Film cameras
Cosina CS-3 User manual
User manual for Cosina CS-3. 26 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesFrench4.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina CS-3
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 26
- File size
- 4.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
)cosllv^NIv
cs-3
INSTRUCTION BOOKLET
G EBRAUC HSANW ETSUNG
MODE D'EMPLOI
FOLLETO DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
F;N(;I-ISII
Welcome to the exciting world of Cosina. You new camera is one of a family of professional
(E) quality cameras designed with the serious photographer in mind. And the rrame Cosina is your
assurance of superbly crafted optics and outstanding mechanical performance and reliability.
l'l.t fs( H
Wir begruflen Sie in der aufregenden Welt der COSINA. lhre neue Kamera gehort zur Familie der
@ grafenprofessionellen'entwickeltOualitdtskameras,wurde. Der Markennamedie unter BerucksichtigungCOSINA ist lhrederGewahrfurAnsprr.ichetiberragendeernsthaf terOptik,Foto-
hervorragende Technik uncl Zuverldssigkeit.
IJ R ANC: AI S
Bienvenue dans le monde passionnant de Cosina.Votre nouvel appareil photographique est un
modele de la famille des appareils de qualit6 professionelle, concu pour le photographe averti. Et @ le nom de Cosina est pour vous l'assurance d'une optique superbement travaillee, d'une
i nsu rpassable.
I performance m6can ique remarquable, et d'u ne robustesse
t:s t,AN()1.
Bienvenido al mundo emocionante de la Su nueva c6mara pertenece a una familia de c6maras de
calidad profe'sional que han sido disefradas pensando en el fotografo serio.
Y el nombre COSINA es su garant[a de optica espl6ndidamente fabricada y de funcionamientole mecanico destacado y de precision.
hView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 8 · Read text
www.butkus.usPOWER SUPPLY @
Your CS-3 is powered by two, 1.5 volt silver
oxide batteries (Eveready 5-76, Mallory MS 76,
G 13 or equivalent).
Battery installation
1. Open the battery compartment by un-
screwing the battery compartment cover
(38) with a coin.
2. Insert the batteries with the t*n sides F) facing you. (Fig.l) N€ct.
3. Replace the cover and tighten it f irmly.
Testing batteries
Test the batteries for sufficient power levels by FILM LOADINGtaking the following procedure:
1. Wind the advance lever (2) if previously not Your CS-3 accepts 35mm, Black & White or
wound. Color film standard cassettes.
2. Turn the main switch lever (9) to "ON" To load the camera:
position. 1 . Press the release button to clear the camera3. Depress the release button (18) slightly and mechanism.
look into the viewf inder Q7l. One of 2. Fold out and lift up on the film rewind
sixteen LED dots for metering visible in the crank (10) to open the camera back. (Fig.2) viewfinder will illuminate if there is suf- 3. Insert the film cassette in the film chamber ficient power. (See Fig.5) lf batteries are (33), then push down the film rewind knob
below the operational voltage of the camera (11) and turn it slightly to lock the cassette
system, replace them with a fresh set. in place.
NOTE: Turn back the main switch lever to 4. Pull film leader across the film aperture (34)"OFF" position when you are not taking and insert the end of leader into one of the
pictu res. slots in the f ilm take-up spool. (Fig.3)View original page 8Page 10 · Read text
@5. With the f ilm rewind crank in the folded out SETTINGwww.butkus.usFILM SPEED
position, rewind the film slightly to remove For properly exposed photographs, your CS-3's any slack in the film cassette. Recheck to automatic exposure control system must be set see that the film remains secured to the for the correct ASA (or DIN for DIN take-up spool and that it is properly aligned equivalent, refer to the DIN/ASA conversion with the sprocket (29). Fold down rewind chart (40), located on the back of your camera)
crank. rating of f ilm you are using. 6. Close the back cover (32) until you hear an
audible click, which indicates that the cover To set the film speed:
is locked in the closed position. Advance the 1. Push down the tip of the index pole (3).
film by alternately winding the advance 2. Rotate the collar until the ASA rating for
lever and pressing the shutter release button your f ilm alignes with the index line. (Fig.4)
until the number "1" appears in the film 3. Remove your finger from the tip to lock the
counter window (1). As the advance lever is setting in place.
wound, the film rewind knob should rotate, 4. lnsert tab from the end of film box in the
indicating that the film is advancing f ilm reminder clip, and that reminds you the
properly. type of f ilm you are using.
Fis2 Fis 3 Fis.4View original page 10Page 11 · Read text
FOCUSING THE CAMERA @
Your CS-3's focusing screen includes a central
horizontal split-image rangefinder, which is
surrounded by a microprism collar. (Fig.S)
To focus accurately:
1. Center the split-image rangefinder on your
key subject and turn the focusing ring (15)
until the upper and lower portions of your Fig.5
subject become one, clear vertical image.
2. The microprism collar will a) appear frag-
mented when image is entirely out of focus,
b) appear collar shimmering but viewable SELECTING LENS APERTURE
when image is nearly in focus and c) display The aperture setting determines the near and a sharp clear of your subject when it is in far areas in which items other than your key focus. lt is especially useful when there are subject will remain acceptably sharp. This
no pronounced vertical subject elements on "zone of focus" is refered to as depth of field. which to center the horizontal split-image Your lens features a depth of field scale (16),
rangefi nder. which allows you to select the zone of focus3. The entire focusing screen may be used for which will appear in the final photograph. both focus and composition of your photo- (F ig.6)
graph.In as much as the human eye tends to Under normal lighting conditions, selecting a
ignore mirror differences in sharpness, the farger aperture opening (eg: F2.8 or F4) will
horizontal split-image rangef inder and/or allow you to keep your key subject in sharp
the microprism collar should always be used focus while eliminating distracting elements in
for critical focus. the foreground or background of your photo-
graph. (Fig.7) Under same conditions, selecting
a smaller aperture opening (eg: Fl 1 or F16)
will allow you to maintain sharp focus on both
near and distant objects. (Fig.8)View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us EXPOSURE COMPENSATION
Certain scenes, where the sun is behind the
subject or the background is very bright (such
as snow or sand) will cause a foreground subject
to be underexposed. Sometimes, this silhouette
effect can be very desirable, but usually, you
Fig.6 want your subject to be properly exposed.
Under such conditions, set the exposure com'
pensation dial l'l7l to "t'1" or "+2" with
pressing the tip of the pole (3) to compensate
the exposure of your subject. (Fig.9) lf , on the
other hand, the back ground of your subject is
dark or colored in black, set the dial to "-1" or
"-2" markings.
Memory system:
The exposure compensation can also be madeFig T Fis.8 with the memory system.
1. Compose and focus your subject.
2. Be close to the subject, so close as no
backlight visible in viewf inder.
3. Press the release button slightly.
4. Press the memorv button (22l. and step back
to the original position.
5. Compose your subject again and depress the
release button all way down to activate the
shutter.
NOTE: The memory can be cancelled by
pressing the memory button once again. The
memory remains as long as the release button is
Fis.9 slightly pressed. lt also remains for the period
of the power holding time (approx. 7 seconds).View original page 12Page 13 · Read text
TIME EXPOSURE SELFTIMER @
When making time exposure photographs, your The selftimer delays the tripping of the shutter
camera should always be tripod-mounted and mechanism for approximately 10 seconds,
used with a locking cable release. allowing you to include yourself in the photo-
For the time exposure of over 8 seconds in graph when desired.
duration: To activate the selftimer:
1. Align "8" setting on the shutter speed dial 1. Fix your camera on a tripod.
with the index. 2. Advance the film and compose the scene.
2. Advance the film and press in on tip of 3. Put the eyepiece cap on the eyepiece. The
cable release to open the shutter. eyepiece cap can be inserted into the acces-
3. After the desired exposure time in second sory shoe when not being used.
has elapsed, release the cable release lock to 4. Turn the main switch lever to "SELF"
close the shutter. position. (Fig.1 1 )
5. Press the shutter release button and position
yourself in the photograph area within 10
seconds. At the same time the selftimer
lamp (24) starts flickering. (Fig.10) You will
notice that the shutter will activate within 2
or 3 seconds as the flickering interval
becomes shorter.
6. Turn back the main switch lever for the
next normal shots.
Fig.10 Fis.11 10View original page 13Page 14 · Read text
l^ www.butkus.usi €) REMOVING FILM CARING FOR YOUR CAMERA
When you have finished exposing the last frame 1 . Never force any camera operation. Consult
in your film cassette n2, 20, 24 and 36- this instruction manual if any questions
exposure settings are coded in red on your f ilm occur.
counter dial), remove the cassette' 2. Remove batteries when storing camera. Batteries can leak as they age, causing
To rewind the film: damage to your camera. Always inspect the
1. Push in the film rewind button (4). (Fig.12) batteries for signs of leakage before in-
2. Fold out the f ilm rewind crank and turn in stalling them in your camera.
direction of arrow. 3. Keep the lens cap on when not taking 3. When the crank turns f reely (without photographs. The cap protects your lens
tension or "drag"), pull up on the crank to f rom dust or dirt particles.
open the camera back. The f ilm counter will 4. Clean your camera's interior. Periodically
automatically reset to zero. remove any dust or film particles from the
4. Remove the exposed cassette for processing. film chamber, rear lens element, take-up
Insert a fresh roll of f ilm while the camera spool area or film pressure plate with an air
back is still open, or close the camera for blower. Inspect the film pressure plate for
storage. accumulated deposits from film backing,
NOTE: Do not load or unload Your film and clean with lens cleaner and tissure if
under direct sunlight. req u i red.
5. Keep your camera and film away from
direct sunlight or heat. Never store your
camera or film on the rear window deck,
glove compartment or other hot areas in
your car.
6. Protect your camera from moisture. Do not
store your camera in a moisture-retaining
enclosure or environment. In area of high
humidity, extra care should be taken to
insure that your camera is kept in a com-
paratively cool, dry location.
Do not touch the shutter curtain. 13 Fig.12 7.View original page 14Page 15 · Read text
PHOTOGRAPHING WITH @
AUTO-WINDE R
Your CS-3 is designed to be coupled with
Cosina Auto-winder which enables you to take
approximately 2 frames per second at the
maximum shutter speed. The auto-winder is
powered by 4 pcs. of readily available AA size
alkaline battery.
To photograph with the winder:
1. Couple the winder with the camera body. www.butkus.us
(Fis.13) Fis.132. Tighten the screw. (Fig.14)
3. Set the switch to "ON" position. The
winder advances the film, if previously not
wound.
4. Set the exposure and focus.
5. Depress the release button fully to activate
the shutter. The winder will immediately
start advancing the f ilm. At this moment if
you release your finger from the release
button, only a single shot is made. lf you
keep depressing it, continuous shots at a
rate of 2 frames per second can be made. Fis.14
6. When you have finished exposing the last
frame in your film cassette, take procedure
as described in "REMOVING FlLM". You
need not remove the winder from camera
body when removing film.
NOTE: Set the switch at "OFF" position when
the winder is not in use.
14View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us @Description:
1 . Compteur de prise de vue 30. Axe bobine r6ceotrice du film
2. Levier d'armement 31. Presse film
3. Indicateur de vitesse 32. Couvercle compartiment f ilm
4. Bouton de rembobinage 33. Compartiment f rrm
5. 56lecteur de vitesse 34. Fendtre du f ilm
6. 56lecteur de sensibilit6 du f ilm 35. Logement de rappel du f ilm employ6
7. Sabot pour f lash 6lectronique 36. Charnidre amovible de portidre
8. Marque indicatrice du plan f ilm 37. Embase pour tr6pied
9. Interrupteur g6n6ral 38. Couvercle de compartiment piles
10. Axe de rembobinage 39. Coupleur pour avancement automatique
11. Manivelle de rembobinage 40. Tableau de conversion DIN/ASA
12. Monture Baionnette pour objectif 41 . Bouton de verovillache d'automatisme
13. Bague des diaphragmes
14. Echelle des distances et diaphragmes
15. Bague de mise au point et 6chelle des distances
16. Echelle de mesure dela profondeur Pase6(Fig.1) de champ et marque infra rouge
17. Levier de compensation d'exposition ALIMENTATION
18. D6clencheur Votre appareil CS-3 est aliment6 par deux piles
19. Fendtre diaphragme 1 V 5 oxyde d'argent type Malory MS76, G13
20. Anneau de courroie de cou ou 6quivalent.
21. Prise pour cordon de f lash 6lectronique
22. Bouton de mise en m6moire Mise en place des piles 1. Ouvrir le compartiment des piles en23. Filetage pour d6clencheur souple d6vissant le couvercle d l'aide d'une pidce de24. Indicateur diode de minuterie monnaie (38).25. Objectif pile, Placer la sa face positive en face de 2,26. Bouton de verrouillage de l'objectif (F ig.1 vous ).2'7. Yiseur revissant celui-ci28. Rails guide f ilm 3. Replacer le couvercle en
29. Roue d'entrainement avance du d6licatement.
28View original page 16Page 17 · Read text
@ Test des piles
V6rif ier l'6tat des piles en proc6dant de la d6licatement de manidre d verrouiller la
manidre suivante: cassette du f ilm en place.
1. Armer le levier d'avancement (2). 4. Tirer le bout du f ilm d6passant de sa 2. Placer l'interrupteur g6n6ral (9) sur la cassette l34l et l'ins6rer dans I'une des position "ON". fentes de I'axe r6cepteur (Fig.3).
3. Appuyer d6licatement sur le d6clencheur 5. A l'aide de la manivelle de rembobinage,
(18), regarder dans le viseur (27), l'une des tourner quelques tours af in de serrer le f ilm
seize diodes lumineuses s'6clairera dans le dans sa cassette. V6rifier que le film soit
viseur si la puissance des piles s'avdre suf- bien accroch6 sur son axe r6cepteur et qu'il
fisante. (Voir Fig.5) Si tes piles n'ont pas la soit bien engag6 dans la roue d'entrainement
puissance n6cessaire, les remplacer par un (29), rabaisser la manivelle de rembobinage.
nouveau jeu. 6. Fermer le capot arridre (32) jusqu'd en-
tendre clairement le d6clic de verrouillage. NOTER: Placer toujours l'interrupteur g6n6ral le sur "OFF" lorsque vous n'utilisez pas votre Faire avancer le film en appuyant sur d6clencheur et en r6armant alternativement appare i l. jusqu'd amener le compteur de prise de vue
(1) sur la position 1. Pendant l'avancement
du film le bouton de rembobinage tournera,
PageT(Fig.2-3) ce qui indiquera un chargement correct du
f ilm. CHANGEMENT DE FILM
Votre appareil photo CS-3 accepte les films
35mm noir et blanc ou couleur en cassette.
Pour charger l'appareil:
1. Appuyer sur le d6clencheur pour lib6rer le
m6canisme.
2. Tirer sur l'axe de rembobinage (10) du f ilm
vers le haut (Fig.2l, la portidre sera lib6r6e.
3. Ins6rer le film dans la chambre (33) en-
foncer l'axe de rembobinage (1 1) et tourner l29
IView original page 17Page 18 · Read text
PageT(Fig.4) PaseS(Fig.S)www.butkus.us (E
AFFICHAGE DU SELECTEUR DE MISE AU POINT
SENSIBILITE Votre appareil CS-3 est muni d'un viseur
Votre appareil photo CS-3 est congu pour la comprenant en son centre un stygmom6tre
mesure electronique de l'exposition de vos horizontal ainsi qu'une courronne de micro-
prises de vue. Pour cela il est n6cessaire prisme. (Fig.5)
d'afficher la sensibilit6 du film employ6; en Pour faire un6 bonne mise au point:
mesure soit ASA, soit DYN, le tableau d'6- 1. Centrer le sujet principal dans le disque duquivalence 6tant indiqu6 au dos de votre stygmometre et tourner la bague de mise au
appareil. point (15) jusqu'd obtenir sur les deux
Ajustage de la sensibilit6: champs de celui-ci une image assembl6e
1. Pousser la collerette sur l'axe de I'index. dont les lignes ne sont plus entre coup6es.
2. Tourner la collerette jusqu'd ce que la L'image appara'itra claire et non en-
sensibilit6 d afficher apparaisse dans la trecoup6e. fendtre des ASA (Fig. ). 2. La courronne du microprisme apparaitra:
3. Rel6cher la collerette. celle-ci revienora en a) Fragment6e lorsque la mise au point est
place dans son crantage. mauvaise.
4. D6couper la partie de l'emballage du film b) Trouble mais visible lorsque la mise au point
contenant les indications de son type. est presque bonne. L'ins6rer dans le couloir de l'appareil situ6 c) Claire et nette lorsque la mise au point est
sur la portidre arrirlre af in de vous rappeler correcte.
les caract6ristiques du f ilm employ6. Cette courronne de microprisme facilite la mise au point lorsqu'il n'y a pas de sujet, qui offre
suffisamment de lignes verticales pour la mise
au point d l'aide du stygmom6tre.
3. La totalit6 du viseur permettra la mise au
point 96n6rale, l'oeil humain ne permettant
pas de voir les diff6rences mineures. ll est
donc n6cessaire de se servir des trois oossibilit6s
simultan6ment.View original page 18Page 19 · Read text
@ Page9(Fig.6-8) Pase9(Fig.9)
PROFONDEUR DE CHAMP OU CHOIX COMPE NSATI ON D'EXPOSITI ON
DE L'OUVERTURE DU DIAPHRAGME Certaines scdnes en contre jour ou lorsque le
Le choix du diaphragme assurera la nettet6 de sujet se trouve dans un contexte trds lumineux
sous l'image pour une distance minimale et maxi- (neige ou mer), le sujet principal sera
male autour du sujet principal. Cette zone de expos6 quelques fois. Cet effet sera d6si16 mais
nettet6 s'appelle: la profondeur de champ. en 96n6ral il est pr6f6rable d'obtenir une bonne
Votre objectif comprends u ne 6chelle de exposition du sujet principal. Pour cela 169ler le
mesure de profondeur de champ (16) qui vous bouton de compensation d'exposition (17) sur pressant sur le bouton de permet de controler la zone nette qui ap- "*1 " ou "+2" en paraitra sur votre photographie (Fig.6l. compensation (3) (Fig.9). Dans le cas contraire,
Dans le cas d'une luminosit6 normale, s6lec- si l'environnement du sujet principal est sombre tionner une grande ouverture (6gale d F2.8 ou ou color6 en noir, r6gler le s6lecteur sur "-1"
F4) qui vous donnera une image nette pour le ou "+2".
sujet principal et qui 6liminera les autres 616- Systdme de m6morisation:
ments distrayants de la photo. (Fig.7) La compensation d'exposition peut 6tre aussi
Par contre une petite ouverture (F11 et F16 ) obtenue d l'aide du systdme de mise en assurera une image nette et f ine pour le sujet m6moire.
principal ainsi que ce qui se trouve autour. 1 . Composer et mettre au point.
(Fig.8) 2. Se rapprocher trds prds du sujet de manidre
d ne mesurer que la lumidre 6mise par
celu i-ci.
3. Appuyer i mi-course du d6clencheur.
4. Appuyer sur le bouton de mise en m6moire
Qzl et revenir en arridre sur la position
originale.
5. Composer la photo d nouveau et appuyer
sur le d6clencheur.
NOTE: La mise en m6moire peut 6tre annul6e
en appuyant d nouveau sur le bouton 22. La31View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us emise en m6moire est conserv6e tant oue le retardatrice est entidrement 6lectronique, elle -
d6clencheur est maintenu d mi-course, ainsi que est contrdl6e par une diode lumineuse (24) qui
pendant les 7 secondes de r6manence. clignotera pendant le d6comptage. L'appareil
devra 6tre f ix6 sur un tr6pied ou sur un support
stable.
Pour utiliser le retardateur:
LONGUES EXPOSITIONS 1. Fixer l'appareil sur un pied photo. 2. Avancer le film, faire la mise au point et
Pendant les longues expositions l'appareil devra composer la photo.
toujours 6tre mont6 sur un tr6pied photo et le 3. Placer l'interrupteur g6n6ral sur la positiond6clenchement devra 6tre obtenu d l'aide du ,,SE LF".
d6clencheur souple. 4. Appuyer sur le d6clencheur.
Pour les expositions sup6rieures d 8 Secondes: 5. Vous avez 10 secondes environ pour vous
1. Aligner sur le s6lecteur de vitesses la pose placer dans le champs de la photographie. "8". Le clignotement s'activera aprds 4 a 5
2. Ddclencher I'appareil d I'aide du d6clencheur secondes.
souple et verrouiller celui-ci af in de garder NOTE: Dans le cas ou vous avez arm6 le I'obtu rateur ouvert. retardateur et que vous avez chang6 d'avis
3. Lorsque le temps d'exposition est atteint, quant d son utilisation, il suffit de replacer
d6verrouiller le d6clencheur pour lib6rer l'interrupteur g6n6ral sur "ON" ou "OFF", le
l'obturateur qui se refermera. retardateur sera pr6t d l'utilisation uniquement
lorsque l'interrupteur 96n6ral sera replac6 sur
"SELF" d nouveau. Lorsque vous faites cer-
taines photos sans regarder dans le viseur, il est
Pagel O(Fig.1O-1 1) recommand6 de placer le cache (plac6 sur le
RETARDATEUR sabot r6cepteur de flash 6lectronique) sur le rail du viseur |1271, af in d'6liminer la lumidre
Le retardateur actionne la prise de vue environ parasite sur la pellicule.
10 secondes aprds avoir appuy6 sur le d6clen-
cheur, cela vous permettra d'6tre pr6sent sur la
photo lorsque vous le d6sirez. La fonctionView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
PHOTOGRAPHIE AU FLASH @
gui est en place, il faudra donc tourner le Le CS-3 est synchronis6 pour la photographie
s6lecteur de vitesses ou la bague du dia- au f lash en utilisant soit le contact sabot (7) ou
phragme jusqu'd ce que les deux diodes se bien le cordon raccorde sur la prise "X" (211.
su perposent. Pour les deux corrections, la vitesse utilis6e5. Appuyer compl6tement sur le d6clencheur devra 6tre la position "X" Rouge sur le s6lec-
af in d'effectuer la prise de vue. teur de vitesse. Lorsoue les conditions de
lumidre sont insuffisantes, il est recommand6
d'utiliser un flash 6lectronique pour obtenir de
bons r6sultats.
Le moddle CS-3 regoit un adaptateur per-
mettant la prise de vue au Flash sans commuter
ME MOR ISATION R EMANENTE le s6lecteur de vitesse sur "X'.' Lorsque la lampe
Aprds avoir appuy6 sur le d6clencheur, l'appa- pilote du Flash s'6claire, vous 6tes prdts pour la
reil gardera en m6moire pendant 7 secondes la prise de vue. La vitesse sera automatiquement
mesure d'exposition pr6c6dente. Ceci aussi bien synchronis6e avec le f lash au 1/60e.
en utilisation automatique ou en semi-auto- Lorsque vous appuyez sur le d6clencheur d
matique. Pour obtenir une m6morisation mi - course, les diodes lumineuses s'6clairent,
r6manente plus longue, appuyer d nouveau sur cells-ci faibl issent au moment oi la lampe test
le d6clencheur d mi -course et la r6manence de pilote du flash 6lectronique s'6claire dans la
7 secondes suppl6mentaires sera obtenue. vis6e.
34View original page 22Page 23 · Read text
@ OBJECTI FS INTE RCHANGEABLES Pas13(Fig.12)
N'importe quel objectif, t6l60bjectif ou grand DECHARGEMENT DE L'APPARE IL angulaire peut 6tre mont6 sur votre boitier
CS-3. Type K Bayonnette. Lorsque vous avez termin6 d'exposer la dernidre image de votre f ilm (12,20,24 et 36 poses sont
Pour retirer I'objectif : rep6r6es sur le compteur) replacer la cassette.
1. Pousser le bouton de verrouillage (26).
2. f enir fermement le boitier et son objectif, Pour rembobiner le film: 1. Appuyer sur le bouton de d6verrouillage du tourner le corps de l'objectif dans le sens
inverse de rotation des aiguilles d'une f ilm (4). (Fis.13) montre. 2. D6ployer la manivelle de rembobinage et
environ 3. Tourner tourner dans la direction de la fldche. 65 degrds, d vous vous 3. Lorsque la manivelle tourne librement et que rendrez compte est lib616. l'objectif qu'elle est entidrement d6gag6e, tirer vers
Pour monter I'objectif : l'ext6rieur pour lib6rer la portidre du
1. Reodrer sur le boitier du c6t6 de la f ixation compartiment f ilm. Le compteur se re-
"K". le point rouge. pf acera automatiquement d z6ro.
2. Rep6rer du c6t6 objectif sur la fixation d 4. Retirer le film expos6 et le remettre au
Bayonnette, le point rouge. laboratoire de d6veloppement. Replacer un
3. Pr6senter les deux pidces point rouge devant nouveau film ou bien ranger votre appareil
point rouge. aprds avoir referm6 le compartiment f ilm.
4. Enclencher les deux pidces et tourner NOTER: Ne pas charger ou d6charger l'appareil
l'objectif dans le sens des aiguilles d'une sous la lumidre directe du soleil.
montre jusqu'd son verrouillage.
35View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Page14(Fig. 13-141 C
1. Ne jamais forcer l'appareil, consulter PHOTOG RAPH IE R A L'AIDE DE
toujours le mode d'emploi si une manipu- L'AVANCEME NT AUTOMATIOUE lation vous parait obscure.
un 2. Retirer les piles lorsque l'appareil est inuti- Votre CS-3 est congu pour 6tre coupl6 d lis6 afin d'6viter qu'elles ne coulent et moteur actionnant l'avance automatique du film aprds chaque prise de vue. Cela vous provoquent des dommages importants a permettra photographier de d raison de 2 votre V6rifier appareil. toujours l'6tat de images pa.r seconde d'obturation d la vitesse celles-ci les olacer. avant de maximum. d'avancement auto- Le boitier le cache toujours objectif af in d'6viter 3. Placer matique reqoit 4 piles alcaline 1.5 V AA. le d6p6t de poussidres de salet6s ou sur les
lentilles. Pour photographier d l'aide de I'auto winder:
4. Nettoyer p6riodiquement I'appareil, enlever 1. Coupler le boitier et l'auto winder (Fig.13).
les poussidres ou morceau de film pouvant 2. Serrer la vis de f ixation (Fig.14).
se trouver dans le compartiment film, e 3. Placer I'interrupteur de l'appareil sur "ON".
l'aide d'un soufflet. Inspecter le presse-film La premidre image sera automatiquement
au dos de l'appareil, le nettoyer d l'aide d'un avanc6e si elle n'est pas d6jd en place.
chiffon doux pour 6liminer les poussidres de 4. R69ler la mise au point.
film pouvant s'y trouver. 5. Appuyer sur le ddclencheur. La pellicule
5. Tenir l'appareil d I'abri de la lumidre directe avancera automatiquement et la prise de vue
du soleil ou de la chaleur. sera effectu6e. Rel6cher le ddclencheur
Ne jamais laisser l'appareil sur la plage imm6diatement, si vous gardez le doigt
arridre de la voiture. 6viter les zones chaudes appuy6 sur le d6clencheur, la prise de vue
de votre voiture. s'effectuera en continu, d raison de 2 images
6. Prot6ger l'appareil de la moisissure. Ne pas par seconde.
laisser celui-ci dans les endroits moisis, 6. Lorsque la pellicule est termin6e, proc6der
,&\{ humides. Garder celui-ci dans les lieux secs d pour retirer celle-ci comme l'indique le
douce tem06rature. paragraphe "D6chargement de l'appareil". ll
7. Ne pas toucher le rideau de I'obturateur. n'est pas n6cessaire d'enlever l'auto winder
pour retirer la pellicule.
NOTE: Placer l'interrupteur 96n6ral sur "OFF"
lorsque vous n'utilisez plus I'appareil. 36View original page 24Page 26 · Read text
Systime de mesure: Semi-automatique par diodes lumineuseswww.butkus.us(16 LED). @
sensibilit6: de 25 a 3200 AsA.
Avancement du Film: Par rotation du levier d'armement a 135o avec arr€t sur un angle de 30o.
Obturateur: Contr6l6 6lectriquement par solenoid.
Compteur: du type progressif avec remise d z6ro automatique lors de l'ouverture du
compartiment film.
Sourced'6nergie: Deux piles 1.5V oxyde d'argent. Type 576 ou MS76 ou G13. Test des
piles par diodes lumineuses dans le viseur.
Portiire Arridre: Portidre mont6e sur charnidre amovible.
Dimensions: 136.5 x 83.2 x 51mm.
Poids: 530 Gr
Accessoires adaptables: Moteur d'entrainement du film (auto-winder Cosina) Cosina Flash
6lectronique type sp6cial permettant la synchronisation automatique.
38
l.View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.