Film cameras
Fujifilm Dl 320 Zoom Fr Sp User manual
User manual for Fujifilm Dl 320 Zoom Fr Sp. 57 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
57 pagesFrench, Spanish3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm Dl 320 Zoom Fr Sp
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 57
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Et FUJIFITM
DL-52o200M ^JZ DrsicovEFry /Dt=;coveFly
DATE 320200M I 312700M onrr
OWNER'S MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES / l*H ETEJ *
-trGView original page 1Page 2 · Read text
o @ @@ Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.12.04signedButkus,by21:15:15Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us Liquid-crystal Display FlUssigkristallanzeige Affichage i cristaux liquides Visualizaci6n de cristal liquido ;infrffi,tif,View original page 3
Page 8 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 8
Page 10 · Read text
www.butkus.us
o 8. Possibilite d'op6ration t6l6command6e. @ FenOtre d'affichage de date (pour le moddle
(}z 10.9. FonctionRetardateurde apriseintervallede vuesint6gr6continue.(16 r6glages de @ avecFenetredatagede miseseulement)au point automatique
60 minutes). Couvercle de compartiment de pile @El! '11. La10 secondesdate d'insertioni Oeillet de courroie du film dans I'appareil peut @
6tre affichee. @ T6moin de retardateur/t6l6commande
12. Les formats dans lesquels les photos ont 6t6 @ Fen6tres de viseur prises peuvent 6tre affich6s. @ Lampe de r6duction de I'effet des yeux rouges '13. Cadran de s6lection Couvercle d'objectif @ d'alimentation/mode"F d'exposition/mode de paysage. Capteur de lumidre AE @
@ Flash
NOMENCLATURE @ Bouton de mode panorama
@ Ajusteur dioptrique
@ D6clencheur @ Oculaire du viseur
@ Cadran d'alimentation/Mode d'exposition/ @ T6moin de mise au point automatique Mode de paysage @ Levier du zoom
@ LCD (Compteur de vues/Signes de mode de @ Verrou du dos de l'appareil prise de vues) @ Fen6tre de confirmation du film
@ Bouton de mode de prise de vues @ Dos de I'appareil
@ Bouton d'affichage de date de chargement du @ Filetage pour pied
film (pour le moddle avec datage seulement) @ Bouton de rembobinage au milieu d'un rouleau @ Bouton de mode de date (pour le moddle avec (o..)
datage seulement)
@ Bouton de r6glage de date (pour le moddle
avec datage seulement)
@ Bouton de s6lection de date (pour le moddle
avec datage seulement)View original page 10Page 11 · Read text
Afftchage liquides (LCD) i cristaux la m6thode d'essai de pile de Fujifilm). 'nu o Cette illustration repr6sente pour r6f6rence tous
les signes et indicateurs affich6s dans l'atfichage 1. Ouvrez le compartiment de pile (Fig. 1) zo LCD. Normalement, seules les informations Pour I'ouvrir, ins6rez une pidce dans la rainure sur I
n6cessaires pour la prise de chaque photo sont le couvercle du compartiment de pile et soulevez @
ll affichees. le couvercle dans le sens de la fleche.a @ Signe de mode de retardateur
@ Signe de mode de t6l6commande 2. Ins6rez la pile (Fig. 2)
@ Compteur de vues/Nombre de prises par Ins6rez la pile dans le compartiment de pile, son
retardateu r/ R6g lage d' i nterval le avec retarda- extr6mite moins (-) en premier, puis enfoncez
teur d intervalle I'extr6mite plus (+; et refermez le couvercle du
@ Retardateur d intervalle: Minutes compartiment de pile.
@ lndicateur "Standard/Panorama m6lang6s"
@ Signe de mode de prise de vues continue 3. V6rifiez la pile (Fig. 3)
@ Signe de mode de retardateur A intervalle Si le signe de pile (e) apparait dans I'affichage
@ Capacit6 de la pile LCD, la pile est correctement charg6e.
@ Retardateur A intervalle: Secondes o Avant de prendre des photos, vilriliez toujours
@ Signe de charge du flash que le signe de pile (o) apparait dans I'affi-
chage LCD.
I. PROCEDURE DE BASE o Si la puissance de la pile est faible, le signe de pile (cr)dans l'affichage LCD passera au signe
CHARGEMENT DE LA PILE de pile 6puis6e (cr) pour vous avertir qu'il est
n6cessaire de changer la pile. Si vous continuez
o Utilisez une CFI|23A/DL123A ou dluivalent (litium d prendre des photos, le signe de pile 6puis6e
3V). (ct) commencera bient6t d clignoter et vous ne
o Une pile au lithium neuve permettra de prendre pourrez plus d6clencher.
environ 300 photos, dont 150 avec flash (d'aprds e La pile peut Otre chang6e m6me s'il y a un filmView original page 11Page 14 · Read text
www.butkus.us
I CHARGEMENT DU FILM (Fis.7) 3. Chargez le film complltement (Fig. 10)
Iz Utilisez un film en rouleau DX de 35 mm (film . *EnfoncezMarque l6gdrementd'extr6mit6 dule filmfilmavec(Fig.les10-A)doigts; il se
tl! marqu6x NombreDX surde posesla boite(Fig.ou le7-A)chargeur du film). I'appareil.mettra simplement en place, guid6 par le dos de
* Code DX (Fig. 7-B) o Faites aftention d ce que l'extr6mit6 du film se
* Sensibilit6 du film (Fig. 7-C) trouve sur la marque d'extr6mit6 du film (lignes
vertes au bout de la piste du film) et introduisez
1. Ouvrez le dos de I'appareil (Fig. S) doucement le chargeur.
Poussez le verrou du dos de l;appareil vers la"i'; o Si la longueur du morceau de film sortant du
fldche. Le dos de I'appareil s'ouvre juste ce qu'il chargeur est trop longue ou trop courte, ajustez-
faut pour ins6rer correctement le film. la de sorte que I'extr6mit6 du film repose sur la
oL'appareil se r6glera tout seul sur ISO 100 si marque d'extr6mit6 du film avant de charger le
vous utilisez un film non cod6 DX. film dans I'appareil. Pour ajuster, enroulez-le
o ll est recommand6 d'utiliser un film Fujicolor simplement ou tirez dessus.
Super G ACE 400.
o N'ouvrez pas le dos de I'appareil a fond. 4. Refermez le dos de I'appareil
o Utilisez toujours votre film avant la date Dds que vous refermez le dos de I'appareil, le
d'expiration qui se trouve sur la boite du film. compteur de vues d6file rapidement et le film est
compldtement pr6-enrou16. (Dans le cas d'un
2. Ins6rez le film (Fig. 9) rouleau de 24 poses, il se pr6-enroule en environ
(Si I'amorce du film est boucl6e, ignorez-la simple- 20 secondes). Le compteur de vues indique le
ment.) nombre de poses qui peut 6tre pris avec le film.
Maintenez le chargeur du film avec I'extr6mit6 en o La fenOtre de confirmation du film permet de voir
saillie vers le haut comme indiqu6 et ins6rez-le le type de film charg6 dans I'appareil ainsi que
environ A moiti6 dans la chambre du film. sa sensibilit6 et le nombre de poses qu'il
contient.View original page 14Page 17 · Read text
6. Enfoncez le d6clencheur environ i mi-course . L'obturateur n'est pas d6clench6 pendant la 'nu
(Fis.20) charge du flash.Si le t6moin de mise au point automatique (t6moin . Bien que rarement, il se peut que I'objectif ne z()
vert i c6t6 de I'oculaire du viseur) s'allume puisse etre correctement 16916 pour une bonne aI'objectif est 16916 pour la mise au point. Toutefois, mise au point dans les cas suivants. Utilisez le
si vous 6tre trop prds du sujet, le t6moin de mise verrou de mise au point automatique pour
au point automatique clignote pour vous avertir de prendre votre photo (voir page 63).
reculer. @ S'il y a une source de lumidre trds claire,
comme par exemple le soleil, ou une forte
7. Prenez votre photo ' ' lumidre reflechie par le pare-brise d'une
Appuyez doucement i fond sur le d6clencheur. voiture, prds de votre sujet.
Dds le d6clenchement de I'obturateur, le film est @ Si votre sulet est un objet noir ou quelque
automatiquement avanc6 en position pour la photo chose qui ne peut r6fl6chir suffisamment de
suivante. lumidre, comme par exemple une touffe de
. Lorsque vous enfoncez le d6clencheur environ d cheveux noirs (y compris les cheveux dores).
mi-course, faites-le lentement et doucement. @ Si vous prenez des photos a travers une
o Le t6moin de mise au point automatique clignote glace.
si vous 6tes trop prds de votre sujet. S'il clignote, @ Si votre sujet est un object sans forme definie
vbriliez de nouveau la distance entre I'appareil et comme une flamme et de la fum6e.
le sujet. Faites toutefois attention car le t6moin @ S'il y a un objet r6flechissant beaucoup,
de mise au point automatique s'allume mais comme par exemple un miroir ou un morceau
I'objectif n'est pas 16916 sur un sujet plac6 d une de m6tal brillant, prds du centre du sujet.
distance de moins de 50 cm de I'appareil.
. La distance de prise de vue est de 0,69 m-oo d 8. Affichage de la date de chargement du film (Fig.
t=120 mm (0,90 m-@ aux autres longueurs 211
focales). * "M" correspond d Mois (Fig. 21-A)
Enfoncez le bouton d'affichage de date deView original page 17Page 19 · Read text
d'un rouleau sujet. 'nT oV6rifiez I'affichage du format de la photo avant
de charger le film suivant. (Si le film suivant a 6t6 2. D6placez l6girement I'appareil et.. . . . (Fig. 2S) z()
charge, les informations pour le film pr6c6dent dirigez le cadre de mise au point automatique de
seront effac6es.) sorte qu'il chevauche une partie de votre sujet, a
puis enfoncez le d6clencheur d mi-course (pour
I Ouverture complEte du dos de I'appareil (Fig. memoriser la mise au point) et assurez-vous que le
261 t6moin de mise au point automatique (signal de
* Levier de d6gagement du dos de I'appareil mise au point termin6e) s'est allum6.
(Fis.26-A)
RelAchez le dos de I'appareil en poussant douce- 3. Tout en enfongant le d6clencheur environ i mi-
ment le levier de d6gagement du dos de I'appareil course.....(F,g.z7l
vers I'interieur (voir l'illustration), puis tirez le dos d6placez l'appareil A sa position d'origine, recom-
de l'appareil d lond vers I'exterieur. Pour fermer le posez votre photo, puis prenez-la en appuyant A
dos de I'appareil, enfoncez-le simplement contre le fond sur le d6clencheur.
boitier de I'appareil. o L'illustration indique le champ d'image dans le
viseur dans le mode standard. Vous Douvez
II. TECHNIOUES AVANCEES 6galement utiliser le verrou de mise au point
automatique de la m6me manidre si vous prenez
mode panorama.UTILISATION 'DU VERROU DE MISE AU des photos dans lePOINT AUTOMATIQUE o ll est possible d'utiliser la m6moire de mrse au
point autant de fois que vous le voulez avant de
1. Voici la photo que vous d6sirez, mais..... (Fig. d6clencher.
271
le cadre de mise au point automatique n'est pas
dirig6 vers votre sujet. Cela signifie que I'objectif
n'est pas 16916 pour la mise au point sur votreView original page 19Page 21 · Read text
llash est automatiquement d6clench6 pour prendre Prise de vues de pholos en contre-jour de sujetrs .Tl ! la photo. contre une fen6tre ou ir l'ombre d'un arbre 3. Mode de flash comme lumidre d'appoint (Fig. z I Un mot i propos de I'effet des yeux rouges 321 f, Lorsque vous photographiez le visage d'une R6glez le cadran de mode d'exposition sur t o personne avec un flash avec une faible luminosite, pour prendre des photos dans le mode de flash les yeux de cette personne ressortiront quelque- comme lumiere d'appoint. fois rouges dans la photo. Cela est d0 au fait que la lumidre du flash p6nbtre dans les yeux de la Pour prendre des portraits de nuit personne et est r6flechie dans I'objectif de I'appa- 4. Mode de portrait de nuit (Fig.gS) reil. Procbdez comme suit pour r6duire les risques R6glez le cadran de mode d'exposition sur d'obtenir des photos avec des yeux rouges. pour prendre des photos dans le mode de portrait^l* @ Prenez vos photos avec I'appareil regle dans le de nuit. mode de r6duction de I'effet des yeux rouges. . Dans le mode de portrait de nuit, la lampe de @ Demandez a votre sujet de regarder directe- r6duction de I'effet des yeux rouges s'allume ment I'appareil. pendant environ une seconde pour reduire I'effet @ Approchez I'appareil aussi pres que possible de des yeux rouges lorsque le d6clencheur est votre sujet. enfonc6, puis le flash est activ6 pour prendre la o Le temoin de mise au point automatique (d c6t6 photo. de l'oculaire du viseur) s'allume au moment ou la o Lors de la prise de vues dans le mode de portrait lampe de r6duction de I'effet des yeux rouges de nuit, montez toujours l'appareil sur un pied s'allume, et s'eteint au moment ou le flash est pour 6viter un boug6. d6clench6. Faites attention d bien tenir I'appareil De plus, la vitesse de I'obturateur sera lente et il de manidre stable lorsque le t6moin de mise au est donc n6cessaire de demander a votre sujet point automatique est allume. de rester immobile jusqu'au d6clenchement.View original page 21
Page 22 · Read text
www.butkus.us
t2 Prise de photos sans flash UTILISATION DU RETARDATEUR
5. Mode sans flash (Fig.3a) 1. R6glez le retardateur (Fig.36) d'exposition sur()z R6glez le cadran de mode $t Pour r6gler le retardateur, enfoncez le bouton de flash. prendre pour le mode sans dans des photosEL Vous por:vez prendre des photos avec seulement mode de prise de vue pour faire apparaitre le signe
la lumidre ambiante. de retardateur ( rJ ) dans I'affichage LCD et le nombre de photos que vous voulez prendre avec
Prise de pholos de paysages distants le retardateur (lusqu'd trois photos).
6. Mode de paysage (Fig.3s)
Reglez le cadran de mode d'exposition sur A 2. Activez le retardateur (Fig.37)
pour prendre des photos dans le mode de pay- Enfoncez le d6clencheur pour I'activer. L'objectif
sage. L'objectif se 169lera pour la mise au point sur sera automatiquement 16916 pour la mise au point
des sujets distants. Ce mode est utile pour prendre sur la partie de votre sujet qui se trouve dans le
des photos de paysage, de scdnes distantes d cadre de mise au point automatique. vous travers une fen6tre ou des scdnes de nuit distants. . Lorsque vous activez le retardateur, ne
o Aprds avoir pris une photo dans le mode de placez pas devant l'appareil car I'objectif ne sera
paysage, d6sactivez-le avec le cadran de mode pas correctement 16916 pour.la mise au point ou
d'exposition. Si vous prenez des photos la photo peut Otre sous-exPos6e. . Le retardateur doit 6tre r6initialis6 chaque fois rapproch6es avec I'appareil regl6 sur A , la
photo peut ne pas Otre nette. que vous prenez une Photo.
retardateur, 6teignez simple- . Pour prendre des scdnes et des 6v6nements . Pour d6sactiver le
sportifs en int6rieur qui se trouvent au-deld de la ment le signe de retardateur ( rU ) dans I'affi-
port6e du flash de I'appareil, prenez les photos chage LCD en appuyant une deuxidme fois sur
avec le flash desactiv6 (mode sans flash). le bouton de mode de prise de vues.
. Si vous prenez des photos dans le mode sans
flash, montez si possible I'appareil sur un pied. 3. Attendez 10 secondes Dds que le retardateur d6marre, le t6moin duView original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
L . Pour les meilleurs r6sultats, montez I'appareil sur 2. Enloncez le d6clencheur le un pied lorsque vous prenez des photos avec la Pendant que vous enfoncez et maintenez
d6clenchera continu-Iz t6l6commande. d6clencheur. I'obturateur se
. Faites attention en prenant des photos d contre- ellement i des intervalles d'environ 2 secondes.
I'unit6GII jour car la t6l6commande peut ne pas fonc- Chaque fois que I'obturateur se d6clenche,
tionner si de la lumidre p6ndtre directement dans de mise au point automatique fonctionne pour
le capteur de t6l6commande de I'appareil. regler I'objectif sur le sujet et il est donc important
Utilisez le retardateur dans de tels cas. de toujours diriger I'appareil vers le sujet lorsque
. La pile pour la t6l6commande durera environ vous maintenez le d6clencheur enfonc6. 'i"'o D6sactivez le mode de prise de vues continue trois ans (d'aprds la m6thode d'essai de pile de
Fujifilm). Si la pile est 6puis6e, vous pouvez aprds avoir pris les photos.
toujours demander d votre revendeur de vous la o L'intervalle de prise de vue peut 6tre l6gdrement
rempracer. plus long lorsque vous prenez des photos avec
le flash.
I Transport de la t6l6commande (Fig. a3)
Passez simplement la courroie de I'appareil par la UTILISATION DU RETARDATEUR A INTER.
rainure (marqu6e par la fldche dans I'illustration) VALLE
sur le support de t6l6commande et transportez-la
avec I'appareil. 1. S6lectionnez I'intervalle (sec./min) (Fig. 45,46)
Enfoncez le bouton de mode de prise de vues
plusieurs fois pour faire apparaitre le signe de PRISE DE VUES CONTINUE retardateur a intervalle lNIl dans le coin inf6rieur
1. R6glez le mode de prise de vues continue (Fig. gauche de I'affichage LCD, maintenez le bouton
Les 441 enfonc6 et actionnez le levier du zoom.
Enfoncez le bouton de prise de vues pour faire intervalles de prise de vues (sec./min.) qui peuvent
apparaitre le signe de prise de vues continue 6tre r6gl6s seront affich6s dans la section du
(Eg ) dans I'affichage LCD. compteur de vues de I'affichage LCD (T pourView original page 24Page 25 · Read text
augmentation et W pour diminution). . Enfoncez le bouton de mode de prise de vues 1t! .Les intervalles qui peuvent Otre regl6s sont 1O pour desactiver le mode de retardateur d inter-
sec., 20 sec., 30 sec., 40 sec., 50 sec., 1 min., 2 valle au milieu d'un rouleau. zo min., 3 min., 4 min., 5 min., 10 min., 20 min., 30 . Le mode de retardateur a intervalle sera auto-
min., 40 min., 50 min. et 60 min. matiquement desactive lorsque la dernidre pose -U,
est expos6e.
2. R6gfez le retardateur i intervalle (Fig.4Zl .ll n'est pas possible de changer la focale de
Aprds avoir selectionn6 I'intervalle, retirez le doigt I'objectif lorsque le retardateur A intervalle est en
du bouton. L'affichage de I'intervalle (sec./min.) train de fonctionner.
disparait et le signe de retardateur a intervalle .Le cadran d'alimentation/mode d'exposition/
lNIl arrete de clignoter et reste allum6. L'appareil mode de paysage peut 6galement Otre actionn6
est maintenant 16916 dans le mode de retardateur d pendant le fonctionnement du retardateur ir
intervalle. intervalle. L'image est prise dans le mode reg16
lors du declenchement.
3. L'obturateur sera automatiquement d6clench6 i o Si l'intervalle de prise de vue est 16916 a 1 minute
I'intervalle 16916. ou plus, I'objectif reviendra automatiquement
Si vous enfoncez le d6clencheur, le retardateur dans le boitier aprds le d6clenchement de
commencera lorsque I'obturateur est d6clenche. I'obturateur.
L'affichage sec./min. dans I'affichage LCD d6- o Si le mode de minuterie d intervalle est d6sactive.
comptera la duree avant la prochaine exposition, la position de reglage de longueur de focale
et lorsque "1" (sec.) disparait, I'obturateur est auto- reviendra d celle r6gl6e lors de I'activation du
matiquement d6clenche. Les photos sont prises en mode de minuterie a intervalle.
r6petant cette op6ration. . S'il n'y a pas de film dans I'appareil, le mode de
. Montez I'appareil sur un pied. minuterie a intervalle sera automatiquement
o Le signe de retardateur a intervalle mlIl clignote d6sactiv6 lorsque I'obturateur a 6t6 d6clench6
pendant le fonctionnement du retardateur A dix fois.
intervalle.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
L DEFAUTS DE L'APPAREIL, CAUSES POSSIBLES ET REMEDES
D6fauts Causes possibles Rem&des Paga(}z faible puissance @ Remplacez la pile Par une 55 L'obturateur ne o Le signe deElt d6clenche pas. de pile (cr) clignote. neuve.
(r\ La pile n'est pas correctement @ Rechargez correctement la 55
chang6e. pile.
@ L'interrupteur d'alimentation @ Placez tout d'abord le cadran 60
n'est pas enclench6 et d'alimentation/mode d'exPo-
I'objectif est r6tract6. sition sur OFF, puis r6glez-le
sur une position de Prise de
vues de sorte que I'objectif se
d6place en position de Prise
de vues.
@ Le compteur de vue indique le @ Ouvrez le dos de I'apPareil, 62
signe "E". d6chargez le film, puis ins6rez
un nouveau rouleau.View original page 26Page 29 · Read text
D6fauls Causes possiblee Hembdes Fage .r1t
2. La photo semble @ Vous avez pris votre photo @ Prenez vos photos d contre 65 z sombre. contre la lumidre (votre sujet jour avec l'appareil 169le dans <)
se tenait d I'int6rieur devant le mode de flash comme a
une fenOtre, etc.). lumidre d'appoint.
@ Votre sujet se trouvait au-delA @ Prenez vos photos au flash u de la port6e du flash incor- dans les limites de la port6e
por6 de I'appareil. efficace du flash de I'appareil.
La date n'apparait @ L'unit6 de datage a 6te d6sac- @ Avant de prendre des photos, 56
pas dans la photo ou tiv6e. Le signe de d6sactiva- r6glez la date et assurez-vous
elle n'apparait pas tion de l'unit6 de datage qu'elle apparait dans I'affi-
trds clairement (pour (------) apparait dans I'affi- chage LCD de I'unit6 de
le moddle avec chage LCD de I'unite de datage.
datage seulement). datage.
@ Un arriere-plan blanc, jaune, @ Composez vos photos de 57
orange ou d'autre couleur sorte qu'elle ne comprenne
claire se trouve dans le bas pas de zone claire dans le
de votre photo. coin inf6rieur droit ou la date
est imprim6e.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us F
N'essayez pas de d6monter la pile au lithium deo SOIN DE L'APPAREIL ET PRECAUTIONS 6.
provoquer un court-(}z 1. Votre appareil-photo est un instrument de deI'appareil,la rechargerde la chauffer,ou dede la jeter dans un feu,
tlr attentive.p16cisionEvitezqui den6cessitele mouiller,unelaissermanipulationtomber et 7. circuit.Cet appareil est congu pour 6tre utilis6 dans
lui faire subir des chocs. une plage de temp6rature de -'1OoC i +40oC.
2. Si vous pr6voyez de ne pas utiliser I'appareil
pendant longtemps, rangez-le dans un endroit d FICHE TECHNIOUE I'abri de la chaleur, de la poussidre et de I'humidit6. Les caracteristiques sont sujettes i modifications
3. Enlevez la salet6 et la poussidre sur I'objectif et sans pr6avis.
les fen6tres de mise au point automatique et du r Film
viseur i I'aide d'une poire soutflante et en Film en rouleau 135 (35 mm) cod6 DX.
frottant d6licatement avec un tissue doux et o Format de photo
sans peluche. Si cela ne suffit pas, essuyez Format 35 mm stiandard: 24 x 36 mm, com-
sans forcer avec un papier de nettoyage mutable en format Panorama.
d'objectif Fuji, l6gdrement humect6 dans un o Obiectil
liquide de nettoyage d'objectif Fuji. N'utilisez Objectif Fujinon Super EBC, zoom motoris6,
jamais de solvant, tel qu'alcool ou benzine, pour f=38 mm-120 mm, 1:5,6-9,9, 7 lentilles en 6
nettoyer I'appareil. groupes.
4. Par temps chaud, ne laissez jamais I'appareil . Viseur
dans un compartiment ferm6 d'une voiture, sur Viseur zoom image r6elle, grossissement de
une plage ou dans un endroit humide, sauf 0,49-1,35X, commutable en viseur panorama,
pendant une duree trds brdve. cadre de mise au point automatique, repdres de
5. En cas de mauvais fonctionnement, n'essayez correction de parallaxe (format standard), t6moin
jamais de reparer vous-mOme I'appareil, car il de mise au point automatique (d c6t6 de
comporte des circuits a haute tension. I'oculaire du viseur).View original page 30Page 31 · Read text
point o Mise au rembobinage au milieu rouleau. d'un .rIu point Mise au automatique type actif de 0,69 m A o Signes de I'affichage cristaux liquides (LCD) i l'infini (ir l=120 mm), 0,90 mm a I'inlini (aux autres Compteur de vues, capacit6 de la pile, mode de z()
longueurs focales), fonction de memoire de mise retardateur, mode de telecommande, mode de E
au point, mode de paysage (regle I'objectif pour prise de vues continue et mode de retardateur d U,
prendre les photos a une grande distance, intervalle, et signe de charge du flash. d6sactive le f lash et ralentit la vitesse o Flash
d'obturation pour prendre des photos de nuit). Flash automatique, mode de r6duction de I'effet
o T6moin de mise au poinl automatique des yeux rouges, mode de flash comme lumidre
ll s'allume et reste allum6 lorsque le sujet est d'appoint, mode sans flash et mode de portrait
bien net et clignote lorsque le sujet est trop prds. de nuit, exposition flashmatic d commande 6lec-
o Obturateur tronique, dur6e recharge d'environ 5 sec.
Obtu rateur 6lectron ique programm6. . Unit6 de datage (pour le modile avec dalage
o Contr6le de I'exposition seulement)
Automatique, plages de couplage lL 10,75 (5*)- Quatre modes (annee mois jour, mois jour ann6e,
17 (grand angle) et lL '13,5 (6,75*)-2OJ (terc- jour mois annee, jour heure minute), unit6 de objectifl, (x indique les valeurs pour le mode datage d quartz efficace jusqu'en 2024, mode de
sans flash). d6sactivation de I'unite de datage, possibilite de
o R6glage de sensibilit6 du film correction de la date et de l'heure; la date A
Automatique avec les films cod6s DX ISO 50, laquelle le film a 6te charg6e dans I'appareil peut
100,200,400,800, 1600 et 3200. 6tre affich6e.
. Chargement du film o Relardateur
Systeme de chargement par insertion. A commande 6lectronique, intervalle d'environ
. Avance du film 10 secondes, possibilit6 de prendre jusqu'A trois
Automatique (motoris6e), systdme de p16- photos en s6quence rapide, peut Otre arrdte en
enroulement du film, possibilite'de prise de vues cours de marche, avec un t6moin d'indication de
continue, rembobinage inutile, possibilite de d6compte.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
I o T6l6commande
(}z mD6laide d'environI'avant de 2I'appareil.sec., port6e efficace d'environ 5
. Retardateur i inlervalletl! 10 sec.,20 sec.,30 sec.,40 sec.,50 sec.,1 min.,2
min.,3 min.,4 min.,5 min., 10 min.,20 min.,30
min., 40 min., 50 min., et 60 min.
o Alimentation
Une pile au lithium (CR123A/DL123A ou 6quivalent)
assure I'alimentation de I'appareil et de I'unit6 de
datage.
o Autres
Couvercle de I'objectif integre (le couvercle
d'objectif sert de verrou de s6curit6 lorsqu'il est
ferme), fenBtre de confirmation du film, filetage
pour pied.
o Dimensions
133,5 x 72,5 x 59 mm.
. Poids
Moddle avec unit6 de datage: 305 g (sans pile)
Moddle sans unit6 de datage: 303 g (sans pile)View original page 32Page 33 · Read text
m Exposiciones sucesivas 92 cn.tt Este manual Ie indicard c6mo utilizar correcta- Uso del disparador 93 a intervalos _ mente su cemara. Le rogamos siga atenta- Fallos de la c6mara, posibles causas y mente las instrucciones. soluciones 95 Itot- Fallos en las copias, posibles causas y
rNDrcE Conservaci6n 99I soluciones 97 de la c6mara y precauciones - Especificaciones 99
Caracleristicas especiales 77
Nomenclatura 78 CARACTER1SNCNS ESPECIALES
l. Procedimientos b6sicos 79
Colocaci6n de la pila 79 r C6mara compacta de 35 mm con zoom total-
lmpresion de la fecha/hora en las ment autom6tica.
fotografias (solamente- para el modelo con 1. Objetivo con revestimiento Super EBC con
unidad de fechado) 80 zoom motorizado (38-120 mm).
Colocaci6n de la correa 82 2. Carga dejando caer la pelicula y prebobinado
Carga de la pelicula 82 de la pelicula autom6ticos.
Observaciones sobre los formatos est6ndar 3. Conmutaci6n a formato panorAmico (se activa
de 35 mm y panor6mico junto con el visor panor6mico) sobre la
Toma de fotograffas marcha. 83u Fin de la pelicula 86 4. lmpresi6n de la fecha en formatos estAndar y
ll. T6cnicas avanzadas pano16mico.
Uso del fiador de enfoque autom6tico g7 5. 5 modos de exposicion.
Seleccion de las modalidades de 6. Funcion para tomas panor5micas distantes
exposicion y de paisaje - 88 (paisajes nocturnos).
Uso del autodisparador 7. Autodisparador incorporado que puede tomar
Toma de fotografias con control remoto 3 fotografias seguidas en r6pida secuencia.View original page 33Page 35 · Read text
Indicador de cristal liquldo (LCD) I. PROCEDIMIENTOS BASICOS m
. Como referencia, en esta ilustraci6n se muestran @!
todas las indicaciones que aparecen en el LCD. COLOCACI6N DE LA PILA Normalmente, s6lo se visualiza la informaci6n Ito
necesaria para la toma de cada fotografia. o Utilice solamente una pila de titio, CRI23A/DL123A
@ Indicaci6n de modalidad de autodisparador (3/)o equivalehte.
@ lndicaci6n de modalidad de control remoto . Con una pila nueva se pueden tomar apro-
@ Contador de exposiciones/n0mero de tomas ximadamente 300 fotografias, incluyendo 150 de
autodisparadas/intervalo entre disparos ellas con flash (seg0n m6todo de prueba de pilas
sucesivos de Fujifilm).
@ Temporizador del disparador a intervalos:
Minutos 1. Apertura de la tapa det comparlimiento de la
@ Indicaci6n "standard/Panorama Mixed" pila (Fig. 1)
_ (formatos "est6ndar/ panor6m ico mezclados") Para abrir la tapa del compartimiento de la pila,
@ Indicaci6n de modalidad disparos sucesivos inserte una moneda en su hendidura y levante la
@ Indicaci6n de modalidad del temporizador del tapa en la direcci6n que indica la fiecha.
disparador a intervalos
@ Capacidad de la pila 2. Colocaci6n de la pila (Fig. 2)
@ Temporizador del disparador a intervalos: Inserte la pila en el compartimiento de la pila,
Segundos metiendo primero el polo negativo (-) y luego el
@ Indicaci6n de carga del flash positivo (+). Cierre finalmente la tapa del com-
partimiento.
3. Comprobaci6n de la pila (Fig. 3)
Si en el LCD aparece et indicador de pita (e),
significa que la pila ha sido colocada
correctamente.View original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.