Zeiss Ikon Contaflex Super Bc User manual

www.butkus.us





                           Instrucciones para el Uso
 zHrss il(oN
trtr

www.butkus.us
 o1  Escala de sensibllidades de peticuta (DtN y ASA) o2  Marca de ajuste para la sensibilidad de pelicula
E3 Corrector de exposici6nE4 Tapa para colocar la pila del exposlmetro
      Escala de distanciasEs      Escala de nfmeros-guia para flash para ZEISS TESSARoo
 o4.7 Escala2,8/50 mmde profundidades de foco con marca de ajuste para
        la distancia ooc8  Escala de tiempos de exposici6n con asideros de ajuste,9e Trinquete para el cambio de objetivos
610 Marca de aiuste para tiempos de exposici6n
.9 rr  Objetivo intercambiable ZETSS TESSAR 2,8/50 mm
      Tecla para conectar y desconectar el automatismo de8,,      exposicion  lo mismo que para graduar el diafragma y el
      flash automdrtico junto con el asidero 36
   13 Escala de diafragmas (manual) estando el automatismo
     desconectado
  14 Asideros para graduar las dlstanclas
  15 Bot6n para el ajuste del disco indicador de pelicula
  16 Manivela plegable para el rebobinado
  17 Disco indicador de pelicula
  18 Marca indicando el plano de pelicula
  19 Indicaci6n del exposimetro con nfmeros de diafragma y
     campos rojos de aviso
  20 Contacto para flash
  21 Zapala para accesorios
  22 Palanca de preparaci6n rripida para armar el obturador y
      transportar la pelicula
  23 Bol6n disparador con rosca para disparaclor de cable         i
  24 Disco contador de exposiciones
     Los n0meros de referencia ZS-42 corresponden a las
      ilustraciones en la tapa plegable trasera                                       r
 25 Cerrojo sirviendo, en combinaci6n con el anillo 27, para la
     graduacion de la sensibilidad de pelicula us6ndose al mis_
    mo tiempo como asidero para hacer girar el corrector para
     mal tiempo y contraluz
 26 Marca de ajuste para el corrector para mal tiempo y
      contral uz
 27 Anillo de ajuste para la sensibilidad de pelicula
 28 Ocular del visor

  4

www.butkus.us  29 Corredera lapa confia luz             I
  30 Tecla para comprobar la pila
  31 Hembrillas para la correa larga
  32 Horquilla de arraslre para el nervio del cartucho de
        peilcula
  33 Carlucho de pelicula
  34 Marca de ajusle para el rebobinado
  35 Rosca para lripode
  36 Asidero para graduar los diafragmas y los nUmeros-guia
      de flash en combinaci6n con la tecla 12
  37 Palanca de ajusle para la reloieria de retardo V
  38 Coronas dentadas que engranan en la perforacion de la
       pelicula
1  39 Escala de ntmeros-guia de flash para objetivo
      ZEISS PRO-TESSAR 35 mm
     i  40 Carrete arrollador con hendidura y saliente para fijar el
       principio de la pelicula
  41 Marca de aiuste (raya roja) para los n0meros-guia de flash
        al emplear el objetivo granangular ZEISS PRO-TESSAR
   35mm                                                                                                   i
  42 Cerroio de la pared trasera
  Modo de cargar y descargar
   Antes de colocar la pelicula se armarA la cdmara haciendo
    girar la palanca de preparaci6n rdpida 22 hasta el tope. Des-
   pu6s se levantar6n los dos cerrojos 42, se les har6 girar en
   sentido opuesto y se quitard la pared trasera de la c6mara.
   Modo de colocar la pelicula
    (;Sirvase evitar la luz directa del sol al llevar a cabo estas                        t   manipu laciones  !)
  Se introduce el principio de la pelicula en la hendidura del
    carrete arrollador 40 que se ha sacado, enganchando el 2." o
    3.er agujero de la perforacion en el saliente. Se arrolla la pe-
    llcula en el carrete dando 2 vueltas, y se sujeta 6sta. A con-
   tinuacion se coloca el carrete y el cartucho en la c6mara de
   manera tal que las coronas dentadas 38 engranen en ambos   lados en la perforacion de la pelicula.          F
   Se monta la pared trasera de la c6mara desde arriba de modo
    tal que se vea todavia la mitad del ancho de la pelicula. Por                        n    fin se introduce la pared trasera del todo y se cierra con los
    cerroios.

Fig. 1
 Muy lmportanle: Graduar la sensibllldad de la peltcula (fig. 1)
 Se dirige por el n0mero DlN, o ASA respectivamente, indicado
 en el envase de la pellcula. Empujar el cerrojo 25 en direc-
 cion de la flecfra hasta llegar al tope y situar la marca de
 ajuste 2 mediante el anillo 27 encina del n0mero correspon-
 diente de la escala de sensibilidades de pelicula 1.
 Ajusle del mecanismo cuentaexposiciones  y control det
 lransporle de pellcula
Se sitrla la marca blanca del anillo estriado negro del disco
 contador de exposiciones 24 en cada caso 3 rayas delante del
ndmero que corresponde al n0mero de negativos obtenibles
con la pelicula colocada. Para las peliculas de 20 y de 30
 negativos sirven las marcas rojas.
Se abre la manivela de rebobinado 16 y -a la hace girar en
direcci6n de la flecha hasta que se note resistencia. La peli-
cula que generalmente se encuentra floja en el cartucfro,
queda asl arrollada apretadamente. A continuaci6n se accio_
nan dos veces de modo alterno el disparador 23 y la palanca
de preparaci6n rdpida, hasta que la marca blanca est6 frente
al nfmero que corresponde a los negativos de la pelicula
colocada. La manivela de rebobinado debe girar entonces de
manera opuesta a la direccion de la flecha, controlAndose de
este modo el avance normal de la pelicula.
El mecanismo cuentaexposiciones indica siempre el n0mero
de negativos que quedan todavia para exponer. Des;ru6s de          fl        I
                                                                                                                                                                                                                                                           Ila ultima exposicion  (el contador ha llegado.a 1) no se vuelve
                                                                                                                                                                                                                                                           Ia armar la palanca de preparacion rdpida 22, sino se rebobi_
nard la pelicula.                                                                                                                                                        t
Modo de sacar la pelicula
Para esto se levantard er cerrojo izquierdo 42 de la pared tra-              t
sera para ponerlo en "R". Se hard girar la manivela de rebo-              a

6

www.butkus.us                                                 hasta que se note      binado 16 abierta en direcci6n de la flecfra,
      unaligeraresistencia(so|t6ndoseentonceslape|lcu|ade|
                arrollador). solamente entonces se abrir6n los dos
       ""rr"ticerrojos de la pared trasera, se quitar6 6sta y se sacarl el
       cartucfto con la Pellcula.
      1El carrete atroilador y las guias de pelfcula deben estar
      siempre limPias!
       El dlsco Indlcador de Pellcula
      Sirve solamente como ayuda mnemotdcnica y se ajusta me-
       diante el bot6n 15.
      Los signos de este disco indicador significan:
            ielicula en blanco y negro' pelicula negativa en color             in"g), pelicula en color reversible  ' flash, pelicula en             color reversible - luz del dfa, pelicula en color rever-
              sible - luz artificial, pellcula para infrarrojo (lR)'
      Indicaciones Para la exPosici6n
     Modo de graduar la dlstancla (fig. 2 y 3)
     se levanta la camara al ojo y se hacen coincidir, median{e

        Eltg;ir" mediante las imasenes    Eint;lr" mediante anlllo de       de                                    retlculo fino  coincidenciaqErgE

Graduacl6n del tiempo de exposlcl6n
 Para la graduaci6n se haca girar el anillo 8, mediante los dos
 asideros, hasta que el tiempo de exposici6n deseado est6
 frente a la marca 10. El valor graduado se ve tambi6n en el
 visor abajo a la derecfia.
 El tiempo de exposici6n a elegir depende de las condiciones
de luz y del movimiento del objeto a fotografiar. Cuanto mAs
r6pido es el movimiento, tanto mAs corta debe ser la expo-
sici6n. Los n0meros de la escala 8 significan fracciones de
un segundo (60 es 1/60 de seg., etc.).
En la posici6n "Bo el obturador contin0a abierto mientras quedura la presi6n en el disparador 23.
                                                                        l El aulomatlsmo de exposicl6n (figs. 5 y 6)                 I
Para que funcione, la tecla 12 (A :  automatismo) debe estar
encajada en la marca de ajuste 10. Se graduar6 el tiempo de
exposici6n,  i pero sin recurrir a tiempos intermedios! ("8" 6e
puede aplicarse estando acoplado el automatismo). Se levan-
tar6 la c6mara al ojo dirigi6ndola al motivo. Si la aguja del
exposlmetro (a la derecha at lado del campo del visor) s$
encuentra en la zona verde, la luz es suficiente para la expo-
sici6n y se puede disparar.
El diafragma que se ajusta automdticamente, puede leerse en
el visor y en i: escala 19 situada en la caja de la cdmara.
Si la aguja de diafragmas se encuentra en uno de los dos
campos limitadores rojos, no es posible llevar a cabo la expo-
sici6n bajo las condiciones de luz reinantes, o con el tiempo
de exposici6n graduado respectivamente. Variar el tiempo de


Fig. 5

El exposfmetro
  Como receptor de luz sirve una fotorresistencia CdS insta-
  lada en el visor de la c6mara. Gracias a esta disposici6n se
  mide siempre con exactitud solamente la luz que llega a tra-
  v6s del objetivo a la pelicula. Independientemente de la dis--
   tancia focal del objetivo empleado se obtiene, de este modo,
  una determinaci6n muy exacta de la exposici6n.
,  El exposfmetro est6 calibrado seg0n las normas indicando la- exposici6n correcta bajo condiciones normales. Al fotogra-
   fiar paisajes con grandes superficies de cielo y especialmente
  a contraluz, el efecto perturbador producido por estas causas
1 puede compensarse abriendo posteriornfrente el diafragma.
  Del mismo modo debe procederse tambi6n al fotografiar mo-
  tivos con pocos contrastes empleando pelfcula en color re-
   versible, p. e. con cielo encapotado. Esta correcci6n del dia-
  fragma se realiza mediante el correclor parc mal tiempo y
   contraluz. Mediante el asidero 25 se hace girar el anillo con
   el simbolo de nube para situarlo frente a la marca 26, donde
  debe sujetarse durante el disparo  (figf 7). La correcci6n se in-
  dica por desplazarse la aguja a un diafragma en un grado
  menor en las escalas del visor y en la caja. Al soltar el
   anillo, 6ste vuelve automdticamente, de modo el6stico, al
  simbola del sol. El 2 que se lee en el simbolo de nube. indica
  que el corrector para mal tiempo corresponde al factor de
   filtro 2. Si se quiere llevar a cabo una correcci6n de menos
  de un grado de diafragma, se sujetar6 el anillo en una posi-
  ci6n intermedia.





             www.butkus.usl"





                                                                              11

www.butkus.us
Al fotografiar con autodisparador o con la c6mara montada en
un tripode observando para el ajuste la escala exte.rior 19,
es posible que luz perturbadora llegue a la fotorresistencia de
alta sensibilidad entrando por el ocular que no esta tapado
por el ojo. En estos casos debe cerrarse el ocular con la co-
rredera tapa 29.
La pila tipo "Mallory PX 13" colocada en la cAmara para ali-
mentar el exposimetro tiene una duraci6n de unos dos afros,
si se emplea de modo normal. A fin de evitar un desgaste in- -
necesario, conviene, sin embargo, desconectar la pila, mien-
tras que no se usa la c6mara, poniendo el obturador en
.fl€rnU€ll" (manual) o desacoplando el automatismo paraflash.
En el inter6s de un suministro uniforme de corriente debe pro- -
tegerse contra temperaturas extremas (de menos de 10" bajo
cero). Si esto no es posible, se emplear6 el tipo .Mallory
PX 625".
Modo de comprobar y cambiar la pila
Armar la c6mara y dirigirla hacia la luz de manera tal que la
aguja del exposimetro se encuentre en el centro del campo
verde, poco mds o menos. A continuaci6n se oprimir6 breve-
mente la tecla 30 para comprobar la pila. Si la aguja baja
entonces, dentro de 1-2 seg., en mds de un grado de dia-
fragma, es necesario cambiar la pila.
Se tiene acceso a 6lla despu6s de haber levantado la tapa 4.
Al colocar la nueva pila, sirvase prestar atenci6n a que el
polo *  estd abajo, pues solamente entonces puede cerrarse
la tapa 4.
Las pilas de repuesto se venden en los almacenes del ramo.
Modo de desacoplar el automatismo (fig. 8)
Para esto se oprime la tecla 12 y se hace girar la escala de
diafragmas 13 caracterizada por "manuell', mediante el asi-
dero 36, hasta llegar a la marca de ajuste 10.
La graduacion "manuell" permite elegir la velocidad y el dia-'
fragma                                       libre                completamente      de modo
diente          exposimetro      del                                       -  cuentatotalmenteel resultadoindepen-                         en               o teniendo
obtenido con este.
Asi pueden realizarse p. e. correcciones de la exposicion
                                                                       y   preferentemente                                            grado                      diafragma                  del                            en cualquier-                                    -                                                       con                                               ofrecidassentido,                      alld                  de las posibilidades      o sea mds
el corrector.


12

Fig. 8

 Eiemplo de empleo:
 Medici6n de cerca existiendo grandes contrastes de luminosi-
 dad. Estando el automatismo en funci6n, acercarse con la
 c6mara al objeto evitando que la sombra caiga sobre 6ste.
 Leer el diafragma (siendo ventajosolrecurrir a la lectura ex-
 terior) y graduar este diafragma en fla escala .mdnuell,. La
 exposici6n se realizar6 entonces desde el punto deseado. Al
graduar        "manuell" se desacopla el exposlmetro (permane-
 ciendo la aguja en el campo rojo). Esta medida de seguridad
hace equivocaciones imposibles. SiV. ve la aguja en el campo
 verde, puede fiarse de que el automatismo funciona.




Fotografias con autodisparador
Se armard primero la palanca de preparacion r6pida 22 y se
mueve despu6s la palanca de ajuste 87 a 'y'. Despu6s dei
disparo pasardn unos 10 segundos hasta que se efectrle la
exposici6n autom6tica, volviendo la palanca 37 entonces a la
posici6n de reposo. No es posible realizar exposiciones de
tiempo a discreci6n (posicion "Bo del obturador) con el meca-
nismo de retardo.


                                                               13

www.butkus.us
 Fotografias con liltros           ,      ,
 Al emplear filtros se considera en general automdtiiamente
  el factor de prolongaci6n debido a la disposici6n de la foto-
  rresistencia detr6s del objetivo. Sblamente en caso de usar
  filtros coloreados mds densos conviene graduar el factor de
 prolongaci6n 2 x situando en el corrector 3 este factor, en
 lugar de la marca de ajuste 2, frente al valor DlN, o ASA
  resp., de la escala 1.
 Las marcas de ajuste 2xy 4x sirven adem6s para obtener un{
 exposici6n mds larga que difiere a prop6sito de la indica-
 ci6n del exposlmetro.


                                                                                                                a

 Fotograflas con el Telescopio Acoplable g x 30 B
 Si se usa el Telescopio Acoplable g x 30 B, resulta de modo
 6ptico una abertura invariable m6s pequefra del objetivo. para
 la exposici6n tiene que elegirse, por esto, una velocidad de
 obturador que corresponda a las condiciones de tuz. Ha-
 ciendo girar la escala de tiempos de exposici6n g se lleva la
 aguja del exposlmetro a la marca triangular cerca del dia-
 fragma 5,6, mientras que se observa el objeto a fotografiar
 a trav6s del visor. (V6ase tambidn fig. 6). M6s detalleslobre
 el empleo del Telescopio Acoplable se desprender6n de las
 instrucciones especiales para el uso de este accesorio.

Fotografias con flash
El zElss lKoN tKoBLrrZ sin cabte puede montarse directa-
mente en el contacto para flash 20.
Otros aparatos de flash se introducen en la zapata 21 6 se
fijan mediante un hierro de sujeci6n en la rosca para trf-
pode 35. El cable de sincronizaci6n se conecta al contacto 20.
Se determina el n0mero-gufa de la fuente de luz relAmpago
seg0n la sensibilidad de la pelicula. Los datos correspondien-
tes se encuentran en el envase o cn las instrucciones para el
uso del flash.
La CONTAFLEX super BC tiene sincronizaci6n X.

14

Fig.9
     J

                                I



                                                                IFlash automilico
El flash automatico funciona por principio con todas las velo-
cidades del obturador. Al trabajar con aparatos de flash elec-
tr6nico puede elegirse cualquier tiempo de exposici6n siendo
sin influencia sobre el nrimero-guia a graduar. Las bombillas
reldmpago se emplean con la velocidad de 1/30 de seg'
(caracterizada por el color amarillo). Si se fotografla con el
objetivo b6sico ZEISS TESSAR 2,8/50 mm, se har6 girar, me-
diante la tecla 12 y el asidero 36, la escala 6 hasta que el
n0mero-gufa de la fuente de flash est6 frente a la marca 10'
(Fis. s).
Si se emplea el objetivo granangular ZEISS PRO-TESSAR
35 mm para fotografias con flash, se recurrirA a la escala de
nrlm?ros-guia 39, sirviendo la raya roia 41 para el ajuste.
Es especialmente  f6cil conmutar de .A,, zl ntmeros-guia,  si
la cAmara estd armada y se ha graduado una distancia de
unos 3 m.
En caso de no estar grabado en la escala para flash el nu-
mero-guia que corresponde a la fuente de luz rel6mpago en
cuesti6n, se graduard el n0mero-guia m6s parecido. Las po-
siciones intermedias en las que no encaja el mecanismo de
ajuste, no deben graduarse.

                                                               15

www.butkus.us
 Se pueden graduar los siguientes nfmeros-guia:
 En la escala negra (f :  50) para el objetivo normal..ZEISS
 IESSAR 2,8/50 mm:

 (Nimeros-guia correspondientes para la graduaci6n de la distancia
en leet.)
80 68 56 4s 40 s4 28 24 20
260 22o 180 rs5 130 rto 90 7s  65
 l't 14 12 l0
ss 45 38 32
En la escala roja (f :  35) para el objetivo granangular ZEISS
PRO-TESSAR 35 mm:
40 s4 28 24 20  r''t l4 t2 l0
t30      il0   g0         65        45       32



Para facilitar la orientaci6n se han caracterizado. en ambas
escalas, por puntos los nfmeros-guia representados aqui por
cifras pequefras.
Se levanta la cdmara al ojo, se enfoca mediante el tel6metro
de coincidencia y se dispara.                                                             i
Si se fotografian motivos con una profundidad relativamente
grande, se enfocar6 sobre la zona intermedia.
El diafragma que se exige para obtener la exposici6n co-
rrecta, se regula automdticamente al enfocar. A fin de impedir'
equivocaciones al fotografiar con flash, se bloquea autom6-
ticamente el enfoque, si las distancias son demasiado gran-
des o demasiado pequefras, con respecto al nImero-guia
graduado.
En caso de usar los teleobjetivos ZEISS PRO-TESSAR 85 mm y
ZEISS PRO-TESSAB 115 mm, se fotografia con flash seg[n la
manera tradicional estando el automatismo desacoplado.


16

www.butkus.us
 Accesorios
 Estuche de cuero para2 PRO-TESSARes,2  fi ltros y
 parasoles                                                                     23.'t201
 Estuche para Telescopio Acoplable ZEISS                     20.7812
 Estuche para 3 PRO-TESSARes. 1 almac€n cambiable,
 3 filtros, 6 3 lentes adicionales resp.                         23.0202
 Estuche Universal para camara con correa, PRO-TESSARes,
 Telescopio Acoplable, almacenes cambiables.   f iltros,
 fentes adicionales y parasoles                                23.0206

 Almac6n camblable                                           20.0302
 Estuche para 1 almac6n cambiable                              20.7855
 Estuche para 2 almacenes cambiables                          23.0201
 Dispositivo para alargar el tripode                              20.0203

 Aparatos de reproducci6n
 Aparato Reproductor de Mesa                                   20.1850
 Dlspositivo de iluminaci6n                                      20.1S52
REPROPHOT, aparalo de reproduccion universal             20.1853

Accesorios para reproducciones y microfolografias
Telescopio acodado                                                  20.16't4
Anillo intermedio para acoplamiento al microscopio          20.1 620
Cabeza acoplable para rnicroscopio                                 20.1 61 6


Otros accesorios
Disparador de cable con dispositivo de sujeci6n              20.0281
IKOBLITZ 6 sin cable, aparato de flash con condensador   22.0008
IKOTRON S 2, aparato de flash electr6nico                   22.0102
IKOTRON C 1, aparato de ilash elect16nico con
dispositivo para bombillas rel6mpago incorporado            22.0103
Bolsa con cremallera para el anterior                         23.2004
IKOLUX J 12, proyector semiautomdilco para diapositivos
con "mando mediante un solo bot6n"                          38.0958
Maletin para el anterior                                          38.7704
IKOLUX AJ 24. proyector autom6tico para diapositivos
con mando a distancia                                            38.0051
Maletin para el anterior                                          38.7703

                                                               19

Nrimero de fabricaci6n
   En la parte baja de la caja de cada CONTAFLEX super BC se
    ha grabado un ntmero de fabricacion (nfmero al que prece-
   den letras de serie). El objetivo tiene tambi6n un nfmero.
   Recomendamos apuntar estos dos ntmeros para poder hacer
     valer, en caso de perdida o confusion, los derechos de pro-
    piedad. Es tambidn importante poder indicar el nirmero del
     objetivo, si se ha perdido la lente delantera del TESSAR com-
     ouesto.

   Cuidado de la CONTAFLEX super BC
    Antes de colocar una pelicula se limpiardn las gulas de pe-
     llcula, el departamento del carrete y el lado interior de la
    pared trasera aplicando un suave pincel de pelo (iAtencion!
   No se debe ejercer una presi6n violenta en la tapa que cubre
     la pelicula, para evitar darios en el mecanismo). Si es necesa-
     rio limpiar el objetivo, puede pasarse por 6l cuidadosamente
    con un suave trapito de hilo que se haya lavado varias veces.
    El polvo se quita antes con un fino pincel de pelo.
   En el inter6s del progreso t6cnico se reserva el derecho de
    introducir modificaciones.
   En caso de surgir problemas fotogr6ficos le prestar6 gustosa-
    mente consejo e informaci6n su proveedor del ramo lo mismo
   que el Departamento  Consultivo en fotografla de la casa ZEiSS
    IKON-VOIGTLANDEB, 7 Stuttgart, Postfach 540 (Alemania)
 zEtss il(oN
Tl!ryHffii
                                  --'*-