Canon - 2 User manual

Le flash peut 6tre 16916pour se d6clencher
automatiquementou pour 6tre d6sactiv6.Choisissezle
mode qui convientle mieuxd votresujetou a I'endroit
ou vous effectuezla prise de vue.





                   Avec le s6lecteur de mode,
                      positionnez le mode d6si16
                      sur la fldche.

Mode de d6clenchement       Mode de flash automatique
en temps r6el (*  34;           avec la fonctionanti-yeux
                             rouges (-  30)
                 @AUTC'
Mode de
retardateur                  @-appareir   hors
(-  36)                                    tension(OFF)

                                Mode de
                                              flash
                                       automatique
                                      sans ta
           J                             fonctionanti-Modedetrasn                         yeux rouges
d6braye(OFF)          Mode de flash       (-  29)
(-  33)                      forc6 (ON) (*  32)




El-ze         www.orphancameras.com

E ltlode de flash automatique  sans  la
  fonction anti-yeux rouges  ..i.............GMreD
Leflashse d6clencheautomatiquementsans la
fonctionanti-yeuxrougesquand la lumidreest faible
oud contre-jour.
Utilisezce mode pour prendredes photossans
personnagesou pour d6clencherimm6diatement.

                 Avec le s6lecteur de mode,
                    positionnez le mode                GMreD sur la fldche.       ff
                            i





                                     3

 Plage de distance de flash (film n6gatif couleur)                                                  ill
  Sensibilit6    38mm       105mm
              (grandangle)      (teleobjectif)
  100rso      0,6 ir 6,2 m       0,6 d 2,4 m
                (2 d 20,3 pieds)    (2 d,7,9pieds)
  400tso      0,6 a 12,4m      0,6 d 4,8 m
                (2 dl 40,6 pieds)   (2 a 15,8pieds)
                               El-zg

E nnode de flash automatique  avec la
   fonction  anti-yeux rouges          @nuro
Utilisezce mode pour r6duirele ph6nomene"yeux
rouges"qui peut se produirelorsquevous prenezdes
photographiesde personnesau flash.La lampepilote
anti-yeuxrouges'allumeautomatiquementavantque
le flash ne se d6clenchelorsqu'ilfait sombreou d
contre-jour.

                         1. Avec le s6lecteur de
                    mode, positionnez le
                  mode @AUTOsur la    ffi;          fldche.   Qc.c?*


                    2.Placez-vous d moins de
                      2 m16,6pieds environ de
                        votre sujet.
                                            . La lampe-piloteanti-yeux
                        rougesn'estpasefficaceau-
                                deld de cette limite.


                            3. Demandez d votre sujet
                       de regarder  I'appareil.
                                                  . La fonctionanti-yeuxrouges
                                n'est efficaceque si le sujet
                           regardedirectementla lampe-
                                 pilote.



El-:o           www.orphancameras.com

4. Appuyez  l6gdrement sur  le
                        d6clencheur.
                                                I  La lampe-piloteanti-yeux
                          rougess'allumeet
                              l'obturateurdeclencheau                           bout d'une secondeenviron. E
                                              . Maintenezle declencheur
                        l6gdrementenfonc6.
                  5.Au bout d'une seconde,                   appuyez i fond sur le                 #,aHfl$
                     d6clencheur.
                                                        I  Le flash se d6clenche et
                                   l'obturateur est relAch6.                            i
Fonction anti-yeux rouges
Enphotographieau flash dans des endroitssombres,les
yeuxdu sujet peuventapparaitrerouge.Cet ph6nomdne
estappel6"yeux-rouges"et se produitlorsquel'6clairagedu
flashse r6fl6chitsur la r6tine.
Lorsquecette fonction OAUTO est r6gl6e, la lampe-pilote
anti-yeuxrougess'allumepour 6clairerle sujet pendant
environ1 secondeavant que le flash ne se declenche.
Celle-cir6duitle risquedu ph6nomdned'yeux-rouges.
fefficacit6de la fonctionanti-yeuxrouges varie de
personnea personne.
t-----------;---------;--;----
i m             . Lorsquela lampe-piloteanti-yeuxrouges                i
i Lru   s'allume,I'obturateurne va pas d6clencher           i
i       p"ndant environ1 seconde.Ceci augmente          ij          I'efficacit6de la fonctionanti-yeuxrouges. Pour    i           ili
i       un d6clenchementimm6diat,choisissez                 i
i      @reD  ,?  ou Ef, avecles6lecteurdemodei
i     qvtllqgqi-"19'-"13p!91-"9t3p!i::-- ------------i
      ;t';*i""dG           ae                     ltrd;tffi;ittAi;;,dp;'fail;li  ;i  -Iy'        renforc6een                     illuminant                                  la pidceau maximumet      i
i       en utilisantun r6glaged'objectifgrand-angulaire.i
                            E-rt

E Modede flashforc6 (ON)..........................,
Le flash se d6clenchequellesque soient les
conditionsd'6clairage.
 Utilisezce mode pour un flashd'appointpendantle
jour, ou pour adoucirles contoursdu sujet.





                   Avec le s6lecteur de mode,
                      positionnez le mode  I  sur
                           la fldche.





El-tz            www.orphancameras.com

i

-
  E lvtodede flash d6bray6 (OFF) ..................€'
  Leflash ne se d6clenchepas m6me en conditionde
   faible6clairement.
   Utilisezce mode ldrou le flash est interdit,pour les
   prisede vues de nuit,ou pour des photosen 6clairage
  ambiant.
                         f
                    t                    Avec le s6lecteur de mode,
                       positionnez le mode @ sur
                            la fldche.





                                E-::

Changement de mode de prise de vue

E fuode de d6clenchement  en temps  r6el
                             ET
Dans le cas des photographiesnormales,il se produit
un intervalletrds couft avant que la photo ne soit
prise,une fois que vous avez v6rifi6que le t6moinvert
6tait bien allum6et que vous avez d6clench6.
Dans le cas du d6clenchementen temps r6el, la
photographieest prise pratiquementinstantan6ment
(dans les 3/1OOdmesde seconde).
Utilisezce mode dans des situationstelles que les
photographiesd mouvementsrapidesou les visages
d'enfantsoU la r6ponseimm6diatede I'appareilest
essentielle.

                         1. Avec le s6lecteur de
                    mode, positionnez EB
                        sur la fldche.





      ;Sl";r;;pdt;t-rm'6aiatem;iauada6;6;he,;'ii   litt       le d6clenchementen temps r6el ne fonctionnera   Ii
i        pas.
i       o Une fois que votre mise au pointest faite,veillezd      i
i       ne pas changerla distanceentre le sujet et                    i
L     l_lPP3rei!                                           i
El-z+          www.orphancameras.com

2. Positionnez le collimateur
                 AF sur le sujet et
                     maintenez le d6clencheur
                      l6gdrement enfonc6.
                                          . Lappareil6metun son bref                     de zoom.       E
                                          . Le t6moinvert doit 6tre
                       allum6.
                                          . Vous pouvezprendredes
                      vues d miseau point
                    m6moris6ede la m6me
                      manidreque les vues
                        normales.(-  24)

                        3. Suivez votre sujet dans le
                         viseur. Lorsque vous
                    voyez I'image que vous
                      voulez prendre,
                     d6clenchez i fond.




                                     3
                                     ilr

            . Positionnezle collimateurAF sur votre sujet puisque ii  l=l
i ul      la mise au point automatiqueest syst6matiquement i
i       r6gl6esur un point au centre du viseur.                           i
|           . Pour le d6clenchementen temps r6el, le mode de       i
j        flash est le mode de flash automatiquesans la             i
i     Jrgtiglfli:ve-!I-19-19-e-"-------   -     i
                          E-:s

Changernentde mode de prise de vue

E Mode de retardateur          ..................N)
 Ce mode vous permetde figurer,surla photographieen
 d6calantle declenchementavec le retardateur.
 Quand l'6clairageest suffisant,le retardateurfonctionneen
 mode de flash auto avec la fonctionanti-yeuxrouges.Lorsque
 l'6clairageest faible,il fonctionneautomatiquementen
 synchronisationlente (-  37). Placez l'appareilsur une surface
 stableou sur un tr6oied.

                         1. Avec le s6lecteur de
                    mode, positionnez S sur
                             la fldche.



                        2. Positionnezle collimateur
                  AF sur le sujet et appuyez
                        sur le d6clencheur.
                      4 Le t6moinde retardateur
                            clignote(1 fois/senviron)
                        pendantapproximativement
                              10 secondes avant le
                               declenchement. L'6cran de
                                   contr6le LCD affiche le
                             d6compte des secondes.
          .     Nei;;Gt-p;;ada;Tlap-pt;il-Gna;Tautvd;                                                                                         li  --Iti       appuyez                 sur le d6clencheur.Sinon la mise au point                                                                                                                                i
L- _ ___ _l_e_sgr_g-q1s__ggllg_gtg_-_______        i

        deux secondesavant la lib6rationde I'obturateur. E    . La lampe piloteclignoteplus rapidementdurantles
         Toutefois,si la fonctionatt6nuateurd'yeux rougesa
         6t6 activ6e,la lampe resteallum6ependantles deu
        dernidressecondesavant le d6clenchement.
              . Les photographiesavec m6morisationde mise au
         point peuvent6tre prisesde la m6me manidreque
         les photographiesnormales1* 24;.
E-so           www.orphancameras.com

i


                   E
                                                                   $sff
Fonction de synchronisation  lente
Lemode de synchronisationlente est efficacepour
prendredes photosde personnesdans la soir6eou
la nuit,lorsquel'arridre-planest sombre.La vitesse
d'oburationplus lentepermetd'inclure,dans votre
photo,un arridre-planlointainqui n'estpas 6clair6'
Le retardateuropdre automatiquementavec la
fonctionde synchronisationlente dans des
conditionsd'6clairagefaible.
                                                 1ii .

                                    3


 o'ff,1,"ff"**          :ru':""""*igm"u:i                                      i                            sujet de rester un instant        esulementd votre                                                                                                                         ii
i       immobileaprds le d6clenchementdu flash.            i
                                 El-zt

I
iAvantde vousadresserau s.n.rffif
En cas de probleme.verifiezdans le tableauci-dessousavant
d'amenervotre l'appareild reparer.
  Problam         Caus                  Solulion        Page
Le temoin de  'La pile est 6puisee.     Remplacezla pile.             'tl
 v6rification.
de charge U
cli9note.
Le l6moin de  'La pile n'est pas        Mettezune pile en        1 1
 v6rification-    install6e.              place.
de charqe  !l  ,La pile est installee      Fl6installez            1 1
 n'estpas     avec sa polaril6        correctementla pile.
 aflich6.       tnversee.
               'La pile est totalement   Remplacezla pil€.       1 1
               6puis6e.
 Uobturateur   'Le s6lecteur€sl 16916  .Choisissezun mode    1 3 , 2 8
ne se        sur @                addquatau sujet et a
declenche                                I'endroitoi sont prises
oas-                                  les vues.
               'La pile esl 6puis6e.        . Remplacezla pile.       1 1
               'Le film n'est pas charge  . Rechargezle film        1 8
               correctemenl.          correctement.
              'Un tilm rembobineest     . Retirezle film et        2 3 , l a
              charg6dans I'appareil.  chargez-enun nouveau.
               'Lobturateurse ddclench€.Gardezappuy6jusqu'a   3 1
             seulementquandla      ce que l'obturateurse
               lampe-piloteanti-yeux   d6clenche.
              rougesesl allum6e    .Changezle modede     2A
              depuis1 ssonde.         tlash.
Les photo-    LorsqueI'obturateura    Assurez-vousque        1 7
graphies sont  6t6 d6clench6,          l'6metteuret le r6cepteur
 floues.        l'emetteuret le            d'6clairAF ne soientpas
               recepteurd'6clairAF     obslru6spar les cheveux,
                etaientobstruOs.
              'En mode de retardateur, Ne restezpas devant     36
             vous 6tiez juste devant   I'appareillorsquevous
                I'appareillorsquevous   appuyezsur re
             avez appuy6sur le     d6clencheuL
             d6clencheuL
               'fappareila bougd     Appuyezdoucementsur   1 6
              lorsquele d6clencheur  le d6clencheur
             a 616activd (boug6de
                l'appareil).

                    www.orphancameras.comE-:s

Prob|eme        Cause                Solution       Page
    'l-l'clignote .Une erreurest         ,Mettez sous tension.        t 3
   surl'6cran   suryenuedurantle      Si I'H est encore
               bobinage automatique.  affich6, remplacez la
                                           ptte.



  Q.1  Puis-jeutiliserdes diapositivesavec cet appareil?
   R.l  Oui. vous oouvez,mais utilisezun film code DX avec
      une sensibilit6de 25, 50, 100, 200, 400, 800 ou 1600
      tso.

   0.2 Que signifieISO ?
  R.2 Le chiffreISO indiquela sensibilit6du film a la lumidre
       en termes num6riques.Plus le chiffreest 6lev6, plus le
         film est sensiblea la lumidre.Nous vous recommandons
         d'utiliserun film 400 ISO pour vos photosordinaires.
   0.3   Est-ilpossibled'utiliserd'autresfilms que ceux cod6s
      D X ?
  R.3  Oui, bien s0r, mais les films qui ne sont pas cod6s DX
        sont automatiquementenregistr6sd une sensibilitede
       25 lSO. Pour les films ir 25 ISO comme pour les films
       non cod6s DX, chargezle film et refermezle couvercleI     du dos. Appuyerune ou deux fois sur le d6clencheur'
   0.4  La date imprim6e sur les photographiesest difficile it           lire.                        &.,tl
   R.4  Le fond sur lequel la date est imprim6eest-ilclair ?
       Cadrezla photographiede faqon d ce que la date soit
       imorim6esur un fond sombreou au moins sur un fond
        qui n'est ni blanc, ni iaune.


                          E-sq

                                                                                \ .       - - t ; , *

technique      iFiche
          Type: Appareil35 mm a obturateurentierementautomatioueavec zoonr
               lnlegre.
           Format: 24 x 36 mm
            Objectit: Canon 38 mm-l05 mm, f/3,8-9,9
           Controle de mise au point: Systdme autofocus actit Ai
          Dislance de prise de vue: 60 cm (2 pieds)e I'infini
           Obturateur: Obturateuractionne electromagn6tiquementavec
           programmescombinables
           Viseur: Viseura image r6elle,zoom
           Aftichage du viseur; Cadre de d'image, cadre de gros-plan,collimateur
          AF
         Zone d'oculaire du viseur: Tdmoinvert (pretpour la photo),t6moin
            orange(bougdde l'appareil/flashcha196)
         Chargement du tilm: Automatique(Avance automatiquede l,amorcedu
                film)
          Bobinage du tilm: Automatique
         Rembobinagedu film: Automatiquea la fin du film, rembobinage
             possibleen coursde rouleau
         Compleur de vues: Additionnependantle bobinage,comptea rebours
            pendantle rembobinage
           Controle de tilm charg6: FenCtrede contrOlesur le dos
           Betardateur: Retardateurde 1O secondes, contr6l6 6lectroniquement,
               activ6 par le ddclencheul Le t6moin du retardateurclignote et le
            compteur de vues d6compte les secondes restant avant le
            d6clenchement.
          Plage de mesure (a 100 ISO)r-      lVodesFlashauto/Flashforc6
               Grand-angulaire:1I 40 | l3,A e 1/550fll 5 (Env lLio a 17)
                 T6l6objectif:   1l1OOllg,g e IASO l/92 (Env.tL11d 19)
          Mode Flash d6braye
               Grand-angulaire:2 secondesf/3,8 a 1/550t/.tS(Env.tlg a 17)
                  T6l6objectif:    2 secondes f/9,9 a il450 flgZ (Env. tL5,7 e t9)
          Mode retardateur(Auto + Synchro lente)
               Grand-angulaire;1/3 113,8ir 1/550f/t5 (Env lL6 a 17)
           I           Tdl6objectif:     1/3 t/9.9 a 1t45Ot/32 (Env. tL8,7 a 19)
     q   R6glagede sensibilit6 du tilm: 25 a 32OOlSO, pour un fitm cod6 DX
            par incrementsd'une unit6.
          Flash int6g16; Flash int6grd r6tractable,a d6clenchementautoma(que
           en 6clairementfaibleou a contre-jour.
         Plage de llash:
           ISO 100 Grand-angulaire:60 cm a 6,2 m (2 pieds a 20,3 pieds)
                      T6l6objectif:   60 cm e 2,4 m (2 piedsa 7,9 pieds)
           ISO 400 Grand-angulaire:60 cm A 12,4 m (2 piedsa 40,6 pieds)
                        T6l60bjectif:    60 cm a 4,8 m (2 piedse 15,8 pieds)
      ll-+o             www.orphancameras.com                                                            Jl

iempsde recyclagedu flash: 6 secondesenvlron
Sdlectionde mode de tlash: Par s6lecteur
  J Mode Auto sans fonction anti-yeux rouges:
    Declenchementautomatiqueen 6clairementlaible ou a contre-jour
 @ l\4odeAuto avec fonction anti-yeux rouges:
    D6clenchementautomatiqueen 6clairementfaible ou a contre-jour
 O Mode Flashlorce: Declenchementsyst6matique                  E O l\ilodeFlash d6bray€: Pas de d6clenchement
 O Mode retardateur:Declenchementautomatiquequand il fait
    sombre ou d contre-iour(avec la synchro lente)
 @ Mode de d6clenchementen temps r6el: D6clenchement
    automatiquequand il fait sombre ou a contre-jour,sans fonction
     anti-yeuxrouges.mise au pointcentralesur un point,temps de
    d6clenchementdans un interuallede 3/100dme de seconde)
Alimenlation;Une pile au lithium(DL123Aou CR'123Ade 3 volts)
Autonomiede fa pile: '17 rouleauxde 24 poses environ
o i m e n s i o n s ( L x H x P ) :
   l\.4oddlesans dos dateur: 123 x 64 x 46 mm (4,8 x 2,5 x 1 '8 pouces)
   lvloddleavec dos daleur: 123 x 64 x 50 mm (4,8 x 2,5 x 2 pouces)
Poids(pile non comPrise):
   l/|oddlesans dos dateur: 245 g (8,6 once)
  Moddleavec dos dateur; 255 g (9 once)
-inE-
Type:Ecran LCD et calendrier automatiqueint6gres avec horloge
  date/heurenum6riquea quartzprogramm6ejusqu'en2019 (avec
  correctionaulomatiquede la longueurdes mois et des annees
  bissextiles)
Typesde dates: 4 tormats date/heure
Formatd'affichage de caractires: a cristaux liquides a 7 segments
couleurd'impression date/heure:orange
Alimentationdate/heure:identiquea celle de I'appareil

. Toutesles donn6es sont bas6es sur la M6thode d'essais siandard de
 Canon
. Sous r6seruede modificationssans preavis.