Zeiss Ikon ZM Rangefinder User manual

1   VerschIusszeiten-|ndex                        17   Blitz-Synchronkontakt
  2   Ringfur Verschlusszeitund                   1B   Sucher-Korrekturlinse
      ISO-Filmempfindlichkeit                       19   Sucherokular
  3   Fensterzur Anzeigeder Filmempfindlichkeit      20   Tastefur Belichtungsspeicherung
  4   Ausloser                                 21   Filmfuhrungsschienen
   5   Schnellschalthebelfur Filmtransportund           22   Batteriefachdeckel
      Verschlussaufzug                           23   Ruckspulknopf
  6   Bildzdhlwerk                               24   Ruckspulkurbel
  7   Hauptschalter                            25   Filmpatronenkammer
  B   Osenfur Tragriemen                        26   Ruckwandentriegelung
  9  Objektiv-Entriegelungsknopf                   27   Ruckwand
  1 0   Indexpunktzum EinsetzendesObjektivs          28   Filmandruckplatte
  1 1  Zubehorschuhmit Mittenkontakt               29   Filmpatronenfenster
  1 2   Bildfeldwdhler                              3 0   Stativgewinde
  1 3   Fensterdes Entfernungsmessers              31   Ruckspulentriegelung
  1 4   Beleuchtungsfensterfur die Leuchtrahmen        32   Filmaufwickelspule
  1 5   Sucherfenster                            33   Perforationszahnrad
  1 6   ZM-Objektivbajonett

                   \Cf    Elektronikgerategehorennichtin den Hausmull,sondern       a        |
             I    F     /CX.. mussenumweltvertraglichentsorgtwerden.BringenSiedas
              \         \        r     Geratzum Herstelleroderin lhr Fachgeschdft.
t

H       BenutzenSiekeineorganischenLosungsmittelwie Benzin,BenzoloderAlkoholzur Reinigungder Kamera.
       BewahrenSiedie Kameranichtan Ortenmit hoherLuftfeuchtigkeitoder hoherTemperaturauf. Lassen
        Siedie Kameranichtin lhremAuto liegen.
       VermeidenSieden Kontaktmit ChemikalienallerArt (2.B.Klebstoffe,Reinigungsmittelusw.).Bewahren
        Siedie Kameraan einemgut geluftetenOrt auf moglichstnichtin engenTaschen.
        DieKameraist nichtwasserdicht- benutzenSiedie Kameranichtin starkemRegen,sorgenSiefur Schutz
         vor Soritzwasser.
        StarkeErschutterungen,StoBeoderanderernichtbestimmungsgemdBerGebrauchkonnenStorungen
        der Kamerafunktionverursachen.
       VersuchenSienie,StauboderandereVerschmutzungenauf dem Objektivoderden Sucherfensternmit
         lhrenFingernzu beseitigen.BenutzenSieeinenBlasebalg,um Staubzu entfernen,oder reinigenSie
        dieseOberflachenmit einemPinselodereinemweichenTuch.
        PrufenSiedie FunktionlhrerKameradurcheinigeProbeaufnahmen,wenn sienachlangerLagerung
        wiederbenutztwerdensoll,insbesonderevor wichtigenAufnahmen
        SetzenSiedie KameranichtplotzlichgroBenTemperaturunterschiedenaus,die eineKondensationvon
         Feuchtigkeitim Innerenverursachenkonnten.In solchenSituationenempfiehltes sich,die Kamerain
         einerTascheodereinemKofferallmdhlichzu temperieren.
        BeiTemperaturenunter0"C sinktdie Leistungsfdhigkeitder Batterie.WennSiedie Kamerabei niedrigen
       Temperaturenbenutzen,haltenSievorsichtshalberReservebatterienbereit.
        ReinigenSiedie Kamerasorgfdltig,wenn SiebeimGebrauchStaub,Sand,Chemikalien,Salz-Spruhnebel
        oder Spritzwasserausgesetztwar.
        VerschlieBenSiedasObjektivbajonettmit einemDeckel,wenn die Kameranichtbenutztund ohne
         Objektivaufbewahrtwird. SchutzenSiedie Kameravor direkterSonnenstrahlung.
                               www.orphancameras.com

Um ein Objektivanzusetzen,bringen Sie zunachstdie blauen
    Indexpunktean Objektivund Kameragehausezur Deckung.
   DannsetzenSie das Objektivin dieserStellunggerade ein und
    drehendas Objektivim Uhrzeigersinn,bis es horbar einrastet.




2  Um ein Objektiv abzunehmen,drucken Sie auf den Objektiv Ent-
    riegelungsknopf(9), drehen Sie dabei das Objektivgegen den
    Uhrzeigersinn,bis der blaue Indexpunktdem Entriegelungsknopf
    gegenubersteht.Nehmen Sie dann das Objektivgeradeaus dem
    Bajonett.





                             www.orphancameras.com

Offnen Sie den Deckeldes Batteriefachs(22), indem Sie ihn mit Hilfe
einer Munze oder einesgeeignetenSchraubendrehersgegen den
Uhrzeigersinndrehen.





Sie konnen eine LithiumbatterieCR-1/3oder zwei Alkalibatterien
vom Typ LRa4 oder zwei Silberbatterienvom Typ SR44fur die
Stromversorgungder Kamera einsetzen.
Wenn SieAlkali-oder Silberbatterienbenutzen,setzenSie beide
Batterienso ein, daB die mit (+) gekennzeichnetenSeitenzumBoden des Batteriefachszeigen.Wird eine einzelneLithiumbatterie  brc
benutzt,muB ihre positiveSeite(+) ebenfallszum Boden des Bat-
teriefachszeigen.
VerschlieBenSie das Batteriefachwieder, indem Sie den Deckel(22)
im Uhrzeigersinnfestschrauben.

1 .  DrehenSieden Hauptschalter(7) in die ,,ON"-Position.
2.  SpannenSieden VerschluBmit dem Schnellschalthebel(5).3   WehlenSieam VerschluBzeitenring(2) irgendeineZeit, mit  EE
   Ausnahmevon ,,B".
4.  DruckenSie leicht auf den Ausloser(4), die erste Druckstufe
     aktiviertdie Belichtungsmessungund die automatische
    Batterieprufung.BlickenSie dabei in den Sucher(19)
        r Wenn auf der linkenSeitedes Sucherseine oder zwei LEDs
       aufleuchtenoder blinken,ist die Batteriekapazitatausreichend.    @@
            l  Wenn die LEDs,,2000" und ,,1" gleichzeitiglangsamblinken,
        sind die Batterienschwach und sollten ersetztwerden.
          I  Wenn gar keine LEDleuchtet,sind die Batterienerschopftoder
        falscheingelegt.
        r  Die LED-Anzeigebleibt noch B Sekundenlang eingeschaltet,
      nachdemSieden Fingervom Ausloser(4) genommen haben.

     Hinweis: Um unniitigen Stromverbrauch zu vermeiden,
     drehen Sie den Hauptschalter (7) in die ,,OFF"-Position,
    wenn die Kamera nicht benutzt wird.



                             www.orphancameras.com

Zlm Offnen der Ruckwand (27) bewegen Sie die Ruckwandentrie-
     gelung (26) L-formig (sieheblauen Pfeil im Bild rechts)nach vorn
     und oben. VergewissernSie sich vorher,ob sich nicht schon ein
     Film in der Kamera befindet.Wenn die Ruckwand (27) geoffnet
      wird, stelltsich das Bildzdhlwerk(6) automatischzuruck auf die
      Startposition,,S".
     KlappenSie die RuckspulkurbelQQ aus, und ziehenSie dann den     Ruckspulknopf(23) nach unten.       ffiffi
     LegenSie die Filmpatroneso in die Filmpatronenkammer(25),
    daB die aus der PatroneherausragendeAchse nach unten zeigt.
     Hinweis.VermeidenSie direktesSonnenlichtwahrend des Film-
     einlegens.
4.   DruckenSie den Ruckspulknopf(23) in RichtungFilmpatrone,
    wahrend Sie dabei die Ruckspulkurbel (24) langsamdrehen, bis
      die Achse der Ruckspulkurbelin die Achse der Filmpatronegleitet.
     SteckenSie den Filmanfangin einen Schlitzder Filmaufwickelspule
      (32), und achten Sie daraul daB die Zahne der Aufwickelspulein
      die Perforationdes Filmsgreifen.                                                                       o D o o D o o o 0 0
     VergewissernSie sich, daB die Zahne des Perforationszahnrades
      (33) richtig in die Filmperforationgreifen,und daB der Film sto-
      rungsfreiuber die Filmfuhrungsschienengleitet,wenn Sie den Film
                                                                     B O O O O D O O O O D O O E o

I         SchlieBenSievorsichtigdie Ruckwand(27), bis sie mit einem
          horbarenKlickverriegeltist.
           StraffenSie den Film, indem Sie die Ruckspulkurbel (24) vorsichtig
             in Pfeilrichtungdrehen. BeendenSie die Drehung,wenn Sie stei-
         gendenWiderstandspuren,und klappenSie dann die Ruckspul-
          kurbelin ihre Ruhestellung.
      9   MachenSieeinige Leeraufnahmen,indem Sie den VerschluB
         auslosenund den Film mit dem Schnellschalthebel(5) transpor-
            tieren,bis das Bildzahlwerk(6) ,,1" anzeigt.VergewissernSie sich
          dabei,daB sich bei jedem Filmtransportdie Ruckspulknopf(23)
           dreht.Dieszeigt lhnen die korrekteFunktiondes Filmtransportsan.

         Hinweis:BewegenSie den Schnellschalthebel(5) gleich-
        mdBigund nicht zu schnell,bis der Film vollstiindigzur
         ndchstenAufnahme transportiert ist.





                               www.orphancameras.com

Angabenzur Filmempfindlichkeitfinden Sieauf der Filmpatrone,
auf der Verpackungoder in der beiliegendenGebrauchsanleitung.
Um die Filmempfindlichkeiteinzustellen,heben Sie den Ringfur
VerschluBzeitund ISO-F|lmempfindlichkeit(2) an und drehenihn,
bis die Pfeilmarkeim innerenRing auf die entsprechendeZahl zeigt.
Die ASA/lSO-Empfindlichkeitist sichtbarim Fensterzur Anzeigeder
Filmempfindlichkeit(3).

Achtung: Stellen Sie die Filmempfindlichkeit genau auf die
vorhandenen Raststufen ein - nicht auf Zwischenwerte,
Andernfalls konnen fehlerhafte Belichtungen auftreten.

Filmpatronenfenster
Durch das Filmpatronenfenster(29) konnen Sie ablesen,welche Art
von Filmeingelegtist,welche Empfindlichkeitder Filmhat und wie
vieleAufnahmen zur Verfugung stehen.

Automatische Belichtung mit Blendenvorwahl (AE)
ln dieserBetriebsartwahlt die Kameraautomatischdie fur die                          ESUN
korrekteBelichtungder Aufnahme erforderlicheVerschluBzeit                                                  A o ein Abhangigkeitvon der am ObjektiveingestelltenBlendeund                                           ( ) 0 0
der Helligkeitdes Motivs. Sie berucksichtigenbei der Wahl des                          }Y           slt                                                                                                                                                                                  /            B/,
                                                                                                                                                     z/jBlendenwertes,wie hell lhr Objekt ist, ob es sich eventuellschnell
                                                                                                                                      4    -    c:r4Y
bewegt und welche ScharfentiefeSie in lhrerAufnahme erzielen
mochten.

DiefolgendeTabelleenthalteinigeEmpfehlungenfur lSO1OO-Film:
(Bereichder VerschluBzeitenvon 1/2000 bis B sec.)

 Motivbedingungen                     empfohleneBlendenzahl

 Nachtaufnahmeohne Stativ                   volle Offnung

 FurgeringeScharfentiefe                     volle Offnung

 Innenaufnahmenbei normalerBeleuchtung      f / 2 - f / 4

 AuBenaufnah men (bewolkt)                                     f / 4 - f l B

 AuBenaufnahmen(sonnig)                                     f / B - f / 1 1

 Strandim Sommer                                                    f / 1 1und kleiner

 lm Gebirgemit Schnee                       f/11 und kleiner
                         www.orphancameras.com

DrehenSie den Hauptschalterin die ,,ON"-Position.
DrehenSie den VerschluBzeitenring(2) so, daB die ,,A"-Markedem Index (1)
gegenubersteht.
StellenSie die gewunschteBlendenzahlam Blendenringdes Objektivsein.
TransportierenSie den Film und spannenSie den VerschluB,druckenSie
leichtauf den Ausloser(4), bis die LED-Anzeigeim Suchereingeschaltetwird.
  I  Die LED-Anzeigeim Sucherzeigt die gemesseneBelichtungszeitan.
  I  Wenn die lED,,2000" schnellblinkt,ist die Motivhelligkeitzu groB fur
    die gewahlte Blende.SchlieBensie die Blendedes Objektivsetwas          Beispiel:Belichtungszeit1/125 sec
   mehr - die Zahl am Index des Blendenringswird dabei groBer.
 I  Wenndie LED,,1" schnellblinkt,ist die Motivhelligkeitzu kleinfr.irdie gewdhlteBlende.dffnen Sie
    die BlendedesObjektivsetwasmehr- die Zahlam Indexdes Blendenringswird dabeikleiner.
 r Wenndie LED,,1" leuchtet,arbeitetder VerschluBmit Belichtungszeitenzwischen1 und 8
   Sekunden.
 r  DieLED-Anzeigebleibtnoch8 Sekundenlangeingeschaltet,nachdemderAusloser(4) losgelassen
   wurde.Wenndie Anzeigeerlischt,wahrendSielhreAufnahmevorbereiten,druckenSiewiederleicht
   auf den Ausloser(4),um die Belichtungsmessungwiederzu aktivieren.
 r  DieLED-Anzeigewird nichteingeschaltet,wenn der Verschlul3nichtgespanntist.
LosenSiedie Kameraaus,indemSieden Ausloservollstdndiqdurchdrucken.

Bei allen Motiven, wo helle und dunkle Anteile nicht gleichmaBigverteilt,
sonderndeutlichgetrennt sind, hangt das Ergebnisder automatischen
Belichtungsmessungimmer von der Bildkompositionab. Benutztman                                                 F|l,-Fr
zum Beispielein Weitwinkelobjektiv,dann hat ein hellerHimmel groBen
EinfluBauf das MeBergebnis,wenn man das Bild so gestaltet,daB der
Horizonttief im Bild liegt. Haufig ist dann das Hauptmotivunterbelichtet.
Wenn man hingegendie Kameraetwas nach unten richtet,so daB die
Horizontlinieim Bildweit oben ist,wird der Himmelwenig EinfluBauf
das MeBergebnishaben.

Der Belichtungsspeicherbietet lhnen eine komfortableMoglichkeit,
die Belichtungvor der Aufnahme oder vor einer Reihevon Aufnahmen
festzulegenund von der Bildkompositionunabhangigzu machen. Dies
ist vor allemsehr hilfreichbei Gegenlichtoder bei dominierendenhellen
Flachen.
Sie konnen den Belichtungsspeichermit einer Belichtungskorrektur
kombinieren.Die Speicherungerfolgt in dem Moment, wenn Sie die
Tastefur Belichtungsspeicherung(20) loslassen.

TransportierenSie den Film mit dem Schnellschalthebelund druckenSie
den Ausloserbis zur erstenStufe, um die Belichtungsanzeigeim Sucher
zu aktivieren.

AnstelledesAusloserskonnenSieauchdieTastefur Belichtungsspeicherung(20)druckenund festhalten,
   um die Belichtungsmessungeinzuschalten.
3   RichtenSiedie Kameraauf einenMotivbereichmit durchschnittlicherHelligkeit.BeachtenSiedabei,daB
    derBelichtungsmesserdie Mittedes Bildfeldesam starkstengewichtet.AchtenSiedaraul da13sichdort
    keineLichtquellenodergroBehelleFliichendesMotivsbefinden.Fallserforderlich,gehenSiendheran das
    Hauptmotivheran,oderwdhlenSiezusdtzlicheinenBelichtungskorrekturwert.
4.  LassenSiedie Tastefur Belichtungsspeicherung(20)los,wenn die LED-Anzeigedie gewunschteBelich-
    tungszeitanzeigt.
         I  DieAnzeige,,AEL"im Sucherbeginntlangsamzu blinkenund zeigtdamitan, dal3die angezeigte
       Belichtungszeitgespeichertist.
       r  DieBelichtungszeitbleibtfur die Dauervon 20 sec.gespeichert,nachdemSiedie Speichertaste
       losgelassenhaben.(SolangeSiedieTastefur Belichtungsspeicherung(20)festhalten,andertsichdie
       Belichtungin Abhdngigkeitvon der Motivhelligkeit.)
5  WahlenSieden gewunschtenBildausschnittund losenSieaus.
       r  DieBelichtungszeitbleibtnachdem Auslosenfur weitere20 sec.gespeichert,so da[3Sieweitere
      Aufnahmenmit der gleichenBelichtungmachenkonnen,ohne Messungund Speicherung
       wiederholenzu mussen.
     WennSiedie Belichtungskorrekturverdndern,wahrenddie Belichtungsspeicherungaktiviertist,wird
        die gespeicherteBelichtungszeitautomatischangepallt.
     WennSieden Blendenwertam Objektivverdndern,wdhrenddie MeBwertspeicherungaktiviertist,
        bleibtdie Belichtungszeitkonstantund die Belichtungwird entsprechendverindert.

                            www.orphancameras.com

r  Die gespeicherteBelichtungszeitwird automatischnach20 sec.geloscht,wenn der Verschlul3nicht
   ausgelostwurde.Aber bei leichtemDruckauf denAusloserbiszur erstenStufebleibtdie Belich-
   tungsspeicherungfur beliebiglangeZeitaktiviert.DasermoglichteineSerievon Aufnahmenmit
   konstanter,gespeicherterBelichtungszeitauchdann,wenn zwischenden einzelnenAufnahmen
   mehrals20 sec.vergehen.

DiegespeicherteBelichtungszeitwird geloscht,indemdie Tastefur Belichtungsspeicherung(20)ein zweites
Mal gedrucktwird. Die Kamerakehrtdannzurtickzur normalenautomatischenBelichtung.Beieinge-
schalteterBelichtungsspeicherungkannman alsoschnelleineneueBelichtungspeichern,indemman kurz
nacheinanderzweimalauf die Speichertaste(20)druckt.

I           In dieserBetriebsartkann der Fotografjede beliebigeKombination
        von              Zeit und                  Blendeeinstellen,die gemesseneZeit wird lediglich         6%c-\,?,+                          t\         im Sucher                  angezeigt.
                                                                                                                                \ A      B
                 r Zahlenauf dem Ring fur VerschluBzeit(2).                   H"q/cDt
             ,,2000" bedeutet eine VerschluBzeitvon 1/2000 sec.
               ,,1" bedeuteteine VerschluBzeitvon 1 sec.
               ,,8" bedeutetbeliebiglange VerschluBzeit,solangeder
           Auslosergedruckt und gehaltenwird.
                 r  Bei hellem Licht und bei schnellbewegten Objektenist eine
            kurzeVerschluBzeitzu empfehlen.

        DrehenSie den Hauptschalter(7) auf die ,,ON"-Position.
        DrehenSie den Ring fur VerschluBzeit(2) so, daB die gewunschte
          Zeitdem Indexpunktgegenubersteht.
                 r  Der Ring fur VerschluBzeit(2) besitztim Bereichfur
            automatischeBelichtungssteuerungund im Bereichmanuell
             eingestellterBelichtungszeiteneine fuhlbar unterschiedliche
           Rastung.
    3   FokussierenSie und druckenSie den Ausloser(4) bis zur ersten
          Stufe,um die Belichtungsmessungeinzuschalten.
                 r  lm Sucherwerden dann zwei Belichtungszeitenangezeigt:
            Die konstantleuchtendeZeit ist die gewahlte VerschluBzeit.
            Die zweite, blinkend angezeigteZeitwww.orphancameras.comist die gemesseneZeit.

Andern Sie entweder Blendeoder VerschluBzeit,um beide
angezeigtenZeitenzur Deckungzu bringen.
 r  Wenn die blinkendangezeigteZeit verschwindet,haben
    Sie die unter normalenBedingungenrichtigeBelichtung
    eingestellt.
 r  Sie konnen naturlichlhren fotografischenAbsichtenent-
   sprechendvon dieserEinstellungabweichen.
 r  Wenn die LED,,2000" schnellblinkt wahrend der Ring
    fur Belichtungszeit(2) auf ,,2000" steht, ist die Motiv-
    helligkeitzu groB (Uberbelichtung).Wahlen Sieeine
    kleinereBlendenoffnung(groBereZahl)am Blendenring
   des Objektivs.
 r  Wenn die LED,,1" schnellblinktwahrend der Ringfur
    Belichtungszeit(2) auf ,,1" steht, ist die Motivhelligkeit
   zu klein(Unterbelichtung).Wahlen Sie eine groBere
   Blendenoffnung(kleinereZahl)am Blendenringdes
   Objektivs.
 r  Die Belichtungsmessungund die Anzeigeim Sucherbleibt
   nach dem Loslassendes Auslosers(4) oder nach der letzten
   Drehungdes Ringsfur VerschluBzeiten(2) tur B sec. ein-
   geschaltet.
Wehlen Sieden Bildausschnittund losenSieden VerschluBaus.

Diezum ObjektivpassendenLeuchtrahmenwerdenautomatischbeim Einsetzendes Objektivseingestellt.
ZusatzlichhabenSiedie Moglichkeit,sichdie ObjektfelderandererObjektivbrennweitenim Sucheranzei-
genzu lassen,bevorSiedieseObjektivean die Kameraansetzen.DruckenSieden Bildfeldwdhler(12)in
RichtungObjektivum die Leuchtrahmenfur 28 und 85 mm Brennweitezu sehen,ziehenSieden Bild-
feldwdhler(12)nachauBen,um den Leuchtrahmenfur 35 mm Brennweitezu sehen.In der Mittelstellung
wirdderRahmenfur das50 mm Objektivangezeigt.
DieSucherparallaxewird automatischkorrigiertin Abhangigkeitvon der Objektentfernungund dem
veruvendetenObiektiv.





        28/85                                  50   &3 5          I                          www.orphancameras.com

Fokussierung1
Fur die genaue Fokussierungauf Objekteohne ausgepragte
vertikaleKanten (z B Personengruppen)benutzt man am
bestenden Mischbildentfernungsmesser.
DrehenSie einfacham Entfernungsringdes Objektivs,bis
die beidenBilderim zentralenhellenMeBfleckdes Suchers
deckungsgleichsind.


Fokussierung 2
Fur die genaue Fokussierungvon Objektenmit deutlichen
vertikalenKanten (2.8.Architekturoder technischeObjekte)
konnen Sie auch die Schnittbildeigenschaftendes Entfer-
nungsmessersnutzen. DrehenSie einfacham Entfernungs-
ring des Objektivs,bis der seitlicheVersatzeiner vertikalen
Kante am Rand des zentralenhellen MeBflecksverschwindet.   Nicht fokussiert            Genau fokussiert
 r  Zur optimalen Funktiondes Entfernungsmesserssollte
    sich lhr Auge in der Mitte des Suchereinblicksbefinden.
  l  Der MeBbereichdes Entfernungsmessersreicht bis 0,7 m,
    bei Objektiven,die sich auf kuzere Entfernungenein-
    stellenlassen,muB die Entfernunggeschatztwerden.

I
        UnterstutzenSie die Kameramit lhrer linken Handflache,so
       daBdie Fingerder linkenHand leichtden Entfernungsringdes
         Objektivsdrehen konnen.
    2   HaltenSie das Kameragehausezusalzlichmit lhrer rechten
       Hand und bedienenSie mit dem rechtenZeigefingerden
        Ausloser(4).
    3   Die Kamerawird zusatzlichstabilisiert,wenn Sie lhren linken
        Ellenbogenleichtgegen lhren Korper drucken,und wenn Sie
         die Kameragegen lhr Gesichtabstutzen,wahrend Sie in den
       Sucherblicken.Dann entspannenSie lhren rechtenArm, der
         die Kamerahelt.

         Hinweis: Bei langen VerschluBzeiten ist ein Stativ und/
        oder ein Drahtauslciser zu empfehlen, um Erschiitte-
        rungen der Kamera und dadurch verursachte Unschdrfe
        des Bildes zu vermeiden.





                               www.orphancameras.com

Wenn der gesamte Film belichtetist, laBt sich der Schnellschalthe-
bel (5) nicht mehr vollstandigschwenken.PrufenSie die Anzeige
des Bildzahlwerks(6). Wenn die mogliche Anzahlvon Bilderndes
geladenenFilmsbelichtetworden ist, muB der Film in die Patrone
zuruckgespultwerden.
DruckenSie den Knopf zur Ruckspulentriegelung(31)im Boden der
Kamera.
KlappenSie die Ruckspulkurbel(24) aus und drehen sie in Pfeil-
richtung.
Beim ZuruckspulenspurenSie einen gewissenWiderstand;wenn
dieserWiderstandplotzlichabnimmt, ist der Film komplett zuruck-
gespultund kann aus der Kameraentnommen werden.
ZiehenSie den Ruckspulknopf(23) aus dem Boden der Kameraund
offnen Sie die Ruckwand(27), indem die Ruckwandentriegelung
(26) L-formignach vorn und oben bewegen.
VermeidenSie direktesSonnenlichtbeim Entnehmendes Films.

Hinweis: Wenn der Film wdhrend des Filmtransports sein
Ende erreicht, ist der Schnellschalthebel (5) blockiert.
Spulen Sie dann zundchst den Film vollstiindig zuri.ick und
beenden Sie danach die Bewegung des Schnellschalthebels.

Wenn der Ring fur VerschluBzeiten(2) at)f,,8" eingestellt
     wird, bleibt der VerschluBsolangeoffen, wie der Ausloser
     (a) gedrucktgehaltenwird.                                                                                                                                              \
2.  DieseEinstellungwird benutzt fur Belichtungszeitenlanger                                                                  \ ooox0001                                                                                                   1  009     als 1 sec.,z.B. fir Nachtaufnahmen.
                                                                                                    ,!vt    BenutzenSie dabei ein Stativund/oder einen Drahtauslosel                                                       ot',f
   um Erschutterungender Kameraund dadurchverursachte
    Unscharfedes Bildeszu vermeiden.


  Sucher-Korrekturl i nsen
    SechsverschiedeneKorrekturlinsen(18)fur das Sucherokular(19)
     (-3, -2, -1, +1, +2, +3 Dioptrien)sind alsZubehorerhaltlich,
   um individuelleFehlsichtigkeitauszugleichen.

    Korrekturli nse einschrauben:
    LosenSie die gummierte Korrekturlinsedes Sucherokularsdurch
    Drehengegen den Uhrzeigersinn.
    SchraubenSie die Korrekturlinseim Uhrzeigersinnfest.

    Hinweis: Lassen Sie sich von lhrem Fachhdndler beraten.
                             www.orphancameras.com