Zeiss Ikon Super Ikonta III User manual

www.butkus.us




                  III
           6x6 cm

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO





ZEIS S IKON  AC. STUTTCAITT

www.butkus.us





                                     Digitally signed by Mike ButkusMike               DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                            camera manuals, ou=butkus.org,
                              email=mike@butkus.org, c=US
                                 Date: 2020.11.28 22:50:30 -05'00'Butkus

T)r
lSuenas J)tos
   se obtendrdn con facilidad con la ciimara zEISS
   IKoN de la que es duefro. Cada negativo resulta
    absolutarnente nitido gracias al visor-teldmetro aco-
    plado de la SUPER IKONTA de tan c6modo manejo.
    Siernpre tendr:i el renovado placer de fotografias
    perfectas. Para que Ud. pueda hacer uso de todas
    las ventajas de la cdmara, le presentamos estas ins-
    trscciones. Sirvase abrir, durante la lectura, las
    tapas delantera y trasera, cuyas ilustraciones fa-
     cilitar;in su entendimiento, y familiaricese con las
    manipulaciones descritas antes de colccar la pri-
   mera pelicula. Si le queda alguna duda, dirijase
  a su distribuidor de rnaterial fotogr:if ico que le
    prestarii gustoso su consejo experimentado.
      La foto de h pAgind z de la tapa se ha tomado con la SUPER
      IKONTA  lll al sol autumnal (contraluz) con diaJragma tr y
            tfoo de seg.

www.butkus.us


El cuidado de la
     SUPER IKONTA

        Es recomendable quitar de vez en cuan-
          do, con un suave pincel de pelo, el polvo
          del interior de la cdmara. El objetivo se
           limpiar:i cuidadosamente con un trapito
         suave de hilo que se haya lavado antes
           repetidas veces (ino se emplee gamuza!).
        El polvo se elimina antes con un fino
          pincel de pelo. Sin embargo se aconseja
       no proceder a la limpieza del valioso
          objetivo sino en casos de absoluta ne-
            cesidad.
          Ninrero de fabricaci|n,
        En la tapa trasera de cada SUPER IKONTA
        se lee su nrimero de fabricaci6n. Con-
         viene mucho apuntar este ndmero para
        poder demostrar, en caso de pdrdida o
          equivocaciones, los derechos de propiedad.
            Debido al desarrollo ticnico, pueden presentarse  peQuefias
               flodificaciones constructioas en la cdmara, en coffiDdra-
              cion con estas instrucciones.

CARACTERISTICAS DE LA SUPER IKONTA 6x6
La SUPER IKONTA 6x6 es una valiosa cdntara para
pelicula en rollo que da 12 fotos del formato
6x6 cm, en un carrete del tipo B II/8 (120).
El valor de una cimara depende sobre todo de la
calidad del objetivo. La SUPER IKoNTA va equi-
pada o del z.t'tss  l L:SS,\R 1 :J,Jt7 5 tttrtt, famoso en
el mundo entero, o del NovAR 1:3,5175 mn pro-
bado desde hace decenios. Ambos objetivos estdn
tratados y se distinguen por su correccidn crom6-
tica, asegurando excelentes fotos en blanco y negro
y en colbr de excepional nitidez y brillantez.
El ir'lc;rrrt'lro incorporado esti acoplado al objetivo,
garantizdndose siempre el enfoqui exacto. Ei teld-
                                                                                                            iti-iretro -env el visor combinados formatr el t'isor--lt
ttt,'lt-tt     el que se controla, con una sola mirada,
el sector abaicado por la c:imara y el enfoque,
incluso con motivos en movimiento riipido.
El cnJoque nL(:dtdnlt' ftuutos rojo, facilita extraordi-
nariamente Ia rapidisima preparaci6n de la SUPER
IKONI'A que es tan indicida para instantdneas de
improviso.
El trbturador Syrte/-rro -(,ompur permite graduar ve-
locidades entre ly    rlroo de segundo y ademds
exposiciones de tiempo a discrecidn. Corno va pro-
visto de contacto de sincronizaci6n puede conec-
tarse con todos los dispositivos de flash.
Todas las graduaciones y ajustes se leen ,lcsile arriba.
El l,/t',/rrc'o ,/cl rlr'/,,tr,irlor y ei tope que limita  -el
avance de la pelicula, son-de gran uilor pala Ja
rapidez y  seguridad del funcionarniento de la
c6mara. Sin necesidad de observar una ventanilla,
se transporta la pelicula de negativo en negativo,
avanzando automdticamente el contador de exposi-
ciones al ndmero siguiente. De este modo se impi-
den exposiciones dobles y negativos blancos. En el
i/is,. rr lr,/i.,r,/trr ,/e belitrtlt se marca la clase v
sensibilidad de la pelicula que se ha cargado.

Modo de abrir y cerrar la cdmara
La citmara se abarca, desde atris, por la mano y
se inclina ligeramente hacia delante. Oprirnido el
bot6n (1), el objetivo salta a la posici6n de disparo
(fi1. 2). En caso de no encajar completamente los
tensores, por no haberse sostenido correctamente la
citmara, se empuja el borde delantero de la plata-
forma (3) con el dedo.
Para cerrar la SUPER IKONTA se oprimen con ambos
pulgares simultiineamente los tensores superio-
res (2). Entonces se levanta la plataforma, y  la
camara puede cerrarse, encajando perceptiblemente
(fig. 3).
Ademiis es posible cerrar la cdmara que permanece
en la posicidn de disparo. Con los indices se empu-
jan las partes superiores de los tensores (2) y los
demi{s dedos cierran la plataforma.
Tarnbi6n puede cerrarse la SUPER IKONTA, estando
el obturador armado, el objetivo enfocado a q y
un filtro puesto, de modo que al abrir la cirnara,
dsta queda en seguida preparada para la exposicidn.

www.butkus.us


l\ lor/o de prtlttt'dr ld cx/rosie  itirr
Antes de cada exposicion es necesario c:tfocar a la
distancia del objeto y graduar el diafr;gma y  la
velocidad clel obturaclor.

 l it/tr,/ttt
Mediante el teldmetro incorporado se etrfoca a la
distancia del obieto, observando dste a travds de
la nririlla (9). EIr el cetttro de la inragen del visor-
telduretro se ve un claro sector rectaltgular, en el
que el motivo se presenta coll cotrtornos dobles
(fig. a). Haciendo girar el anillo estriado (vdase la
flecha de la fig. 6) con el dedo medio de la mano
izquierda, se hace coincidir estos contornos dobles
(conviene fiiarse en urta linea vertical, p. e'  la
csquina de una casA/ ult iirbol, etc.) en el centro
clel canrpo de nredicidn  (f ig. 5). Sirnultdneaurente
se enfoca el obietivo a la distancia precisa, que
se iee en la rnarca (5) de la escala del anillo (4)'

www.butkus.us

 f iorr/ro ,lc i'x/rosicltirr
Para ajustar el tiempo de exposici6n se hace girar
el anillo estriado delantero (13). La raya negra de
este anillo debe ponerse frente al ntimero deseado
de la escala cle velocidades (fig. 6). Los nfmeros
significan fracciones de segundo (50 es l/so de se-
gundo, etc.). En la posici6n B el obturador per-
rnanece abierto todo el tiempo que dura la presi6n
en el disparador (15) (viase la p;igina 16). Al gra-
duar l/soo de segundo hay que superar una pe-
queria resistencia.
Se arma el obturador, desplazando la palanca ten-
sora (14) en direccidn hacia la nrarca de enfoque
(5). Es indiferente si la velocidad se gradda anres
de armar el obturador o despuds. 56lo la velo-
cidad de r/roo de segundo debe graduarse primero.
l)itlraLlma
Se hace girar el anillo estriado (1 1), hasta que
la marca triangular (12) indique el valor del
diafragnra requerido (fig. 7).

www.butkus.us


Relaciones entre las graduaciones
 Distanc:ia  t' diafragma
Enfocado el objetivo, mediante el telimetro, a una
distancia determinada, no s6lo se reproducen  niti-
damente todos los objetos gue se encuentran exac-
tamente a esta distancia, sino tambidn los que estdn
algo m:is cercanos y miis lejanos. Esta zona re-
producida con nitidez por el objetivo, se llama pro-
fundidad de nitidez o profundidad focal. Estando
el diafragma abierto (3,5), esta zona es poco ex-
tensa. Cuanto mds se diafragma, mds se ensancha.
Las profundidades de nitidez que corresponden a
los diferentes diafragmas, se leen en el anillo (10).
A la derecha y a la izquierda de la marca de en-
foque (5) se han grabado los valores de los dia-
fragmas. Los nfimeros que se encuentran frente a
dstos, en la escala de distancias (4), indican Ia
extensi6n de la profundidad focal. Las rayas sin
cifras al lado de la marca triangular se refieren
al diafragma 4, las entre 8 y 16, al diafragma 11.
                     Enfocado a 3 m, se lee p. e.
                       frente a las rayas del dia-
                   fragma  ll  en el lado de-
                    recho 5 m, y en el lado
                        izquierdo, 2 m (fig. 8), o
                     sea si se enfoca a 3 m, y
                 se elige el diafragma  ll,
                   todos los objetos a una

www.butkus.us

i)i,tlt,tt1rtt,t -t' iitttr/rtr,/t'  t't/rtrsitititt
Para evitar exposiciones innecesarianrente  largas, se
graduard el diafragrna rnayor que todavia produzca
lafr  profundidad de nitidcz deseada, ya que los dia-
 f ragmas nras pequenos exrgen exposrcrones nlas
largas. Los diafragmas y velocidades se han defini-
do de modo tal que los diafragnras requieren de
valor en valor un tiempo de exposici6n en un gra-
do mds corto o mds largo. Si con el diafragma
11 se necesita una exposicion de l/si, de segundo,
se debe graduar r/so de segundo al recurrir al dia-
fragrtra 8 y r/roo de segundo para el diafragma 5,6,
etc.

/ ti/tr.1ttt'  ltlt,/trlttlt    /r1111f1r: 1 1ri1r'
Para no perder tiempo con la preparaci6n de la
cdmara, perrnitiendo una buena iluminacidn instan-
tdneas al vuelo, se hace uso del enfoque mediartte
puntos rojos. Se graddan el diafragnra y la distancia
que indican los puntos rojos (fig. 9), obteniindose
la reproduccidn nitida de todos los objetos situados
entre 4 m y el infinito. Como tiempo de exposi-
cidn se elegird, segrin las condiciones de luz, rlzs,
        1/roo de segundo. Adem6s puede cerrarse lallto 6
SUPER IKONTA asi preparada, quedando la miquina
en seguida lista para el disparo, en cuanto se abra.

Enloque  lijo
Si se quiere fotografiar motivos en movimiento,
el siguiente mdtodo ha dado buenos resultados.
Tratdndose  p. e. de un nifro que juega, se gradda
el diafragma y el tiempo de exposici6n y se en-
foca a la distancia miis apropiada. El fotdgrafo se
acerca entonces al objeto hasta que los contornos
dobles de la irnagen del campo de medici6n lleguen
a reunirse. Comprobado brevemente el encuadre, se
disparar:i.
El correcto tiempo de exposici6n
puede determinarse a base de tablas o con mds
seguridad mediante el exposimetro fotoeldctrico
IKOPFIOT de ZEISS IKON/ que permite leer en el
acto el tiempo de exposici6n que se requiere, bajo
todas las condiciones de luz, con cierto diafragma,
o viceversa, sin necesidad de recurrir a c;ilculos de
inversi6n (vdase pigina 23).
El tiempo de exposici6n depende del diafragma
graduado, de la sensibilidad de la pelicula colocada,
de la iluminaci6n del motivo, y si se enrplean filtros
de color, del factor de prolongaci6n. Como regla de
aproximaci6n, se recomienda aplicar las siguientes
graduaciones:
             Fotografias al aire libre
a pleno sol                con cielo cubierto
Pelicula: 17110'DIN            Pelicula: 17110'DIN
Diafragma ' 1,"1008                Diafragmar 1/ro5,6Velocidad:                   Velocidad:

www.butkus.us


        I-a exposicion

                     ,\ lrrri tr  ,/t
       Para obtener negativos nitidos es precist-l sosteuer
         la cdrnara conrpletamente inmdvil, mientras se dis-
          para. Es una ventaja del fornrato cuadrdtico 6x6 cur.
       que dispensa de cavilar si se debe recurrir al ta-
            rnar-ro vertical o apaisado. No existe, por lo tanto,
        para la SUI)ER tKONTn mis que una sola posicirirr
        de disparo.
      La c:inrara es sosterrida corl anrbas rnanos. Los
         dedos abarcan cl cuerpo de la c:irnara, apoy;irrdosc
          los pulgares en la tapa trasera. El cledo nredio de





            q

\l \

la mano izquierda acciona el anillo estriado (6,
fig. 6) de enfoque. El indice de la mano derecha
dispara el obturador (15).
Si se observa el objeto con el ojo derecho, mirando
a travis del visor-teldmetro v sosteniendo la  c6r-
rnara del modo indicado por la fig. 10, debe ce-
rrarse el ojo izquierdo. Resulta mds agradable acer-
car la cdmara al ojo izquierdo, ya que entonces no
hace falta cerrar el ojo derecho (fig. 11). Las ins-
tantdneas largas y exposiciones de tiempo se har:in
siempre con tripode o colocando la mdquina en otra
base fija. Para este fin se ha previsto una rosca en
el lado inferior de la SUpER TKONTA  .

www.butkus.us



Modo de disDarar
Al oprimir el bot6n (15), baiSndolo del todo, se
dispara el obturador. Prdstese atenci6n a no proce-
der con brusquedad. El disparo es solamente po-                                                 i
sible, si                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                                             I1. se lrabia avanzado antes la pelicula
   (vdase p:igina 18),
2. se habia armado el obturador (14).

Exposiciones con flasb
El obturador Synchro-Compur de sincronizaci6n
absoluta puede conectarse con todos los dispositivos
para luz rel:impago. La palanca de sincronizaci6n
(16) permite graduar dos posiciones:
Puesta en X, el impulso para encender el flash se
da en el preciso motnento de estar el obturador
completamente abierto. Los tubos electr6nicos se
disparan sietnpre con este ajuste.
En la posici6n A4 el impulso se produce con un
adelanto que corresponde al retraso de encendi-
miento de la mayoria de las ldmparas reliimpago.
Por lo tanto puedeu emplearse, en la posici6n M.,
estas l6mparas combinadas con las velocidades ma-
yores.
Se sitda la palanca de sincronizaci6n (16) en Ia
posici6n deseada (X o M) (fig. 12). La distancia,
el tiempo de exposici6n, el diafragma y la palanca
tensora se ajustan como de costumbre. Se coloca el
cable de flash del dispositivo para luz reliimpago
sobre el contacto (17) y se introduce el flash en el
portaliimparas. Al oprimir el disparador (15), se

www.butkus.us

 Despub de la exposici6n
 Transporte de la pclicula
Despuds de cada exposicidn se harii girar el disco
de transporte (20) hasta notar resisiencia, avan-
zando la pelicula en el ancho de un negativo
(fig. 13). Al mismo tiempo se lee en el contador
de exposiciones (21) el ndmero del negativo que
ser:i imprimido. Como la pelicula no se puede
transportar, si no se ha oprimido antes el dispa-
rador (15), siendo ademiis imposible disparar, si
no se ha avanzado la pelicula, se excluyen comple-
tamente exposiciones dobles y negativos en blanco.
 Cc'locacitln da la pelicula
Para la carga de la SUpER IKONTA se emplean
peliculas en rollo del tipo B IIl8 (120). Pueden
colocarse en la ciimara a la luz del dia, siendo sin
embargo aconsejable, en dias de sol, aprovechar
para este trabajo la sombra del propio cuerpo.
Despuds de haber retirado el cerrojo (18), se puede
abrir la tapa trasera de la cdmara. El carrete
nuevo se introduce en el compartimiento debajo del
disco indicador de pelicula (22) (fig. l4). Para
este fin se tira de la espiga de iesorte en el lado
inferior de la cimara. El carrete debe situarse de
               modo tal que la punta del pa-
                    pel rojo protector mire hacia la
                  bobina vacia. Entonces se rom-
               pe la cinta que sujeta la peli-
                    cula y se tira del papei protec-
                tor hasta que su comienzo




                                 18

pueda introducirse en la
hendidura larga del carrete
vacio. Mediante algunas
vueltas del disco de trans-
porte (20) se enrolla el pa-
pel protector rojo hasta que
las dos marcas triangulares
del papel (o en algunos  ti-
pos de pelicula una flecha
de cabeza doble) estin
frente a las dos marcas
blancas en la guia de la cii-
rnara (fig. 15). Prdstese
atenci<in a que el papel
protector se enrolle sin des-
plazamientos laterales. A
continuaci6n se cierra Ia
tapa trasera y se hace
entrar completamente el
cerrojo (18). Por fin se dan
varias vueltas al disco trans-
portador (20) hasta notar
resistencia. Simultdneamen-
te se pone el cuentaexposi-
ciones (21), de modo auto-
mdtico, en 1, y despuds de
armado el obturador (14),
la c6mara queda preparada
para la primera exposici6n.



                                 l9

www.butkus.us


i)isr o irrrlir,trlor- rfu' ltt'litttla
Colocada la pelicula, se caracteriza en el disco
indicador (22) el tipo de pelicula que se ha car-
gado (en blanco y negro o en color, para luz diur-
na o artificial) y su sensibilidad (fig. 16), de modo
que se impiden equivocaciones. Para ajustar este
disco, se levanta el anillo estriado, hacidndolo girar
hasta que la rnarca negra coincida con el valor en
cuesti6n.
Ademiis es f:icil cerciorarse si la cdmara estd car-
gada o no, retirdndose la tapa corrediza de la
ventanilla (19). En caso de estar colocada la peli-
cula, se ve el papel protector coloreado.
('rrrrrlritr,lc ltt'licula
Despuds de la exposici6n 12 se hace girar el disco
transportador (20) hasta notar resistencia. Enton-
ces se ve un punto rojo en el contador de exposi-
ciones (21). A continuacidn puede abrirse la tapa
trasera de la cdmara, volviendo el contador de
exposiciones autom:iticamente a la posicidn de par-
tida (punto negro). Se extrae la espiga de resorte
inferior y se saca el carrete con precauci6n en la
sombra (no a pleno sol), cerrdndolo con Ia cinta
                 gomada. Antes de  cargar
                una nueva pelicula, es pre-
                    ciso colocar el carrete va-
                       cio en el compartimiento bajo
                    el disco de transporte. Para
                       cerciorarse de la correcta po-
                       sici6n del carrete vacio (20),
                 se dan unas vueltas a este
                      disco (20).

Accesorios

Erlrrc'hc l)rorrlo Uso
El prictico Estuche Pronto Uso protege la SUPER
IKONTA contra dar-ros y polvo. La c:imera se ator-
nilla fijamente en el interior de la ciimara y no hace
falta sacarla para la exposicidn (fig. 17).
                      No. de pedido 1237116

Fillro.s ,lc J)r'cc'i.iirjtt (.ttlort'ado.s ZEISS IKoN

Para obtener efectos especiales se suministran los
Filtros ZEISS IKON de Precisi6n de los colores
amarillo, amarillo verdoso, anaranjado y rojo y del
tipo UV (O 35,5 mm.). Se atornillan al anillo del
objetivo, dondo pueden permanecer al cerrar la
cdmara (enfoque a o). El empleo de filtros exige
una prolongacidn del tiempo de exposici6n conforme
al factor grabado en la montura de los Filtros de
Precisi6n                   No. de pedido 353

r!
                          www.butkus.us


                       F iltrtt ,1a ltolari'ac'itirr
                                                                                                          ra               Con el fin de suprimir los
                         reflejos en superficies espeje-
                      antes de los objetos se coloca
                          el filtro de polarizaci6n ZEISS
                  BERNOTAR (O 32 mm.) en el                                                                                   r                        objetivo. Factor de prolonga-
                    ci6n: 3. Para mds detalles
remitimos al lector a las instrucciones para el uso
que acompafran  el  filtro.       No. de pedido 330
l)rtt.rlstrl
Impide los efectos de luces excesivas y velos en
contraluces. Adem:is protege el objetivo en dias de
mal tiempo contra lluvia y nieve. El parasol ZEISS
IKON (Q 32 mm.) puede colocarse tambidn sobre
los Filtros de Precisi6n ZEISS IKON y lentes PROXAR
(fig. 18).                 No. de pedido 1111
( )lrlrl'rrrlor-  rlt' c'dtlt'
Si se quiere recurrir a instantdneas largas o expo-
siciones de tiempo, puede usarse un obturador de
cable que se atornilla a la rosca del disparador de
caja (15). El Disparador de Cable ZEISS IKON
posee un dispositivo de retenci6n que ejerce una
presi6n continua en largas exposiciones de tiempo
(posici6n B del obturador). No. de pedido l3l2l24
 Lc,rrlr,s rrrlie'irrrralcs l't4sa1 [olttQt'alias ,lt' rt/rt'crritttrtr'ititt
(Z-EISS I'ROXAR)
La SUPER IKONTA puede enfocarse a 1,20 nr. conlo
minimo. Para distancias mds cortas se colocan las

                                          t

www.butkus.us


                    FotograJias en color
                La excelente calidad y co-
                       rrecci6n cromdtica de los
                        objetivos NOVAR, o ZEISS
                  TESSAR resp., da resultados
                       maravillosos en fotografias
                 tomadas con la SUPER
                  IKONTA. Como la latitud
                  de peliculas en color es re-
                     lativamente estredra, en
                      contraposici6n a peliculas
en blanco y negro, es preciso determinar con gran
exactitud el debido tiempo de exposici<in, siendo
recomendable aplicar con este fin el exposimetro
fotoelictrico ZEISS IKoPlloT (fig. 19), que se des-
cribe detalladamente en un folleto especial suminis-
trado por su revendedor habitual.
FotografiAs con flasb
Para las fotografias con flash es especialmente ven-
tajoso emplear las liimparas ZEISS IKON IKOBLITZ
probadas por la seguridad de su funcionamiento y
la sencillez de su manejo. El txosI-trZ I posee un
dispositivo de comprobaci6n para poder controlar
los contactos irreprochables del flash. El IKoBLITZ  II
permite ademds cerciorarse del funcionamiento de la
sincronizaci6n de la cdrnara. El IKoBLITZ ttt es
un aparato de flash con condensador.
Para los reporteros y aficionados ambiciosos se ha
ideado el aparato de flash electrdnico IKOTRON.