Zeiss Ikon Super Ikonta III User manual

se ‘www. butkus.us A

SUPER TKONTA

Ill |

6x6cm

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Gia

4
\ 3

BBUS SVK .O.N AGy eS Tieren GiA ROT
{
anita SR EE ee ee

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

D'excellentes pbotos
   Votre appareil ZEISS IKON vous permettra i  coup
     sffr d'obtenir d'excellents clichds. Grice ) son viseur
   tdldmdtrique coupld, le SUIER IKONTA dont l'emploi
   est particulidrement  aisd, vous donnera toujours des
   clich6s d'une extr6me nettetd et vous pourrez ainsi
   gotter toutes les joies de la photographie. Pour
   pouvoir tirer profit de tous les avantages qu'offre
   cet appareil,  il est ndcessaire d'dtudier avec soin
   les prdsentes instructions, en ayant soin d'ouvrir
   complitement les volets de la couverture et de
   s'exercer au maniement de l'appareil avant de le
   charger. Pour tous les renseignements que vous
   pourriez ddsirer, ne manquez pas de consulter votre
   fournisseur habituel.
       Le clldti de la deuxiime page de coiloerture a iti  pris aoec le
     SUPER IKONTA  III, soas un soleil d'automne (A contreiour),
        aoec diaphragme  tt et du rl5s de seconde.





                                                                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                                           I
                                                    *-"^.tI

www.butkus.us

 Caractdristiques du SUPER IKONTA 6x6
 Le SUPER IKONTA 6x6 est un appareil dede  haute
 classe,classe, pourpour filmfilm enen bobine,bobine. quicui donnedonne 121212  clich6sclichds
 auau formatformat dede 6x66x6 cmcm sursur boblneboblne dede BB II/SII/8ll8 (120).(120).
 La valeur d'un appareil photographique ddpend
 essentiellentent de li  qualitd'de l'o"bjectif  . Le suprn
 IKONTA est dquipd avec l'objectif lr,rss 'lt:\s.\R
  1I J,5      7 5 mrtr de rdputation mondiale, ou avec
                                                            ses l'objectif-  NovAR t J,j-ij    nrn qui-Cesa  fait preuves depuis de longues anndes.     deux ob-
 jectif s comportent une excellente correction chro-
 matique et sont traitds. Ils donnent des images
 d'une nettetd exceptionnelle et trds lumineuse, aussi
 bien en noir et blanc qu'en couleurs.
Le ltiltlnrt'tre irrcorfrtrr.t; est accoupl6 avec l'objectif,"pointde sorte qu'il assure toujours une mise au
 extr6mement prdcise. Le tdldmdtre et le viseur sont
 cornbinds sous la forme d'un lr't rrr lr'L,rrrr;ir r,pit. Le
cadrage et Ia distance peuvent ainsi 6tre ddterminds
aisdment, d'un seul coup d'oeil, m6me s'il s'agit de
 sujets el1 mouvement rapide.
La rrrirt' rttt fr1ri11l 1111 ir'/)('r'es roudes confdre )  cet
appareil de plus grandes posslbilitds d'intervention
rapide, pour la prise des instantands.
Ir'ohltl itlr'rrr \),rrrlrr,r ( ,r111/r111 peut 6tre rdgl<! sut
des durdes d'exposition comprises entre 1 et Y/noo de
seconde, ainsi que sur des poses de durde arbitraire.
Le contact sync-hrone permet d'accoupler  I'appareil
avec toutes les Lampes-dclairs. Tous lei rdglagei peu-
vent 6tre lus verticalement, d'un seul coup dbeil.
Le verrouillage du ddclencheur et la butde d'ent-
rainement du film assurent le fonctionnement rapide-vueet sfir de I'appareil. Le film est entraind d'une
) l'autre sans qu'il soit ndcessaire de contr6ler son
avancement et le colnpteur passe automatiquement
au numdro suivant. Les doubles expositions et les
ndgatifs blancs sont ainsi impossibles. L'indicateur
de film pennct de noter la nature et la sensibilitd
du film que contient l'appareil.

www.butkus.us


 Ouoerture et              fermeture de l'appareil

 Saisir I'appareil da's la nrain et l,incliner ldgerement
 en avant. Appuyer sur le bouton (1) pour assurer
 Ia mise en batterie                              l,objectif (fig. 2). Si par                    .de
 suite d'une tenue ddfectueuse de I'appareil, les le_
 viers de mise en batterie ne s,ouvreni pas complite_
 ment/ appuyer avec le doigt sur Ie bord antelrieur
 de l'abattant (3).
Pour fermer le SUpER IKONTA appuyer sinrultand_
ment avec les deux pouces ,.,. l*  tranc.hes supd_
 rieures des leviers (2) de mise en batterie. L'abat_
tant se trouve ainsi relevd et on le poussera jus_
qu'i.,I'encliquetage pour ferme. compldte-."i' tlp_pareil (fig. 3).
II est dgalement possible de fermer Ie SUPER IKONTA
).partir de la position de prise des clichds. Il suffit
d'appuyer avec les deux index sur les branches
supdrieures des leviers (2) de mise en batterie,
puis de relever l'abattant avec les autres doigts.
Le SUPER IKONTA peut 6tre ferm6 m6me lorsque
l'obturateur est armd et que    Ia mise au point
dtant faite sur l'infini     l,objectif-    porte un 6cran.
Dans ces condrtions,  il                         - est pr6t ) ionctionner im_
mddiatement aprds I'ouverture.

Preparation du clichl
Avant chaque clichd, il faut rdgler la distance,  Ie
diaphragme et la durde cl'exposition.

 /)irlrtrtc  t'
Le rdglage de la distance se fait  i  l'aide du teld-
mdtre incorpord. En observant l'objet )  travers la
fen6tre oculaire (9) du viseur teldmdtrique, on
apergoit au milieu de l'image un champ rectangn-
laire clair, dans lequel les contours c1u sujet ap-
paraissent doubles (fig. a). En faisant tourner la
bague moletde (voir flbche 6 sur la figure 6) avec
le rn6dius gauche, amener ces doubles cor-rtours en
coincidence (fig. 5) (on clioisira de prdfdrer)ce une
ligne verticale telle que I'angle d'un bAtimenr,  rrn
arbre, etc.). L'objectif est ainsi automatiquernent
rdgl6 sur la distance convenable. Cette distance
peut d'ailleurs 6tre lue en face du repdre (5) de
rdglage, sur l'dchelle (4) que porte la bague de
1'objectif.

www.butkus.us





 Dur(e d'expositiott
 Le rdglage de Ia durde d'exposition se fait par
 rotation de la bague moletde (13). Le trait de
 repire noir que porte cette bague doit coihcider
 avec le nombre voulu de l'dchelle des durdes d'expo-
 sition (fig. 6). Les nombres indiquent des fractions
de seconde (50 indique le l/so de seconde, etc.).
Dans Ia position ,,B", l'obturateur reste ouvert aussi
longtemps qu'on appuie sur le ddclencheur (15)
 (voir page 16). Pour le rdglage sur le r/roo deseconde, il faut surmonter une ldgdre rdsistance.
L'armement de l'obturateur se fait par deplacement
du levier (14) d'arinement dans la direction du
       (5) de rdglage de la distance. On peut indif-lepirefdremment rdgler la durde d'exposition avant ou
apris I'armement. Toutefois, le rlsoo de seconde.
doit 6tre rdgld avant l'armement.

Diaphraqme
Faire tourner la bague moletde (11) jusqu'i ce que
le repdre triangulaire (12) se trouve en ioincidence
avec l'ouverture adoptde (fig. 7).

Correlation entre les diuers reglages

             Distance et diaphragme
             Lorsque l'on a 16916 l'objectif sur une distance
              d6terminde i  l'aide du tdldmitre, l,image est nette
          non seulement exactement  i  cette dislance. mais
             dgalement un peu plus prds et un peu plus loin.
          La zone sur I'dtendue de laquelle l,obyectif donne
           une image nette a requ le nom de profondeur de
            champ. Lorsque le diaphragme ..1 entidrement
                ourrert (3,5) cette zone est trds dtroite. Elle s'dtend
              d'autant plus que l'on diaphragme davanrage.
           Les profondeurs de charnp que donnent les dif-
               fdrents diaphragmes peuvent Otre lues sur la bague
              (10) de profondeur de champ. A droite et i gauche
           du reptre de distance (5), sont portdes les valeurs
           du diaphragme. Les distances qui, sur l'dchelle (4),
             se trouvent en face de ces valeurs du diaphragme
            donnent l'indication de la profondeur de champ.
           Les traits qui ne comportent pas de chiffres, )
            c6t6 du repire triangulaire, indiquent la profon-
             deur de champ correspondant au diaphragme 4 et les

                                                        Digitally                                                     signed                                                      by Mike                                                                   Butkus
                                          DN: cn=Mike                                                              Butkus,                                                             o=Butkus                                                                   camera manuals,   traits qui sont compris entre
                                               ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2023.05.11 22:25:13 -04'00'      8 et 16 indiquent la profon-
                                 deur de champ pour le dia-
                                   phragrne 11. C'est ainsi que
                                      lorsque l'on met au point i
                        3 m, on peut lire en face
                        du trait correspondant au
                              diaphragme ll,   )   droite,
                     5m et i gauche2m(fig.8).
                                Par suite, dans le cas de la

Diaphrag|nte et durtic,l'ct/ro.siliott
Pour dviter une exposition trop longue, il ne faut
diaphragmer qu'autant que l'exige la profondeur de
champ. L'exposition doit €tre d'autant plus longue
que I'ouverture du diaphragme est plus petite. Les
ouvertures de diaphragme et les durdes d'exposition
sont gradudes de telle sorte que lorsque l'on rdduit
le diaphragme d'un 6chelon,  il faut prolonger la
durde d'exposition d'un dchelon et inversement. La
durde d'exposition de rlzs de seconde avec clia-
phragme 77, par exemple, correspond d r/so de se-
conde avec diaphragme 8 ou )  1/roo de seconde
avec diaphragme  5,6.
Mise au point su' rcptres rouQes
Lorsque les conditions d'dclairage sont favorables
et pour dviter de perdre du temps au cours d'un
rdglage de distance, on adopte la mise au point srrr
repdres rouges. Il suffit de rdgler ie diaphragme
et la distance sur les repdres rouges (fig. 9) et
tout est net de 4 m i  l'infini. Pour la durde d'ex-
position, on adopte 7e rlzr, le Llss ou le 1/1oo de
seconde, suivant les conditions effectives d'dclairage.
L'adoption de la mise au point sur repdres rouges
n'emp€che nullement de fermer l'appareil, qui est
ainsi irnm6diatement pr6t aprds la rnise en batterie.

www.butkus.us

Pbotograpbies aoec nise au point fixe.
Pour la photographie des sujets en mouvelnent/ on
peut obtenir de bons rdsultats en procddant comme
 suit. Si par exemple on veut photographier un en-
 fant qui joue, rdgler le diaphragme et la dur6e
 d'exposition et placer dgalement l'objectif sur la
distance la plus favorable. Il suffit ensuite de se
rapprocher de l'enfant jusqu'i ce que les doubles
contours viennent en coincidence dans le viseur
tdldmEtrique. Aprds une vdrification rapide du ca-
drage, on peut ddclencher.
Cboix de la durte d'exltosition.
Ce choix peut 6tre effectud ) I'aide de tables ou,
plus sffrement, avec le posemEtre photo-dlectrique
 IKOPHOT ZEISS IKON. Ce posemdtre permet de d6ter-
miner immddiatement, quelles que soient les condi-
tions d'6clairage, la durde d'exposition qui con-
vient pour tout diaphragrne. On peut dgalement
procdder inversement (voir page 23).
La durde d'exposition ddpend du diaphragme em-
 ployd, de la sensibilitd du film, des conditions gdnd-
rales d'dclairage et, lorsqu'on travaille avec un dc-
ran, du coefficient de prolongation de cet 6cran.
A titre de rbgle simple, nous pouvons donner les
 indications suivantes:
           Pour cliCb|s d l'exttrieur,
en plein soleil,           par temps couDert,
 aoec film                aoec film
 17l10" DIN,             17l10'DIN
diaphragme 8             diaphragme 5,6'
 1/roo de seconde                  1/so de seconde

Prise des cll&es
Tenue tle l'dppareil
Pendant l'exposition, le SupER IKONTA doit 6tre
maintenu absolument immobile si l,on veut obtenir
des ndgatifs parfaitement nets. L,un des avantages
du format carrd de 6x6 cm est de supprimer la
ndcessitd de choisir entre le clichd en largeur et le
clichd en hauteur. Pour le SupER IKONTA  il  n,y
a i  envisager qu'une seule tenue de l,appareil.
Saisir l'appareil dans les deux mains, les doigts
entourant le boitier, tandis que les pouces s'ap_
puient sur la paroi postdrieure. Le mddius gauche





                                       www.butkus.us

www.butkus.us





actionne la bague moletde (6) (fig. 6)
au point. L'index droit ddclenche (15).
Lorsque l'on observe avec I'oeil droit dans le tdld-
viseur et que l'on tient l'appareil air-rsi que le mon-
tre la figure 10, l'oeil gauche doit 6tre fermd pour
l'observation du sujet. Si l'or-r juge plus agrdable de
viser avec l'oeil gauche, il n'est pas ndcessaire de
fermer l'oeil droit (fig. 11). Les instantands relati-
vement longs et les clichds posds doivent toujours
6tre pris sur pied ou sur tout autre appui fixe. pour
le montage sur pied, le SUpER IKONTA porte un
dcrou de pied.

Dklen$ement
Pour ddclencher, appuyer  i fond sur le bouton (15)
en dvitant toute secousse. Le ddclenchement n'est
possible que lorsque
1. le film a dtd avancd d'une vue (voir page 18),
2. l'obturateur (14) est armd.

Cli&6s-iclairs
L'obturateur Synchro-Compur ) synchronisation in-
tdgrale peut 6tre accoupld avec toutes les lampes-
dclairs. Le levier de synchronisation (16) permet les          e
deux rdglages suivants.
Dans le rdglage X, l'impulsion d'allumage est lancde
au moment m6me de la pleine ouverture de l'obtu-
rateur. Les dclairs 6lectroniques peuvent toujours
6tre ddclenchds avec ce rdglage.
Avec le rdglage M , il intervient une avance d'al-
lumage qui correspond au retard d'allumage de la
plupart des lampes-dclairs. Le rdglage M permet
donc d'utiliser les lampes-dclairs pour les plus cour-
tes durdes d'exposition.
Placer le levier de synchronisation (16) sur Ia po-
sition voulue (X ou M) (fig. 12). Rdgler la dur6e
d'exposition, le diaphragme et armer I'obturateur i
la manidre habituelle. Branche le cAble de la lampe-
dclair sur le raccord de contact (17) et monter la

www.butkus.us

lampe elle-mCme. Lorsqu'on
appuie sur le ddclencheur  (15),
la lampe-dclair s'allume en syn-
chronisme avec I'obturateur,
suivant le riglage adoptd.
Le tableau de la page t7 indi-
que les durdes d'exposition que
I'on peut adopter, avec les 16-
glages X et M, pour les dif-
fdrents types de lampes-6clairs.

Tahleau d'exltosition pour les lampes-tclairs ct les
                  tclairs tlectroniQues.


        Lampes  - dclairs

  Osram Vacublitz XP, XO
          F 1, F 2
           so,s1,
          S2
   Philios-  Photoflux Pf 3            Pf14,Pf251
             Pt 45, Pt 56 |              PI 24. Pt 110
  Gen. Electric ril/estinghouse
          SM
               Nr. 5, 6,
               Nr. 31
               Nr. 50
   Sylvania Superflash, Vabash
            Nr.0,21
               Press 25 [
               Press 40 J
              Nr. 3

Apris la prise du cli&e

  Entrainet'trent du lilrn
 Aprbs chaque exposition, il faut entrainer le film de
 la longueur d'une vue, en faisant tourner le bouton
 (20) d'entrainement jusqu,i la butde (fig. 13).
 Cette opdration fait automatiquement passer le
 compteur (21) sur le nombre suivant, qui indique
 le nombre de vues ddji exposdes; Ie film ne pouvant
 6tre avancd que lorsque le ddclencheur (1 5) a 6td
 abaiss6 et, d'autre part, le ddclenchemenr ne pou_
 vant 6tre effectu6 que lorsque le film a dtd avancd.
 les doubles expositions et les nigatifs blarrcs sont
absolument irnpossibles.

 Cbarqement de I'appareil
Le SUpER TKONTA emploie du film en bobine B IIIS
(120). Le chargement peut donc 6tre effectud i. Ia
lumidre du jour; toutefois,  il faut dventuellement
avoir soin de tourner le dos au soleil.
Aprds avoir ddgagd le verrou (1g), on peut ouvrir
la paroi postdrieure de I'appareil. Introduire la bo_
bine pleine dans le logement, au-clessous de l,indi_
cateur de film (22) (fi1. 14). pour cela, ddgager le
                tenon que porte la base de
                       I'appareil. La bobine doit 6tre
                   placde de telle sorte que l,ex-
                  trdmitd du papier rouge de
                    protection soit orientde vers la
                   bobine vide. Ddchirer la bande
              gommde et ddrouler le, papier

www.butkus.us

de protection jusqu'i ce
que son extrdmitd puisse
€tre engagde dans la grande
fente de la bobine  virle.
Faire tourner la clef d'en-
trainement (20) de quel-
ques tours, pour enrouler
le papier jusqu'i ce que
les deux repBres trian-
gulaires (ou dventuellement
la fldche i  double t6te) se
trouvent en face des deux
repEres blancs que porte le
couloir du film. (fig. 15). Il
faut ici veiller ) ce que le
papier soit bien uniform-
6ment enrould sur ses deux
bords. Fermer ensuite la
paroi postdrieure et engager
i  nouveau le verrou (18).
Faire tourner le  bouton
d'entrainement (20) jusqu')
la but6e. Le compteur (21)
passe ainsi automatiquement
sur 1 et, aprBs armement
de l'obturateur (1a) I'up-
pareil est pr6t pour le
premier clichd.

[trdicalurr dt, lilnr
       Aprds Ie chargement, placer l'indicateur de film (22)
        sur l'indication correspondant au film employd (film
      en noir et blanc ou film en couleurs pour lumiEre
      du jour ou lumiEre artificielle) et ) sa sensibiiitd
         (fig. 16). Dans ces conditions, il est toujours pos-
         sible de savoir avec quel film l'appareil est charg6.
       Pour procdder ) ce rdglage, ddgager la bague mole-
       tde et la faire tourner de manidre i  amener le
        repdre noir sur l'indication voulue.
           Il est aisd de savoir si l'appareil est chargd ou non.
          Il suffit de pousser le volet de la fen6tre (19).
       Lorsque l'appareil est chargd, on aperEoit alors le
       papier de couleur qui protdge le film.
        ('hantlement ,1e liln
      Aprds le douzibme clichd, faire tourner le bouton
      (20) d'entrainement jusqu'i la butde. Un point
      rouge apparait dans le compteur (21). On peut i
       ce moment ouvrir Ia paroi postdrieure de l,appareil
        et le                     passe automatiquement  i la poiition           -compteur         initiale (point noir). Ddgager le tenon infdiieur et
        retirer avec prdcaution,  i  l'ombre (mais non ell
       plein soleil), la bobine qui vient d'Gtre exposde,
                            puis coller la bande gomnr6e.
                      Avant de charger l'appareii
                         avec un nouveau film, faire
                             passer la bobine vide dans le
                           logement qui correspond )  la
                                 clef d'entrainement. S'assurer.
                       par quelques tours du bou-
                          ton (20) que cette bobine est
                          convenablement placde.



www.butkus.us

www.butkus.us





Accessoires

54C Ol{l)r(llll
Le sac ouvrant, d'un emploi trbs pratique, protbge Ie
 SuPER IKONTA contre la poussiBre et les ddtdrio-
rations. L'appareil est fixd dans le sac et il n'est pas
ndcessaire de l'en sortir pour prendre les clichds
(fis. r7).        Numdro de commande, 1237116.

Ec:ran ile pricisio,l zElss IKoN
Pour obtenir des effets particuliers, on peut employer
les dcrans de prdcision ZEISS IKON qui sont prdvus
en jaune, jaune-vert, orange et rouge, ainsi qu'en
ultra-violet (diambtre 35,5 mm). Ces 6crans se vis-
sent sur la bague d'objectif et il n'est pas nd-
cessaire de les ddvisser pour fermer l'appareil (ob-
jectif sur I'infini). Lorsqu'on emploie un dcran,  il
faut multiplier la durde d'exposition par le coefficient
de prolongation gravd sur la monture de cet '5cran.
                 Numdro de commande' 353.



                                  21

Ecran de polarisatiou
                   Pour supprimer les reflets sur
                       les parties rdfl6chissantes de
                           l'objet, on place sur l,obiec-
                            tif  l'dcran de polarisaiion
                       ZEISS BERNOTAR (diamEtre
                 32 mm). Coefficient de pro-
                       longation: 3. Les instructions
                       d'emploi jointes i I'dcran don-
 nent toutes les indications ndcessaires.
                  Numdro de commande: 330
 Parasolcit
Le parasoleil dvite les surexpcsitions et le voile
dans les clichds en contre-jour. En .outre, il prottsge
I'objectif contre la pluie et l4 neige. Le parasoleil
ZEISS IKON (diambtre 32 mm) peut dgalement 6tre
rnontd sur les dcrans ZEISS IKON et sur les lentilles
additionnelles zErSS pRoXAR (fig, 18).
                 Numdro de commande r 1111
Dtclencheur
                                                              lesPour les instantands relativement longs et pour-clichds posds, on emploie un ddclerrcheur   flexible
que l'on visse dans le raccord filet6 du ddclencheur
(15) du boitier. Le ddclencheur flexible zErss rKoN
comporte un dispositif de blocage pour les longues
expositions (position ,,B" de l'obturateur).
               Numdro de commande 1312/24
Lentilles additionrelles ZErSS pROXAR Dotrr clichds
rapprochts
Le SUPER IKONTA peut €tre mis au point direc-
tement jusqu') 1,20 rn. Pour une mise au point plus
rapprochde,  il faut placer sur I'objectif une lentille

Cli&tes en couleurs
                   Crice   ir   l'exceptionnelle
                          qualitd et ) l'excellente cor-
                         rection chromatique de l'ob-
                           iectif NOVAR ou ZErSS
              TESSAR qui  dquipe le
                    SUPER IKONTA, cet appareil
                 se pr€te remarquablement
                     bien  i  la                en                                 ,photographie
                        couleurs. Etant donnd que
 les films en couleurs prdsentent une latitude de pose
plus faible que les films en noir et blanc, il faut
ddterminer la durde d'exposition d'une manidre par-
ticulidrement prdcise. Le posemdtre photodlectrique
IKOPHOT ZEISS IKON rend ici les plus grands ser-
vices (fig. 19).Votre fournisseur habituel pourra
vous remettre une notice ddtaill6e concernanr ce
posemdtre.
Cli&tes-klairs
L'emploi des torches IKOBL|TZ ZEISS IKONest  i
recommander pour les clichds-dclairs, pour leur
simplicitd et leur s0retd de fonctionnement. La torche
IKOBLITZ I comporte un dispositif de contr6le du
contact. La torche IKOBLITZ II comporte en outre
un dispositif pour le contr6le de la synchronisation
de I'appareil. Enfin, la torche tKoBLtTZ III fonctionne
par ddcharge de condensateurs.
La torcl.re dlectronique IKOTRON ZEISS IKON est sp6-
cialement prdvue pour les reporters et les amateurs


                              24