Film cameras
Yashica Tl Electro X User manual
User manual for Yashica Tl Electro X. 57 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
57 pagesFrench, Spanish5.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Tl Electro X
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 57
- File size
- 5.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us
LOADING BATTERY
Remove the battery compartment cover b 2. Make sure that the (-) side faces inside. lf the
y turning it in the direction of the arrow and battery is installed in a reverse position, the
install a 6V silver oxide battery. (Eve ready Electronic Exposure Readout will not func-
No. 544, Mallory PX-28 or equivalent). tion. Close the battery compartment cover
secutelv.
LView original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
CHECKING BATTERY
NOTES
ON SILVER OXIDE BATTERY
oWhen the battery is installed incorrectly,
1)The green lamp will not light when the
battery check button is depressed.
2)The shutter speed will fu 1/10O0 sec. when
the shutter release button is depressed.
O Do not throw used silver oxide battery into
the fire, trash cans or waste receptacles.
ODo not disassemble the silver oxide battery or
leave it where children can get access to it.
lf the battery is weak, the Electronic Exposure
Readout will not operate correctly. Before
shooting, check the battery condition. Press the
battery check button and when the green lamp
lights, the battery has sufficient power to ope-
rate the exposure control system. Replace the
battery when the green lamp does not light.
lView original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
BATTER IEPRU FUNG CONTROLE DE LA PILE PARA PROBAR LA PILA
Bei zu schwacher Batterie arbeitet Si la pile est 6puis6e, le posem6tre Si la pila est6 debilitada. no podrd
die elektronische BelichtungsmeB- 6lectron ique ne peut fonctionner activar correctamente el sistema de
einrichtung nicht einwandfrei. correctement. Avant toute prise de exposicion, de lectura elect16nica.
Batterieprrlf knopf eindrricken: vues, v6rif ier la pile. Appuyer sur le Antes de realizar una toma, com-
wenn dann die grLine PrLiflampe bouton "Contrdle de pile" si la pruebe el estado de la pila. Apriete
aufleuchtet, ist die Spannung der lampe verte s'allume, la pile peut su bot6n de prueba pertinente si se
Batterie noclr ausreichend. Leucht- encore assrrrer le fonctionnement enciende la ldmpara verde, la pila
et sie nicht merh auf, so sollte die correct du posemetre. Remplacer la cuenta con potencia suficiente. Si
Batterie erneuert werden. pile si la lampe verte ne s'allume no se enciende dicha lSmpara.
PaS. .,!.:f cambie la pila.
Anmerk u ng zur Silberoxydbatterie: Remarques concernant les piles i Advertencias relativas a la pila de
Wenn die Batterie verkehrtherum l'oxyde d'argent oxido de plata:
eingesetzt wird, Ouand la pile est plac6e a Si la pila estdmal colocada: 'l .Leuchtet die grtine Lampe nicht l'envers, 1. La l6mpara verde no se enciende
auf , wenn der Batterie-PrLif knopf i. La lampe verte ne s'allume pas si cuando se aorieta el boton de
gedrrickt wird. | 'o n .appuie sur le bouton orueDa.
2. Die Versch lusszeit betrdgt "Cbntrdle de oile". 2. Cuando se aprieta el disparador,
1/1000 Sek.wenn der Auslose- 2. La vitesse est d' 1/1 000 de la velocidad del obturador ser5
knopf betbtigt wird. seconde quand on d6clenche. de 111,000 seg..
Verbrauchte Silberoxydbatterien Ne pas jeter les piles usag6es dans No tire nunca una pila usada al
nicht ins Feuer werfen oder herum- le feu, elles risqueraient fuego, puesto que puede ex-
liegen lassen, wo sie Kindern in die d'exploser. plotar.
Hdnde fallen konnten. Ne pas d6monter les piles a No la desarme, ni la deje al '
l'oxyde d'argent, ni les laisser d la alcance de los nin6s.
port6e des enfants., '
--- - ci;-l*"-*i-r!id -;*- ' -'iifi3ffih^ .^-View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
LOADING FILM
-;:.t
Pull out the back cover lock 2. Pull out the f ilm rewind knob, place the film
cover will pop open. cassette into the film chamber and replace the
The exposure counter will oe au tomatically rewind knob to its original position. Insert the
set at S (start) mark. film leader into one of the slots of the take-uo
spool.
NOTE:
Always Ioad the f ilm under a shade or in subdued light, never in direct sunliqhtView original page 10Page 11 · Read text
FI LMEIN LEG EN MISE EN PLACE DU FILM PARA CARGAR LA PELICULA
1. Beim Ziehen an der seitlichen 1. Tirer le levier de blocage du dos 1. Tire hacia afuera de la palanca
RLlckwand auf; dabei stellt sich et celui-ci s'ouvrira. Le compteur del seguro de la tapa trasera y
das Filmzdhlwerk automatisch se met automatiquement a S 6sta se abririi por si misma. El
auf S(Start). (d6part). contador de exposiciones se
2. Rrickspulknopf herausziehen und 2.Tirer le bouton de r6embodinage, colocard automdticamente en la
neue Kassette einlegen, dann mettre la cartouche de f ilm dans marca S (comienzo).
Rrickspulknopf wieder ein- son logement et remettre le 2. Levante le bot6n del enrollam-
drrlcken. Filmanfang in einen der bouton de rebobinage dans sa iento inverso; coloque el carrete
Schlitze der Aufwickelspule position initiale. Introduire de la pelicula en el hueco
einfrihren. l'amorce du film dans une des correspondiente; baje el boton
fentes de la bobine r6ceptrice. mencionado V meta el comienzo
de la pel icula en una de las
ranuras del carrete arrollador.
ANMERKUNG: REMAROUET NOTA:
Filme immer im Schatten oder Toujours charger l'appareil a Coloque siempre la pelicula en un
geddmpften Licht einlegen, nie in l'ombre ou en lumidre faible, jamais sitio oscuro o sombreado, nunca
direktem Sonnenlicht. en plein soleil. bajo luz solar directa.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Advance the f ilm, making sure the sprocket 4. Wind the film advance lever and make blank
teeth properly engage the perforations of the exposures until the figure "1" appears in the
f ilm. CIose the back cover. exposure counter window. You're now ready
for the iirst exposure.View original page 12Page 13 · Read text
3. Film transportieren, dabei darauf 3. Faire avancer le film, en s'assu- 3. Avance la pelicula, asegurdndose
achten, daB die Zahne derTrans- rant que les dents d'entrainement de que los dientes del rodillo
portspule richtig in die Film- accrochent bien les perforations encajan en las perforaciones de la
perf orat io n e ing re if en. du f ilm. Refermer le dos, le misma. Cierre la tapa trasera.
Rtickdeckel dann wieder sch compteur est sur le repdre s
lieBen, bis er einrastet. (ddpart).
4. Film transportieren und aue 4. Armer et d6clencher jusqu'd ce 4. Enrolle la palanca de avance de la
pel icula hasta que- aparezca la f osen, bis die Zahl "1" im que le compteur aff iche le chiffre
del Ziihlwerk erscheint. Die Kamera 1 , tout est alors prdt pour cifra "l" en la ventanilla
con o cual yaI ist jetzt fertig fiir die erste Auf - prendre la premirirre vue. contador de tomas,
nahme puede tomar su primera foto.
'l
I
I r0View original page 13Page 15 · Read text
E INSTELLEN DER FILM. REGLAGE DE SENSIBILITE AJUSTE DE LA SENSIBILI-
EMPF IN DLICH KE IT DU FIDM DAD DE LA PELICULA
1. Einstellring am Rdndel hoch- 1. Soulever la bague de r6glage de '1. Levante el anillo del regulador de
ziehen. sensibilit6. sensibilidad.
2. ASA/D I N -Empfindtichkeit im 2.Tourner la bague de 169lage pour 2.Haga coincidir el n0mero cor-
Fenster sichtbar gegenr-iber der amener le repdre de sensibi lit6 en respondiente a la sensibilidad deI Dreiecksmarkeeindrehen. face du triangle. la pelicula con la marca trian-
D ie ASA/D I N -Zah I gibt die La designation ASA/DlN indique le gular dando vueltas al mencio-
Lichtempf indlich keit des benutzten degr6 de sensibilit6 du film, elle est nado regu lador.
Filmes an und ist auf der Film- clairement indiqu6e sur la boite ou El grado ASA/DlN representa la
packung angegeben. les instructions accompagnant le fotosensibilidad de la emulsi6n de
f ilm. la pelicula, y lo lleva indicado
claramente en su caj ita o en la hoja
de instrucciones.
E mpf ind I ichkeitstabelle Tableau de Vitesse du Film Tabla de sensibilidades ASA/DtN
t2
-,;offi'" :f.f ,,;rdView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
{_+ E r
\
O Preselmtion of Shutter Speed o Preselection of Aperture
De- In bright light, preselect the shutter speed by ln subdued light, preselect the aperture.
turning the shutter speed dial. Depress the press the exposure check lever and turn the
exposure check lever and turn the aperture shutter speed dial to obtain correct exposure.
ring to obtain the correct exposure.
O I n either operation, correct exposure is
assu red.
t3View original page 16Page 17 · Read text
EINSTEL LEN DER VER - RECLAGE DU TEMPS DE AJUSTE DE LA EXPOSICION
SCHLURZEIT POSE tl Preseleci6n de la velocidad del I
i o Vorwahl der VerschluBzeit j Pr6s6lection de la vitesse obturador con luz potente, se
Bei guten Lichtverh6ltnissen wdhle d'obturation. En forte lumidre, establece previamente la velo-
man die VerschluBzeit vor. Dann pr6-r6gler la vitesse en faisant cidad de obturaci6n; se aprieta el
driicke man den Belichtungs- tourner le cadran des vitesses. d ispositivo verif icador de
meBschalter und justiere mit dem Appuyer sur le levier de contr6le exposici6n y se gira luego el
Blendenring nach. d'exposition et tourner la bague regulador de abertura hasta que
j Vorwahl der BlendengroBe de diaphragme pour obtenir une se consiga una exposici6n
Bei schlechterem Licht wiihle man expostioton correcte. perfecta.
Preselecci6n de la abertura: Si la dagegen die Blende vor, driicke den l Pr6s6lection du diaphragme. En j
BelichtungsmeBschalter und drehe lumiere att6nu6e, p16-169ler luz es d6bil, se establece previ-
den VerschluBzeitenknopf auf die l'ouverture. Appuyer sur le levier amente la abertura. Se aprieta el
zugeordnete Zeit. d'exposition et tourner le cadran d ispositivo verif icador de
I In beiden Fiillen erhelt man so die des vitesses pour obtenir une exposici6n y se gira luego el
korrekte Belichtung. exposition correcte. r egulador de velocidades de
I Dans un cas comme dans l'autre, obturaci6n y se gira luego el
on obtiendra u ne ex position regulador de velocidades de
correcte. obturaci6n para lograr una
exposici6n perfecta.
I En cualquier caso. se lagrard una
tl exposici6n correcta.
t4View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
ELECTRONIC SHUTTER SYSTEM
The electronic shutter'system provides inter-
mediate speed range at in-between setting.
The shutter speed dial has click-stops at each
setting between 1/1000 sec. and 1/30 sec..
When taking pictures either of fast moving
subjects or in bright sunlight, it may be
easier and better to preselect the shutter
speed. Then, obtain correct exposure by
turning the aperture ring. On the other hand,
in the slowershutter speed range between
secs.)1/30 sec. and - index mark (approx. 2
there are no click-stops. When taking pictures
in dim light, preset the lens opening. Then,
obtain correct exposure by turning the
shutter speed dial.
t5View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
YASHI( Theposureredcofrectrons.exposure warning arrows indicate ex-
Sight through the tinder, keeping the exposure
check lever depressed. One of the red UNDER or
OVER exposure warning arrows appears in the
lower part of the f inder.
ln the preselection of shutter speed, rotate the
aperture ring for correction of exposure setting.
And in preselection of aperture, adjust the
shutter speed dial.
I n either case, correct exposure is obtained when
the arrows go out.
G.-'
Over-exposu re U nder-exPosu re
t7View original page 20Page 21 · Read text
Die rotaufleuchtenden Warnlamp- Les f liches rouges indiquent les Lamparas de advertencia para la
chen zeigen Belichtungskorrekturen corrections d'exposition d faire. expocis6n
an. Regarder par le viseur tout en Mire a trav6s del visor y mantenga
Durch den Sucher blicken und continuant d appuyer sur le levier el d ispositivo verif icador de
gleichzeitig den Belichtungs- de contr6le d'exposition. Une des exposici6n apretado: En la parte
messchalter heru nterdrlicken. Einer f ldches rouges (Surexposition ou infenor del visor aparecerd una de
der roten UNDER oder OVER sous-exposition) apparait d la partie las f lechas rojas de advertencia
Warnpfeile erscheint im unteren inf6rieure du viseur. Si l'on a UNDER (sub-exposici6n) o la
Teil des Suchers. Bei der Vorwahl d6term in6 i l'avance la vitesse OVER (sobre-exposicion). En la
der VerschluBzeit, den Blendenring d'obturation, tourner la bague du preselecci6n de velocidad del
zur K orrektur der Belichtung diaphragme pour corriger l'exposi- obturador, gire el regulador de
drehen. Bei der Blenden-Vorwahl tion. Dans le cas de la or6s6lection abertura, hasta corregir la exposi-
den VerschluBzeitenknopf anpass- du diaphragme, tourner le cadran cici6n. En la preselecci6n de
en. In beiden Fiillen wird die des vitesses. abertura. ajuste el regulador de
richtige Belichtung erreicht wenn Dans les 2 cas, l'exposition correcte velocidades de obturaci6n. En
die Zeichen nicht mehr auf leu- sera obtenue lors de l'extinction des ambos casos, se obtiene la exposi-
chten. f ldches. ci6n correcta a I desaparener la
f lecha.
t8View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
OVER-EXPOSU R E UNDER-EXPOSU R E
Turn the aperture ring or the shutter speed dial Turn the aperture ring or the shutter speed dial
in the direction of the arrow in the viewfinder in the direction of the arrow in the viewfinder
until the left exposure warning arrow goes out. until the right exposure warning arrow goes out.
lf the arrow fails to turn off . use an ND f ilter. lf the arrow fails to turn off, use a larger
aperture or a slower shutter speed. Or the use of
a flash unit is recommended. When using a slow
shutter speed under 1160 sec., the use of a tripod
is advised.
Light conditions Measuring Shutter Speeds
& Subiects Procedures & Apertures
Fair: Fast moving Preselection of l/1ooo, 1/500, tl25o
subjects shutter speed sec.
Hazy: Moving subjects Preselection of Il25O & 1/125 sec. shutter speed
Preselection of Overcast: Rainy 1/60 & 1/3O sec. shutter speed
Indoors: Dim light Preselection of Select large aperture aperture
Special cases "8" setting
r9View original page 22Page 23 · Read text
UeeneCLIcHTUNG SUREXPOSITION soBRE-EXPOSTCTON
Den Blendenring oder den Versch- Tourner, soit la bague du dia- Gire el regulador de aberturas o el
luBzeitenring in Richtung des Pfeils phragme, soit le cadran des vitesses regulador de velocidades de obtu-
im Sucher soweit drehen bis der dans le sens de la f ldche visible dans raci6n en el sentido oue indica la
I in k e B elichtu ngs-Warnpf eil le viseur, jusqu'd ce gue cette f ldche flecha que aparece en el visor, hasta
ausgeht. Wenn der Pfeil nicht er- (gauche) s'6teigne. Si elle ne s'6teint que la flecha de advertencia de la
lischt. einen ND-Filter verwenden. pas, utiliser un filtre ND. izquierda desaparezca. Si no
desaparece, use un f iltro de ND.
UNTERBELICHTUNG SOUS.EXPOSITION SUB-EXPOSICION
dia- Gire el regulador de aberturas o elDen Blendenring oder den Ver- Tourner. soit la bague de
schluBzeitenring in Richtung des phragme, soit le cadran des vitesses regulador de velocidades de obtu-
Pfeils im Sucher soweit drehen bis dans le sens de la f ldche visible dans raci6n en el sentido de la flecha que
der rechte Belichtungs-Warnpfeil le viseur, jusqu'A ce que cette fldche aparece en el visor, hasta que
f lecha de advertenciaausgeht. Wenn der Pfeil nicht er- "droite" s'6teigne. Si elle ne s'dteint desaparezea la
grande de la izquerda. Si no sucede asi, uselischt, eine grossere B lende oder pas, utiliser une plus
ldngere VerschluBzeit einstellen. ouverture ou une vitesse plus faible. una abertura mayor o una velocidad
Die Verwendung von Blitzlicht ist L'utilisation d'un flash est recom- inferior de abturaci6n. O mejor
ratsam. Bei einer VerschluBzeit von mandtie. Aux vitesses lentes ouede usar un f lash. Cuando
ldnger als 1/60 Sek. ist es empfeh- (inf6rieures a 1 /60 s.) il est conseil16 fotografia con una velocidad de
lenswert ein Stativ zu verwenden. d'utiliser un pied. obturaci6n lenta inferior a 1/60,
conviene usar un tripode.
20View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
FOCUSIT{G
www.butkus.us
Look through the finder and turn the focusing
ring until the image on the focusing screen
appears clear and crisp.
Out of tocusView original page 24Page 25 · Read text
ENTFERNUNGSEINSTEL. MISE AU POINT ENFOOUE
LUNG Regarder dans le viseur et tourner la Mire a trav6s del visor y gire el
Durch den Sucher blicken und den bague de mise au point jusqu'd ce mando de enfoque hasta que apa-
Entfernungseinstel lring soweit dre- que l'image soit claire et nette. rezca perfectamente nftida y clara
hen bis das Sucherbild klar und la imagen.
scharf erscheint.
Gut eingestellt bonne mise au point enfocada
Schlecht fokussiert mauvaise mise au point. desenfocada
22View original page 25Page 28 · Read text
www.butkus.us Fold out the crank-handle on the f ilm rewind 3. Open the back cover and take out the film knob and turn it in the direction of the arrow. cassette. A slight resistance will be felt when the film pulls off the takeup spool, but continue winding the crank-handle until you feel the film pulling away from the slot of the take-up sooo l.View original page 28
Page 30 · Read text
www.butkus.us
FEATURES OF TL ELECTRO.X
Lens: Auto Yashinon SOmmf/1.4; stops down to f/16
Shutter: Electronically-operated focal plane shutter with speeds from B, SLOW (about
2 seconds) to 1/1000 sec.; intermediate shutter speed setting optional;
self-timer plus FP-X sync.
Exposure Control: Thru-theLens CdS light measuring system; Electronic Exposure Readout
(exposure warning arrows suggest exposure corrections) : ASA range 25-800;
a 6V silver oxide battery is used to power the exposure control system and
electric-operated focal plane shutter.
Viewfinder: Reflex viewfinder with microprism focusing spot, ground-glass collar for
depth of field analysis; focusing from 0.5 meter ('1.75 feet) to infinity;
exposure warning lamps visible in the viewfinder
Film Transport: Ratchet-type, single-stroke film advance lever; automatic resetting exposure
cou nter
Other Features: Battery checker, Mirror lock, Directcontact shoe, Multi-slot take-up spool for
easy and fast loading
Lens Shade: 57mm slip-on type
Filters: 55mm screw-in type
Dimensions: 151 x 96 x 96.4mm
Weight: 1050 grs:
f /2-O are also available. Models with f 11.7 and f /1.9View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.