Fujifilm Dl 320 Zoom User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us
Et FUJIFITM
  DL-52o200M   ^JZ   DrsicovEFry                 /Dt=;coveFly
                 DATE   320200M      I 312700M onrr




                                  OWNER'S MANUAL  / BEDIENUNGSANLEITUNG
                              MODE D'EMPLOI  / MANUAL DE INSTRUCCIONES  / l*H ETEJ *
      -trG

View original page 1

Page 2 · Read text

o @ @@





Mike Butkus   Digitally                                                DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.12.04signedButkus,by21:07:17Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'

View original page 2

Page 3 · Read text

www.butkus.us



 Liquid-crystal Display
 FlUssigkristallanzeige
 Affichage i cristaux liquides
 Visualizaci6n de cristal liquido
 ;infrffi,tif,

View original page 3

Page 8 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 8

Page 9 · Read text

Fotografieren mit Daueraufnahmefunktion 44 0
Anleitung lhre Diese was enthhlt alles, Sie 0ber Gebrauch der Intervallschaltuhr - 44 m{ Kamera folgen wissen sollten. Bitte Sie den miigliche Ursachen und Kamerastiirungen,
gegebenen Anweisungen genau. Abhilfe 46 @oI
Fehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen und
Abhilfe - 48
INHALTSVERZEICHNIS Kamerapllege und VorsichtsmaBregeln 5050
Technische Daten 50
Besondere Merkmale 29 -
Bezeichnungen der Teile JU BESONDERE MERKMALE
l. Grundlegende Bedienung ?1
oVollaulomatische 35-mm-Kompaktkamera mit Einlegen der Batterie 31
Einblenden des Datums in die Aufnahmen (nurtr Zoom
beim Modell mit Datiereinrichtung) 32 1. Super EBC-verglitetes Objektiv mit Motorzoom (38-120 mm). Anbringen des Tragriemens 33
Einlegen des Films 33 2. Einfaches Filmeinlegen mit automatischer Ein-
Anmerkungen zum Fotografieren mit fAdelung und Vorspulsystem.
35-mm-Standardformat und 3. Bei eingelegtem Film auf Panorama-Format
Panorama-Format 35 umschaltbar (Bildausschnitt im Sucher wech-
Aufnahmen 35 selt entsprechend).
Ende des Films - 38 4. Datumseinblendung bei Standard- und Pano-
ll. Besondere Funktionen 39 rama-Format moglich.
Verwendung der Autofokus-Sperre 39 5. Firnf Bel ichtu ngsbetriebsarten. AuswAhlen der Belichtungsbetriebsart und 6. Funktion firr Landschaftsaufnahmen (ndcht-
der Landschaftsaufnahme-Funktion 39 liche Szenen).
Aufnahmen mit Selbstausloser - 42 7. Eingebauter Selbstausloser mit Funktion fiir bis
Fernbedientes Fotografieren 42 zu 3 Aufnahmen in schneller Folge.
-

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us

                                  mehrere Bilder in   @ Whhlknopf (Datumseinstellung) (nur beim  I(Ja       8.9. Fernbedienung.Daueraufnahmefunktion  f0r                        Modell mit Datiereinrichtung)
                                                                               mit Datiereinrichtung)                        Folge.                                                            Modell            schneller  l.-3                                                                                        (nur beim Modell mit                                                              Datumsformat-Knopf         10.          Eingebaute                         Intervallschaltuhr (16 Einstell-  @  UJct              schritte von 10 Sekunden bis 60 Minuten).              Datiereinrichtung)
         11. Anzeigefunktion fiir das Datum, an dem der   @ Autofokus-Fenster
            Film eingelegt wurde.              @ Batteriefachdeckel
         12. Die Bildformate, in denen Aufnahmen gemacht   @ Tragriemenose
           wurden, konnen angezeigt werden.        @ Anzeigelampe  ftir Selbstausloser/
         13. WAhlrad fi.rr Ein-Aus-Schaltfunktion/Belich-         Fernbedienung
               tu n gsbetriebsart/ Landschaftsauf nahme-   @ Sucherfenster
             Funktron.                    @ Augen reflexunterdr0ckungslampe
                            @ Objektivdeckel
      BEZEICHNUNGEN DER TEILE          @ Belichtungsautomatik-Sensor
                            @ Blitz
    @ Ausldser                   @ Panorama-Knopf
    @ Wihlrad (f0r Ein-Aus-Schaltfunktion/Belich-    @ Dioptrien-Einstellring
                tu n gsbetriebsart/ Landschaftsauf nah me-      @ Sucherokular
            Funktion)                   @ Autofokus-AnzeigelamPe
    @ Display (Fltissigkristallanzeige  mit BildzAhl-     @ Zoomhebel
           werk  / Auf nah mebetriebsart-Sym bolen)       @ KamerarUckwandsperre
    @ Auf nahmebetriebsart- Knopf           @ Filmsichtfenster
    @ Einlegedatum-Knopf  (nur beim Modell mit     @ Kamerarlickwand
             Datiereinrichtung)                @ Stativgewinde
    @ Datumsanzeige (nur beim Modell mit       @ RirckspulknoPf (Q'<)
             Datiereinrichtung)
30   @ Einstellknopf (Datumseinstellung) (nur beim

View original page 10

Page 11 · Read text

Display (Fliissigkdstallanzeige) 1. Den Batteriefachdeckeliiffnen (Abb. 1) o
. Diese Abbildung zeigt zur Bezugnahme alie Eine Munze in die Nut des Batteriefachdeckels mc
Symbole und Anzeigen des Displays. Gew6hn- einpassen und den Deckel in Richtung des Pfeils
lich werden nur die zum Fotografieren jedes hochdrUcken. aoE Bilds benotigten Informationen angezeigt.
@ Selbstausloser-symbol 2. Die Batterie einlegen (Abb. 2)
@ Fernbedienung-Symbol Die Batterie mit dem Minuspol (-) voran in das
@ Bi ldzbh lw erk / Zahl a n Sel bstrausloseraufnah- Batteriefach schieben und dann bei gleichzeitigem
men / m it I nterval lsc haltu h r ei n gestel ltes I ntervall Herunterdrricken des Pluspol-Endes (+) den
@ Intervallschaltuhr : Minuten Batteriefachdeckel schlieBen.
@ "Standard/P4norama gemischt"-Anzeige
@ Daueraufnahme-Symbol 3. Die Battede pr$fen (Abb. 3)
@ Interval lschaltuhr-Symbol Wenn das Batterie-Symbol (e) auf dem Display
@ Batterie angezeigt wird, wurde die Batterie richtig
@ Intervallschaltuhr: Sekunden eingelegt.
@ Blitz-Ladesymbol . Vor dem Fotografieren stets pr0fen, ob das
Batterie-Symbol (e) auf dem Display zu sehen
I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ist. . Wenn die Batteriespannung bis zu einem
bestimmten Wert fiillt, wird das Batterie-Symbol
EINLEGEN DER BATTERIE (s) durch das Batterie-Warnsymbol (c-r)
o Als Spannungsquelle dient CR123A/DL123A (eine ersetzt, um darauf hinzuweisen, da3 die Batterie
$V-Lithi umbatterie) oder Aquivalent. durch eine frische ersetzt werden muB. Wenn in
o Eine frische Lithiumbafterie liefert ausreichend diesem Zustand weiterfotografiert wird, blinkt das
Spannung flrr etwa 300 Aufnahmen, wenn 150 Bafterie-Warnsymbol (cr) nach einiger Zeit,
davon mit Blitz gemacht werden (gemiiB Fujifilm- wobei der VerschluB nicht mehr ausgelost
Batteriepri.ituerfah ren). werden kann.

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
Display (Fliissigkdstallanzeige) 1. Den Battedefachdeckel iiffnen (Abb. 1) Imo Diese Abbildung zeigt zur Bezugnahme alle Eine Mlrnze in die Nut des Batteriefachdeckels
Symbole und Anzeigen des Displays. Gewbhn- einpassen und den Deckel in Richtung des Pfeils
lich werden nur die zum Fotografieren jedes hochdrircken. Bilds benotigten Informationen angezeigt. oo-
@ Selbstausloser-Symbol 2. Die Batterie einlegen (Abb. 2)
@ Fernbedienung-Symbol Die Bafterie mit dem Minuspol (-) voran in das
@ Bi ldzdh lw erk / Zahl an Sel bstausliiserauf nah - Batteriefach schieben und dann bei gleichzeitigem
men / mit Intervallschaltuhr ei ngestel ltes Intervall Herunterdrricken des Pluspol-Endes (+) den
@ Intervallschaltuhr: Minuten Batteriefachdeckel schlieBen.
@ "Standard/Ppnorama gemischt"-Anzeige
@ Dauerauf nahme-Symbol 3. Die Battede priifen (Abb. 3)
@ Interval lschaltu hr-Symbol Wenn das Batterie-Symbol (e) auf dem Display
@ Batterie angezeigt wird, wurde die Batterie richtig
@ Intervallschaltuhr: Sekunden eingelegt.
@ Blitz-Ladesymbol . Vor dem Fotografieren stets priifen, ob das
Batterie-Symbol (e; auf dem Display zu sehen
I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG o Wennist. die Batteriespannung bis zu einem
bestimmten Wert fiillt, wird das Batterie-Symbol
EINLEGEN DER BATTERIE (er) durch das Bafterie-Warnsymbol (c-r)
o Als Spannungsquelle dient CR|23A/DL123A (eine ersetzt, um darauf hinzuweisen, daB die Batterie
&V-Lithi umbatterie) oder Aquivalent. durch eine frische ersetzt werden muB. Wenn in
o Eine frische Lithiumbatterie liefert ausreichend diesem Zustand weiterfotografiert wird, blinkt das
Spannung firr etwa 300 Aufnahmen, wenn 150 Batterie-Warnsymbol (c-r) nach einiger Zeit,
davon mit Blitz gemacht werden (gemdB Fujifilm- wobei der VerschluB nicht mehr ausgelost
Batte ri ep riifu erfa h ren). werden kann.

View original page 12

Page 14 · Read text

www.butkus.us
@ Einstellknopf Datumseinblendung gemacht wurde.
Mit Knopf @ die betreffenden Datumsstellen o Der Einstellknopf kann fur schnelle Weiterschal-
auswdhlen (Blinkanzeige), um danach den rich- tung auch gedri.ickt gehalten werden.tigen Wert mit Knopf @ einzustellen. . Wenn eines der DatumsStellenpaare blinkt, wird ctmc{ao:EZum sekundengenauen Stellen der Uhr Datum und das Datum beim Fotografieren .nicht ein-
Uhrzeit auf die nhchste Minute einstellen und geblendet.
danach Knopf @ drucken, bis der Doppelpunkt (:) o Wenn sich rechts unten im Bildausschnift ein
blinkt. hellfarbiges Objekt belindet, ist das Datum auf
AbschlieBend zum Zeitzeichen (00 Sekunden) dem Bild unter Umstiinden nicht deutlich zu
Knopf @ dr0cken, um die Zeitmessung zu starten, sehen.
und danach mit Knopf @ das "PRlNT"-Symbol (-)
auf der Datumsanzeige aufrufen.
. Das Datum kann sowohl in Standard- als auch ANBRTNGEN DES TRAGRTEMENS (Abb.6)
Panoramabilder eingeblendet werden. Das Riemenende mit der Schlaufe durch die
o Die Quarz-Datiereinrichtung der Kamera ist bis Tragriemenose an der Kamera schieben, das
zum Jahr 2024 vorprogrammiert. Datum und andere Ende durch die Schlaufe fuhren und
Uhrzeit werden folgendermaBen angezeigt: festziehen.
Jahr : 93 bis 24 (1993 bis 2024)
Monat :1bis12
Tag : '1 bis 31 ETNLEGEN DES F|LMS (Abb.7)
Stunde :0bis23 Bitte ausschlieBlich 35-mm-DX-Rollfilm ver-
Minute : 00 bis 59 wenden (auf der Verpackung mit "DX" gekenn-
. Datum (Jahr, Monat und Tag) und Uhrzeit zeichneter Film).
(Stunde und Minute) sind synchronisiert. x Bildzahl (Abb. 7-A)
o Beim Auslosen des Verschlusses bestitigt zwei * DX-Code (Abb. 7-B)
Sekunden langes Blinken des "PRlNT"-Symbols x Filmempfindlichkeit (Abb. 7-C)
auf der Datumsanzeige, daB die Aufnahme mit . lj

View original page 14

Page 15 · Read text

gleitet 1. 8) Die Kamerariickwand Kamerar0ckwand iiffnen (Abb. wird, von der Film, derIoth o gefuhrt, Kamerariickwandsperre des selbst Filmkammer. wie von in die Die in Richtung
:) Pfeils drircken. Die Kamerariickwand dffnet sich r Sicherstellen, daB der Filmanfang innerhalb der
UJo gerade so weit, daB der Film problemlos und Filmanfangmarkierung (griine Linien ganz am sauber in die Filmkammer geschoben werden Ende des Filmkanals) liegt und den Film vor-
kann. sichtig hineindriicken.
. Wenn ein Film ohne DX-Codierung eingelegt . Wenn der Filmvorspann zu lang oder zu kurz ist,
wird, gibt die Kamera selbsttdtig ISO 100 vor. muB er vor dem Einlegen des Films auf die
oWir empfehlen die Verwendung von Film des richtige Lhnge eingestellt werden. Hierzu den
Typs Fujicolor Super G ACE 400. Film zurirckwickeln bzw. herausziehen, bis sein
o Die Kamerarrickwand bitte nicht ganz auf- Anfang in der Filmanfangsmarkierung liegt.
klappen.
o Der Film sollte stets vor dem auf der Verpackung 4. Die Kamerariickwand schlieBen
aufgedruckten Verfallsdatum verbraucht werden. Nach dem SchlieBen der Kamerarlrckwand l2iuft
das Bildzhhlwerk schnell vor. wdhrend der Film bis
2. Den Film einlegen (Abb. 9) zu seinem Ende vorgespult wird. (Bei Rollen fUr 24
(Der "Filmvorspann", d.h. der aus der Patrone Aufnahmen nimmt der Spulvorgang etwa 20
ragende Filmstreifen, kann dabei ruhig gewolbt Sekunden in Anspruch.) Das Bildzihlwerk zeigt
sein.) danach die Zahl an Aufnahmen an, die mit dem
Die Filmpatrone wie in der Abbildung mit dem Film gemacht werden konnen.
hervorstehenden Ende nach oben halten und o lm Filmsichtfenster konnen Typ und Empfind-
ungefiihr bis zur Hdlfte in die Filmkammer lichkeit sowie die Bildzahl des eingelegten Films
schieben. abgelesen werden.
. Die Kamerarirckwand sollte nur zum Reinigen
3. Den Film ganz hineindr0cken (Abb. 10) des Kamerainneren ganz aufgeklappt werden.
x Filmanfangsmarkierung (Abb. 10-A)
. Wenn nun leicht aul die Filmpatrone gedriickt

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
g ANMERKUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN MIT Bereich am oberen Bildrand unter Umstdnden
3s.MM.STANDARDFORMAT UND PANO. nicht auf dem Film abgelichtet, auch wenn er im RAMA.FORMAT Sucher sichtbar ist. Man sollte daher am oberen trlE{
Rand des Sucherfelds ein wenig zugeben. enoT o Diese Kamera bietet die Moglichkeit, auch bei
eingelegtem Film zwischen 35-mm-Standard- 3. Zuriickschalten aul 35-mm-StandardformatIJ format umzuschalten. und Panorama-Format (Abb. 13)
o Die Negativ-Bildausschnitte von Panorama- Wenn wieder Aufnahmen im 35-mm-Standard-
Aufnahmen haben eine Gr6Be von ca. 13x36 format gemacht werden sollen, den Panorama-
mm und liefern irberbreite Abzlige im Panorama- Knopf nach rechts schieben, so daB der Buch-
Format. stabe "P" verdeckt ist.
1. Umschalten auf Panorama-Betriebsart (Abb. 11) 4. Bildausschnitf bei Aufnahmen im 35-mm-
Zum Umschalten auf Panorama-Betriebsart ein- Standardlormat (Abb. 14)
fach den Panorama-Knopf nach links drltcken, so x Parallaxenausgleichsmarken (Abb. 14-A)
daB der Buchstabe "P" zu sehen ist. Es wird der gesamte Bildausschnitt des Sucher-
rahmens abgelichtet. Bei Aufnahmeentfernungen
2. Bildausschnitt bei Panorama-Aufnahmen (Abb. von 1,2 Metern und darunter wird jedoch nur der
121 Bildausschnitt innerhalb der parallaxenausgleichs-
Beim Aktivieren der Panorama-Betriebsart schaltet marken abgelichtet.
der Sucher automatisch aul Panorama-Format um,
und es wird generell der gesamte Bildausschnitt AUFNAHMEN abgelichtet. Bei der Wahl des Bildausschnitts
empfiehlt es sich jedoch, am oberen und unteren 1. Die Kamera einschalten (Abb. 15)
Bildrand ein wenig zuzugeben. Zum Einschalten der Kamera das Wiihlrad auf
o Wenn Panorama-Aufnahmen aus 2 Meter Ent- AUTO stellen, so daB die Kennzeichnung "AUTO"
lernung oder darunter gemacht werden, wird der der Einstellmarke (-) gegen0berliegt. Das Objektiv

View original page 16

Page 17 · Read text

fdhrt dabei aus, der Objektivdeckel offnet sich, und 4. Die Kamera ruhig halten (Abb. 18)
die Kamera ist auf "Blitzautomatik" eingestellt. Die Kamera beim Fotografieren mit beiden Hiinden
wackelfrei halten.IO6: 2. Zum gew0nschten Bildausschnitl zoomen (Abb. Bei Vertikalaufnahmen muB die Kamera so ge-LrJo 16) halten werden, daB die Seite mit dem blitz oben ist.
Zum Zoomen in den Telebereich den Zoomhebel o Den Objektivtubus bei Bestimmung des Bildaus-
nach rechts dr0cken. und zum Zoomen in den schnitts und Durchdrucken des Auslosers nicht
Weitwinkelbereich nach links. Der Bildausschnitt halten.
im Sucher dndert sich beim Zoomen ent-
sprechend. 5. Den Autofokus-Ausschnitt auf den Aufnahme'
o Das Objektiv darf beim Zoomen nicht an seiner gegenstand richten (Abb. 19)
Bewegung gehindert werden. Den Aufnahmegegenstand so anvisieren, daB er
. Wenn die Kamera eingeschaltet firnf Minuten den Autofokus-Ausschnitt ganz ausfiillt.
lang nicht benutzt wird, fdhrt das Objektiv zum r. Autofokus-Ausschnitt (Abb. 19-A)
Einsparen von Batteriestrom automatisch wieder . Darauf achten, daB das Objektiv, die Autofokus-
ein, wobei die Anzeigesymbole auf dem Display Fenster und der Blitz nicht von Fingern oder dem
erloschen und die Kamera abschaltet (sofern die Tragriemen verdeckt werden.
Intervallschaltuhr nicht aktiviert ist). Sollen
danach wieder Aufnahmen gemacht werden, 6. Den Ausliiser ungefihr halb durchdrlicken
muB die Kamera einmal ausgeschaltet (OFF) und (Abb.20)
dann wieder eingeschaltet werden. Wenn die Autofokus-Anzeigelampe (grUnes LAmp-
chen neben dem Sucherokular) leuchtet, hat sich
3. Den Sucher aul das Sehverm6gen der Augen das Objektiv auf den Aufnahmegegenstand ein-
einstellen (Abb. 17) gestellt. Bei zu kurzer Aufnahmeentfernung blinkt
Am Dioptrien-Einstellring drehen, bis das Bild im die Autofokus-Anzeigelampe zur Warnung.
Sucher scharf erscheint.

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
7. Die Aufnahme machen scheibe usw. ct
Den Ausltiser ruckfrei ganz durchdrticken. Nach @ Wenn der Aufnahmegegenstand schwarz istdem Auslosen des Verschlusses wird der Film oder nicht ausreichend Licht reflektiert, wie mc{
automatisch bis zum nbchsten Bild transportiert. beispielsweise ein Haarschopf (auch blondese Der Aufnahmeentfernungsbereich ist 0,69 m-e Haar). @o-
beif =120 mm (0,90 m-- beianderen Brennweiten). @ Beim Fotografieren durch eine Fenster-
.Wenn der Ausl6ser halb durchgedrUckt wird, scheibe.
muB dies langsam und sanft geschehen. @ Wenn es sich um einen "schwebenden"
o Blinken der Autofokus-Anzeigelampe macht Aufnahmegegenstand handelt, z.B. eine
darauf aufmerksam, daB man sich zu nahe am Flamme oder Rauch.
Aulnahmegegenstand bef indet. Wenn die @ Wenn sich im Bereich der Bildmitte ein stark
Anzeigelampe blinkt, muB die Entfernung zum reflektierender Gegenstand befindet, wie z.B.
Aufnahmegegenstand geprUft werden. Dabei ist ein Spiegel oder eine Metalfflache.
jedoch zu beachten, daB die Autofokuslampe
auch bei Einstellentfernungen unter 50 cm kon- 8. Anzeigen des Datums, an dem der Film
tinuierlich leuchtet, obwohl das Objektiv nicht eingelegt wurde (Abb. 21)
scharf eingestellt ist. x "M" steht f0r "Monat". (Abb. 21-A)
o Whhrend der Blitz wieder geladen wtrd, kann der Den Einlegedatum-Knopf drucken. Solange der
VerschluB nicht ausgelirst werden. Knopf gedriickt gehalten wird, kann das Datum, an
o In den folgenden Aufnahmesituationen kann es dem der Film eingelegt wurde, auf der Datumsan-
vorkommen, daB sich das Oblektiv nicht auf den zeige abgelesen werden. Diese Information ist
Aufnahmegegenstand einstellen kann. Bei sol- beispielsweise hilfreich, wenn man sich nicht
chen Aufnahmen empfiehlt sich die Verwendung erinnern kann, was fiir Aufnahmen mit dem ein-
der Autofokus-Sperre (siehe Seite 39). gelegten Film zuvor gemacht wurden.
@ Wenn sich im Motivbereich eine extrem helle
Lichtquelle befindet, z.B. helle Sonnen-
strahlen. Lichtreflexe von einer Windschutz- 37

View original page 18

Page 19 · Read text

I(J ENDE DES FILMS o Falls der Film entnommen wird, bevor im Bild-
@ zbhlwerk "E" angezeigt wird, spult die Kamera
o Die Kamera belichtet die Bilder in absteigender den ndchsten Film nach dem Einlegen direkt in= Bildnummer, hochsten mit der Folge, beginnend Bildzdhlwerk Patrone zuriick, wobei das dielrJo schlttzende in die wobei sofort belichtete Bilder (siehe 47). kontinuierlich blinkt Seite
Patrone zu riickgewickelt werden.
o Da kein RUckspulen erforderlich ist, kann der I Herausnehmen eines nur teilweise belichteten
Film nach der letzten Aufnahme (Bild Nr. 1) Films (Abb.24)
entnommen werden, sobald der Kameramotor Zundchst den RUckspulknopl mit der Spitze eines
zum Stillstand gekommen ist. Kugelschreibers o. dgl. dr0cken und danach
warten. bis im Bildziihlwerk "E" erscheint und der
1. Nach'der letzten Aulnahme (Abb.22) Kameramotor zum Stillstand gekommen ist. Der
Nachdem die letzte Aufnahme (Bild Nr. 1) gemacht Film kann nun entnommen werden.
wurde, erscheint im Bildzdhlwerk zundchst "0" und
dann "E", wobei der Kameramotor stoppt. 3. Bildformatanzeige (Abb. 25)
Die Bildformatanzeige auf dem Display gibt an, ob
2. Den belichteten Film aus der Kamera nehmen der Film mit einem oder beiden Formaten belichtet
(Abb.23) wurde.
Prlifen, ob das Bildzhhlwerk "E" anzeigt, und dann . Den R0ckspulknopf nicht mit einem zu spitzen
die Kamerar0ckwand 6tfnen, um den Film heraus- bzw. scharfen Gegenstand bethtigen.
zunenmen. . Vor dem Einlegen eines neuen Films nicht ver-
o Sollte die Kamerartrckwand in der Mitte des gessen, die Bildformatanzeige abzulesen. (Diese
Films versehentlich geoffnet werden, diese sofort Information wird beim Einlegen eines neuen
wieder schlieBen. Der Film wird danach in die Films gel6scht.)
Patrone zurtickgespult und muB aus der Kamera
genommen werden. Die gemachten Aufnahmen I Aufklappen der Kamerariickwand (Abb.26)
bleiben dabei mit Ausnahme der letzten erhalten. *, Kamerari.rckwand - Frei gabehebel (Abb. 26'A)

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us
Zum Liisen der Kamerar0ckwand den Kamera- zum ursprtinglichen Bildausschnitt zurrick-
rirckwand-Freigabehebel sanft nach innen druk- schwenken und den Ausloser dann ganz durch-
ken (siehe Abbildung) und rlie Kamerariickwand dri.icken, um die Aufnahme zu machen.
aufklappen. Zum SchlieBen wird die Kamera- o Die Abbildung zeigt den Sucherausschnitt bei Imc{oo3rirckwand einfach gegen das Kameragehiiuse einer Aufnahme im Standardformat. Beim Foto-
gedr0ckt. grafieren mit Panorama-Betriebsart kann die
Autofokus-Sperre auf dieselbe Weise eingesetzt
II. BESONDERE FUNKTIONEN o werden.Die Autofokus-Sperre kann vor dem endgriiltigen
Auslosen des Verschlusses beliebig oft aktiviertVERWENDUNG DER AUTOFOKUS.SPERRE werden.
1. Dies ist der gewtnschte Bildausschnitl, aber
..... (Abb. 27) AUSWAHLEN DER BELICHTUNGSBETRIEBS.
der Autofokus-Ausschnitt deckt sich nicht mit dem ART UND DER LANDSCHAFTSAUFNAHME.
Aufnahmegegenstand. Das Objektiv kann sich in FUNKTION
diesem Fall nicht schad auf den Aufnahmege-
genstand einstellen. I Anmerkungs zum Wdhlrad ftir Ein-Aus-
Schaltfunktion / Belichtungsbelriebsart/ Land -
2. Die Kamera so schwenken, daB.. . . . (Abb.28) schaflsaufnahme-Funktion (Abb. 29)
ein Teil des Aufnahmegegenstands den Auto- Das WAhlrad dient zum Ein- und Ausschalten der
fokus-Ausschnitt ganz ausfUllt. Nun den Ausloser Kamera und erm6glicht gleichzeitig Auswdhlen der
etwa halb durchdr0cken (Autofokus-Sperre) und gewiinschten Belichtungsbetriebsart. Auch die
priifen, ob die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet Landschaftsaufnahme-Funktion wird mit Hilfe
(Signal fur "Scharfeinstellung beendet"). dieses Wihlrads aktiviert.
* Augenreflexunterdriickung (Abb. 29-A)
3. Bei weiterhin halb durchgedr0cktem Ausliiser * Blitzautomatik (Abb. 29-B)
..... (Abb.27) * Kamera AUS (Abb.29-C)

View original page 20

Page 21 · Read text

Landschaftsauf nah me- Betriebsart (Abb. 29-D) auf dem Display erlischt.Eo *x Aufhellblitz-Betriebsart (Abb. 29-E)@
:) * Nachtportrait-Betriebsart (Abb. 29-F) Zur Unterdrtckung grellroter Augen beim Foto- x von Personen im dunkeln "Blitz abgeschaltet"-Betriebsart (Abb. 29-G) grafierenUJa 2. Augenrellexunterdriickung Eflektiver Blitzbereich (Abb. 31 ) I
Der effektive Blitzbereich des eingebauten Blitzes Zum Fotografieren mit AugenreflexunterdrUckung
hiingt von der Empfindlichkeit des verwendeten wird das Wdhlrad auf " I " eingestellt. In dieser
Films und der jeweiligen Brennweite (Zoom- Betriebsart leuchtet die Augenref lexunter-
einstellung) ab: dr0ckungslampe zundchst etwa eine Sekunde
(Bei Verwendung von Farbnegativfilm; Entfernung lang, wonach dann die Aufnahme mit Blitz
in Metern) gemacht wird.

Anmerkung zum Augenreflex-Phbnomen rsolm 60 2m lso 400 8016m I Bei Blitzaufnahmen von Gesichtern in dunkler
38 mm Weitwinkel 0,9-4,0 0,9-5,6 0,9-8,0 0,9-16,0 Umgebung werden die Augen der Personen oft als
rote Punkte abgelichtet. Die Ursache hierf0r ist
120 mm Tele 0,69-2,6 0,69-3,6 0,69-5,2 ),69-10,4 vom Auge reflektiertes Blitzlicht, das bei der
Aufnahme in das Objektiv zurijckgeworfen wird.
Gewiihnliche Aufnahmen Grellrote Augen in Blitzaulnahmen lassen sich
1. Automatische Blitzausliisung in schwachem durch Befolgen der folgenden Regeln vermeiden:
Licht (Abb.30) @ Die Aufnahmen mit aktivierter Augenreflex-
Zum Fotografieren mit Blitzautomatik wird das unterdriickung machen.
Wdhlrad auf AUTO eingestellt. Der Blitz wird nun @ Die Personen bitten, ihren Blick genau auf die
in schwachem Licht beim Betdtigen des Auslosers Kamera zu richten.
automatisch zugeschaltet. @ So nahe wie moglich herangehen.
Die niichste Blitzaufnahme kann danach gemacht o Die Autofokus-Anzeigelampe (neben dem
der werden, sobald das blinkende Blitzsymbol ( f ) Sucherokular) leuchtet zusammen mit

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
Augenreflexunterdrtjckungslampe auf und weshalb man die aufzunehmenden Personen g
wird. bitten sollte stillzuhalten, bis der VerschluB I erlischt, sobald der Blitz ausgelrjst Wdhrend die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet, ausgelost wurde. muB die Kamera so ruhig wie moglich gehalten mc{q,o
weroen. Aufnahmen ohne Blitz :E
5. "Blitz abgeschaltet"-Betriebsart (Abb. 34)rf/, Gegenlichtaufnahmen von Personen vor einem Zum Fotografieren ohne Blitzlicht kann das
I Fenster oder im Schatlen eines Baumes Wdhlrad auf " $) " gestellt werden. In dieser
3. Aufhellblitz-Betriebsart (Abb. 32) Betriebsart werden Aufnahmen nur mit dem zur
Fur Aufnahmen mit Aufhellblitz wird das Wiihlrad Verfiigung stehenden Umlicht gemacht.
aul" t "eingestellt.
Fotografieren entlernter Landschaften
Portraitaufnahmen gegen einen ndchtlichen 6. Landschaftsaufnahme-Funktion (Abb. 35)
Hintergrund Zum Fotografieren mit der Landschaftsaufnahme-
4. Nachtportrait-Betriebsart (Abb. 33) Funktion wird das Wdhlrad auf " { " eingestellt.
Ftrr Aufnahmen mit Nachtportrait-Betriebsart wird Das Objektiv stellt sich dabei automatisch aul
das Whhlrad auf " !* " eingestellt. Fernaufnahme ein. Die Funktion ist beispielsweise
o Bei aktivierter Nachtportrait-Betriebsart leuchtet niitzlich, wenn man eine Landschaft, ein weit
nach Drucken des Ausldsers zundchst die entferntes Motiv durch ein Fenster oder erne
Augenreflexunterdrrickungslampe etwa eine ndchtliche Szene aus groBerer Entfernung aufneh-
Sekunde lang auf, worauf dann die Aufnahme men mtichte.
mit Blitz gemacht wird. .Zum Fotografieren von Buhnen- und Hallen-
. Beim Fotografieren mit Nachtportrait-Betriebsart sportszenen, die auBerhalb des Blitzbereichs der
die Kamera stets auf ein Stativ stellen, um ein Kamera liegen, sollte man den Blitz abschalten.
Verwackeln zu verh[.rten. . Bei Aufnahmen mit abgeschaltetem Blitz muB die
'! In dieser Betriebsart ist auBerdem zu beachten, Kamera zu ruhig wie moglich gehalten werden
4'l I daB mit 16ngerer VerschluBzeit gearbeitet wird, (ggf. ein Stativ verwenden).

View original page 22

Page 23 · Read text

I(J . Nach Gebrauch der Landschaftsaufnahme- .Zum Abschalten des Selbstauslcisers den
CN Funktion sollte diese mit dem Wbhlrad wieder Aufnahmebetriebart-Knopf ein weiteres Mal
gemachte Nahaufnahmen werden unter ( I ) wieder verschwindet.flrjo ausgeschaltetA werden. In der Kameraeinstellung drticken, so daB das Selbstausloser-Symbol Umstdnden unscharf.
3. 10 Sekunden warlen
AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLC'SER Nach Starten des Selbstauslosers leuchtet die Selbstausloser-Anzeigelampe sieben Sekunden
1. Den Selbslausliiser einslellen (Abb.36) lang und blinkt danach die letzten drei Sekunden,
Zum Einstellen des Selbstausl6sers den Aufnah- wonach der VerschluB ausgelost und die (erste)
mebetriebsart-Knopf drircken, bis auf dem Display Aufnahme gemacht wird. Falls mehrere Selbst-
das Selbstausloser-Symbol ( r$ ) und die ge- ausl6seraufnahmen eingestellt wurden, werden sie wrinschte Bildzahl (max. drei Aufnahmen in in Abstdnden von drei bis sechs Sekunden
schneller Folge) angezeigt werden. gemacht.
2. Den Selbstausliiser slarten (Abb.37) FERNBEDIENTES FOTOGRAFIEREN
Zum Stiarten den Ausloser drircken. Das Objektiv
stellt sich dabei automatisch auf den Gegenstand o Falls lhre Kamera ohne Fernbedienung geliefert
im Autofokus-Ausschnift des Suchers ein. wurde, mirssen Sie diese separat erwerben.
o Beim Starten des Selbstauslosers sollte man sich
nicht vor die Kamera stellen, da sich das Objektiv I Bezeichnungen der Teile (Abb.38)
hierbei nicht auf die richtige Entfernung ein- * Fernbedienung (Abb. 38-A)
stellen kann. Die Aufnahme wird in einem * VerschluB-Ausloseknopf (Abb. 38-B)
solchen Fall unscharf oder unterbelichtet. x Sender (Abb.38-C)
r Der Selbstausloser muB fi.rr jede Selbstausloser-
aufnahme bzw. -aufnahmeserie neu eingestellt 1. Die Fernbedienung abnehmen (Abb.39)
werden. x Fernbedienungshalter (Abb. 39-A)

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us
Zum Abnehmen wird die Fernbedienung einfach 4. Reichweite der Fernbedienung (Abb. a2) c,
aus dem Halter geschoben. Die Fernbedienung Die Fernbedienung hat lotrecht zur Kamera-
nach Gebrauch wieder in den Halter schieben, bis vorderseite eine Reichweite von etwa f0nf Metern,
sie mit einem Klicken einrastet. wiihrend die Reichweite bei einer Winkelabwei- mc{ao- chung von 20o (nach links, rechts, oben oder
2. Die Kamera auf fernbedienten Betrieb einstellen unten) etwa 3,5 Meter betriigt.
(Abb.4o) o Nach Gebrauch der Fernbedienung nicht ver-
Den Aulnahmebetriebsart-Knopf drucken, bis das gessen, die Fernbedienbetriebsart mit dem Auf-Fernbediensymbol ( ((- ) auf dem Display zu nah mebetriebsart- Knopf wieder abzuschalten.
sehen ist. Der VerschluB kann nun fernbedient o Die fernbedienten Aufnahmen miissen innerhalb
ausgelost werden. von flinf Minuten nach Aktivieren der Fern-. Der Ausloser an der Kamera funktioniert auch bedienbetriebsart gemacht werden.
bei Einstellung auf fernbedienten Betrieb. o Firr optimale Ergebnisse empfiehlt sich beim
Fotografieren mit Fernbedienung die Verwen-3. Die Aulnahme mit Fernbedienung machen dung eines Stativs.
(Abb. 41) . Bei Gegenlichtaufnahmen ist zu beachten, daB
Den Autofokus-Ausschnitt auf den Aufnahmege- die Fernbedienung unter Umstdnden durch das
genstand richten und den gewtinschten Bildaus- direkt von vorne einfallende Licht gestort wird, in
schnitt wiihlen. Zum Fotografieren die Fern- welchem Fall sie nicht funktioniert.
bedienung so halten, daB ihr Sender aul die o Die Batterie der Fernbedienung hilt etwa drei
Kamera gerichtet ist, und den VerschluB-Auslose- Jahre (gemdB Fuji-Batteriepriituerfahren). Wenn
knopf driicken. Die Anzeigelampe fur Selbst- sie verbraucht ist, kann sie in einem Foto-
ausloser/Fernbedienung blinkt zur Bestdtigung Fachgeschdft durch eine neue ersetzt werden.
etwa zwei Sekunden lang, wonach der VerschluB
ausgelost und die Aufnahme gemacht wird. I Mitfthren der Fernbedienung (Abb.43)
Um die Fernbedienung stets zur Hand zu haben,
kann ihr Halter am Tragriemen befestigt werden

View original page 24

Page 25 · Read text

(wie in der Abbildung durch den Pfeil angedeuteQ. GEBRAUCH DER INTERVALLSCHALTUHR
1. Einstellen des gewiinschten AufnahmeintervallsIaFf FOTOGRAFIEREN MIT DAUERAUFNAHME- (in Sekunden bzw. Minuten) (Abb. 45,46)
UJo FUNKTION Den Aufnahmebetriebsart-Knopf mehrmals dritk-
1. Die Daueraufnahmefunktion aktivieren (Abb. 44) ken, bis das Intervallschaltuhr-Symbol mfr links
Den Aufnahmebetriebsart-Knopf drircken, bis das unten auf dem Display erscheint, den Knopf da-
Daueraufnahme-Symbol (Q1 ) aut dem Display zu nach gedrtickt halten, und das gewiinschte Auf-
sehen ist. nahmeintervall (wird in Sekunden bzw. Minuten
auf dem Bildzdhlwerk angezeigt) dabei mit dem
2. Den Ausltiser driicken Zoomhebel einstellen (T=liinger; W=k[trzer).
Wiihrend der Ausloser gedr0ckt gehalten wird, lost o Die einstellbaren Aufnahmeintervalle sind: 10,20,
die Kamera den VerschluB in AbstAnden von etwa 30, 40 oder 50 Sekunden und 1, 2,3,4,5, 10, 20,
2 Sekunden wiederholt aus. 30, 40, 50 oder 60 Minuten.
Der Autofokus-Mechanismus stellt das Objektiv
nach jeder Aufnahme neu ein, weshalb man darauf 2. Die Intervallschaltuhr aktivieren (Abb. 47)
achten muB, daB die Kamera bei gedrircktem Nachdem das gewiinschte Aufnahmeintervall ein-
Ausloser auf den Aufnahmegegenstand gerichtet gestellt wurde, den Knopf loslassen. Die Aufnah-
bleibt. meintervall-Anzeige (Sekunden bzw. Minuten)
. Nach Gebrauch der Daueraufnahmefunktion erlischt dabei, und das Intervallschaltuhr-Symbol
nicht vergessen, die Funktion wieder abzu- INII wechselt von Blinken zu Dauerleuchten. Die
schalten. Intervallschaltuhr ist damit aktiviert.
. Bei Blitzaufnahmen werden die aufeinander-
folgenden Aufnahmen in entsprechend ldngeren 3. Der VercchluB wird in den eingestellten Aufnah-
Abstbnden gemacht. meintervallen automatisch ausgeltist
Zum Starten der Intervallschaltuhr den Ausloser
dr0cken und loslassen. Die bis zur jeweils ndch-

View original page 25

Document details

Search available document text

Fujifilm Dl 320 Zoom User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujifilm Dl 320 Zoom Fr Sp

Fujifilm DL-320 Zoom

Fujifilm DL-320 Zoom Fujifilm Discovery 320 zoom