Film cameras
Canon AV-1 User manual
User manual for Canon AV-1. 74 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
74 pagesFrench16.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon AV-1
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 74
- File size
- 16.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
"J
ATTE NTI ON: Ll SEZ ATTE NTIVE M E NT
LA PRESENTE NOTIGE .t
Vous venez d'acqu6rir le Canon AV-1, un sujet plus en profondeur et aborde quelques
appareil reflex mono-objectif d exposition cas particuliers. On s'y r6fdrera dans la me-
automatique avec priorit6 d l'ouverture. Ce sure du besoin ou si l'on d6sire appro- rf,qui signifie une simplicit6 d'emploi remar- fondir quelque peu ses connaissances en
quable tout en vous proposant la possibilit6 photographie.
de r6aliser des photos de qualite profession- Pour 6viter les erreurs du d6but, il est bon de ffi
nelle. Tout ce qu'il y a lieu de faire se <jouer> quelque peu avec l'appareil et d'ap-
r6sume d ceci: prendre d connaitre ses commandes avant ffl 1) Monter l'objectif (pp. 11--12). d'exposer le premier film. Actionner le 2) Mettre la pile en place et la con- d6clencheur et le levier d'armement (page
tr6ler (pp. 16-18). 19), effectuer quelques vis6es et prendre 3) Proc6der comme indiqu6 au cha- l'appareil correctem'ent en main (page 30)
pitre <Utilisation normale>. jusqu'd ce qu'il vous soit familier. Aprds, le
Aprds cela, vous saurez tout ce qu'il faut pour grand moment du premier film sera venu.
faire de belles images. Nous vous souhaitons la bienvenue dans le
Le chapitre intitu16 <Cas particuliersD traite le monde Canon de la photographie.
; Pendant la lecture de cette notice, d6pliez les pages de couverture.View original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
REALIS-E DE SUPERBES IMAGESPARTIcuLARrrEs EN INTERI EUR
Avec le Flash Canon Speedlite 155AA l'intention de ceux qui ne connaissent pas Avec le Flash Canon Speedlite 177 Aencore les possibilit6s de cet appareil, voici Avec le Flash Canon Speedlite 133Aun bref apergu de ce qu'il est en mesure de
faire. Le AV-1 : Dans ces conditions, il suffit de glisser l'un
de ces trois flashes dans la griffe contact du
dePRODUIT DE SUPERBES I MAGES AV-1, de programmer une ouverture
EN TOUTES CI RCONSTANCES diaphragme sur le f lash et de 169ler la bague
Avec les objectifs Canon FD du diaphragme sur cette mOme ouverture.
la plupart des objectifs Canon FL Dans ces conditions, le flash 6mettra exac--'Avec Avec les accessoires Ca non permetta nt tement la quantit6 de lumidre n6cessaire pour
d'approcher l'appareil des objets trds petits exposer correctement le sujet.
MOme quand le sujet est 6clai16 par
derridre PEUT TRAVAI LLER EN RAFALE A
UNE CADENCE D'ENVIRONTout ce qu'il y lieu de faire, c'est de r6gler 1.5 IMAGE/SECONDE
l'ouverture du diaphragme sur une valeur Avec le Moteur Adonn6e, et cela e l'aide de la bague de ll suffit de fixer cet accessoire peu encom-l'objectif, puis de faire la mise au point (net- brant sur la semelle du boitier, puis detet6) et d'actionner le d6clencheur. L'appareil travailler comme de coutume.se charge de tout le reste. L'image parfai-
tement nette sera correctement expos6e, Elnncrr sEs PossrBt LtrEsc'est-d-dire qu'elle sera ni trop claire ni - Avec plus de trente autres objectifs Canontrop fonc6e. Et si le sujet est 6clai16 par FD
derridre (contre-jour), il suffira d'appuyer sur Avec des objectifs sp6cia ux
u n bouton su ppl6mentaire. Avec des accessoires de prise de vue
ra p proc h6e
Avec les nombreux autres accessoires du
systdme photographique dont il fait partie
4View original page 6Page 7 · Read text
Ouel que soit le sujet, un grand nombre de
personnes dans une pidce trds 6troite ou un
nid d'oiseau d grande distance, il y a toujours
un objectif Canon FD pour r6soudre le pro-
bldme. Avec l'une des combinaisons possi-
bles des accessoires de prise de vue rap-
proch6e ils sont plus de trente on
peut remplir l'image avec une petite fleur
ou un insecte. Enfin, pour les probldmes de
mise au point ou de vis6e, il y a 6galement
des accessoires destin6s d faciliter ces op6- il rations.
F.
FD 50 mm f/1.4, exposition automatique d f/8, 400 ASAView original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us
PRrSE DE VUE NOCTURNE (POSE) ..49TABLE DES MATIERES Tr6pied et d6clenpheur souple . . . .50
SURPRELI MI NAI RES 9 POUR APPARAITRE SOI-MEMEFeuille protectrice en plastique 9 LA PHOTO (RETARDATEUR) .......51L'OBJECTIF . .10 Voletd'oculaire ....52 DE VUE EN INTERIEURCourroieet 6tui semi-rigide ... ..15 PRISEM ise en place et contr6le de la pile . . . 16-1 8 (FLASH) ....53
Armement et d6clenchement . . . . . . . . .19 Avecflash Canon Speedlite .....53 Avec autres types de flashes .........56UTILISATION NORMALE ...21 PRISE DE VUE AVEC DES OBJECTIFSMise en place du film . . . .22 FL, AUTRES OBJECTIFS NON FD ETR6glage de la sensibilit6 . . .24 ACCESSOIRES D'APPROCHE . . . . . . .57
R6glage du commutateur principal . . . .25 Mesured diaphragmeferm6 .....57R6glage de l'ouverture du diaphragme .26 Commande manuelle du diaphragme . . .59Contrdle de l'exposition . . .28 AUTRES CARACTERISTIOUES . . . . . .61Tenuedel'appareil .. .....30 Repdre du plan du film . . .61
Composition de l'image et mise au point .32 Repdre infrarouge .......61D6clenchement ....34Compteurd'images ......34 ACCESSOIRES ....63 . .68Rebobinagedufilm ......35 SOINS DE L'APPAREIL UTILISATION PAR TEM PERATURECAS PARTI CU LI ERS , ,37 TRES BASSE .69EXPOSTION . . . . ,.38 FICHE TECHNIOUE .70
Profondeur de champ et vitesse
d'obturation . . .39-42
Champ de couplage du posemdtre . . . . .42
Filmsetfiltres .....44
PRISE DE VUE A CONTRE-JOUR . . . .46
Bouton de contre-jour . . . .47
Correction d'exposition par changement
desensibilit6 ......48
8View original page 10Page 11 · Read text
Feuille protectrice en plastique Tirer le bouton de rebobinage vers le haut pour ouvrir le dos de l'appareil. Retirer la feuille de plastique qui est f ix6e sur le presse- film, puis refermer le dos. Cette feuille de plastique n'est plus n6cessaire et peut 6tre jet6e.View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us Cet appareil est congu pour fonctionner avec les objectifs Canon FD et FL. L'emploi des objectifs FD est d6crit dans le chapitre (Utilisation normale>, l'emploi des objectifs FL est d6crit d la page 57. L'OBJ ECTI F Bouchons avant et arriire lorsque l'objectif est pourvu d'un filtre e Lorsqu'un objectif n'est pas mont6 sur le visser Canon. boitier, ses bouchons avant et arridre doivent toujours 6tre en place. De m6me, lorsqu'il est mont6 sur le boitier, on laissera le bou- Bouchon arriire chon avant en place tant que l'appareil n'est Retirer ce bouchon avant de monter l'ob- pas utilis6. jectif sur le boitier. Bouchon avant Dans le cas d'un objectif FD d6pourvu La plupart des objectifs Canon sont livr6s de bague i baionnette chrom6e: avec un bouchon avant de type d griffe qui D6pose du bouchon se met en place et se retire ais6ment en 1. Tourner le bouchon d fond dans le sens appuyant sur ses deux touches lat6rales. Ce inverse des aiguilles d'une montre. type de bouchon peut 6galement 6tre mont6 2. Retirer le bouchon. 10View original page 12
Page 14 · Read text
www.butkus.us Pare-soleil de pare-soleil sur l'encoche de la monture Lors des prises de vue en 6clairage violent, baionnette anterieure de l'objectif. Ensuite, les rayons p6n6trant dans l'objectif peuvent appuyer l6gdrement sur le pare-soleil et le engendrer des d6fauts de l'image connus tourner d fond. sous le nom de voile et d'images fan- t6mes. Ceci peut Ctre 6vit6 en 6quipant Montage de l'objectif sur le boitier l'objectif d'un pare-soleil. Les moddles avec Avant de monter un objectif FD sur le boitier monture baionnette sont livrables en option AV-1, v6rifier la position de la bague du pour pratiquement tous les objectifs Canon. diaphragme. Si celle-ci se trouve sur <A>, il En choisissant un pare-soleil, s6lectionner faut l'en d6gager tout en appuyant sur le celui qui est express6ment destin6 d l'ob- bouton de blocage EA. Toute autre position jectif. Ces pare-soleil d monture baionnette convient (pour plus d'explications, voir se fixent par rotation sur la monture ant6- page 27). rieure de l'objectif. Certains pare-soleil pour objectifs grand-angle requidrent un posi- tionnement particulier avant montage. Pour cela, on alignera le repdre rouge de ce type 12View original page 14
Page 15 · Read text
s'enclenche que l'objectif est parfaitement
en place et qu'il fonctionnera correctement.
En principe, l'objectif et le boitier doivent
6tre parfaitement align6s pour le montage.
Cependant, pour faciliter les op6rations lors-
qu'il fait sombre ou que l'on est press6,
Canon a r6alis6 le repdre de positionnement
des objectifs sous forme d'une saillie recon-
naissable au toucher. Dds lors, il suffit
d'aligner approximativement la saillie sur
le repdre correspondant du boitier. puis de
faire <jouer> l6gdrement l'objectif d droite
et e gauche jusqu'd ce qu'il rentre dans le
Objectifs FD d6pourvus de bague boitier. Ensuite, proc6der comme d6crit d
d baionnette chrom6e l'op6ration 3 ci-dessus. Cette marche d suivre
1. Retirer le bouchon arridre de l'obiectif et <approximative> est possible mais on verra
le couvercle du boitier n6anmoins d travailler avec le maximum de
2. Aligner la saillie rouge de positionnement pr6cision possible.
de l'objectif sur le repdre rouge situ6
au-dessus de la monture du boitier. D6pose
J. Dans cette position, appuyer l6gdrement 1. Appuyer sur le bouton de d6blocage et
sur l'objectif et le tourner dans le sens tourner l'objectif d fond dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'd ce inverse des aiguilles d'une montre.
qu'il s'arr6te et que le bouton de d6blo- 2. Retirer l'objectif.
cage de l'objectif s'enclenche en produi- Lorsqu'on enldve l'objectif du boitier, son sant un d6clic. diaphragme se ferme d moiti6 et ne 16pond
pas aux mouvements de sa bague de com-Ne sur le bouton de mande. trl au cours du mon . Ce n'est
qu au moment ou le bouton de
13View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
D6pose
'l . Tourner la bague d baionnette d fond
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Retirer l'objectif du boitier.
Pendant la d6pose d'un objectif, on
prendra garde de ne pas endommager les
ergots et leviers situ6s d sa partie post6-
rieure. A l'exception de l'objectif eil de
poisson 7.5 mm, placer toujours les objectifs
avec leur partie post6rieure vers le haut.
Pour de plus amples d6tails concernant
l'utilisation et les soins de l'objectif, se r6f6rer
Objectifs FD pourvus d'une bague d sa notice.i baionnette chrom6e et obiectifs FL:
Montage
1. Retirer le bouchon arridre de l'objectif et Remarque
le couvercle du boitier. Comme les deux objectifs FL suivants ris-
2. S'assurer que la bague d baionnette est quent d'endommager le boitier, ils ne peu-
bloou6e. vent etre mont6s sur le AV-1 :
3. Aligner le repdre rouge de la bague d FL 19 mm l/3,5 et FL 58 mm f/1,2.
baionnette sur le repdre rouge situ6 au- D'autre part, les deux objectifs FL suivants dessus de la monture du boitier. peuvent 6tre mont6s sur le boitier, mais en4. A cette position, introduire la partie pos- raison de leur construction, le posemdtre t6rieure de l'objectif dans le boitier et incorpo16 ne donnera pas des indications tourner la bague d baionnette d fond correctes et sera dds lors inutilisable: dans le sens des aiguilles d'une montre. FL 35 mm I/2,5 et FL 50 mm f/1,8.
L'un de ces objectifs ne peut 6tre mont6
que si l'appareil est arm6 d fond.
14View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us Transport de I'appareil tourner la partie sup6rieure de l'6tui vers (Courroie et 6tui semi-rigide) le bas. Si l'on d6sire retirer cette dernidre, Passer la courroie dans les boucles du boitier la glisser vers le haut dans le sens de la f ldche de telle sorte que ses extremit6s soient et la retirer comme indiqu6 sur la photo. tourn6es vers l'int6rieur. Ensuite, 169ler la Pour remettre ce couvercle en place, intro- courroie d la longueur convenant le mieux. duire la saillie dans l'orifice correspondant, Pour prot6ger l'appareil pendant le transport, puis tirer vers le bas. Avant de fermer l'6tui, le mettre d l'abri dans son 6tui semi-rigide. r6gler la bague de mise au point de l'ob- Les deux lanidres de ce dernier prennent jectif sur l'infini (o). autour de la courroie du boitier. Ensuite, L'6tui est suffisamment grand pour recevoir porter l'appareil en bandoulidre ou autour du l'appareil avec un objectif de focale normale cou, ou encore enrouler la courroie autour de ou certains grand-angle coiff6s de leur pare- la main pour 6viter que l'appareil ne tombe soleil lorsque celui-ci est mont6 d l'envers. par inadvertance. D'autre part, on veillera d placer le verrou du d6clencheur sur L pour 6viter tout d6clenchement intempestif. Pour utiliser l'appareil quand il est dans son 6tui,View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us
Mise en place de la pile Avant d'introduire la pile dans le boitier, il
Cet appareil ne peut fonctionner sans pile. est n6cessaire d'essuyer soigneusement ses
On l'6quipera donc d'une pile neuve a deux p6les et les contacts du boitier d l'aide
l'oxyde d'argent ou calcaline du type pr6cis6 d'un chiffon sec, ceci pour 6viter toute corro-
dans le tableau ci-dessous ou une pile 6qui- sion aux contacts de l'appareil dues d de la
valente d'une autre marque. salet6 ou des traces de doigts.
Pour mettre la pile en place:
1. Pousser le verrou du logement de la pile
Piles utilisables dans le sens de la fldche. Le couvercle
s'ouvrira de lui-mdme.
Piles d l'oxyde Eveready (UCAR) 2. Tout en respectant le sch6ma de position-
d'argent (6 V) n" 544, JIS 4G13, nement f igurant dans le logement, mettre Mallory PX 28 la pile en place. Introduire le p6le n6gatif
en premier, appuyer vers le bas et entrer Piles alcalines Eveready (UCAR) le p6le positif. (6v) n" 537 Pour retirer la pile, il suffit de basculer sa Sony Eveready A544 partie sup6rieure vers soi. ll est n6cessaire
16View original page 18Page 19 · Read text
d'enlever la pile chaque fois que l'on envi- Gontr6le de la pile
sage de ne pas utiliser l'appareil pendant En utilisation normale, l'autonomie de la pile
une p6riode assez longue. est d'environ un an. Cependant, le fait
d' uti I iser f r6q uemment l'apparei I a ux vitesses
d'obturation lentes (petites ouvertures de
diaphragme), au r6glage B du commutateur
principal ou par temps trds froid, a pour
effet de consommer davantage de courant
que dans des conditions normales. Dds lors,
la pile devra 6tre chang6e plus souvent.
Contrdler l'6tat de la pile dans les cas
suivants:
1. Lors du montage d'une pile neuve.
2. Si l'obturateur ne fonctionne pas alors
que le verrou du d6clencheur est sur <A>.
3. Ouand on fait souvent appel d des poses
longues.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Position de I'aiguille Etat de la
du posemetre pile
250
125 Sur l'index de contr6le de Bon
60 pile/risque de bou96
de 30 Reodre de contr6le t5 ou au -dessus , pile/risque de bou96
Au-dessous du repdre de Insuff isant.
contr6le de pile/risque Changer
de boug6 la pile.
4. En cas d'utilisation intensive de l'appareil. Si la tension de la pile est insuffisante au
5. Ouand l'appareil n'a pas et6 utilis6 pen- moment de d6clencher, l'appareil n'effec-
dant un temps assez long. tuera pas la prise de vue.
6. Pendant les prises de vue par temps trds ll est conseill6 d'avoir sur soi une pile de f roid. rechange lorsqu'on envisage une utilisation
Contr6ler l'6tat de la pile de la manidre intensive de l'appareil et cela pendant un
suivante. temps assez long, comme par exemple en
1. Regarder dans le viseur et appuyer sur vacances ou encore quand on envisage de
le bouton de contr6le de la pile situ6 au nombreuses poses longues (r6glage <B> du
sommet du boitier. Aussitdt, l'aiguille du commutateur principal) ou pour les prises de
posemdtre doit grimper. vue par trds basse temp6rature (0'C, 32"F ou
2. L'6tat de la pile est indiqu6 par la position moins). Pour de plus amples d6tails concer-
f_I de I'aiguille, et cela conform6ment aux nant les prises de vue par temps trds froid,
indications dans le tableau d droite, voir page 69.
18View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Armement et d6clenchement jusqu'd mi-course, a pour effet de mettre le
Le d6clencheur est entour6 d'un verrou. posemdtre en circuit, ce qui permet de con-
Lorsque celui-ci est e la position <<L>, te tr6ler l'exposition d'aprds la position de
d6clencheur est bloqu6. On le laissera donc l'aiguille. Lorsqu'on pousse le d6clencheur d
d cette position pour 6viter d'6puiser la pile fond, il libdre l'oburateur.
et pour 6viter de d6clencher par inadver- que la prise de vue a eu lieu, il est pos- Qgltance tant que l'appareil n'est pas utilis6, sible d'armer d nouveau l'appareil. pour cela,
comme c'est le cas quand il se trouve dans tirer l6gdrement sur le levier d'armement jus-
son 6tui ferm6. qu'd ce qu'il soit d sa position d'attente d
Lorsque ce verrou est a la position <A>, il 30', puis, d l'aide du pouce, pousser ce levier
libdre le d6clencheur. Ce dernier a deux fonc- d fond vers la droite. L'armement peut 69a-tions: il met en circuit le posemdtre et leme.nt se faire par petits coups jusqu'd-ce
d6clenche l'obturateur. Comme il est 6lec- que. le levier s'arr6te. Simultan6ment,'la pel-tromagn6tique, il suffit d'une trds l6gdre licule avance d'une image. Ouand on reldche
pression, ce qui est indispensable pour bb- le levier d'armement, il revient automatique-
tenir des photos exemptes du flou de boug6. ment d sa position d'attente, pr6t d l'arme-Une premidre pression sur ce d6clencheur, ment suivant.
19View original page 21Page 24 · Read text
www.butkus.us
Rails de guidage
Rideau de l'obturateur
laMise en place du film tourner jusqu'd ce qu'il prenne dans
Cet appareil est pr6vu pour tous les-films cartouche et maintienne celle-ci en posi-
35 mm noir/blanc et couleur charg6s en tion.cartouches standard. Dans la mesure du pos- 4. Ensuite, tirer l'amorce du film jusqu'd
sible, effectuer la mise en place et le retrait du pouvoir ins6rer son extr6mit6 dans une
film d I'ombre. et surtout pas d la lumidre des fentes de la bobine r6ceptrice. ne 5. Effectuer un armement pour faire avancer
le film et s'assurer que les perforations
prennent parfaitement sur les dents du
cabestan.
Mise en place du film: 6. Tourner doucement la manivelle de rebo-
1. Relever la manivelle du bouton de re- binage dans le sens de la fldche jusqu'd bobinage et tirer celui-ci vers le haut ce qu'elle se freine. Ceci a pour but de
jusqu'au moment oir le dos se libdre. rattraper le mou du film.
2. Placer la cartouche de film dans son 7. Fermer le dos de l'appareil et rabattre la
logement. sa partie saillante en bas' manivelle de rebobinage.
3. Abaisser le bouton de rebobinage et le
22View original page 24Page 25 · Read text
A ce moment, effectuer deux prises de vue d blanc de telle sorte que le compteur d'images passe de la position <S> d la position <O>. Pendant cette op6ration. surveiller attentive- ment le bouton de rebobinage: s'il tourne, le film est parfaitement en place; dans le cas contraire, relever la manivelle de rebobinage et la tourner doucement dans le sens de la fldche pour rattraper le mou du film. Armer l'appareil d nouveau. Si le bouton de rebobi- nage ne tourne toujours pas, ouvrir le dos de l'appareil et remettre le film correctement en place. Dans la plupart des cas, l'amorce du film aura mal pris dans la bobine r6ceptrice ou les dents du cabestan ne seront pas en- gag6es dans les perforations.View original page 25
Page 26 · Read text
www.butkus.us
ba".':3:*lq*iia?- *'*-:tar_--h,
0t
R6glage de la sensibilit6 Pour 169ler la sensibilite ASA sur l'appareil,
Chaoue f ilm a une sensibilit6 donnee. Celle- appuyer tout d'abord sur le bouton de d6blo-
ci est exprim6e en valeur ASA, conf or- cage du s6lecteur de sensibilite, puis tourner
m6ment aux normes USA. ou en valeur DlN. ce dernier jusqu'd ce que la valeur corres-
la norme allemande. Les sensibilit6s DIN et pondant d la sensibilite du film soit alignee
ASA de chaque f ilm f igurent sur l'emballage sur l'index blanc. llest necessaire de modifier
ou sur sa notice. L'echelle des sensibilites ce reglage chaque @ duCanonAV-1 est@ film avant une autre sensibilit6.
Po Pourffit lesfilmset
leur sensibilit6, se ref6rer a la page 44.
reil sur la va nt u.' to
1'u 4gg u cr-contre ASA25'.' 'j so 196 "1 '.0'2gg'".'
repr6sente les valeurs ASA qu'il est possible
de regler sur le AV-1. Les nombres entre '9u uju goo 'o9o ' jto l600 parenthdses repr6sentent les sensibilit6s
interm6diaires qui sont repr6sent6es sur
l'6chelle par des points.
.LView original page 26Page 27 · Read text
B Pose longue d6passant 2 secon-
Le commutateur principal comporte cinq des. Voir page 49.
positions. En photographie normale, il devra Self i Prise de vue d retardement avec
touiours 6tre plac6 d la position G. Le com- flash autre que les trois moddles
mutateur se bloque automatiquement e cette Canon Speedlite. Voir page 52.
position qui convient d'ailleurs 6galement d A Self Prise de vue normale A retarde-
la photographie au flash avec les Canon ment et prise de vue au flash d
Speedlite 155A,177A et 133A. retardement avec l'un des trois
moddles Canon Speedlite. Voir
Les autres positions du commutateur sont page 51.
destin6es d des cas particuliers qui seront
trait6s en d6tail plus loin dans la pr6sente Pour d6gager le commutateur de la posi-
notice mais qui sont essentiellement: tion @, appuyer sur son bouton de d6blo-60i = Photographie au flash avec des cage. puis le tourner d la position qui con-
moddles autres que les trois vient. Aux positions autres que G, ce com- Canon Speedlite mentionn6s ci- mutateur ne se bloque pas.
dessus. Voir page 56.
25View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.