Fujifilm DL-320 Zoom User manual

Page 2 · Read text

El'! FUJIFITM
  Db52oZ00M
   Drs;covEFlY TaiScoveFlv
                 DATE   320200M      I 312700M onrr



                                  OWNER'S MANUAL  / BEDIENUNGSANLEITUNG
                               MODEffiffiffiD'EMPLOI  / MANUAL DE INSTRUCCIONES / 1EH;38,E=

View original page 2

Page 4 · Read text

Liquid-crystal Display
Fliissigkristallanzeige
Afftchage  i cristaux liquides
Visualizaci6n de cristal liquido
;tffiffimE'





                        r^-1                 .1,./                                 t/

View original page 4

Page 9 · Read text

www.butkus.us
FotografierenmitDaueraufnahmefunkion 44 Diese Anleitung enthblt alles, was Sie uber lhre Gebrauch der Intervallschaltuhr 44 Imc
Kamera wissen sollten. Bitte folgen Sie den Kamerastiirungen, miigliche Ursachen und gegebenen Anweisungen genau. Abhilfe 46 aot Fehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen und
Abhilfe - 48
INHALTSVERZEICHNIS Kamerapflege und VorsichlsmaBregeln 5050
Technische Dalen 50
Besondere Merkmale 29 -
Bezeichnungen der Teile 30 BESONDERE MERKMALE
l. Grundlegende Bedienung 31 .Vollautomatische 35-mm-Kompaktkamera mit Einlegen der Bafterie 31
Einblenden des Datums in die Aufnahmen (nurlr Zoom
beim Modell mit Datiereinrichtung) 32 1. Super EBC-vergutetes Objektiv mit Motorzoom
Anbringen des Tragriemens 33 (38-120 mm).
Einlegen des Films 33 2. Einfaches Filmeinlegen mit automatischer Ein-
Anmerkungen zum Fotografieren mit fiidel ung und Vorspulsystem.
35- mm-Standardlormat und 3. Bei eingelegtem Film auf Panorama-Format
Panorama-Format 35 umschaltbar (Bildausschnitt im Sucher wech-
Aufnahmen 35 selt entsprechend).
Ende des Films - 38 4. Datumseinblendung bei Standard- und Pano-
ll. Besondere Funktionen 39 rama-Format moglich.
Verwendung der Autofokus-Sperre 39 5. Firnf Bel ichtungsbetriebsarten.
Auswdhlen der Belichtungsbetriebsart und 6. Funktion fi.rr Landschaftsaufnahmen (ndcht-
der Landschaftsaufnahme-Funktion 39 liche Szenen).
Aufnahmen mit Selbstausl6ser - 42 7. Eingebauter Selbstausloser mit Funktion ftir bis
Fernbedientes Fotografieren 42 zu 3 Aufnahmen in schneller Folge.
-

View original page 9

Page 10 · Read text

8. Fernbedienung.                                    Modell mit Datiereinrichtung)
          Daueraufnahmefunktion f0r mehrere Bilder in   @ WAhlknopf (Datumseinstellung) (nur beimIa        9.
           schneller Folge.                                    Modell mit Datiereinrichtung)
        10. Eingebaute Intervallschaltuhr (16 Einstell-  @ Datumsformat-Knopf  (nur beim Modell mit:flrjo           schritte von 10 Sekunden bis 60 Minuten).              Datrereinrichtung)
        11. Anzeigefunktion  fljr das Datum, an dem der   @ Autofokus-Fenster
           Film eingelegt wurde.              @ Batteriefachdeckel
        12. Die Bildformate, in denen Aufnahmen gemacht   @ Tragriemen6se
          wurden, k6nnen angezeigt werden.                                                                                                                                                                                         "  @ Anzeigelampe  f[ir Selbstausl6ser/        13. Wdhlrad f0r Ein-Aus-Schaltfunktion/Belich;       Fernbedienung
             tu n g sbetri ebsa rtl Lan dsc haftsa uf nah m e-  @ Sucherfenster
           Funktion.                    @ Augenref lexunterdriickungslampe
                            @ Objektivdeckel
     BEZEICHNUNGEN DER TEILE          @ Belichtu ngsautomati k-Sensor
                            @ Blitz
   @ Ausl6ser                   @ Panorama-Knopf
   @ WAhlrad  (f0 r Ein-Aus-Schaltfunktion    / Belich-    @ Dioptrien-Einstellring
               tu n gsbetriebsart/ Lan dsc haftsauf nah me-      @ Sucherokular
           Funktion)                   @ Autofokus-AnzeigelamPe
   @ Display (FlUssigkristallanzeige mit Bildz6hl-     @ Zoomhebel
          werk/Auf nahmebetriebsart-Symbolen)       @ Kamerar0ckwandsperre
    @ Aulnahmebetriebsart- Knopf           @ Filmsichtfenster
   @ Einlegedatum-Knopf  (nur beim Modell mit     @ Kamerartickwand
           Datiereinrichtung)                @ Stativgewinde
   @ Datumsanzeige (nur beim Modell mit       @ RUckspulknoPf (Q<<1
            Datiereinrichtung)
   @ Einstellknopf (Datumseinstellung) (nur beim

View original page 10

Page 12 · Read text

o Die Batterie kann auch bei eingelegtem FilmE I(.) Jahr Monat werden. ausgewechseltq,F . Nach dem Auswechseln der Batterie mi.tssen Tag Monat fig Jahr= Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden (siehe IllJo Seite 32) (nur beim Modell mit Datiereinrichtung). Tag Mohat Jahr
. Auf Urlaubsreisen oder zu anderen Gelegen- Minute heiten, bei denen viele Aufnahmen gemacht Tag StulOe
werden sollen, empfiehlt sich das Mitf[]hren einer I
Ersatzbatterie.
Dies ist besonders im Ausland wichtig, woP'
geeignete Ersatzbatterien oftmals nicht zu ,t "M" steht fi.rr "Monat" (wird nicht eingeblendet)
beschaffen sind. (Abb.4-A)
@ Datumsformat-Knopf
Mit Knopf @ kann die gewiinschte Darstellungs-
EINBLENDEN DAS DATUMS IN DIE AUFNAH- folge von Jahr, Monat und Tag ausgewdhlt
MEN werden. Die Reihenfolge iindert sich gemhB der
obigen Ubersicht. Das aul der Datumsanzeige DL320 ZOOM hat keine Funktion, die das Datum angegebene Datum wird unten rechts in die Bilder aufdruckt.
. Nach jedem Batteriewechsel muB das Datum (mit eingeblendet. Wenn Aufnahmen ohne Datumsein- blendung gemacht werden sollen, einfach das der Uhrzeit) neu eingestellt werden. Zeichen firr "keine Datumseinblendung" (------)
auf der Datumsanzeige wiihlen. 1. Einblenden des Datums (bzw. der Uhrzeit) und
Auswdhlen des Datumsformals (Abb. 4) 2. Einstellen von Datum und Uhrzeit (Abb. 5)
x Einblendsymbol "PRINT" (wird nicht mit ein-
geblendet) (Abb. 5-A)
@ Wiihlknopf

View original page 12

Page 13 · Read text

www.butkus.us
@ Einstellknopf Datumseinblendung gemacht wurde. o
Mit Knopf @ die betreffenden Datumsstellen o Der Einstellknopf kann fiir schnelle Weiterschal-auswdhlen (Blinkanzeige), um danach den rich- tung auch gedriJckt gehalten werden. mc{w
tigen Wert mit Knopl @ einzustellen. . Wenn eines der DatumsStellenpaare blinkt, wird c)EZum sekundengenauen Stellen der Uhr Datum und das Datum beim Fotografieren nicht ein-
Uhrzeit auf die niichste Minute einstellen und geblendet.
danach Knopf @ drucken, bis der Doppelpunkt (:) . Wenn sich rechts unten im Bildausschnitt ein
blinkt. hellfarbiges Objekt befindet, ist das Datum auf
AbschlieBend zum Zeitzeichen (00 SekUnden) dem Bild unter Umstiinden nicht deutlich zu
Knopf @ drircken, um die Zeitmessung zu starten, sehen.
und danach mit Knopl @ das "PRlNT"-Symbol (-)
auf der Datumsanzeige aufrufen. ANBRTNGEN DES TRAGRTEMENS (Abb.6)o Das Datum kann sowohl in Standard- als auch
Panoramabilder eingeblendet werden. Das Riemenende mit der Schlaufe durch die
o Die Quarz-Datiereinrichtung der Kamera ist bis Tragriemenose an der Kamera schieben, das
zum Jahr 2024 vorprogrammiert. Datum und andere Ende durch die Schlaufe firhren und
Uhrzeit werden folgendermaBen angezeigt: festziehen.
Jahr : 93 bis 24 (1993 bis2O24)
Monat :1bis12 EINLEGEN DES F|LMS (Abb.7) Tag :1bis31
Stunde :0bis23 Bitte ausschlieBlich 35-mm-DX-Rollfilm ver-
Minute : 00 bis 59 wenden (auf der Verpackung mit "DX" gekenn-
o Datum (Jahr, Monat und Tag) und Uhrzeit zeichneter Film).
(Stunde und Minute) sind synchronisiert. * Bildzahl (Abb. 7-A)
o Beim Auslosen des Verschlusses bestiitigt zwei * DX-Code (Abb. 7-B)
Sekunden langes Blinken des "PRlNT"-Symbols * Filmempfindlichkeit (Abb. 7-C)
auf der Datumsanzeige, daB die Aufnahme mit

View original page 13

Page 14 · Read text

Ioa o1. DieDie Kamerar0ckwandKamerariickwandsperreiiflnen (Abb.in Richtung8) des wird,gefirhrt,gleitetwie dervon Film,selbstvonin diederFilmkammer.Kamerarilckwand
:) Pfeils dr0cken. Die Kamerari.tckwand offnet sich o Sicherstellen, daB der Filmanfang innerhalb der am ganz (grune problemlos Linien und Filmanfangmarkierung daB der Film weit, sollJo gerade Film vor- geschoben werden den liegt und Ende des Filmkanals) Filmkammer die sauber in
kann. sichtig hineindrilcken.
oWenn ein Film ohne DX-Codierung eingelegt . Wenn der Filmvorspann zu lang oder zu kurz ist,
wird, gibt die Kamera selbsttAtig ISO 100 vor. muB er vor dem Einlegen des Films auf die
oWir empfehlen die Verwendung von Film des... richtige LAnge eingestellt werden. Hierzu den
Typs Fujicolor Super G ACE 400. Film zurtrckwickeln bzw. herausziehen, bis sein
o Die Kamerarrickwand bitte nicht ganz auf- Anfang in der Filmanfangsmarkierung liegt.
klappen.
o Der Film sollte stets vor dem auf der Verpackung 4. Die Kamerariickwand schlieBen
aufged ruckten Verfal lsdatu m verbraucht werd en. Nach dem SchlieBen der Kamerarirckwand liiuft
das BildzAhlwerk schnell vor, wahrend der Film bis
2. Den Film einlegen (Abb. 9) zu seinem Ende vorgespult wird. (Bei Rollen fUr 24
(Der "Filmvorspann", d.h. der aus der Patrone Aufnahmen nimmt der Spulvorgang etwa 20
ragende Filmstreifen, kann dabei ruhig gewolbt Sekunden in Anspruch.) Das Bildziihlwerk zeigt
sein.) danach die Zahl an Aufnahmen an, die mit dem
Die Filmpatrone wie in der Abbildung mit dem Film gemacht werden konnen.
hervorstehenden Ende nach oben halten und o lm Filmsichtfenster konnen Typ und Empfind-
ungefdhr bis zur Hdlfte in die Filmkammer lichkeit sowie die Bildzahl des eingelegten Films
schieben. abgelesen werden.
o Die Kamerariickwand sollte nur zum Reinigen
3. Den Film ganz hineindr0cken (Abb. 10) des Kamerainneren ganz aufgeklappt werden.
x Filmanfangsmarkierung (Abb, 10-A)
.Wenn nun leicht auf die Filmpatrone gedruckt

View original page 14

Page 15 · Read text

www.butkus.us
ANMERKUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN MIT Bereich am oberen Bildrand unter Umstinden ct
3s.MM-STANDARDFORMAT UND PANO. nicht auf dem Film abgelichtet, auch wenn er im
RAMA-FORMAT Sucher sichtbar ist. Man sollte daher am oberen r Diese Kamera bietet die Moglichkeit, auch bei Rand des Sucherfelds ein wenig zugeben. mc{aor
eingelegtem Film zwischen 35-mm-Standard- 3. Zuriickschalten auf 35-mm-Standardformat
format und Panorama-Format umzuschalten. (Abb. 13)
o Die Negativ-Bildausschnitte von Panorama- Wenn wieder Aulnahmen im 35-mm-Standard-
Aufnahmen haben eine GroBe von ca. 13X36 format gemacht werden sollen, den panorama-
mm und liefern 0berbreite Abzlige im Panorama- Knopl nach rechts schieben, so daB der Buch- Format. stabe "P" verdeckt ist.
1. Umschalten auf Panorama-Betriebsarl (Abb. 11) 4. Bildausschnitt bei Aufnahmen im 35-mm-Zum Umschalten auf Panorama-Betriebsart ein- Standardformat (Abb. 1a)
fach den Panorama-Knopf nach links drucken, so * Parallaxenausgleichsmarken (Abb. t4-A)
daB der Buchstabe "P" zu sehen ist. Es wird der gesamte Bildausschnitt des Sucher-
rahmens abgelichtet. Bei Aufnahmeentfernungen
2. Bildausschnitf bei Panorama-Aufnahmen (Abb. von 1,2 Metern und darunter wird jedoch nur der
121 Bildausschnitt innerhalb der parallaxenausgleichs-
Beim Aktivieren der Panorama-Betriebsart schaltet marken abgelichtet.
der Sucher automatisch auf Panorama-Format um,
und es wird generell der gesamte Bildausschnitt AUFNAHMENabgelichtet. Bei der Wahl des Bildausschnitts
empfiehlt es sich jedoch, am oberen und unteren 1. Die Kamera einschalten (Abb. 15)
Bildrand ein wenig zuzugeben. Zum Einschalten der Kamera das W?ihlrad auf
o Wenn Panorama-Aufnahmen aus 2 Meter Ent- AUTO stellen, so daB die Kennzeichnung ,,AUTO"
fernung oder darunter gemacht werden, wird der der Einstellmarke (-) gegenubertiegt. Dai Objektiv 35

View original page 15

Page 16 · Read text

-o fdhrt dabei aus, der Objektivdeckel 6ffnet sich, und 4. Die Kamera ruhig hallen (Abb. 18) :+:ii{i',, die Kamera ist auf "Blitzautomatik" eingestellt. Die Kamera beim Fotografieren mit beiden Hhnden
wackelfrei halten.@t-f 2. Zum gewtnschten Bildausschnitt zoomen (Abb. Bei Vertikalaufnahmen muB die Kamera so ge-UJo 16) halten werden, daB die Seite mit dem blitz oben ist. I
Zum Zoomen in den Telebereich den Zoomhebel o Den Objektivtubus bei Bestimmung des Bildaus-
nach rechts dr0cken, und zum Zoomen in den schnitts und Durchdr0cken des Auslosers nicht
Weitwinkelbereich nach links. Der Bildausschnitt halten.
im Sucher dndert sich beim Zoomen ent- 'F'5. Den Autofokus-Ausschnitl auf den Aufnahme' sprechend.
o Das Objektiv darf beim Zoomen nicht an seiner gegenstand richten (Abb. 19)
Bewegung gehindert werden. Den Aufnahmegegenstand so anvisieren, daB er
.Wenn die Kamera eingeschaltet f0nf Minuten den Autofokus-Ausschnitt ganz ausfltllt.
lang nicht benutzt wird, fbhrt das Objektiv zum r. Autofokus-Ausschnitt (Abb. 19'A) daB das Objektiv, die Autofokus- Einsparen von Batteriestrom automatisch wieder . Darauf achten,
ein, wobei die Anzeigesymbole auf dem Display Fenster und der Blitz nicht von Fingern oder dem
erloschen und die Kamera abschaltet (sofern die Tragriemen verdeckt werden.
lntervallschaltuhr nicht aktiviert ist). Sollen
danach wieder Aufnahmen gemacht werden, 6. Den Ausliiser ungefShr halb durchdr0cken
muB die Kamera einmal ausgeschaltet (OFF) und (Abb.2o)
dann wieder eingeschaltet werden. Wenn die Autofokus-Anzeigelampe (grlines Ldmp- chen neben dem Sucherokular) leuchtet, hat sich
3. Den Sucher auf das Sehvermiigen der Augen das Objektiv auf den Aufnahmegegenstand ein-
einslellen (Abb. 17) gestellt. Bei zu kurzer Aufnahmeentfernung blinkt
Am Dioptrien-Einstellring drehen, bis das Bild im die Autofokus-Anzeigelampe zur Warnung.
Sucher scharf erscheint.

View original page 16

Page 17 · Read text

www.butkus.us
7. Die Aufnahme machen scheibe usw. c,
Den Ausloser ruckfrei ganz durchdrticken. Nach @ Wenn der Aufnahmegegenstand schwarz ist
dem Auslosen des Verschlusses wird der Film oder nicht ausreichend Licht reflektiert, wie
automatisch bis zum niichsten Bild transportiert. beispielsweise ein Haarschopf (auch blondes rnc{aoI. Der Aufnahmeentfernungsbereich ist 0,69 m-- Haar).
beif=120 mm (0,90 m-- bei anderen Brennweiten). @ Beim Fotografieren durch eine Fenster-
o Wenn der Ausloser halb durchgedriickt wird, scheibe.
muB dies langsam und sanft geschehen. @ Wenn es sich um einen "schwebenden,'
o Blinken der Autofokus-Anzeigelampe macht Aufnahmegegenstand handelt, z.B. eine darauf aufmerksam, daB man sich zu nahe am ' Flamme oder Rauch.
Aufnahmegegenstand bef indet. Wenn die @ Wenn sich im Bereich der Bildmitte ein stark
Anzeigelampe blinkt, muB die Entfernung zum reflektierender Gegenstand befindet, wie z.B.
Aufnahmegegenstand gepriift werden. Dabei ist ein Spiegel oder eine Metallflache.
jedoch zu beachten, daB die Autofokuslampe
auch bei Einstellentfernungen unter 50 cm kon- 8. Anzeigen des Datums, an dem der Film
tinuierlich leuchtet, obwohl das Objektiv nicht eingelegt wurde (Abb. 21)
scharf eingestellt ist. * "M" steht fiir "Monat". (Abb. 21-A)
o Wdhrend der Blitz wieder geladen wird, kann der Den Einlegedatum-Knopf dr0cken. Solange der
VerschluB nicht ausgelost werden. Knopf gedr0ckt gehalten wird, kann das Datum, an
o In den folgenden Aufnahmesituationen kann es dem der Film eingelegt wurde, auf der Datumsan-
vorkommen, daB sich das Obiektiv nicht auf den zeige abgelesen werden. Diese Information ist
Aufnahmegegenstand einstellen kann. Bei sol- beispielsweise hilfreich, wenn man sich nicht
chen Aufnahmen empfiehlt sich die Verwendung erinnern kann, was fOr Aufnahmen mit dem ein-
der Autofokus-Sperre (siehe Seite 39). gelegten Film zuvor gemacht wurden.
@ Wenn sich im Motivbereich eine extrem helle
Lichtquelle befindet, z.B. helle Sonnen-
strahlen. Lichtreflexe von einer Windschutz-

View original page 17

Page 19 · Read text

www.butkus.us
Zum L6sen der Kamerartrckwand den Kamera- zum ursprringlichen Bildausschnitt zurtick- 0
rilckwand-Freigabehebel sanft nach innen driik- schwenken und den Ausloser dann ganz durch- nlc
ken (siehe Abbildung) und die Kamerarirckwand dr0cken, um die Aufnahme zu machen. o
aufklappen. Zum SchlieBen wird die Kamera- o Die Abbildung zeigt den Sucherausschnitt bei c):Eruckwand einfach gegen das KameragehAuse einer Aufnahme im Standardformat. Beim Foto-
gedriickt. grafieren mit Panorama-Betriebsart kann die
Autofokus-Sperre auf dieselbe Weise eingesetzt
werden.
II. BESONDERE FUNKTIONEN o Die Autofokus-Sperre kann vor dem endgr0ltigen
Auslosen des Verschlusses beliebig oft aktiviertVERWENDUNG DER AUTOFOKUS.SPERRE werden.
1. Dies ist der gewiinschte Bildausschnitl, aber
..... (Abb. 27) AUSWAHLEN DER BELICHTUNGSBETRIEBS.
der Autofokus-Ausschnitt deckt sich nicht mit dem ART UND DER LANDSCHAFTSAUFNAHME.
Aufnahmegegenstand. Das Objektiv kann sich in FUNKTION
diesem Fall nicht scharf auf den Aufnahmege-
genstand einstellen. lAnmerkungs zum Wdhlrad ftir Ein-Aus-
Schalllunktion / Belichtu n gsbetriebsart/ Land -
2. Die Kamera so schwenken, daB. . .. . (Abb.28) schaftsaufnahme-Funktion (Abb. 29)
ein Teil des Aufnahmegegenstands den Auto- Das Wdhlrad dient zum Ein- und Ausschalten der
fokus-Ausschnitt ganz ausf0llt. Nun den Ausloser Kamera und erm6glicht gleichzeitig Auswdhlen der
etwa halb durchdrtrcken (Autofokus-Sperre) und gewunschten Belichtungsbetriebsart. Auch die
prufen, ob die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet Landschaftsaufnahme-Funktion wird mit Hilfe
(Signal f0r "Scharfeinstellung beendet"). dieses Wdhlrads aktiviert.
x Augenreflexunterdrtrckung (Abb. 29-A)
3. Bei weiterhin halb durchgedr0cktem Ausliiser * Blitzautomatik (Abb. 29-B)
..... (Abb.27) * Kamera AUS (Abb.29-C)

View original page 19

Page 20 · Read text

o ** Aufhellblitz-Landschaftsaufnahme-BetriebsartBetriebsart (Abb. 29-E)(Abb. 29-D) zuf dem Display erlischt. I
x Nachtportrait-Betriebsart (Abb. 29-F) Zur Unterdr0ckung grettroter Augen beim Foto-
* " Bl itz abgeschaltet"- Betriebsart (Abb. 2 9 -G) grafieren von Personen im dunkeln@F3uto I I Effektiver Blitzbereich 2. Augenreflexunterdriickung (Abb. 31)
Der etfektive Blitzbereich des eingebauten Blitzes Zum Fotografieren mit Augenreflexunterdrilckung
hiingt von der Empfindlichkeit des verwendeten wird das Whhlrad auf " Q) " eingestellt. In dieser
Films und der jeweiligen Brennweite (Zoom- Betriebsart leuchtet die Augenref lexunter-
einstellung) ab: dri.ickungslampe zunhchst etwa eine Sekunde
(Bei Verwendung von Farbnegativfilm; Entfernung-" lang, wonach dann die Aufnahme mit Blitz
in Metern) gemacht wird.
Anmerkung zum Augenreflex-Phinomen I fso1m 60 2m rso 4s 8016m I Bei Blitzaufnahmen von Gesichtern in dunkler
38 mm Weitwinkel 0,9-4,0 0,9-5,6 0,9-8,0 0,9- 16,0 Umgebung werden die Augen der Personen oft als
rote Punkte abgelichtet. Die Ursache hierfur ist
120 mm Tele 0,69-2,6 0,69-3,6 0,69-5,2 ),69-10,4 vom Auge reflektiertes Blitzlicht, das bei der
Aufnahme in das Objektiv zurirckgeworfen wird.
Gewiihnliche Aufnahmen Grellrote Augen in Blitzaufnahmen lassen sich
1. Automatische Blitzausliisung in schwachem durch Befolgen der folgenden Regeln vermeiden:
Ucht (Abb.30) @ Die Aufnahmen mit aktivierter Augenreflex-
Zum Fotografieren mit Blitzautomatik wird das u nterd riickung machen.
Wdhlrad auf AUTO eingestellt. Der Blitz wird nun @ Die Personen bitten, ihren Blick genau auf die
in schwachem Licht beim Betdtigen des Ausl6sers Kamera zu richten.
automatisch zugeschaltet. @ So nahe wie moglich herangehen.
Die nAchste Blitzaufnahme kann danach gemacht o Die Autofokus-Anzeigelampe (neben dem
der werden, sobald das blinkende Blitzsymbol ( f ) Sucherokular) leuchtet zusammen mit

View original page 20

Page 21 · Read text

Il www.butkus.us
Augenreflexunterdrtickungslampe auf und weshalb man die aufzunehmenden Personen tl
erlischt, sobald der Blitz ausgelcist wird. bitten sollte stillzuhalten. bis der VerschluB
Wdhrend die Autofokus-Anzeigelampe leuchtet, ausgelost wurde. muB die Kamera so ruhig wie moglich gehalten mc.{oo :c werden. Aufnahmen ohne Blilz
'., :l 5. " Blitz a bgeschaltet" -Betriebsart (Abb. 34)
Gegenlichtaufnahmen von Personen vor einem Zum Fotografieren ohne Blitzlicht kann das
Fenster oder im Schatlen eines Baumes Whhlrad auf " St " gestellt werden. In dieser
3. Aufhellblitz-Betriebsart (Abb. 32) Betriebsart werden Aufnahmen nur mit dem zur
F0r Aufnahmen mit Aufhellblitz wird das Wiihlrad Verfiigung stehenden Umlicht gemacht.
auf " f "eingestellt.
Fotografieren entfernter Landschalten
Portraitaufnahmen gegen einen ndchtlichen 6. Landschaftsaufnahme-Funktion (Abb. 35)
Hintergrund Zum Fotografieren mit der Landschaftsaufnahme-
4. Nachtportrait-Betriebsart (Abb. 33) Funktion wird das Wdhlrad auf " { " eingestellt.
Fur Aufnahmen mit Nachtportrait-Betriebsart wird Das Objektiv stellt sich dabei automatisch auf
das Wdhlrad auf "jl* " eingestellt. Fernaufnahme ein. Die Funktion ist beispielsweise
. Bei aktivierter Nachtportrait-Betriebsart leuchtet nirtzlich, wenn man eine Landschaft, ein weit
nach Drrlcken des Auslosers zundchst die entferntes Motiv durch ein Fenster oder eine
Augenreflexunterdruckungslampe etwa eine ndchtliche Szene aus gr6Berer Entfernung aufneh-
Sekunde lang auf, worauf dann die Aufnahme men mochte.
mit Blitz gemacht wird. .Zum Fotografieren von Buhnen- und Hallen-
o Beim Fotografieren mit Nachtportrait-Betriebsart sportszenen, die auBerhalb des Blitzbereichs der
die Kamera stets auf ein Stativ stellen, um ein Kamera liegen, sollte man den Blitz abschalten.
Verwackeln zu verhiiten. o Bei Aufnahmen mit abgeschaltetem Blitz muB die
ln dieser Betriebsart ist auBerdem zu beachten, Kamera zu ruhig wie moglich gehalten werden
daB mit lhngerer VerschluBzeit gearbeitet wird, (ggf. ein Stativ verwenden).

View original page 21

Page 22 · Read text

Eoo . FunktionNach Gebrauchsollte diesedermitLandschaftsaufnahme-dem'Wihlrad wieder .ZumAufnahmebetriebart-KnopfAbschalten des Selbstauslcisersein weiteres denMal
ausgeschaltet werden. In der Kameraeinstellung dr0cken, so daB das Selbstausloser-Symbol
gemachte Nahaufnahmen werden unter ( I ) wieder verschwindet. lflllo A
Umstdnden unscharf.
3. 10 Sekunden warten t
AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLdSER Nach Starten des Selbstauslosers leuchtet die Selbstausloser-Anzeigelampe sieben Sekunden
1. Den Selbslausltiser einstellen (Abb.36) -.,.; lang und blinkt danach die letzten drei Sekunden,
Zum Einstellen des Selbstauslosers den Aufnah- wonach der VerschluB ausgelost und die (erste)
mebetriebsart-Knopf driicken, bis auf dem Display Aufnahme gemacht wird. Falls mehrere Selbst-
sie das Selbstausloser-Symbol ( I ) und die ge- ausloseraufnahmen eingestellt wurden, werden wrinschte Bildzahl (max. drei Aufnahmen in in Abstdnden von drei bis sechs Sekunden
schneller Folge) angezeigt werden. gemacht.

(Abb.37) 2. Den Selbstaustiiser starten FERNBEDIENTES FOTOGRAFIEREN d Zum drticken. Das Objektiv den Ausloser Starten
stellt sich dabei automatisch auf den Gegenstand . Falls lhre Kamera ohne Fernbedienung gelielert
im Autofokus-Ausschnitt des Suchers ein. wurde, miissen Sie diese separat erwerben.
o Beim Starten des Selbstauslosers sollte man sich
nicht vor die Kamera stellen, da sich das Objektiv I Bezeichnungen der Teile (Abb.38) r
hierbei nicht auf die richtige Entfernung ein- x Fernbedienung (Abb.38-A) l1 stellen kann. Die Aufnahme wird in einem x VerschluB-Ausloseknopf (Abb.3S-B)
solchen Fall unscharf oder unterbelichtet. x Sender (Abb.38-C)
o Der Selbstausloser muB f0r jede Selbstausloser-
aufnahme bzw. -aufnahmeserie neu eingestellt 1. Die Fernbedienung abnehmen (Abb.39) I
werden. * Fernbedienungshalter (Abb.39-A) |

View original page 22

Page 24 · Read text

angedeutet). GEBRAUCH DER INTERVALLSCHALTUHR J"I() (wie in der Abbildung durch den ffeil
@
1. Einstellen des gewiinschten Aulnahmeintervalls:) FOTOGRAFIEREN MIT DAUERAUFNAHME. (in Sekunden bzw. Minuten) (Abb. 45,46)
IJJo FUNKTION Den Aufnahmebetriebsart-Knopf mehrmals driik-
1. Die Daueraulnahmelunktion aktivieren (Abb. 44) ken, bis das Intervallschaltuhr-Symbol lNIl links
Den Aufnahmebetriebsart-Knopf dr0cken, bis das unten auf dem Display erscheint, den Knopf da-
Daueraufnahme-Symbol (Q1 ) auf dem Display zu nach gedrlickt halten, und das gewitnschte Auf-
sehen ist. . s.; nahmeintervall (wird in Sekunden bzw. Minuten
auf dem Bildzdhlwerk angezeigt) dabei mit dem
2. Den Ausliiser driicken Zoomhebel einstellen (T=liinger; W=k0rzer).
Wahrend der Ausloser gedr0ckt gehalten wird, lost o Die einstellbaren Aufnahmeintervalle sind: 10,20,
die Kamera den VerschluB in Abstdnden von etwa 30, 40 oder 50 Sekunden und 1, 2,3,4,5, 10, 20,
2 Sekunden wiederholt aus. 30. 40. 50 oder 60 Minuten.
Der Autofokus-Mechanismus stellt das Objektiv
nach jeder Aufnahme neu ein, weshalb man darauf 2. Die Intervallschaltuhr aktivieren (Abb. 47)
achten muB, daB die Kamera bei gedrucktem Nachdem das gewlinschte Aufnahmeintervall ein-
Ausloser auf den Aufnahmegegenstand gerichtet gestellt wurde, den Knopf loslassen. Die Aufnah-
bleibt. meintervall-Anzeige (Sekunden bzw. Minuten)
r Nach Gebrauch der Daueraufnahmefunktion erlischt dabei, und das Intervallschaltuhr-Symbol
nicht vergessen, die Funktion wieder abzu- lNIl wechselt von Blinken zu Dauerleuchten. Die
schalten. Intervallschaltuhr ist damit aktiviert.
o Bei Blitzaufnahmen werden die aufeinander-
folgenden Aufnahmen in entsprechend lhngeren 3. Der VerschluB wird in den eingestellten Aufnah-
Abstdnden gemacht. meintervallen automatisch ausgeliist
Zum Starten der Intervallschaltuhr den Ausloser
drircken und loslassen. Die bis zur jeweils niich-

View original page 24

Page 25 · Read text

www.butkus.us
sten Aufnahme verbleibende Zeit wird in Sekunden fhhrt das Objektiv wieder zu der Zoomposition
bzw. Minuten auf dem Display angezeigt. zuriick, auf die es beim Einschalten der Funktion
Nachdem "1" (Sekunde) angezeigt wurde, lost die eingestellt wurde.
Kamera den VerschluB automatisch aus und . Wenn kein Film eingelegt ist, schaltet die onie{q,or wiederholt den Vorgang, bis der Film zu Ende ist Intervallschaltuhr-Funktion nach l0maligem
oder die Funktion abgeschaltet wird. Auslosen des Verschlusses automatisch ab.
' o Die Kamera auf ein Stativ stellen.
. Wenn Aufnahmen mit Intervallschaltuhr gemacht
werden, blinkt das Symbol INII zur Bestiitigung.
oZum Abschalten der lntervallaufnahmelunktion
vor Erreichen des Filmendes einfach den Auf-
nahmebetriebsart-Knopf dr0cken.
. Am Ende des Films (d.h. nach Belichten des
letzten Bilds) schaltet die Intervallschaltuhr
automatisch ab.
r Wihrend des Intervallaufnahmebetriebs ist ein
Zoomen des Objektivs nicht moglich.
. Bei einer laufenden Intervallaufnahmeserie kann
die Belichtungsbetriebsart mit dem Wiihlknopf
gewechselt werden. Die Aufnahmen werden mit
der jeweils beim Auslosen des Verschlusses
aktivierten Betriebsart gemacht.
o Wenn das Aufnahmeintervall auf 1 Minute oder
liinger eingestellt ist, fdhrt das Objektiv nach
Ausl6sen des Verschlusses automatisch wieder
ein.
o Beim Abschalten der Intervallschaltuhr-Funktion

View original page 25

Page 26 · Read text

KAmERAsrdnurucen. nndcucnE URSAcHEN UND ABHILFE
              Problem                   Miigliche Ursache                        Abhille                  S€itEtooF3
                              @ Die Batterie durch eine frische              !)lIJJo         1. Der VerschluB kann @ Das Batterie-Warnsymbol        nicht   ausgeldst     (cr)  blinkt.                        ersetzen.
          werden.
               @ Die Batterie wurde nicht rich- @ Die Batterie noch einmal rich-         3't
                                               tig eingelegt.                             tig einlegen.
               @ Die Kamera ist ausgeschaltet @ Das Wdhlrad einmal auf OFF     ?6
                              und das Objektiv eingefahren.     und dann auf die gewunschte
                                                                                 Auf nahmeposition  stellen.
               @ Das Bildzihlwerk  zeigt "E" an. @ Die Kamerarirckwand ijffnen,     38
                                              den Film entnehmen und
                                                                durch einen anderen ersetzen.

View original page 26

Page 27 · Read text

www.butkus.us (,
Problem Miigliche Urcache Abhilfe Seite
2. Das Bildzdhlwerk . Eine teilweise belichtete Film- o Zundchst das Wdhlrad auf eine 38 mc{
blinkt, und der Film rolle wurde ohne Rlrckspulung Aufnahmeposition stellen, um wurde beim Einlegen frtihzeitig entnommen. die Kamera einzuschalten. cno-
direkt in die Patrone Danach die Batterie aus der
zurtickgespult. Kamera nehmen, sicherstellen,
daB die BildzAhlwerkanzeige
auf dem Display erloschen ist,
und die Batterie wieder
einlegen.
3. Der Film wurde vor . Beim Fotografieren oder Vor- . Wenn ein Film eingelegt ist, die 38
seinem Ende unver- spulen des Films wurde die Kamerar0ckwand nicht Offnen
mittelt in die Patrone Kamerarr.ickwand versehent- und die Kamerarrickwand-
zur0ckgespult. lich geoffnet und wieder ge- sperre nicht betdtigen.
schlossen oder die Kamera-
riickwandsperre verstel lt.
4. Der Film wurde ein- o Der Film wurde nicht richtig . Den Film noch einmal ein- u
gelegt und die Ka- eingelegt. legen.
merartlckwand ge-
schlossen. das Bild-
zdhlwerk zdhlt je-
doch nicht.

View original page 27

Page 29 · Read text

www.butkus.us
Problem Mtigliche Urcache Abhitre Seile o
2. Das Bild ist z.) @ Die Aufnahme wurde gegen @ Gegenlichtaufnahmen stets 41
dunkel. das Licht gemacht (2.B. in mit Aufhellblitz machen. einem Raum vor einem rrlc{aoI
Fenster).
@ Der Aufnahmegegenstand @ Bei Blitzaufnahmen die ange- 40
befand sich auBerhalb des gebenen effektiven Aufnah-
Blitzbereichs. ... meentfernungen einhalten.
Das Datum ist nicht @ Die Datiereinrichtung war ab- @ Fiir Aufnahmen mit Datums- 32
oder nur undeutlich geschaltet. Auf der Datum- einblendung das Datum ein-
eingeblendet (nur sanzeige war das Symbol fiir stellen und orirfen. ob es auf
beim Modell mit "keine Datumseinblendung" der Datumsanzeige zu sehen
Datiereinrichtung). (---- --l zu sehen. ist.
@ Ein weiBer, gelber, orangefar- @ Den Bildausschnitt so wAhlen, 33
bener oder anderer hellfarbi- daB sich rechts unten an der
ger Gegenstand wurde rechts Einblendposition kein hell-
unten im Bild mit abgelichtet. farbiger Gegenstand befindet.

View original page 29

Page 30 · Read text

.,
da sie mit zerlegen, nicht eigenmichtig KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSRE. KameraI() ausgerilstet ist. Hochspannungskreisen i GELN
@: 1. lhre Kamera ist ein Priizisionsinstrument, das 6. starkDie Lithiumbatterieerwbrmen, insderFeuerKamerawerfen,ntchtladenzerlegen,oder
IIJo mit Sorgfalt behandelt werden muB. Die Kamera kurzschlieBen.
nicht naB werden lassen und vor StoBen und 7. Der zuliissige Temperaturbereich flir diese
Fall schlrtzen. Kamera ist - 10'C bis +40oC.
2. Wenn die Kamera voraussichtlich lAngere Zeit
nicht gebraucht wird, sollte sie an einem Ort TECHNISCHE DATEN I aufbewahrt werden, wo sie vor WArme, Staub
und Feuchtigkeit gesch0tzt ist. Anderungen der technischen Daten bleiben
3. Staub und Schmutz vom Objektiv, den Auto- jederzeit vorbehalten.
fokus-Fenstern und dem Sucherfenster mit r Film
einem Blasepinsel und durch vorsichtiges 1 35-DX-Rollfilm (35 mm)
Wischen mit einem weichen, flusenfreien Tuch o Bildformat
entfernen. In hartniickigen F6llen mit einem 35-mm-Standardformat: 24 x 36 mm, umschalt-
Fuji-Objektivreinigungspapier abwischen, das bar auf Panorama-Format.
leicht mit Fuji-Objektivreinigungsfltissigkeit o Obiektiv
angefeuchtet wurde. Zum Reinigen der Kamera Fujinon Super EBC-Objektiv, Motorzoom, f=38-
niemals Ldsungsmittel wie Alkohol oder Benzin 120 mm, 1:5,6-9,9, 7 Elemente in 6 Gruppen.
verwenden. o Sucher
4. Die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem Echtausschnitt-Zoomsucher, VergrciBerung
geschlossenen Fahrzeug bzw. am Strand in der 0,49-1,35X, Panorama-Umschaltung, Autofokus-
prallen Sonne oder an einem feuchten Ort Ausschnitt, Parallaxenausgleichsmarke (Stan-
liegen lassen, es sei denn nur f0r ganz kurze dardlormat), Autofokus-Anzeigelampe (neben
Zeit. dem Sucherokular).
5. lm Storungsfall den HAndler um Rat fragen. Die

View original page 30

Document details

Search available document text

Fujifilm DL-320 Zoom User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujifilm Dl 320 Zoom Fr Sp

Fujifilm Dl 320 Zoom

Fujifilm DL-320 Zoom Fujifilm Discovery 320 zoom