineuse) afin de diminuer la hasta su limite, utilizar un filtro de
LichtdurchlaR zu verringern. lumiere transmise au Plan{ilm. densidad neutro (filtro reductor de iluminaci6n) para reducir la transmisi6n
Beim Blinken der Leuchtdiode Lorsque la LED en lace de la position de la luz.
gegenliber der Markierung "8" warnt "8" s'allume,
die Kamera vor Unterbelichtung. Den il y a sous-exposition. Amener la bague Cuando parpadea el LED de la
Blendenring vor dem Fotografieren auf des ouvertures sur une Plus granoe posici6n "8"
eine grdRere Objektivoffnung drehen, bis ouverture de diaphragme jusqu'd ce La c6mara estd avisando que el tema
"LT" oder eine kUrzere VerschluBzeit ou'une LED s'allume en face de "LT" ou est6 subexpuesto. Girar el anillo de
angezeigt wird. (Bei "LT" oder unter d'une vitesse plus rapide avant de aberturas a una abertura maYor del
1/30 s ist die Verwendung eines Stativs prendre la vue. (Sur la position "LT" ou objetivo hasta que "LT" u otra velocidad
emolehlenswert.) Falls die Leuchtdiode d moins de 'll30 de sec., il est de obturaci6n m6s rdpida se indique
gegenuber der Markierung "B" selbst recommand6 d'employer un pied.) Si la antes del disparo. (En "LT" o por debajo
bei voller ObjektivOffnung weiterblinkt, LED continue de clignoter m6me aprds de 1/30 de segundo, se recomienda la
die Aufnahme mit einem Blitzgerdt oue I'on compldtement ouvert le utilizacion de un trlpode.) Si el LED de la
macnen. diaphragme, prendre la vue avec un posicion "B" todavla sigue parpadeando
f lash. incluso desou6s de haber abierto
completamente el objetivo, cambiar a
fotografia con flash.
49View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.