Alpa 11e User manual

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Fig. 3
                                                     2,5
                                                        5


Pour une double ou multiple exposition,     Lorsque l'obturateur est 16916 sur B et qu'il
proc6der de la fagon suivante: aprds la      est action ne par l'autod6clencheur,  le temps
premidre prise de vue, presser le d6clen-    de pose est de 3 secondes environ. ll est
cheur et armer simultandment (on remonte     utile de s'en souvenir pour des prises de
ainsi l'obturateur sans transporter  le film)    vues par mauvais 6clairage ou avec des
remonter le miroir b l'aide du curseur E,    diaphragmes trds petits.
(tig. 2), ddclencher. Ne pas oublier de    La douceur de fonctionnement de I'auto-
redescendre le miroir aprds I'exposition.      d6clencheur rend d'appr6ciables services
                                  quand on ne dispose pas d'un c6ble
                                            souple. R6gler donc sur course r€duite,  si
                                                         l'on doit photographier dans des conditions
                                                         difficiles sans risque de bouger.
                                        Si l'autod6clencheur est arme et la prise
                                       de vue ne peut avoir lieu pour une raison
4) L'autod6clencheur                     quelconque, on peut d6sarmer le levier en
                                           poussant le verrou V et en pressant sur le
                                     bouton D jusqu'b ce que le levier R soit
                                           revenu dans sa position initiale.
L'ALPA 1 1 el possddeson autod6clencheur
R (fig. 2) ou retardateur. dont le levier peut
6tre plus ou moins arm6 selon la dur6e du
retardement d6sir6e. Si l'on arme  i fond,
jusqu'h la but6e, le retardement sera
d'environ 18 secondes. Dans la position
a 90.,  il ne sera que de 6 secondes environ.
Armer d'abord l'obturateur, puis le levier R.
Mettre le retardateur en marche en ap-    5) Lampes-6clair
puyant b fond sur le d6clencheur. Pour
figurer sur la photo.  il suffit alors de gagner
sa place.
lmportant  : en utilisant l'autod6clencheur    L'ALPA est dot6 de deux prises de syn-
avec un objectif b pr6s6lection automatique,     chronisation coaxiales normalis6es (fig. 2).
il va de soi qu'il faut d6connecter  l'auto-   La prise sup6rieure XF est destin6e aux
matisme de l'objectif. sinon la photo sera    lampes 6lectroniques. Le temps de pose le
prise b pleine ouverturel                       plus court b utiliser est 1/60. Un temps plus

b) Contr6le par microprrsmes
Les microprismes sont en fait de minus-
cules et nombreux t6l6mdtres qui aug-
mentent sensiblement les moindres d6fauts
de mise au point: tant que le 169lage n'est
pas parfait, la sensation de flou est nota-
blement amplifi6e et le d6tail vis6 difficile
b observer.
Aussit6t que la nettet6 est au point,
I'image est parf aitement claire et ses
contours pr6cis. L'assombrissement men-
tionn6 au chapitre pr6c6dent intervient
69alement avec les microprismes.

3) R6glage de !a mise au point au
  moyen de l'6chelle des distances
Tous les objectifs ALPA ont une 6chelle
des distances.  ll est ainsi possible de
choisir une certaine distance selon cette
6chelle, lors de I'emploi de lampes-6clair
par exemple. Connaissant ou 6valuant la
distance du sujet, on peut donc la reporter
sur l'objectif, tout en prenant garde b la
profondeur de champ. Cette m6thode
s'utilise quand il n'est pas possible de
mettre au point soit par manque de temps
(vues sportives), soit par manque de
lumidre (emploi du  f lash).




D. CHARGEMENT ET
  DECHARGEMENT


1) Ghargement

Le boitier de l'ALPA 11 el s'ouvre au
moyen de la cl6 plate M (fig. 5) log6e b sa
base. Redresser cette cl6 et la tourner a
droite (fig. 5).
Oter le dos en tirant sur la cl6.

Tenir la cartouche de film dans la main
                                                droite et engager le bout du film dans la
                                       pince de la bobine r6ceptrice (fig.7).
                                           Prendre soin de I'engager bien droit dans
                                                    la fente marqu6e par une fldche de facon
                                    que le film touche la joue de la bobine;
                                       I'amorce est entrain6e par u ne dent.
                                       D6rouler ensuite la longueur de film
                                          n6cessaire pour pouvoir placer la car-
                                   touche pleine dans son logement, et
                                         engager la fourche de r6embobinage dans
                                                        la cartouche  (fig. 8).


                                         Contr6ler l'avancement du film avant
                                    de fermer l'appareil.

                                          Remettre le dos en place et le verrouiller en
                                            tournant la cl6 ir gauche; armer et d6clen-
                                         cher deux fois encore en observant la vis
                                             centrale du bouton F (fig.2) qui doit
                                                tourner pendant que l'on arme I'obturateur.
                            Le compteur d'images C (fig.6) estFis 10                                d6coupl6 automatiguement quand on
                                         enldve le dos. ll indique z6ro aprds les
                                                     trois transports de film pr6vus pour faire
                                        passer l'amorce une fois le dos plac6.
                                            Attention! Si l'on enldve un film partiel-
                                           lement expos6,  il faut noter le nombre de
                                           photos prises avant d'ouvrir le dos. Ne pas
                                               oublier de 169ler la cellule selon le film
                                       charg6, en tournant la couronne des
                                     temps P (fig. 1) press6e vers le bas pour
                                    amener I'index noir devant la sensibilit6
Fig. 1 1                          ASA du film (fig.6). Pour plus de facilit6.
                                    amener l'6chelle des temps de pose en
                                         bout de course.




                                   2) R6embobinage du film expos6

                                       Lorsque le compteur indique 19 ou 35
                                            (selon le film utilis6), armer prudemment
                                        pour 6viter d'arracher la perforation ou pis
                                          encore, l'extr6mit6 du film dans la car-
                                              touche, ce quiemp€cherait de r6embobiner.

www.butkus.us
Ouand on sent une r6sistance b l'armement,   Chaque objectif subit un contr6le indi-
r6embobiner le film en pressant b fond sur     viduel impitoyable r6pondant a des normes
 le d6brayage O (fig.5) ce qui libdre le    trds strictes. Les focales de ces optiques
d6biteur pendant toute I'op6ration de    s'6chelonnent de 24 b 600 mm et leur
r6embobinage.  ll est inutile de maintenir    monture b baionnette est toujours la mdme
 le doigt sur le bouton. Sortir le bouton F    depuis 20 ans.
 (tig.2), puis le tourner comme une mani-    Dans cet assortiment d'objectifs,   ir signaler
velle, dans le sens de la fldche (fig.10).     les prestigieuses exclusivit6s ALPA: d'une
 Le film opposera une certaine r6sistance au     part le fameux Macro-Switar 1,9/50 mm
r6embobinage puis, brusquement, on aura    de Kern qui est la focale normale standard
 la sensation de tourner b vide. Ouvrir alors    6quipant I'ALPA 11 el et d'autre part les
 le boitier, et sortir le film expos6 dans sa    Apochromats de Kinoptik.
cartouche. Prendre garde de ne d6brayer
que pour le r6embobinage.
Si on d6braye par m6garde au milieu du
 film. transporter une fois  ir vide.



                 t


E. OBJECTIFS ALPA         F. LA MESURE DE
                              tA LUMIERE


1) Changement d'objectif
                                   1) Gonstruction
Pour changer d'objectif, presser sur le
bouton O (fig. 2) et tourner l'objectif h
gauche. Placer l'autre objectif en faisant
coincider les deux repdres rouges, puis en
pressant 169drement tourner d  droite   Le systdme de mesure de I'ALPA 11 el
jusqu'au cran d'arr6t.                           pergoit une trds large gamme d'6clairement
                                                  (1,6 -400 000 asb).                                       Le courant estfourni par une pile Eveready
                                    544. Deux photor6sistances au sulfure
                                       de cadmium, sous l'influence de la lumidre
                                          traversant l'objectif, transmettent leur
                                                r6action  ir un dispositif 6lectronique  tran-
                                                   sistoris6. La troisidme cellule compense
2) Les objectifs ALPA                  dans une forte proportion la lumidre para-
                                                            site susceptible de p6n6trer par l'ocu laire et
                                  de fausser la mesure. Le circuit int6gr6
                                            allume ou 6teint l'une ou l'autre des deux
ALPA a s6lectionn6 un choix incomparable    lampes: la lampe jaune indique la surexpo-
d'objectifs produits par les fabricants les     sition, la rouge la sousexposition.  Lorsque
plus r6put6s: Kern, Kinoptik, Ang6nieux.     les deux lampes sont allum6es simultan6-
Schneider, Zoomar et Zeiss.  etc...             ment, l'exposition est correcte.

Les deux photor6sistances donneront,    b) Deuxidme possibilit6
gr6ce b leur <int6gration> de l'6clairement
du d6poli, une image 6quilibr6e et correcte-    Le diaphragme peut aussi 6tre d6termin6
ment expos6e. Rappelons que dans la    d'avance par la profondeur de champ. On
mesure de la lumidre Ie centre de l'image    procdde alors invers6ment, c'est-a-dire
 est pr6pond6rant.                         qu'on rdgle le diaphragme, on verrouille
                                                 l'obturateur et, tout en appuyant sur le
                                              d6clencheur, on trouve le temps correct en
                                            tournant la couronne des temps.
2) Utilisation                      On d6verrouille et on d6clenche en s'assu-                                                   rant que [a mise au point est correcte.
 L'instrument de mesure offre les deux
 possibilit6s suivantes:
                                        3) Remarque
a) Premidre possibilit6
On choisit d'abord le temps de pose.  ll        ll ne faut pas oublier que les cellules sont
 s'agit du cas le plus fr6quent, car le compor-    extr6mement sensibles et qu'il peut arriver
tement du sujet impose g6n6ralement  le   qu'une lampe se rallume aussit6t que
temps de pose (fig. 1). R6p6tons qu'au      l'autre s'est 6teinte, m6me si le diaphragme
chargement du film, on 169lera la sensibilit6    est en position interm6diaire entre deux
 (fig.6).                                          valeurs. Le d6clenchement peut intervenir
On verrouille l'obturateur en ooussant le    sans autre, m€me si l'une des lampes ne
verrou V en direction de l'obje'ctif.  ll suffit   montre qu'une petite lueur: b certains
alors de presser sur Ie d6clencheur D,    niveaux d'6clairement ou devant certains
fermant b la fois le contact des cellules et     sujets, la sensibilit6 du systdme est telle
le diaphragme. En maintenant  la pression     qu'il sera difficile d'obtenir l'allumage
sur le d6clencheur, on tournera le dia-     simultan6. L'6cart sera de l'ordre d'environ
phragme jusqu'b ce que les lampes visibles    1/5 - 1/1O de diaphragme!dans le viseur et sur le dessus du boitier
soient allum6es.                          Encore un d6tail b mentionner: comme
Si I'image est nette sur le d6poli, on n'a plus     l'eil humain, les cellules doivent s'accli-
alors qu'b retirer le verrou V et d6clencher.    mater b I'obscurit6 et sont <aveugl6es> par
Attention: en position exterieure,  le verrou V   un 6clairage trds intense dont elles
est inop6rant et coupe le contact du pose-    subissent l'inf luence quelques instants.
mdtre (cas de vues en s6rie sans n6cessit6        ll convient d'en tenir compte en passant
de mesure).                                 d'un sujet trds clair b un sujet trds sombre
En position interm6diaire, le posemdtre est    et de compter 6ventuellement avec ce
en contact lorsqu'on en appuie le d6clen-    temps de r6ponse selon les cas.
cheur b mi-course et le d6clenchement        ll va de soi que les surexpositions ou
intervient en appuyant  ir fond.                sousexpositions  intentionnelles sont pos-
En position int6rieure, la pression sur le     sibles en tout temps.
d6clencheur ne sert qu'b la mesure, le       ll est recommand6 d'appliquer  l'eil sur
d6clencheur 6tant bloqu6.                      l'eilleton de vis6e durant I'op6ration de
Cette dernidre position permet aussi de    mesure, sinon un peu de faux jour (surtout
bloquer l'obturateur ouvert, aprds qu'il a    dans le cas des porteurs de lunettes) pour-
    d6clench66t6                                        vltesse                verrou                                             dans                       ouvert                                                                                                                      ll est bien                                                             le  ref lex.                                                   rait p6n6trer                               et               -                                                                        photor6sistancer6gl6e                                                       par              La                    fermeture                                                                               la troisidme      sur <B>.                                   rideaux                                      compens6                         des
s'opdre en retirant le verrou b l'ext6rieur.    qui d6duit ce faux jour, dans la lecture,
Attention: si l'on maintient le bouton de    mais cette compensation  n'est pas absolue
d6clenchement  press6 avec le verrou et    dans toutes les circonstances.
que I'on arme l'obturateur. les rideaux    Lorsque l'on observe les lampes sur le
demeurent ouverts, entidrement au 1 /30     boitier il est recommand6 d'obturer  l'eille-
et sur la pose B, partiellement  ir toutes les   ton b la main. ou b l'aide du bouchon
autres vttesses.                                      d'obiectif    .

appareil,                                        y                                                                     perte d'un                                       a vol ou                                       6) S'il  G. RECOMMANDATIONS                                                                              pas                                                                          la                                                                fabrique,                                                          aviser                                                          en n'oubliant     GENERALES                       quer le num6ro de l'appareilet de l'objectif.d'indi-
                                                                             ll est cependant pr6f6rable d'assurer son
                                                        mat6riel.
                                       7) Lors de I'utilisation de cartouches du
                                        commerce, et surtout si l'on a charg6
                                                       celles-ci soi-m€me, prendre garde que les
                                                     ldvres de la cartouche ne soient pas trop
                                                      serr6es et qu'elles laissent facilement passer
                                                                  le film.
    L'ALPA a acquis une excellente renomm6e    S'assurer 6galement que le feutre ne soit
    par sa r6sistance et sa robustesse, comme    pas arrach6, car des fils de feutre pourraient
   en t6moigne I'emploi par des utilisateurs    se trouver dans la fen6tre, ce qui se tra-
     participant A de nombreuses exp6ditions     duirait par des ombres sur les images.    dans des conditions climatiques les plus
     vari6es.  ll convient toutefois de ne pas
    oublier qu'il s'agit d'un instrument de
     pr6cision. qui doit 6tre manipu16 avec soin
    pour donner le meilleur rendement, Cela
     est valable aussi pour les objectifs et les
     accessorres.
    Prendre garde particulidrement aux quel-
    ques points suivants:
   1) Prot6ger I'appareil de la poussidre, du
     sable, et d'une trop grande humidit6. Sous
     les tropiques,   il y a lieu de l'enfermer dans
   une boite munie de silicagel. En hiver.
     I'appareil se recouvre de bu6e lorsqu'il
    p6ndtre dans un endroit chauff6.  ll faut
    attendre patiemment que cette bu6e se
     soit 6vapor6e et ne pas l'essuyer.
   2) Le plan du film et le presse-film doivent
    Ctre nettoy6s au moyen d'un pinceau ou
    d'un chiffon ne laissant pas de fils.
   3) Ne jamais huiler le  m6canisme.
    L'obturateur fonctionne des dizaines de
     milliers de fois sans avoir besoin d'6tre
   4)hui16. Ne jamais d6monter l'appareil soi-
    mGme.ll faut pour cela non seulement des
    connaissances techniques, mais des outils
     sp6ciaux.

   La garantie s'6teint au moment oi
   une personne non autoris6e d6monte
    l'appareil.
   5) Si par malheur, un boitier ALPA tombait
   dans l'eau sal6e, le rincer abondamment
    le plus t6t possible b l'eau douce. et le
     laisser s6cher, puis I'envoyer sans tarder b
    la fabrique ou au repr6sentant.

12

www.butkus.us
             T1              el




Ge qu'il vous faut savoir de I'entreprise
qui produit I'ALPA...





                                                il         ---                             ''             "-ry





1. L'ALPA est le seul appareil reflex 24 x 36 fabriqu6 en Suisse.
  Sa construction est entidrement r6alis6e par des sp6cialistes
   habitant la rdgion horlogdre du pays.
  Son objectif MACRO-SWITAR est 6galement une perfor-
   mance de la technique suisse.
2. La politique commerciale de la fabrique est d I'image de ses
   dimensions et de son caractdre de petite entreprise: chaque
   appareil est assembl6 d la main, ALPA tenant d garantir sa
   qualitd d'instrument de travail congu pour les besoins pr6-
   cis de la photographie difficile.
3.  ll en r6sulte qu'ALPA <prend le tempsD d'6tudier les besoins
    particuliers de sa clientdle sp6cialis6e (sciences, m6decine
   techniques audio-visuelles). Cette volont6 d'aller d la ren-
   contre des probldmes non r6solus explique sa position pri-
    vil69i6e.

Depuis bient6t 25 ans, ALPA s'est constamment signal6 par
des r6alisations d'avant-garde    :

1949 ALPA, premier reflex d prisme redresseur
1952 ALPA, premier boitier totalement en fonte d'aluminium
       sous pression
1955 ALPA s'6quipe des premiers objectifs d pr6s6lection
       automatique du diaphragme
1959 ALPA, premier reflex europ6en d miroir d retour ins-
       tantan6
1964 ALPA, premier appareil d cellule-reflex (3 photo-
        resistances derridre le prisme)
1973 ALPA et son nouveau systdme indicateur de l'exposi-
        tion par signaux lumineux


Le nouveau modEle ALPA 11 el
L'ALPA 11 el est un reflex mono-objectif pour le format
24 x36 mm. ll est 6quip6 d'un posemdtre d transistors, com-
prenant:
- 2 photor6sistances pour la mesure de la lumidre
- 1 photordsistance pour la compensation de la lumidre para-   site.
Les indicateurs d'exposition sont visibles:
- dans le viseur reflex
- sur un voyant-t6moin (prot6g6 par un volet escamotable)
Ces indicateurs:
- une fldche rouge marquant la sous-exposition
- une fldche jaune marquant la sur-exposition   s'allument simultan6ment des que l'exposition est correc-
  tement 169l6e.

 @

www.butkus.us
 La batterie qui alimente la cellule ne se met sous tension qu'au
 moment o0 t'on procdde d la mesure. Un verrou de d6clencheur
 i trois positions -                   nouveaut6 - assure maintenant une rapi- dit6 de manoeuvre nettement accrue.


 L'obturateur fonctionne pour toute la gamme des vitesses de
 1 /1000e de sec. d 1 seconde, plus les poses B et T. Synchroni-
 sation-flash au 1/60e de seconde, prises X-F et M. Retarda-
 teur r6glable de 1 i 18 secondes.

 L'ALPA 11 el est pourvu d'un miroir surdimensionn6 qui
 prend toute sa valeur en macro et t6l6photographie  car il ren-
 voie une image uniformdment  claire, donc sans zone d'assom-
 brissement dans sa partie sup6rieure.





En outre la possibilitd de relever manuellement le miroir permet
enfin au sp6cialiste de se livrer le plus commod6ment du monde
d la technique de surimpression (animation, titrage, etc.).


Le viseur de I'ALPA 11 el est extrdmement lumineux:
le centre du d6poli est occup6 par un t6l6mdtre d champ coup6
i 45 degr6s, entourd d'une couronne de micro-prismes et d'un
anneau clair d'un grand secours dans toutes les conditions de
visde difficile.

Les objectifs ALPA





 L'ALPA vous est livr6 normalement 6quip6 de son MACRO-
SWITAR 1.9/50 mm - une optique suisse de Kern qui, de l'avis universel, demeure in6gal6e. Ce remarquable Apochro-
mat vous permet de vous approcher jusqu'd... 17,5 cm de
votre sujet.
Le MACRO-SWITAR,  objectif de haute-fid6lit6, vous garantit
une nettet6, un contraste et un rendu des couleurs exception-
 nels.





Interchangeabilit6 totale des objectifs
ALPA est seul d offrir une bague d'adaptation permettant
d'6quiper l'appareil de la quasi-totalit6 des objectifs offerts
sur le march6 - m6me certains dot6s de la prdsdlection auto-matique.
C'est dire qu'un boitier ALPA acceptera vos objectifs, mdme
s'ils ont vingt ans d'69e, et qu'un (corps ALPAD vous donne
la libert6 de vous 6quiper de tous les objectifs Ang6nieux, Kern,
Kinoptik, Schneider, Zeiss, Zoomar, etc... dont vous pouvez
ult6rieurement avoir besoin.

www.butkus.us
Ouelques caract6ristiques
fondamentales de I'ALPA
 Solidit6. - Tout appareil de valeur, - et justement du fait
 qu'il est appel6 A r6aliser des performances peu ordinaires - est expos6 aux coups durs et aux sautes de climat.
 L'ALPA est le seul reflex 24 x 36 entidrement moul6 sous
 pression.
 Polyvalence. - L'ALPA se pr6te ir des conditions d'emploi presque diam6tralement oppos6es, que ce soit en matidre
 d'improvisation (reportage) ou d'observation r6fl6chie (notam-
 ment en macrophoto).
 Dans tous les cas, sa conception ingdnieuse et pratique pro-
pose des solutions vari6es et commodes et sa facult6 d'adap-
 tation incomparable  lui ouvre tous les champs d'applications
 photographiques.





Tout un programme d'accessoires, de bagues et de tubes est
offert aux sp6cialistes de la photo difficile:
-  raccords pour l'adaptation de I'ALPA aux microscopes, t6l6-  scopes, dispositifs st6r6o et anamorphoseurs, etc...
- raccords pour l'6lectronique: radars, oscillographes, etc...
-  tubes-rallonges et soufflets pour la photomacrographie,  etc...
- moteur d commande manuelle, par cdble, radio ou inter-   vallomdtre,
-  dos-ch6ssis de 30 m. de film (45 m. de film sur support   mince),
-  chariot extensible COMBEXTAN (banc optique pour pho-   tomacrographie),
- 6quipement MACROSTAT (studio miniature pour repro-
   duction, microfilm, photomacrographie,  etc.).

Ce feuillet ne peut vous offrir qu'une vue sommaire des carac-
t6ristiques de l'ALPA.
Un prospectus trds complet et richement  illustr6 vous est per-
sonnellement r6serv6. ll vous suffit de nous communiquer
votre souhait de le recevoir.





Veuillez m'adresser (bien entendu i  titre gracieux) votre nou-
veau prospectus en couleurs pour I'ALPA modOle 11 el.





Ville (No postal)