Zeiss Ikon Rangefinder User manual

lndicede vitessed'obturation           17.  Contactsynchrone
     Vitessed'obturationISO/               18.   Lentillede correctionde dioptrie
    Anneaude vitessedu film              19.  Oculaireviseur
 3 .   FenOtrede vitessedu film               20.   Boutonde verrouillageEA
 4.   Declencheur                       21.  Railsde guidagedu film
 5 .   Levierd'avancedu film                 22.  Cachedu compartimentd piles
 6.  Compteurde poses                   23.  Boutonde rembobinagedu film
 7.   Interrupteurprincipal                 24.   Manivellede rembobinagedu film
 B.   Oeilletde courroie                   25.  Logementdu film
 9.   Boutonde deblocagede l'objectif      26.   Levierde verrouillagedu
1 0 .  Indexde montage                       compartimentarriere
1 1 .  Connecteur d'accessoires            27.   Portedu compartimentarridre
12.   Levierde s6lectionde cadre   ")         28.   Plaquede pressiondu film
1 3 .  FenOtrede telemdtre                 29.   Fen6trede confirmationdu film
14.  Fendtred' illuminationde               30.  Embasede trepied
     cadreligneclaire                     31.  Boutonde rembobinagedu film
1 5 .  Fen6trede viseur -..                   32.   Bobinereceotricedu film
16.  BaselentilleZM                       33.  Rouedentee

                \H    Lesappareils6lectroniquesne doiventpas6trejet6saveclesdechets            |    2
           I    F     /CI\   menagersmais6limin6sdansle respectde I'environnement.Remettre
           \         \        r      l'appareilau fabricantou au revendeurspecialise.

I
     Nepasutiliserde diluantorganiquecommele benzdneou l'alcoolpour nettoyerle boitierde I'appareilphoto.           ''
     NepaslaisserI'appareilphotodansun endroittrrdshumideou trdschaud.
     Enparticulierne paslaisserI'appareilphotodansla voiture.                                            :ilrt  Conserverl'appareilphotoa distancedesproduitschimiques(colles,detergents,naphtaline,etc.).Entreposer       l'appareilphotodansun endroitaeresansboiteni sac.                                                                                      liili: *:      Cetappareilphoto n'estpasetanched l'eau.Ne pasutiliserl'appareilphoto parforte pluieet le protegerdes      fll.                                                                                                                                                                                                                          iil      projectionsd'eau.
   T  Unchoc,un impactou desconditionsanormalespeuvententrainerun dysfonctionnementde l'appareilphoto.
     Nejamaistenterde nettoyerde la poussiereou dessalissuresde la lentilleou du viseuraveclesdoigts.
      Toujoursutiliserun pinceausoufflantpour enleverla poussidreou essuyerla surfaceavecgrandsoinavecune
     brossea lentilleou un chiffondoux.
      ControlerI'appareilphotoet procederd quelquesprisesde vue lorsd'une reutilisationaprdsune longue
      perioded'entreposage,tout particulidrementavantde prendredesphotosimportantes.
      Attentiona ne pasexposerI'appareilphotod de brusquesvariationsde temperaturequi provoquentde la
      condensationd'eaudansle boitier.ConserverI'appareilphotodansun sacou une boitependantun moment
      pourlui permettrede s'ajusterprogressivement.
     Adestemperaturesinferieurese 0'C, lesperformancesde la pileson reduites.Lorsde l'utilisationde l'appareil
   , ,  photodansun endroitfroid,preparerdespilesde rechangequi serontconserveesa un endroitchaud. ItfNettoyerI'appareilphotoaprdsl'avoirutilisedansdeszonessoumisesi desprojectionssalees,a la poussiere,     ausable,auxproduitschimiquesou auxticlaboussuresd'eau.                                                   iii
     Fermerle boitierde la cameraavecun caouchonet le conserverd l'abride la lumidredirectedu soleilpendant
      l'entreposage.
                               www.orphancameras.com
                                                                                                                                                      -.      ., 1d.iJb;bsn:b.ridd"sk---                            .rad;ii&-                     ;Hd#.die*.;"fuf, tI

I       Pourmonter l'objectif,alignerla marque bleue sur le boitier de
         l'appareilphoto avec la marque bleue sur le fCrtd'objectif,puis
        insererl'objectifdans le boitier de l'appareilphoto et la tourner
       dansle sensdes aiguillesd'une montrejusqu'aublocageavec un
          clicaudible.




       Pourretirerl'objectifdu boitier de l'appareilphoto, appuyersur
          le bouton de deblocagede la l'objectif(9) et tourner jus-qu'au
        bout l'objectifdans le sensinversea celuides aiguillesd'une
        montre,puis la soulevertout droit pour la sortir.





                               www.orphancameras.com

Tournerle cache du logement de piles(22) dans le sens inversea                                       1
     celuides aiguillesd'une montre au moyen d'une piecede monnaie                                    2
     ou d'un tournevisplat approprie.                                                              3





          ll est possiblede mettre en GUVreune unique pile CR-1/3Lithium
     ou deux piles LR44type alcalineou deux SR44type argent dans
      l'appareilphoto.
     Positionnerles piles de telle sorte que les cOtespositifs(+) soient
     orientesvers le bas du logement de piles.4    Revisserle cache du logement de piles (22) dans le sens des  ws
     aiguillesd'une montrejusqu'aobtenir un blocageferme.

4  t .   Mettrele commutateurprincipal(7) sur la positionON (marche).
2  Actionnerle levierd'avancedu film (5)3   Mettrel'anneaude vitessede d'obturation (2) sur n'importequelle EE
    positionhormis la position"B" (flash).
   Appuyersur le declencheur(  ) jusqu'Ami-cheminde sa course
    tout en regardantpar l'oculairedu viseur(19).
       r   S'ilest possiblede voir une ou deux diodes allumeesou
       clignotantessur le cote gauche en haut du viseur,les piles
       ont un etat de chargesatisfaisant.    @@
       r  Si les diodes"2000" et" 1" clignotentlentementtoutes les
      deux, alors leur chargeest basse.Preparerun nouveaujeu
       d e p i l e s .
       r  Si aucunediode ne s'allume.Les pilesdoivent etre remplacees
      ou ont ete placeesd'une maniereincorrecte.
       r  Lesdiodes restentallumeespendant environB secondesapres
       avoir cessed'appuyersur le declencheur(4).

    Remarque: pour eviter que les piles ne se vident, mettre
      le commutateur  principal en position OFF (arr6t) lorsque
     I'appareil photo n'est pas utilis6.


                             www.orphancameras.com

Pour le compartimentarriere(27),faire glisserle levierde blocage
     (26) dans le sensde la fleche.
    Une fois le compartiment (27) ouvert, le compteur de poses (6)
     reviendraautomatiquement) "S".
2 .   Deplieret souleverla manivellede rembobinagedu film (24), puis
     appuyersur le bouton de rembobinage(23)
3 .   Insererla pelliculedans la chambrede pellicule(25) de sorte que     I'extremiteprotuberantede la pelliculesoit orienteevers le bas.  ffiffi
    Remarque:Protegerla pelliculede la lumieredirectedu soleil.
     Tournerlentementla manivellede rembobinagedu film QQ tout
     en pressantlegerementsur le bouton de rembobinage(23)jusqu'a
     ce que le film prenne sur les dents de rembobinagedu film.
     Insererle guide film dans les sabotsde la bobine receptrice(32) et
      le positionnerde telle sorte que les dents de la bobine penetrent
    dans les perforationsau bord du film.
     Controlerque les perforationsdu film sont correctementposition-
    neessur les dents de la roue d'avancedu film (33) et que le film
     glissebien sur les railsde guidage(21)tout en tournant le levier
     d'avancedu film (5) legerementpour le faire avancer.               D O O O O O O O o o

     Attention: ne pas toucher les rideaux d'obturation!

                                                           O O D O D O O O D O O D D E O

Fermersoigneusementla porte du compartimentarriere(27) et la
    pousserjusqu'aublocageavec un clic audible.                                                    D E [ [ [ [ 8 t r f l
    Tendrele film en tournant la manivellede rembobinagedu film
    (24)sansforcer dans la directionde la flechejusqu'a ce qu'une
    resistanceaccrue puisse6tre remarquee.Remettreensuite la
    manivelledans sa positionde repos originale.                                             ! [ E E E ! E t r E
    Faireavancerle film de quelquesposesen appuyant sur le
    declencheura plusieursrepriseset en utilisantle levierd'avance(5)
    I  jusqu'ace que le compteurde poses(6) indique" 1". S'assurerque
     le bouton de rembobinagedu film (23) tourne chaquefois que le
     filmest avance.Cequi indiqueque le film avancecorrectement.

    Remarque: Lors de l'avance du film, actionner le levier
    d'avance du film (5) lentement et avec soin jusqu'a ce
      qu'il ait avanc6 jusqu'a la pose suivante.





                              www.orphancameras.com
iI

La sensibilitedu film est indiqueesur la partie exterieurede l'embal-
     lage,sur la pelliculeou dans les instructionsaccompagnantle film.

2 .   Pour reglerla sensibilitedu film: tout en soulevantl'anneaude
     reglagede la vitessedu film (2), le tourner jusqu'a ce que la fleche
     sur la bague interieurepointe sur la valeurde vitessede film
     correspondante(ASA/ISO)qui peut etre visualiseepar la fenetre de
     vitessedu film (3).

    Remarque: veiller  i  regler la sensibilite exactement sur une
     position franche et pas entre deux car dans le cas contraire,
      les vitesses d'obturation  correctes ne seront pas montrees
    dans le viseur.

     Fenetrede confirmationdu film
     La fenetrede confirmationdu film (29) permet de controlerle type de
      film, le nombre de poseset la sensibiliteISOdu film.

Mode de priorite d'ouverture (auto-expositionmode "AE")
Dansle mode de priorited'ouverture(AE), l'appareilphoto                          ESUNselectionneraautomatiquementla vitessed'obturationappropriee
                                                  A                                                             o                                                              een fonction de l'ouverturede la lentilleet de la luminositedu sujet.                         (                                                                                                                 )                                                                     0                                                                      0
Vouspouvezselectionnerla valeur d'ouverturedu diaphragme                     S/,           B/:erten prenanten compte la vitessedu film, la profondeurde champ                                             z,/r'
                                                                                          q  -   .t-1y'necessaire,la luminositedu sujet,son deplacement...

Lesvaleursd'ouverturerecommandeesavec un film ISO 100/21"
dansdes situationstypiquessont presenteesdans la liste.
(Lavitessed'obturation est comprise entre 1/2000 sec. et B sec.)

 Condition                                   Ouverture(valeurF)

 De nuit, prisede vue appareiltenu a la main        vitessemaximale

 Si vous souhaitezune profondeurde champ plate  vitessemaximale

 A l'interieurdans des conditionsnormale         F 2 _ F 4

 A I'exterieurpar temps couvert                 F 4 - F B

 A l'exterieurpar beau temps                    F B _ F 1 1
 Bordde mer en ete                           F 11 - superieur
 Tone montagneuseavec de la neige             F 1 1 - s u p e r i e u r                           www.orphancameras.com

Mettre l'interrupteurprincipalsur la positionON (marche).
        Positionnerle selecteurde vitessed'obturationdans l'alignementde la
      marque"A" pour l'indicede vitessed'obturation(1).
       Tournerla bague d'ouverturesur l'objectifsur la valeurd'ouverturedesiree.
        Faireavancerle film et appuyersur le declencheurjusqu'a mi-coursetout
       en regardantdans le viseur.
              r  Dans le viseur,l'ecranDELindiquerala vitessed'obturationmesuree.
              r   Si la diode "2000" clignoterapidement,cela signifiehors de plage en       Exemple:l'obturation sera
           raisond'une surexposition.Tournerla bague d'ouverturede l'objectif      declencheea 'll'125sec.
           sur un reglagesuperieur.
              r  Si la diode " 1" LEDclignoterapidement,l'imagedans l'appareilphoto
            est trop sombre pour une mesures0re.Tournerla bague d'ouverture
          de l'objectifsur un reglageinferieur.
              r   Si la diode " 1 " LEDs'allume,l'obturationseradeclencheea une vitesse
           compriseentre 1 sec. et B sec.
                 I  La diode resteraallumeependant environB secondesapresavoir
          cessed'appuyersur le declencheur(4).Si la diode s'eteintau cours
          de la preparationde votre prisede vue, appuyer une nouvellefois sur
              le declencheur(a) (jusqu'ami-course)pour reactiverl'indicateurde
           posemetre.
   5 .   Appuyer sur le declencheur(4) delicatementpour declencherl'obturation.



                   I

'FIar't-

I
      Leposemetred'expositionpar mesurede la luminositedu sujet se fonde
       surle postulatd'un sujet avec un reflet moyen. Lorsquela nature du sujet                                                                  .ssi"\
       esttres differentede cette situation normale, une compensationde l'expo-                                                  \.     090                                                                L/A       "izt       sitionmesureedevientnecessaire.Par exemple:quand de grandesportions                                                           a{i      du sujet sont tres brillantes,une compensation(+) est necessaireet, vice            : \ ft)k/   ::
       versa,quand de grandespartiesdu sujet sont domineespar des couleurs      sombres,une compensation(-) est necessairepour une image exposee        S**-&
      correctement.Specialementlors de l'utilisationd'un film de diapositives,
       l'expositioncorrectetechniquementn'est pas necessairementla meilleure       compenserExemple: avec -1 etape.
      expositionau go0t du photographe.C'est pourquoi cet appareilphoto est
      dote d'un mode de compensationd'exposition.

      Le mode de compensationd'expositionpermet d'utiliserdifferentesvaleurs
      d'expositionque celleque la priorited'ouverturea automatiquement
      determinee.
     Vouspouvezsoit changer la valeur pour une luminositeaccrue(compensa-
       tion +) ou inferieure(compensation-).
      La compensationmaximaleest de +/-2 valeurs,par incrementsde 1/3
      de valeur.
      Mettre l'indicateur"A" sur la selectionde vitessed'obturation(2) sur la
      valeurde compensationdesiree.
      Lorsquele mode de compensationd'expositionest actif, la diode
       indicatricede la vitessed'obturationcompenseeclignoteralentement.
                               www.orphancameras.com

Pourtous les sujetsdans lesquelsdes partiessombresne sont pas melan-                                   4 .
geesavec des partiesclaireset repartiesde manierehomogene mais
separeesclairement,le resultatdu posemetred'expositiondependra
de la compositionde I'image.Parexemple,quandune lentillea angle
large est utilisee,un ciel clair entraineraun resultatde posemetreeleve
quand l'horizonest dans la partie inferieurdu cadre.Cela entrainera   @+@
probablementune sous-expositiondu sujet principal.Lorsquel'appareil
photo est toutefois oriente vers le bas et que l'horizon est pres du bord
superieurdu cadre,le ciel clair entraineraparticiperamoins a la mesure
d u posemetre.

C'estpourquoil'appareilphotoest 6quip6d'unefonctionde verrouillageEAen tant que m6thodepra-
tiquepour rendrele posemdtreindependantde la compositionde l'image.
Utiliserla fonctionde verrouillageEAavecle modede priorit6d'ouvertureou le modede compensation
d'exposition.Lavaleurd'expositionseraenregistr6eau momentoir le boutonde verrouillageEA(20)
serarelScheet l'indicationDELdansle viseurserabloou6e.

Avancerle film et appuyersur le d6clencheurjusqu')mi-courseet contr6lerl'indicateurDELdansle viseur.
ll est aussipossibled'appuyeret de maintenirenfonc6le boutonde verrouillageEA(20)pour mettreen
servicele posemdtreet l'6crand'expositiondansle viseur.
Dirigerl'appareilphotoversune partiedu sujetavecune luminositemoyenne.GarderA l'espritque la
sensibiliteest la plus6lev6edansle centredu cadre.Exclurelessourcesde lumidreclairesou lesgrandes
partieslumineusesdu sujetde cettezone.Si n6cessaire,s'approcherdu sujetprincipal.

I
      Retirerle doigtdu boutonde verrouillageEAlorsquela diodeindiquela valeurd'Expositiondesir6e.
          r  Ladiodequi indiqueque la valeurest bloqu6ecommencerai clignoterlentement.
            I  Lavaleurd'expositionbloqu6eet son indicationsur le viseurserontconserveespendantenviron
        20 sec.Apres avoir retire le doigt du bouton de verrouillageAE.
         (Lavaleurd'expositionsera changeesuivantla valeurde lumierependantque le bouton de
         verrouillageAE est enfonce).
      Creersa compositionet declencherl'obturateur.
           r  La valeurd'expositionbloquee sera conserveependant env. 20 secondesapres le declenchement
        de l'obturateurde sorte a pouvoir prendredes vues avec la meme valeurd'expositionpendant
        20 secondes.
           I  Lorsdu changementde valeurde compensationd'expositionpendantle verrouillageEA,la valeur
         d'expositionseraajust6eautomatiquementen se fondantsur la valeurde comoensatton.
           I  Slvoustournerl'anneaud'ouverturede la lentillealorsque le verrouillageEAest en cours,le valeur
        d'expositionen seramodifiee.
         r  Lemodede verrouillageEAestautomatiquementcoup6aprds20 sec.Quandl'obturateurn'a pas
        ete ddclench6.Maisappuyersur le d6clencheurjusqu'dmi-courseconservele modede verrourllage
      EApendantune longuedur6e.Celapermetune sequencede nombreusesprisesoe vue avecune
        valeurd'expositionbloqueem€mesi la periodeentredeuxexpositionsqui se sutventest suoerieure
        a 20 secondes.
           I Pourannulerle verrouillageEA,appuyerune nouvellefoissur le boutonde verrouillageEA(20)


                               www.orphancameras.com

Expositionmanuelle
    En mode d'expositionmanuelle,il est possiblede selectionnern'importe
     quellecombinaisonde valeurd'ouvertureet de duree d'expositionalors
     que la duree d'expositionmesureeest uniquementafficheedans le
     viseur.

          r  lndicationssur l'anneaude vitessed'obturation(2)
         "2000" signifie1/2000 sec.
           "1" signifie1 sec.
          "B" signifiepose longue.
          r  Avec des sujetsclairseVou se deplagantrapidement,il est
       recommanded'utiliserdes vitessesd'obturationelevees.

1 .   Mettre l'interrupteurprincipal(7) sur la positionON (marche).
2 .   Reglerl'anneaude vitessed'obturation(2) sur la vitessedesiree.
3    Ajusterla mise au point et appuyersur le declencheur(a) jusqu'a mi-
     coursetout en regardantdans le viseur.
    Deux diodes indicatricesserontvisiblesdans le viseur.
     La premiereindique la vitessed'obturation manuelleselectionnee.
     La secondequi clignoteindique la vitessed'obturationdu posemetre.
     Tournerl'anneaud'ouverturede la lentilleet/ou l'anneaude vitesse
     d'obturation(2) pour alignerles deux diodesjusqu'ace qu'elles
     convergent.

r Quandla diode clignotanteconvergeavec l'autre,et
    qu'ainsiseuleune diode allumeeest visibledans le viseur,
    celasignifieque la valeurd'Expositionselectionneeest
    celledu posemetre.
  r    ll est aussipossiblede reglerl'ouvertureet la vitesse
    d'obturationa differemmentdes indicationsa des fins
    creatives.
  r  si la diode de "2000" clignoterapidementquand I'anneau
   de vitessede l'obturateur(2) est regle sur 2ooo, cela
    signifie"hors plage en surexposition".Tourner[anneau
    d'ouverturesur la lentillesur un reglagesuperieur.
  I   si la diode de " 1" clignoterapidementquand Ianneau
   de vitessede l'obturateur(2) est regle sur 1, cela signifie
   "hors plage en sous-exposition".Tournerla bague
   d'ouverturesur un reglageinferieur.
 r  La diode resteallumeependant environB secondesapres
   avoircessed'appuyersur le declencheur (4) ou de tourner
   l'anneaude vitessed'obturation(2).
Creersa compositionet declencherl'obturateur.



                            www.orphancameras.com

Votre appareilphoto change automatiquementles lignesdu cadre de
viseuren fonction du type de lentilleattache.
Vous pouvezaussiavoir une previsualisationd'autre lignesde cadre
avant de choisirune autre lentilleen tourner le levierde selectionde
cadre (12)
Parallaxest en outre automatiquementcorrigeen fonction de la
combinaisonde la distancede priseet de la lentilleselectionnee.





         28/85                     50                         3 5          I       I

Miseau point 1
Pourune mise au point preciseavec des sujetstels
qu'ungroupe de personnes,un viseuravec des
sujetstels qu'un groupe de personnes,un viseur                                          Non mise au point
avec"double image" avec une zone de mise au point
centraleassurerafacilementdes prisesde vue nettes.
Poury parvenir,simplementtourner et reglerla
lentillejusqu'ace que la double image convergepour                                          Mise au point
n'enformerqu'une.

Miseau point 2
Pourune mise au point precised'objetstechniques
ou architecturauxavec des lignesverticales,utiliser
l'optionde mise au point "Split image". Pour y
parvenir,simplementtourner et ajusterla lentillede
sorteque les lignesse joignent.

Remarque:Lors de la mise au point, s'assurer                                         Mise au point
que l'eil est bien au centre du viseur.



                           www.orphancameras.com

Tenirl'appareildans la paume de la main gauchede sorte a                                          1
     pouvoirfacilementtourner l'anneaude mise au point de la lentille
     facilementavec la main gauche.
2 .   Tenirfermementle boitierde l'appareilphoto et positionner
     legerementI'indexsur le declencheur(4).                                                       2 .
3 .   Presserlegerementle coude gauche contre le boitier et regarder                                     3 .
     a traversl'oculairedu viseur(19)pour stabiliserl'appareilphoto
     contrevotre visage.Puisdetendrele bras droit tenant l'appareil                                           4.
     ph oto.
                                                                                           5
    Remarque: Avec des vitesses d'obturation  reduites,  il est
    recommande d'utiliser un tr6pied et/ou  le declenchement
     par c6ble pour 6viter le flou.                                                              6

Quandle film arrivea la fin, le levierd'avancen'avanceraplus
     delicatement.Controlerle compteur de poses(6). Si le compteur
     indiqueque toutes les poses du film ont ete exposees,le film doit
     etrerembobine.
 2  Appuyersur le bouton de rembobinage(31) sous l'appareilphoto.
 3  Deplierla manivellede rembobinagedu film QD et la tourner
    dansla directionde la fleche.
 4. Quandla tensioncesse,le film est completementrembobinedans
      la pelliculeet peut etre retire.
 5  Tirerle bouton de rembobinagedu film (23) tout en maintenant
I     le levierde verrouillage d u com pa rtiment a rriere (26) vers l'arriere
I   pourouvrirle compartimentarriere(27) et retirerla pellicule.
Ir 6  Veillera protegerla pelliculede la lumieredirectedu soleilen la
     retirant.

    Remarque: si le film arrive  i  la fin pendant son avance, le
     levier d'avance du film (5) bloquera. Rembobiner le film
    complet puis achever le mouvement du levier d'avance du
     film apres avoir retire la pellicule.



                              www.orphancameras.com

Avec l'anneaude vitessed'obturation(2) regle en position
      "8" ,l' obturateurresteraallumetant qu'il seraappuyesur le
     declencheur(4).                                                                    oos'
2 .  Ce reglageest utile quand une expositionsuperieurea une                                                                   \r  000t009
     secondeest requise,comme pour la photographiede nuit.                                     ogz
3    Veillera utiliserun trepied et/ou le declenchementpar cable                                          *4      lors de l'utilisationde dureesd'obturation prolongeespour
      evitertout mouvementde l'appareilphoto.



                                                                                                         4 .