Elna 1952 Supermatic & Transforma Parts List — Parts list

CATALOGUE DES PIECES DETACHEES

         des machines à coudre électriques portatives


                    KATALOG DER EINZELTEILE

            der elektrischen tragbaren Nähmaschinen


                  CATALOGUE OF SPARE PARTS

          of the portable electric sewing machines


            CATALOGO DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO

        de las maquinas de coser eléctricas portatiles





              ELNA- SUPERMATIC

                    et - und. - and - y

               ELNA • TRANSFORMA





TAVARO S.A. Genève.                                             15.12.1952.
379

Code - Codigo



      No. de catalogue          Catalogue No.A       Katalog-Nr.              Catálogo No.

B     No. de dessin            Drawing No.        Zeichnungsnummer          Dibujo No.

       Désignation              DescriptionC       Bezeichnung                Designación

      Nombre                  QuantityD       Anzahl                    Cantidad

       Prix unitaire              Price p. pieceE       Stückpreis                Precio unitario





 Nous vous prions d'appliquer, jusqu'à nouvel avis,
code de réparations actuellement en vigueur pour ¡'EINA I.


Wir bitten Sie, bis auf weiteres den gegenwärtig für die
 ELNA I gültigen Reparaturen-Code anzuwenden.


We would request you to use the Code for Mechanics, which is
 at present employed for the EINA I, until further notice.


 Rogamos emplear, hasta nuevo aviso, el codigo de reparaciones
 actualmente en vigor para la ELNA ]

Table dres me eres      Index

       Inhaltsverzeichnis       Tablas de materias



       Socle, bati inférieur, bati supérieur
      Sockel, unteres Gehduse, oberes Gehduse
 1 a Base • Lower and         casT 08
       Localo, cuerpo inferior, cuerpo superior

       ArbresI sup. et ini., volant, débrayage
 2 8 voere weLLs,untere Welle, Schwungrad und Kupplung
      Upper shaft, lower shaft, flywheel and coupling
      Arboles sup. e inf., volante. desembrague

      Bati inférieur
       Unteres Gehäuse
 3 a       Lower casing
       Cuervo inferior

        Navette, cui rasse
      Schiffchen, Schiffchenverschalung  4 8
       Shuttle, separating plate
       Portabobina, coraza

      Commande de la machine
       Steuerung der Maschine  5 8
      control or the mechine
      Mando de la maquina

      Berceau
  6 я Nadelschwinge-Mechani emus
       Cradle
       Soporte barra aguja

       Couvercle frontal, tension supérieure
       Frontdeckel, obere radenspannung
 7 a 'rOnt cover, upper unread TenBlon
      Cubierta frontal, tension superior

      Dispositif EINA-Transforma
      EINA-Transforma-Vorrichtung
 8 a       EINA-Transforma-Regulator
      D18009111VO DINA-IraNSIOrma

                            reglage largeur de point
      Elnagraph-Vorrichtung, Stichbreiteeinstellung 9 8
      Elnagraph regulating device, stitch width adiustment
      Dispositivo Elnagraio, regulación ancho puntada

       Dispositif Elnagraphe, réglage longueur de point
       Elnagraph-Vorrichtung, Stichlangeeinstellung
 10 a
       Elnagraph regulating device, stitch length adjustment
       D180081 t1 VO Elnagrafo, regulaciónlargo puntada.
      Moteur
    MOtor11 a     Motor
        Mot or

      Lumière, cordon électrique
      Licht, Kabel
 12 aLight, wiring
       Luz, cordón eléctrico

      Accessoires : pieds normaux et spéciaux
13 a Zubehor : Normal- und Spezial1usse      Accessories : standard and extra sewing feet
      Accesorios : pies normales y especiales

      Autres accessores, normaux et speciaux
       Uebriges Normal- und Sonderzubehör
14 a       Other accessories, standard and extra
       otros accesorlos, normales y especiales

      Mallette
     Koffer15 a      Gage
      Maleta

6 a





                                                                                                       resorte soporte





                                                                       Soporte barra aguja   Resorte soporte b.a.Torn.Tirahilo  Bielo barra agujaGuía eje soporte b.a. ArandelaRetención  3Arandela elásticaTorn.5    cilíndrico M5Biela tirahilo    Barra agujaTornillo cilíndrico M3Gorrón barra aguja  Barra prensatelaTornillo fija piesTornillo fijaciónGuía prensatelaResorte prensatelaArandela eje sop. b.a.Sopor. barra prensat.Palanca del prensatela  Espiga liberaciónExcéntrica tangentami.Clavija elásticaClavija cilíndricaRetención espira liber   Tornillo fijación M4Corcho





                      CradleCradle spring                       Thread take-up lever   Needle bar con. rod     WasherLock spring 3                              Needle bar                                Cloth presser barThumb screwSet screw                Pressure springSpacer  Cradle support   Presser foot lever                Positioning bolt Spring pin  Cylindrical pin Release pin spring Stop screw M4 Needle bar cork

                                                                                     Cradle guide                             Spring washer 5Cylindrical screw N5 Thread take-up rod                    Cylindrical screw M3 Needle bar link pin





                                                           Nadelschwinge   Nadelschwingefeder      Nadelschwingeschraube Cradle spring screwladenhebel                          Nadelschwingeführung Scheibe 4  Haltefeder 3  Federscheibe 5   Zylinderschraube M5 Fadenhebel kurbel NadelstangeZylinderschraube M3 Nadelstangenzapfen Stoffdrückerstange  Klemnschraube   Blockierschraube      Presserstangenführung Presser bar guide                                         Nadelschwingeträger Füsschenhebel Spannungsauslösestift ReleaseTangentierbolzenpin       FederstiftZylinderstift                Blockierschraube KorkzapfenM4





                               co





    wo





                                                                                                                                                                                                                                                                                                            714091 Rondelle cambrée 5                                                                                          711083 Tourillon barre-aig.711058 Barre presse-étoffe502506 Poulet de serrage714039 Vis de blocage                                             711057 Ressort presse étoffe Stoffdrückerfeder
                                                                                                                        721074 Tire-fil      711076 Bielle barre aiguille Nadelstangenkurbel 721060 Guide axe berceau   714106 Rondelle 4  714071 Arrêt                             714002 Vis cylindrique M5                                                      714006 Vis cylindrique M3                                                                                                            711070 Guide presse-étoffe

                                                           1 711056 Berceau    2 711080 Ressort berceau     3 711081 Vis ressort berceau                  10    11 721075 Bielle tire-fil   12 721085 Barre-aiguille                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         20 714104 Rondelle axe berceau Unterlagscheibe    21 721055 Support berceau22 711079 Levier presse étoffe23 711082 Tige libération24 711072 Excentrique tangent.25 504391 Goupille élastique26 711071 Goupille cylindrique27 711038 Arrêt tige libération Auslösestiftfeder    28 714034 Vis blocage29M4  711095 Liège

9 a

  A





                                                      Soporte ElnagrafoPuente   Tornillo Elnagrafo                           Rueda centraje aguja   Resorte freno rueda  Freno rueda  Retención  Tuerca levasEje porta levas compl.Tornillo sin cabeza ExcéntricaM3         arrastreTornillo cilíndr. M3Palanca ancho puntaPalanca elást.ancho pt Tornillo cónico M3Cojinete eje levas Palanca centraje   Exc. palanca centrajeTornillo exagonalCorrederaM3          Retención 3Biela sop. barra-ag.Exc. biela soporte b.aContacto correderaEje biela soporte b.a.   Eje biela soporte b.a





                                                                                                                                           Tornillo cilindr. M3





                                                                                                               Wheel brake
  o                 ElnagraphbaseBridgeFixation screw   Cylindrical screw M3Centering wheelWheel brake spring              Locking spring  Cam thumb nutCam axle, assembledThreaded bolt M3  Driving pin Cylindrical screw M3Stitch width lever   Stitch width knob   Conical screw M3  Cam axle bearing Centering leverCentering lever stud)Hexagonal screw M3 Slide rail Lock spring Cradle3     lever Cradie lever stud Cradle lever keyCradie lever axle   Cradle lever axle





                                                       Einstellplatte Brücke   Befestigungsschraube Zylinderschraube M3   Zentrierscheibe              ScheibenbremseHaltefederSchablonenmutterSchablonenachse   Gewindestift M3                      Zylinderschraube M3   Stichbreitehebel                       Konische Schraube M3  Plattenlager  ZentrierhebelZentrierhebelfingerSechskantschraube M3  Gleitschiene Haltefeder 3  SchwinghebelSchwinghebelfinger                 Schwinghebelachse  Schwinghebelachse





                                                                                                                                                                                                                     Mitnehmerstift





  m





                                                                                                  726240 Base poste réglage 716250 Pont   714003 Vis poste réglage 714006 Vis cylindrique M3    716267 Molette centrage       716265 Ressort frein molette Bremsfeder   716266 Frein molette 716313 Ressort d'arrêt   716228 Poulet came    726226 Porte came complet714031 Vis sans tête M3    716227 Doigt entraînement    714008 Vis cylindrique M3716262 Levier largeur point726264 Manette largeur point Stichbreitegriff714020 Vis conique M3716260 Palier axe came726268 Levier centrage716269 Doigt levier centr. 714038 Vis 6 pans M3726272 Coulisse  714071 Arrêt 3   716290 Bielle berceau    716291 Doigt bielle berceau716292 Touche bielle berceau Schwinghebeltaste


                                 11 12 13 14    16 17 18 19 20 21 22 23 24 25    26a 716293 Axe bielle berceau     266 716312 Axe bielle berceau