Film cameras
Cosina CS-3 User manual
User manual for Cosina CS-3. 27 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesSpanish4.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina CS-3
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 27
- File size
- 4.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
)cosllv^NIv
cs-3
INSTRUCTION BOOKLET
G EBRAUC HSANW ETSUNG
MODE D'EMPLOI
FOLLETO DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
F;N(;I-ISII
Welcome to the exciting world of Cosina. You new camera is one of a family of professional
(E) quality cameras designed with the serious photographer in mind. And the rrame Cosina is your
assurance of superbly crafted optics and outstanding mechanical performance and reliability.
l'l.t fs( H
Wir begruflen Sie in der aufregenden Welt der COSINA. lhre neue Kamera gehort zur Familie der
@ grafenprofessionellen'entwickeltOualitdtskameras,wurde. Der Markennamedie unter BerucksichtigungCOSINA ist lhrederGewahrfurAnsprr.ichetiberragendeernsthaf terOptik,Foto-
hervorragende Technik uncl Zuverldssigkeit.
IJ R ANC: AI S
Bienvenue dans le monde passionnant de Cosina.Votre nouvel appareil photographique est un
modele de la famille des appareils de qualit6 professionelle, concu pour le photographe averti. Et @ le nom de Cosina est pour vous l'assurance d'une optique superbement travaillee, d'une
i nsu rpassable.
I performance m6can ique remarquable, et d'u ne robustesse
t:s t,AN()1.
Bienvenido al mundo emocionante de la Su nueva c6mara pertenece a una familia de c6maras de
calidad profe'sional que han sido disefradas pensando en el fotografo serio.
Y el nombre COSINA es su garant[a de optica espl6ndidamente fabricada y de funcionamientole mecanico destacado y de precision.
hView original page 3Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 8 · Read text
www.butkus.usPOWER SUPPLY @
Your CS-3 is powered by two, 1.5 volt silver
oxide batteries (Eveready 5-76, Mallory MS 76,
G 13 or equivalent).
Battery installation
1. Open the battery compartment by un-
screwing the battery compartment cover
(38) with a coin.
2. Insert the batteries with the t*n sides F) facing you. (Fig.l) N€ct.
3. Replace the cover and tighten it f irmly.
Testing batteries
Test the batteries for sufficient power levels by FILM LOADINGtaking the following procedure:
1. Wind the advance lever (2) if previously not Your CS-3 accepts 35mm, Black & White or
wound. Color film standard cassettes.
2. Turn the main switch lever (9) to "ON" To load the camera:
position. 1 . Press the release button to clear the camera3. Depress the release button (18) slightly and mechanism.
look into the viewf inder Q7l. One of 2. Fold out and lift up on the film rewind
sixteen LED dots for metering visible in the crank (10) to open the camera back. (Fig.2) viewfinder will illuminate if there is suf- 3. Insert the film cassette in the film chamber ficient power. (See Fig.5) lf batteries are (33), then push down the film rewind knob
below the operational voltage of the camera (11) and turn it slightly to lock the cassette
system, replace them with a fresh set. in place.
NOTE: Turn back the main switch lever to 4. Pull film leader across the film aperture (34)"OFF" position when you are not taking and insert the end of leader into one of the
pictu res. slots in the f ilm take-up spool. (Fig.3)View original page 8Page 10 · Read text
@5. With the f ilm rewind crank in the folded out SETTINGwww.butkus.usFILM SPEED
position, rewind the film slightly to remove For properly exposed photographs, your CS-3's any slack in the film cassette. Recheck to automatic exposure control system must be set see that the film remains secured to the for the correct ASA (or DIN for DIN take-up spool and that it is properly aligned equivalent, refer to the DIN/ASA conversion with the sprocket (29). Fold down rewind chart (40), located on the back of your camera)
crank. rating of f ilm you are using. 6. Close the back cover (32) until you hear an
audible click, which indicates that the cover To set the film speed:
is locked in the closed position. Advance the 1. Push down the tip of the index pole (3).
film by alternately winding the advance 2. Rotate the collar until the ASA rating for
lever and pressing the shutter release button your f ilm alignes with the index line. (Fig.4)
until the number "1" appears in the film 3. Remove your finger from the tip to lock the
counter window (1). As the advance lever is setting in place.
wound, the film rewind knob should rotate, 4. lnsert tab from the end of film box in the
indicating that the film is advancing f ilm reminder clip, and that reminds you the
properly. type of f ilm you are using.
Fis2 Fis 3 Fis.4View original page 10Page 11 · Read text
FOCUSING THE CAMERA @
Your CS-3's focusing screen includes a central
horizontal split-image rangefinder, which is
surrounded by a microprism collar. (Fig.S)
To focus accurately:
1. Center the split-image rangefinder on your
key subject and turn the focusing ring (15)
until the upper and lower portions of your Fig.5
subject become one, clear vertical image.
2. The microprism collar will a) appear frag-
mented when image is entirely out of focus,
b) appear collar shimmering but viewable SELECTING LENS APERTURE
when image is nearly in focus and c) display The aperture setting determines the near and a sharp clear of your subject when it is in far areas in which items other than your key focus. lt is especially useful when there are subject will remain acceptably sharp. This
no pronounced vertical subject elements on "zone of focus" is refered to as depth of field. which to center the horizontal split-image Your lens features a depth of field scale (16),
rangefi nder. which allows you to select the zone of focus3. The entire focusing screen may be used for which will appear in the final photograph. both focus and composition of your photo- (F ig.6)
graph.In as much as the human eye tends to Under normal lighting conditions, selecting a
ignore mirror differences in sharpness, the farger aperture opening (eg: F2.8 or F4) will
horizontal split-image rangef inder and/or allow you to keep your key subject in sharp
the microprism collar should always be used focus while eliminating distracting elements in
for critical focus. the foreground or background of your photo-
graph. (Fig.7) Under same conditions, selecting
a smaller aperture opening (eg: Fl 1 or F16)
will allow you to maintain sharp focus on both
near and distant objects. (Fig.8)View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us EXPOSURE COMPENSATION
Certain scenes, where the sun is behind the
subject or the background is very bright (such
as snow or sand) will cause a foreground subject
to be underexposed. Sometimes, this silhouette
effect can be very desirable, but usually, you
Fig.6 want your subject to be properly exposed.
Under such conditions, set the exposure com'
pensation dial l'l7l to "t'1" or "+2" with
pressing the tip of the pole (3) to compensate
the exposure of your subject. (Fig.9) lf , on the
other hand, the back ground of your subject is
dark or colored in black, set the dial to "-1" or
"-2" markings.
Memory system:
The exposure compensation can also be madeFig T Fis.8 with the memory system.
1. Compose and focus your subject.
2. Be close to the subject, so close as no
backlight visible in viewf inder.
3. Press the release button slightly.
4. Press the memorv button (22l. and step back
to the original position.
5. Compose your subject again and depress the
release button all way down to activate the
shutter.
NOTE: The memory can be cancelled by
pressing the memory button once again. The
memory remains as long as the release button is
Fis.9 slightly pressed. lt also remains for the period
of the power holding time (approx. 7 seconds).View original page 12Page 13 · Read text
TIME EXPOSURE SELFTIMER @
When making time exposure photographs, your The selftimer delays the tripping of the shutter
camera should always be tripod-mounted and mechanism for approximately 10 seconds,
used with a locking cable release. allowing you to include yourself in the photo-
For the time exposure of over 8 seconds in graph when desired.
duration: To activate the selftimer:
1. Align "8" setting on the shutter speed dial 1. Fix your camera on a tripod.
with the index. 2. Advance the film and compose the scene.
2. Advance the film and press in on tip of 3. Put the eyepiece cap on the eyepiece. The
cable release to open the shutter. eyepiece cap can be inserted into the acces-
3. After the desired exposure time in second sory shoe when not being used.
has elapsed, release the cable release lock to 4. Turn the main switch lever to "SELF"
close the shutter. position. (Fig.1 1 )
5. Press the shutter release button and position
yourself in the photograph area within 10
seconds. At the same time the selftimer
lamp (24) starts flickering. (Fig.10) You will
notice that the shutter will activate within 2
or 3 seconds as the flickering interval
becomes shorter.
6. Turn back the main switch lever for the
next normal shots.
www.butkus.us
Fig.10 Fis.11 10View original page 13Page 14 · Read text
l^ www.butkus.usi €) REMOVING FILM CARING FOR YOUR CAMERA
When you have finished exposing the last frame 1 . Never force any camera operation. Consult
in your film cassette n2, 20, 24 and 36- this instruction manual if any questions
exposure settings are coded in red on your f ilm occur.
counter dial), remove the cassette' 2. Remove batteries when storing camera. Batteries can leak as they age, causing
To rewind the film: damage to your camera. Always inspect the
1. Push in the film rewind button (4). (Fig.12) batteries for signs of leakage before in-
2. Fold out the f ilm rewind crank and turn in stalling them in your camera.
direction of arrow. 3. Keep the lens cap on when not taking 3. When the crank turns f reely (without photographs. The cap protects your lens
tension or "drag"), pull up on the crank to f rom dust or dirt particles.
open the camera back. The f ilm counter will 4. Clean your camera's interior. Periodically
automatically reset to zero. remove any dust or film particles from the
4. Remove the exposed cassette for processing. film chamber, rear lens element, take-up
Insert a fresh roll of f ilm while the camera spool area or film pressure plate with an air
back is still open, or close the camera for blower. Inspect the film pressure plate for
storage. accumulated deposits from film backing,
NOTE: Do not load or unload Your film and clean with lens cleaner and tissure if
under direct sunlight. req u i red.
5. Keep your camera and film away from
direct sunlight or heat. Never store your
camera or film on the rear window deck,
glove compartment or other hot areas in
your car.
6. Protect your camera from moisture. Do not
store your camera in a moisture-retaining
enclosure or environment. In area of high
humidity, extra care should be taken to
insure that your camera is kept in a com-
paratively cool, dry location.
Do not touch the shutter curtain. 13 Fig.12 7.View original page 14Page 15 · Read text
PHOTOGRAPHING WITH @
AUTO-WINDE R
Your CS-3 is designed to be coupled with
Cosina Auto-winder which enables you to take
approximately 2 frames per second at the
maximum shutter speed. The auto-winder is
powered by 4 pcs. of readily available AA size
alkaline battery.
To photograph with the winder:
1. Couple the winder with the camera body.
(Fis.13) Fis.132. Tighten the screw. (Fig.14)
3. Set the switch to "ON" position. The
winder advances the film, if previously not
wound.
4. Set the exposure and focus.
5. Depress the release button fully to activate
the shutter. The winder will immediately
start advancing the f ilm. At this moment if
you release your finger from the release
button, only a single shot is made. lf you
keep depressing it, continuous shots at a
rate of 2 frames per second can be made. Fis.14
6. When you have finished exposing the last
frame in your film cassette, take procedure
as described in "REMOVING FlLM". You
need not remove the winder from camera
body when removing film.
NOTE: Set the switch at "OFF" position when
the winder is not in use.
14View original page 15Page 16 · Read text
e Descripci6n de los elementos
visor del Ocular del contador de exposiciones 27. 1. Ventanilla de la pelicula -T guia Rieles de 28. avance Palanca de 2.
3. Espiga de indicaci6n 29. Eje dentado de avance de la pelicula
4. Desbloqueador del bot6n de rebobinado 30. Bobina de admisi6n de la pelicula
de la pelicula 31. Plaquita opresora de la pelicula
5. Dial de velocidades de obturaci6n 32. Tapa dorsal
6. Bot6n con sensibilidades de pelicula 33. Compartimiento de la pelicula
7. Zapata de contacto directo 34. Abertura de exposici6n de la pelicula
8. Referencia del plano de la pelicula 35. Clip recordatorio del tipo de pelicula empleado
9. Palanca del interruptor principal 36. Bisagra de puerta amovible Casquillo roscado para tripode la pelicula 37. de rebobinado de 10. Manivela de las pilas 38. Tapa del compartimiento la pelicula de rebobinado 11. Boton de 39. Acoplamiento del autobobinador 12. Brida del objetivo 40. Tabla de conversion DIN/ASA 13. Anillo de diafragmas 41. Bot6n desbloqueador del automatismo 14. Marca indicadora de la escala de
diaf ragmas/d istanci as
15. Anillo de enfoque/Escala de distancias 16. Escala del campo de profundidad Pag6(Fig.1)
/Marca para pelicula inf rarroja Suministro de energia
17. Dial de compensaci6n de la exposici6n La CS-3 es accionada por dos pilas al 6xido de
18. Bot6n disparador plata de 1,5V (Eveready 5-76, Mallory MS76,
19. Ventanilla de diafragmas G13 o equivalente).
20. Ojetes para la correa Instalaci6n de las pilas
21. Hembrilla de sincronizaci6n "X" PC 1. Abrir el compartimiento de las pilas, desen-
22. Bot6n de memoria roscando la tapa (38) mediante una moneda.
23. Hembrilla para el disparador de cable 2. lntroducir las pilas con los polos positivos
24. Luz indicadora del funcionamiento (+) mirando hacia arriba. (Figura 1 ).
del autodisoarador 3. Volver a colocar la tapa en su lugar y
25. Objetivo apretarla firmemente. 26. Bot6n desbloqueador de la montura
39View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.usVerificaci6n de las pilas e
Se debe verificar el estado de carga de las pilas, 3. lntroducir el chasis portapeliculas en el
siguiendo el sistema descrito a continuaci6n. compartimiento (33), luego apretar hacia
1. Accionar la palanca de avance (21 , de no abajo el bot6n de rebobinado de la pelicula
haberlo hecho con anterioridad. (11) y girarlo suavemente para fijar al chasis
2. Mover la palanca (9) a la posici6n "ON" en su lugar correcto.
(MARCHA). 4. Tirar del borde anterior de la pelicula y3. Pulsar el bot6n disparador (18) suavemente hacerlo pasar por la abertura (34), intro-
y mirar por el visor Q7l. Uno de los duciendo luego el borde en una de las
dieciseis puntos LED (diodo emisor de luz) ranuras de la bobina de admisi6n (30) visibles en el visor y destinados a la medi- (F ig.3).
ci6n se encender5, si hay suficiente energia
en las pilas. (Ver figura 5). Si las pilas no 5. Con la manivela (10) totalmente desplegada,
tienen la tensi6n de f uncionamiento re- bobinar la pelicula ligeramente para tensarla querida por la c5mara, deben ser sustituidas dentro del chasis. Verificar que la pelicula
por pilas nuevas. guede sujeta en la bobina de admision (30) y que est6 perfectamente engranada en losOBSERVACION: Volver la palanca (9) a laposici6n "OFF" (PARO) cuando no se tomen dientes del eje dentado (291. Plegar nueva-
fotografias). mente a su posici6n original la manivela (101.
6. Cerrar la tapa dorsal l32l hasta oir un chasquido, que indica que la tapa haPagT(Fig.2-31 quedado asegurada en la posici6n de cierre.
Carga de la pelicula Avanzar la pelicula accionando, alternativa-
de avance bot6n mente, la palanca el Ql v chasis con pelicula de standardLa CS-3 admite cif que disparador " 1" la ra ( 1 8) hasta y negro35mm en blanco y en color. aparezca en la ventanilla (1). Al accionar la
Para cargar la c5mara: palanca de avance l2l, el bot6n de rebobi-
1. Pulsar el bot6n disparador (18) para liberar nado de la pelicula (1 1 ) deberi a girar, lo que
el mecanismo de la cSmara. indica que la pelicula es arrastrada correcta-
2. Desplegar y levantar la manivela (10) para mente.
abrir el dorso de la c6mara (32). (Fig.2).
40View original page 17Page 18 · Read text
e PagT(Fig.4) PagS(Fig.5) I-l Ajuste de la sensibilidad de la pelicula Enfoque de la camara
Para obtener fotografias correctamente ex' La pantallita de enfoque de la CS-3 incluye un
puestas, el sistema autom5tico de control de la tel6metro central de imagen partida horizontal-
exposici6n de la CS3 debe ser ajustado ade- mente, que est6 rodeado de una corona micro-
cuadamente en el valor ASA (o equivalente en prism6tica. (Fig.5).
DIN) correcto (recurrir a la tabla de conversi6n Para realizar un enfoque exacto:
(40) situada en el dorso de la c6mara) corre- 1. Centrar el tel6metro de imagen partida sobre
spondiente a la pelicula que se est6 usando. el motivo y girar el anillo de enfoque (15)
Para ajustar la sensibilidad de la pelicula: hasta que las partes superior e inferior del
Y 1. Pulsar hacia abajo el extremo superior de la motivo se unan en una imagen total
espiga de indicaci6n (3). verticalment correcta.
aparecer5 2. Girar el aro hasta que el valor ASA de la 2. La corona microprism5tica
pelicula utilizada quede alineado con la a) fragmentada si la imagen est6 totalmente
linea de referencia. desenfocada, granulada, pero visible, cuando c) nitida 3. Soltar el extremo superior de la espiga de la imagen est6 casi enfocada y indicaci6n (3) para que el aro quede bloqu- cuando el motivo est6 correctamente en'
eado en la posici6n elegida. focado. Esto resulta de particular utilidad si
4. Introducir la tapa del cajetin, que contenia el motivo no tiene elementos verticales
el chasis con pelicula, en el clip (35) para pronunciados con los que se puede centrar recordar, en todo momento, el tiPo de el tel6metro de imagen horizontalment
pelicula que se est6 empleando. partida. 3. Toda la pantallita de enfoque puede ser utilizada para enfocar y componer la foto-
grafia. Dado que el ojo humano tiende a
ignorar las diferencias menores en la nitidez,
el tel6metro de imagen partida Ylo la corona
microprism5tica siempre deberian ser utili-
zados para obtener un enfoque critico.View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.usPa99(Fig.6-8) Pas9(Fis.9) e
Selecci6n del diafragma Compensacion de la exposicion
El ajuste del diafragma determina las zonas Determinadas escenas en las que el sol se
cercanas y distantes en las que los elementos encuentra detras del motivo o en las que el
distintos al motivo central quedarSn aceptable- fondo es muy luminoso (por ejemplo, nieve o
mente nitidos. Este "campo de enfoque" se arena) har5n que un motivo en primer plano
conoce como el campo de profundidad. El salga subexpuesto. En algunas ocasiones este
objetivo de la CS-3 incluye una escala del efecto de silueta resulta muy deseable, pero,
campo de profundidad (16), que permite selec- por lo general, se desea que el motivo quede
cionar el campo de enfoque que deba aparecer bien expuesto. En esas condiciones, ajustar el
en la fotografia final (Fig.6). En condiciones dial de compensaci6n de la exposici6n (17) en
normales de luz, la selecci6n de un diafragma "+"1" o "+2", pulsando la punta de la espiga de
mayor (por ejemplo, F2.8 o F4) permite indicaci6n (3), para compensar la exposici6n de
mantener al tema central de la f otograf ia su motivo. (Fig.9). Si, por otra parte, el fondo
nitidamente enfocado, eliminando, al mismo del motivo es oscuro o est5 coloreado de negro,tiempo, por desenf oque, los elementos que ajustar el dial en las posiciones "-1" o
pudieran inducir a distracci6n en la parte Sistema de memoria:
anterior o posterior del motivo. (Fig.7). Bajo las La compensaci6n de la exposici6n tambi6n
mismas condiciones, la selecci6n de un dia- puede ser efectuada mediante el sistema defragma menor (por ejemplo, F11 o F16) har5 memoria.
que tanto los objetos distantes como los cer- 1. Componer y enfocar el motivo.
canos queden perfectamente enfocados. (Fig.8). 2. Aproximarse al motivo. Lo suficiente como
para que no se pueda apreciar ninguna luz
de fondo en el visor.
3. Pulsar ligeramente el bot6n disparador (18).
4. Pufsar el bot6n de memoria Q2l y re-
troceder a la posici6n original.
5. Componer nuevamente el motivo y pulsar a
fondo el bot6n disparador (18) para activar
el obturador.
42View original page 19Page 21 · Read text
www.butkus.us A\Y-lControl automatico de la exposici6n OBSERVACION 2: Si se ilumina el punto LED
El sistema de control autom5tico de la ex- de "SOBRE" o "SUBEXPOSICION". in-
posici6n de la CS-3 permite obtener fotograf ias dicando que la lectura se encuentra fuera de la
expuestas correctamente, en todo momento, gama normal de funcionamiento, se debe se-
bajo las condiciones de luz equivalentes a EV2 leccionar otra posici6n de diafragma. No ob-
hasta EV19 (es decir, desde la luz de una vela a stante, si el diafragma ya se encuentra en su
la luz reflejada por un fondo de nieve). posici6n mdxima o minima, se debe emplear un
f lash electr6nico o un f iltro ND.
Fotografia con el sistema Autom6tico: 5. Pulsar a fondo el bot6n disparador (18) para1. Mover la palanca del interruptor principal accionar el obturador. (9) a la posici6n "ON" (MARCHA). OBSERVACION: Pulsar el bot6n des-2. Alinear la marca AUTO en el dial de- bloqueador del automatismo (41) al girar el dial velocidades de obturaci6n (5) con el in- de velocidades de obturaci6n (5) de la posici6n
dicador (3). "AUTO" a cualquier otra posici6n.3. Avanzar la pelicula, realizar el enfoque,
seleccionar el diafragma y componer el tema Control manual de la exposici6n de la fotografia.
4. Pulsar el bot6n disparador (18) ligeramente La CS-3 f unciona por el sistema de medici6n de
de forma que uno de los dieciseis puntos diafragma abierto con registro del valor medio por LED visibles en el visor indique la velocidad de luz incidente a trav6s del objetivo y
de obturaci6n con la que se fotografiar5. coincidencia de LED.
OBSERVACION 1: Si aparece una velocidad de Para ajustar la exposici6n:
obturaci6n inferior a 1/30 de segundo, la 1. Avanzar la pelicula.
cdmara deberia ser montada sobre un tripode y 2. Girar la palanca del interruptor principal a la
utilizada con un disparador de cable, para evitar posici6n "ON ".
cualquier vibraci6n producida por el movi- 3. Seleccionar la velocidad de obturaci6n
miento de la c5mara. La CS-3 dispone de una deseada, girando el dial de velocidades de
hembrilla roscada (23) para el disparador de obturaci6n (5), o un diafragma, girando elcable y de un casquillo roscado (37) para anillo de diafragmas (13).
tr i pode. 4. Pulsar ligeramente el bot6n disparador (18)
de forma que uno o dos puntos LED se
44View original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.usCambio de objetivos Pase13(Fig.12) e
Cualquier objetivo intercambiable gran angular
o de telefotografia con montura de bayoneta, Extraccion de la Pelicula
tipo K, puede ser montado sobre el cuerpo de la Al haber completado la exposici6n de la 0ltima
c5mara CS-3. toma de pelicula (en el dial contador de la
pelicula figuran en rojo las posiciones corres-
Para sacar el obietivo: pondientes a 12, 20, 24 y 36 exposiciones),1. Apretar el bot6n desbloqueador de la sacar el chasis. montura (26).
2. Mantener firmemente la c6mara y el cuerpo Para rebobinar la pelicula:
del objetivo y girar el cuerpo del objetivo en '1. Apretar el bot6n de rebobinado de la
el sentido contrario a las agujas del reloj. pelicula @1.lFig.12l.
3. Al efectuar un giro de unos 65" el objetivo 2. Desplegar la manivela de rebobinado (10) y
se soltar5 del cuerpo de la c5mara. girarla en el sentido de la flecha.
3. Cuando la manivela gire libremente (sinPara montar el objetivo:
1. Hacer coincidir las marcas rojas de la c6mara ejercer presi6n), tirar de la misma para abrir ef dorso de la cdmara G2l . Entonces el y del objetivo. auto-2. Girar el objetivo en el sentido de las agujas contador de exposiciones retornara, m6ticamente, a cero. del reloj hasta que quede inmovilizado. 4. Sacar el cassette expuesto para su revelado:
Introducir una carga nueva de pelicula o
cerrar el dorso de la c6mara y guardar esta
0ltima.
OBSERVACION: Jam5s se debe cargar o des-
cargar la c6mara a pleno sol.
46View original page 23Page 24 · Read text
e Mantenimiento de la camara'
1 . Jam6s se debe f orzar alguna operaci6n de la 5. Mantener la c5mara y pelicula fuera de la
c6mara. De presentarse cualquier duda, acci6n directa del sol o calor. Jam5s se debe
consultar este manual de instrucciones. guardar la c5mara o pelicula en la parte
2. Sacar las pilas, al guardar la c6mara. Las posterior, guantera u otras zonas calientes
pilas pueden tener filtraciones, al pasar el de un vehiculo expuesto al sol.
tiempo, con el consiguiente dafro a la 6. Proteger la c6mara de la humedad' No se
c6mara. Revisar siempre las pilas, antes de su debe guardar la c5mara en un ambiente
introducci6n, para determinar si tienen h0medo. En zonas de gran humedad
alguna fuga. procurar que la c5mara se encuentre en un
3. Mantener tapado el objetivo con la tapa lugar seco y comparativamente fresco'
correspondiente, si no se toman fotograf ias. 7. No tocar la cortinilla del obturador.
La tapa protege al objetivo de particulas de
polvo y suciedad.
4. Limpiar el interior de la cSmara. Sacar
peri6dicamente las particulas de polvo y de
pelicula del compartimiento de la pelicula,
elemento posterior del objetivo, zona de la
bobina de admisi6n y de la Plaquita
opresora de la pelicula. Esta operaci6n
deberia ser efectuada con un pequefro
dispositivo soplador. Revisar la plaquita
opresora de la pelicula para ver si se han ido
acumulando residuos de emulsi6n de la
pelicula. De ser preciso, limpiar mediante un
limpiaobjetivos y un papel especial para
lentes 6pticas.
47View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us Pag14(Fig.1 3-141 €
AUTO BOBI NADOR COSINA (EXCLUSIVO PARA CS-1 y Cs-31
Especif icaciones
Fuente de potencia: 4 pilas alcalinas, tipo AA.
Velocidad de bobinado: Unas 2 im6genes por segundo con la mayor velocidad de obturaci6n.
* Fotografia con el autobobinador
La CS-3 ha sido disefiada para ser acoplada al s6lo se producir5 una exposici6n. Si se
autobobinador Cosina, que permite exponer mantiene pulsado el bot6n disparador, se unas 2 im6genes por segundo con la mayor pueden producir exposiciones continuas al
velocidad de obturacion. El autobobinador es ritmo de 2 por segundo.
accionado por 4 pilas alcalinas de| tipo AA, 6. Una vez concluida la 0ltima exposici6n del
f5cilmente disponibles en los comercios del cassette, seguir las instrucciones del
ramo. apartado EXTRACCION DE LA
PE LICULA. No es preciso sacar el auto- Para fotografiar con el autobobinador: la '1 . Acoplar el autobobinador al cuerpo de la c5mara.bobinador al extraer la pelicula de c5mara. (F ig.1 3). OBSERVACION: autobobinador Si no es el 2. Apretar el tornillo. (Fig.14). utilizado, interruptor ajustar el en "OFF" 3. en "ON" (MARCHA). interruptor Poner el (PARO}. El autobobinador har5 que la pelicula
avance, autom5ticamente, de no haberlo
hecho anteriormente.
4. Ajustar la exposici6n y el enfoque.
5. Pulsar el bot6n disparador (18) a fondo para
activar el obturador. El autobobinador
arrastrar6 de inmediato la pelicula. En este
momento, si se suelta el bot6n disparador,View original page 25Page 26 · Read text
e ESPECIFICACION
Tipo de c6mara: R6f lex, autom6tica, de 35mm y un solo objetivo.
Formato de la pelicula: 24 x 36mm.
Montura del obietivo: De bayoneta, tipo K. Distancia focal al borde posterio-r 45,44mm.
Obturador: De plano focal con cortinilla de tela y control magn6tico;_velocidades de
obturaci6n desde B segundos a 1/1000 de segundo y posici6n B.
Sincronizacion de flash tipo "X" con 1/60 de segundo. Autodisparador
de control el6ctrico y 1O segundos de accionamiento con luz inter-
mitente.
Visor: Tipo pentaprism6tico fijo.
Aumento: -0,9x visi6n: 93o/o vertical y horizontal. Enfoque con punto central Campo de
de imagen horizontalmente partida y corona microprism5tica circundante
sobre pantalla mate del tipo f resnel. Indicaci6n de la velocidad de
obturaci6n por 16 diodos luminosos.
Sistema autom5tico: Gama de operaci6n: EV2-EV19 (con 100 ASA y objetivo F1/-F221.
Medici6n de la exposici6n a trav6s del objetivo con diafragma abierto y
preferencia del diafragma, mediante 2 fotoc6lulas de tipo SPC.
Medici6n media con particular 6nfasis en el centro. Con sistema de
memoria. Tiempo de retenci6n de energia: unos 7 segundos Control del
nivel de exposici6n: ajustable +2, +1, -1, -2 EV (en el caso de 3200
ASA s6lo pueden ser ajustados +2, +1 y -1).
Sistema manual de
medici6n: Sistema. de medici6n por coincidencia de LED (con 16 LED).
Gama de sensibilidades
de pelicula ASA 25_ASA 3200.
Arrastre de la pelicula: Rotaci6n de 135o de la palanca de arrastre con 6ngulo de preparaci6n
300.
49View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us e
Disparador del obturador : Interruptor solenoidal de control el6ctrico.
Contador de exposiciones: Tipo progresivo. De reposici6n autom5tica a cero, al abrir el dorso de la
cSmara.
Fuento de potencia: 2 pilas de 6xido de plata de 1,5V, tipo 5-76 (o MS76 o G13 o
equivalente). Verificaci6n de la carga mediante diodos LED en el visor.
Tapa dorsal: Amovible, con charnela.
Dimensiones: 136,5 x 83,5 x 51 mm.
Peso: 530 g.
Accesorios acoplables: Autobobinador Cosina, flash autom5tico Cosina.
{i
$.1.
't:
.ii
*.1View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.