Kodak Retina Reflex User manual

www.butkus.us
              n-nnlV/
            tli\(UGJG]JK-)lall-





INANUAI. DE INSTRUCCIONES

EL KODAK RETINA





El Kodok RETINA REFLEX es el modelo m6s perfeccio-
nodo de lo serie RETINA: es un out6ntico oporoto
reflex de un solo obietivo poro negotivos de 24X35 mm.
Tiene como corocterisiicos: poniollo gronde de cristol
esmerilodo, tel6metro de imogen froccionooo y  ex-
posimetro incluido con escolo de precisi6n. Como
todos los modelos RETINA, este oporoio es muy fdcil
de moneior. Y odem6s, cuento Vd. con lo focilidod que
represento Io pontollo de cristol esmerilodo, pontollo
que muestro exoctomente lo que lo peliculo regisirord,
seo cuol fuere lo distoncio focol del obietivo que
empree.
Lo imogen de lo pontollo brillonte, se ve recro en
cuolquier formo que se mire, y iotolmente libre de
todo error de poroloie o todos los distoncios. En fotos
con el obietivo normol, lo pontollo muestro el obieto
oproximodomente o su tomofro noturol. Puede Vd.
enfocor lo imogen con el cristol esmerilodo, o con el
tel6metro de imogen froccionodo, ocoplodo 6ptico-
mente. Por lo tonto, con su RETINA REFLEX puede Vd.
seleccionor 16pidomente lo porte que le interese foto-
grofior, osi como ver lo imogen correcto con cuolquier
obietivo.

www.butkus.us



Lo escolo de precisi6n del exposimetro del RETINA REFLEX,
do lecturos completos e intermedios de oiustes de volores de
luz, con lo que conoce en todo momento lo exposici6n
correcto. Doto indispensoble poro lo fotogrofio en color.
Todos los escolos de su RETINA REFLEX se muestron cloro-
mente. Yo seo Vd. principionte o fot6grofo experimeniodo,
le sugerimos que leo olentomente este monuol de instruc-
ciones. Los posibilidodes de su RETINA REFLEX son inmensos,
por lo tonto, debe socor el mdximo portido del mismo.
Poro empezor, proctique occionondo los oiustes principoles
sin corgor peliculo en el oporoto; de esio formo, se fomi-
liorizo16 con su RETINA REFLEX ontes de hocer lo primero
 f otogrof io.
Con este oporoto y el prdctico sistemo RETINA de occeso-
rios, puede Vd. reolizor prdciicomente cuolquier troboio
 f otog16fico   desde   f otogrof ios con el  teleobietivo  hosto                     'fotomicrogrofios, y desde lo fotogrofio estereosc6pico  hosto
troboios de copio. Sirvose solicilqr o su proveedor o pidonos
o nosotros el cot6logo generol "El RETINA y su sistemo", en
el que encontrord informoci6n completo sobre todos los
occesorios ooro el RETINA REFLEX.




KO DAK AG. ST UTTGART-WA  N GEN

Indke


   6   Poro sosiener el oporoto
   7   Empleo del exposimetro
            Determinoci6n del volor de luz        I
  8-9  Poro obiener uno imogen nitido
        I    Con lo pontollo de cristol esmerilodo
        I    Con el tel6metro de imogen froccionodo
l0-ll    Aiuste del obturooor
  12  Volores de luz y ocoplomiento oberluro-velocidod
  13  Los nrimeros verdes
  14  Montor y disporor el obturodor
  15  Poro obrir el respoldo del oporoto
  16  Poro colocor lo peliculo
  17   Aiuste del contodor de pellculo
  l8   Aiuste de lo ropidez de peliculo
  19  Descorgo del oporoto
 20   Profundidod de lo escolo de compo
  2l   Zonos de enfoque
  22   Flosh sincronizodo
        II     Toblo de "flosh"
  23   Autodisporodor
 24   Obietivos intercombiobles del RETINA REFLEX
 25      Aiuste de lo distoncio
           Profundidod de comoo

www.butkus.us





26-27   Zonos de enfoque con los obietivos inter-
           combiobles (Gron Angulor y Teleobietivol
   28    Fotos con teleobietivo entre 2-l,l m.
   29    Sugerencios im porto ntes
            Lecturos con luz refleiodo y luz incidente
   30        Eliminoci6n completo de poroloie
            Adquisici6n de obietivos odicionoles
           Correcci6n de visto defectuoso
           Oculor del visor de dngulo recto
          Lo fotogrofio infro-roio
   3r       Desbloqueo de lo peli.culo
            Exposiciones dobles
          Cuidodo del oporoto
   32    El RETINA REFLEX y el sistemo RETINA
            Porosoles y filtros
            Primeros plonos
             El odoptodor poro distoncios corlos
   33        El tripode de meso
             El equipo poro copior
              El visor "Deporte" modelo C.
            El Kodoblitz
             El odo ptodor estereosc6pico
            El microodoptodor
  34   Correcci6n de volores de luz ol empleor filtros
35-32  Corocteristicos  del qporoto
  38  Combio de peliculo expuestq porciolmenie
  39  Uno sugerencio finol, KODACHROME con el
          RETINA REFLEX

indicodor                                      de oiuste                                                         del volor Cqrocteristicas                  2l                                             luz (punio                                                                    roio)                              de
 del oporoto                             !!   polonquito de oiuste del volor
                              de luz
   I  Bot6n poro obrir el respoldo     del oporoto               23 sefrol indicodoro (poro ober-                                             turo, velocidod del obturodor
 2 polonquito de seguridod          y enfoque)
 3 trerco poro tripode          24 escolo de qberturos
 4 orificio poro occesorios       25 onillo de oiuste de oberfuros
 5 oculor del visor             26 escolo de velocidodes del ob-
  (  polonco de enrollomiento                     iu ro dor
    rdpido                   27 escolo de oiuste de velocido-
 7 llove de rebobinodo               des del obturodor
 8 bot6n poro oiustor el contodor   28 escqlo verde en segundos
   de pelicu lo               29 escolo de distoncios
 9 bot6n de rebobinodo                          30 onillo de enfoque
l0  correte receptor                                     3l  escolo de profundidod de
 ll  ruedo dentodo de orrostre de       compo
    lo peliculo                          32 punto roio del onillo de
l2  respoldo del oporoto                boyoneto
l3  espeio obturodor            33 pestillo de seguridod
l4  onillo de oiuste del exposi-     34 prnto roio de lo monturo del
    metro                                  obietivo
l5  indicodor triongulor roio del   35 tomo poro "flosh"
    expos    i meiro                            t(  polonquito de sincronizoci6n y
l6  alsco de lo ropidez de pelicu-        del ouiodisporodor
    lo del exposimetro                          37 polonquito de bloqueo porcr
l7  mirillo del exposimetro              ,sincronizoci6nI rodor       y el outodispo-l8  botOn del disporodor
'l                         38 contodor de peliculo 9 botOn de desbloqueo de lo
     pe  I icu lo                  39 indicodor de peliculq
20 escolo de volores de luz      40 pie poro occesorios

www.butkus.us

Poro soslener el opcrcto





El RETINA REFLEX se ocomodo conf ortoblemenfe o  sus
monos. Observo16 Vd. que el  obietivo estd montodo
ligeromenle o un lodo del cenlro del oporoto, lo cuol
permite que el RETINA REFLEX seo porticulormente  fdcil de
sostener. Normolmente, sostengo el oporoto con ombos
monos, tol como se muesfro en los iluslrociones. Lo meior
formo de sostener el opqroto es, por supuesto, oquello que
o uno le resulte m6s c6modo. Mqntengo el oporoto firme,
esto es muy importonte poro oseguror fotogrof ios nitidos.

Empleo del exposimetro

El RETINA REFLEX tiene un exposimetro fotoel6ctrico de escolo 0nico y con uno escolo de precisi6n construido dentro del cuerpo
del oporoto. Con esto se elimino gron n0mero de cdlcuros, yo
que indico el "volor de luz" correcto poro cosi cuolquier esceno.
 Este volor de luz se mueslro por.un numero (morcodo en roio)
que es uno medido de lo contidod de luz necesorio poro lo dx- posici6n correcto.
 Lo escolo de precisi6n del exposimefro le permife hocer lecturos
completos e intermedios de volores de luz, lo cuol es muy impor-
lonte poro obfener exposiciones exoclos con peliculo de color.
Determinoci6n del volor de luz
Poro oblener lo lecturo correcto, oiuste primero io rooidez de
peliculo opropiodo (pdgino l8). Los diferentes m6todos de tomor
lecturos {con luz reflejodo y luz incidente) se describen en ropdgino 29.
Diriio el oporofo hocio el objeto, feniendo cuidodo de no os-curecer con los dedos lo lente oponolodo del exposimeiro.  El
indicodor blonco del exposimetro, se moverd o irov6s de loventonillo (17). Gire el onillo de oiuste (14) del exposimetro poro
lievor el indicodor omorillo hosto que coincido con el indicildorblonco. Ahoro tome el volor de luz frente o lo sefrol indicodorotriongulor roio (15) del onillo de oiuste del exposimetro (14).

www.butkus.us

Poro obtener uno imqgen nitido

Sostengo su-RETINA REFLEX o lo oliuro de lo visto y mire o irov6s
del oculor (5) *. Lo imogen del visor solomente es visible
despu6s de occionor lo polonco de enrollomiento rdpido  (5) *.
En el centro de lo pontollo de cristol esmerilodo ver6 uno porte
circulor brillonte dividido por uno lineo horizontql: 6ste es e
tel6metro de imogen froccionodo.
Hoy dos formos de obtener uno imogen nitido' por medio de lo
pontollo de cristol esmerilodo o con oyudo del tel6metro de
imogen froccionodo, ocoplodo 6pticomente. Lo elecci6n de uno
u otro m6todo, depende principolmente de lo noturolezo del ob-
 ieto o fotogrofior.
Los escenos sin lineos horizontoles o verticoles prominentes, se
enfocon mejor con lo pontollo de cristol esmerilodo. Pero si lo
esceno tiene toles lineos, el tel6metro de imogen froccionodo
es muy opropiodo poro comprobor el enfoque correcto (sosiener
 lo cdmoro horizontolmente poro lIneos verticoles y con lo
cdmqro verticolmenie poro lineos horizontoles.)
o) Con lo pontollo de cristol esmerilodo
Giror el onillo de enfoque  (30) hosto que lo imogen de lo ponto-
 llo de cristol esmerilodo, oporezco perfectomente nitido. Su
c6moro. estord enionces correctomente enfocodo. Tengo en
cuenio los indicociones de lo pdgino (20) sobre lo profundidoo
de comoo.
b) Con el tel6metro de imogen froccionodo
 Diriio el oporoto de formo que lo porte circulor brillonte del
centro de lo imogen del visor, cubro uno lineo verticol del ob-
ieto (por eiemplo, un poste telegrdfico, el morco de uno
ventono. un drbol, edificios erc.). Al giror el onillo de enfoque (30),
lo imogen de lo mitod inferior del circulo, se mueve en reloci6n
o mitod superior. Cuondo los dos mitodes coinciden exoctomente,
el oporoto est6 correctomente enfocodo. Tengo en cuento los
indicociones de lo pdgino (20) sobre lo profundidod de compo.
* Veo los corocteristicos del oporoto en los pdginos 35-37.

www.butkus.us
 Aiuste del obturodor

  El obturodor Synchro-Compur de su RETINA REFLEX tiene los lres
  escolos siguientes:
  Lo Escolo de Velocidodes del Oblurqdor  (25) : Los n6meros repre-
  senton frocciones de segundo; asi "2" indico t/z de seg., "15" :
  ]/rs de seg., "125" :1lvs  de seg., etc. Los velocidodes  del
  oblurodor de 1 o l/soo de seg. estdn grobodos en negro en lo
  escolo de velocidodes del obturodor (n0meros I o 500). Los
  n0meros verdes represenion segundos completos (v6ose pdgino 13)  .
  Lo Escolo de Aberturos (24\t Los n0meros del diofrogmo indicon
  los oberturos relotivos. Lo moyor oberfuro es  f 12 y lo menor es
  lo f122.
  Lo Escolo de Volores de Luz (20) : Los nUmeros roios del I ol 18
  son los oiustes de volores de luz.
  El volor de luz determinodo con el exposimetro (veo pdgino  7)
  se oiusto ohoro en el obturodor del oporoto. Aprieie lo polon-
  quito dentodo de oiuste de los volores de luz l22l en lo direcci6n
 de lo flecho (v6ose lo ilustroci6n), y mu6volo loterolmente poro
  oiusior el punto roio (2ll en el volor de luz requerido. Si lo
  polonquito llego o uno oberturo onies de olconzor el ntmero
 de volor de luz, gire el onillo de oiuste de velocidodes del ob-
  turodor (27) hosto que el volor de luz o empleor quede frente
  ol punto roio. Tombi6n puede ojustor volores de luz intermedios
  por elemplo, 11rlr.
 Uno vez que hoyo oiustodo el volor de luz, por eiemplo, el 12,
  el indicodor de lo velocidod del obturodor y oberturo  l23l
  indico16 uno de los siguientes combinociones,
  Aberturq  f/                22 16 ll         5,6          2,8
  velocidod de oblurodor         1le 1l.o jl$  lloo 1l'rzs llzso r/soo en segundos
  SegUn los corocteristicos de lo esceno, puede elegir lo combino-
  ci6n mds conveniente. Por eiemplo, si quiere hocer uno ins-
  tontdneo deportivo ol/ioo de seg., gire el onillo de oiuste de
  velocidodes del obturodor l27l hosto  r,/too de seg. Lo oberturo se
  oiustord outomdticomente en f/2,8.

t0

Por otro lodo, si lo esceno
requiere moyor profundidod
de compo, por eiemplo, en
vistos orquiteci6f icos, oiuste
uno oberluro menor corTes-
pondiente. Lo velocidod del
obturodor, se oiustord oulo-
mqtrcomenle o su vez.
En todos los cosos lo expo-
sici6n reql permqnece lo
mismo, seo cuol fuere el
^;,'*a       af-a+',^i^.^n                al    ^^i,
I o de velocidodes del ob'
turodor (22). Tombi6n hob16
observodo que el onillo en-
cojo en su posici6n q codo
oiuste efectuodo. Esio ose-
guro tiempos de exposici6n                      www.butkus.us
exo ctos.





                     85.64
                                     ,. 5.[                          1r I  11

www.butkus.us
 Volores de luz
 y acoplomiento aberluro-velocidod

  Si quiere oiustor lo exposici6n independientemente de los volores
 de luz, como por eiemplo, en fotos con "flosh", oseg0rese de
  oiustor primero el obturodor y despu6s lo oberturo. Si  se
  procede o lo inverso, el diofrogmo se desoiusto16 debido o su
  ocoplomiento, cuondo se modifique lo velocidod del obturodor.
  Poro oiustor lo velocidod de obturodor, gire el onillo de oiuste
 de velocidodes l27l hosto que el nrjmero de velocidodes  re-  querido quede frente o lo sefrol indicodoro (23). Poro oiustor  lo
  oberturo, opriete lo polonquito deniodo de oiuste de volores de
  luz l22l en lo direcci6n de lo flechq (veq lo ilustroci6n de lo  p6gino ll) y mu6volo loterolmente hosto que lo oberturo re-
  querido quede frente o lo sefrol indicodoro  (23).
  Arjn cuqndo hoyo oiustodo lo exposici6n de eslo formo, puede  empleor el ocoplomiento oberturo-velocidod poro oiustor o
  voluniod lo velocidod y lo oberturo iuntomente, girondo el  onillo de oiuste de velocidodes, fol como se ho descrito.
  Puede suceder que el onillo de oiuste de velocidodes del ob-
  turodor llegue ol limire de su curso ol oiustor lo velocidod de
  obturodor o lo oberturo requerido. Esto indico que los condi-
  ciones de iluminoci6n no son opropiodos poro lo oberturo o
  velocidodes que pensobq usqr.





12

los nfmeros verdes

Si un obieto preciso un tiempo de exposici6n moyor de I se-
gundo, lo escolo de nrimeros verdes (28) indico lo exposici6n en
segundos completos frente o los nrlmeros de oberturb. Lo letro
verde "B" es poro exposiciones corfos. Cuondo oiuste lo letroverde "B" en lo sefrol indiccdoro 123), el obturcidor se ooreopretondo el disporodor, y permonece obierto mientros se con-
tinrje hociendo presi6n sobre el mismo (emplee un tripooe y undrsporodor de coble).
He oqui un eiemplo (veo lo ilustroci6n): El volor de luz correcro
poro el obieto eg 4., y e1 esre coso puede usor solomente f/4 o lomenor velocidod                     obturodor                del                         de                                                    obstonte, si                              No                                                       .l segundo.quiere      Vd. empleor                                               profundidod'de                   Io                                     f/ll  poro                               obtenJr                                  uno
compo odecuodo, el numero verde frenie o f/ll  indico oue aeoe
hocer uno, exposi_cj6n  d-e_.8 _segundos. Asi que riene qu6 oiusrorel obturodor en^"B" y f/ll  frente o lo sefrol indicodoio {23). Ex-pongo duronte 6 segundos, y yo tendr6 hecho lo fotogrofio.
Hobr6 observodo_que no hoy el mismo n|mero2 en lo serie denumeros Verdes. tn lecturos de segundos completos, su lugor loocupo lo lerro B. En el elemplo onterior. si Vd. hubiero qJerido
empl,eor Io oberturo f/5,6, lo exposici6n hubiero sido de 2 se-gunoos.

                                                                      l3

www.butkus.us

                Monfor y disporor
                     el obturodor

                      Poro montor el obturodoi, tirese
                        hqcio oirds   en un solo movt-
                                                                            su                       miento y. hosto-    .el limite de                           curso   de lo Polonco de enrollo-                         mienlo- 16pido {6). Luego se suello
                     v volvero o su Posici6n originol'                       Si lo polonco no relrocede, es                              sefrol que no se llev6 comPlelo'
                     mente hoslo el   fino I  debiendo
                           completorse este movimiento. Con                         esto. ol mismo tiemPo que se
                       monio el oblurodor, se corre lo
                                                           -                       qporolo                                   corgodo                              esid                                              -.Y   de:e                                 n0mero                                             el coniodor--------             ovonzopeliculo un fotogromo     si  el                             un
                         peliculo {v6ose lo Pdgino  l7).                       Ahoro puede oPreior el bot6n del
                          disporodor  {18).
                           Acostrjmbrese o occionor lo polon-
                    co de enrollomiento 16Pido in-                        mediotomenle desPu6s de codo
                            exposici6n, poro lener osi el oPo-
                          .oio siempre PrePorodo. Fl iener
                              el obturodor montodo, ounque seo
                          por olgtn tiemPo, no lo Periudico
                     en modo olguno.

Porq obrir el respoldo
               del oporuto

Ahoro yo se hobrd {omiliorizodo  con
los operociones m6s importontes, y
estord en condiciones de nocer rq
primero fotogrofio. Compruebe nuevo-
mente lodos los oiustes, osegurdndose
de que no hq olvidodo nodo.
Poro colocor lo  peliculo, obro pri-meromenie el respoldo del oporoto
como slgue:
En lo porte inferior del oporoto en-
controro lo tuerco poro tripode  l3l,rodeodo por uno polonquito 121 de
doble seguridod. Empuiondo el  ex,
tremo dentodo de esto polonquito er
lo direcci6n de lo flecho, el extremo
opuesto deiord ol descubierto el bot6n(ll. Apretondo este bot6n se obrird el
respcldo del oporoto (12).
Los ventoios de esle sistemo de cierre
son bien potentes. El RETINA REFLEX
no se puede obrir sino es deliberodo-mFlle y nurco por cuolquier movi-
miento o choque occidentol.

www.butkus.us





  Porq colocor lo peliculc

  Si occiono lo polonco de enrollomiento rdpido y el bot6n del
  disporodor leniendo obierto el respoldo del oporoto, podrd
  observor o trov6s de lo oberturo el movimiento del espeio ob-
  lurodor  (13). Este espeio se levonto ol opretor el disporodor, y  se piego de nuevo frente o lo ventonillo de lo pelicuto or  occio'or lo polonco de enrollomiento rdpido. Poro oseguror el
  funcionomiento perfecto de esre meconismo de precisi6n del
  RETINA REFLEX, no hogo presi6n nunco contro este espeio.
  Poro colocor lo peliculo soque hocio fuero iotolmente lo llove
  de rebobinor (Z) hosto su segundo tope. Gire enlonces el correte
  receptor (10) por lo orqndelo dentodo del mismo hosto que lo
  ronurq del eie quede hocio orribo. Inserte ohoro en esto  ronurq el extremo recortodo de lo peliculo, hosto que porle de
  lo mismo oporezco en el otro iodo del correte.
  Coloque ohoro lo peliculo por el poso por donde ho de desli-  zqrse y pongo el chosis en su sitio, opriele hocio dentro hosto
 su posici6n normol Io llove de rebobinor {7), girdndolq con  cuidodo ol mismo iiempo en lo direcci6n de lo flecho poro  lensor lo pelicu o. Compruebe que los dientes de lo ruedo de
  orrostre engronqn debidomente en los perforociones de  lo  porte inferior de lo peliculo y que por lo menos dos perforo-
  ciones de lo superior oporezcon en el poso de lo  peliculo  {v6ose lo ilustroci6n), ohoro cierre el respoldo del oporofo.

t6

Aiuste del contodor de peliculu

Apriete el bot6n de desbloqueo de pellculo
 ll9) o I mismo tiempo que occiono el bot6n  (8)
en lo direcci6n de lo flecho. Repiio esto
hosto que lo seiol romboidol cerco del n086
del contodor (38) quede frenle o lo sefrol del
borde superior de lo ventonillo del contodor
de peliculo. Si empleo uno corgo de 20 ex-
posiciones, coloque lo sehol I en el n023.
Accione ohoro lo polonco de enrollomientordpido y oprimo el bot6n de desbloqueo delo peliculo (19). Repito eslo operoci6n hosto
que el conrodor indique el n0 36 6 20 respec-
tivqmente. Al mismo tiempo lo llove de re-bobinodo (7) debe giror en direcci6n contro-
rio o Io flecho orobodo sobre lo mismo. Esto
indico que lo pdliculo poso correctomenfe.
El contodor de peliculo siempre indico el
nrimero de fotogrofios que quedon por hocer.
Cuondo se ho llegodo ol n0 I indico que se ho
expueslo todo lo peliculo, funcionondo oulo-
mdticomente un dispositivo de bloqueo {veo
tombi6n el "Desbloqueo de  lo  peliculo"
pdgino 3l). El bor6n de desbloqueo de peli-
culo ('191, llevo un cierre de,seguridod poro
evitor exposiciones occidentoles.




www.butkus.us

www.butkus.us
 Aiuste de lo ropidez de pelitulo

                                Recuerde que siempre ho de oius
                                          'or en el oporolo lo'opidez de lo
                                     peliculo. Esio se horo:
                              o) en el disco de lo ropidez de
                                   peliculo del onillo de oiuste del
                                                             (16)                                   exposimetro                                       un- pequeioGire esiebot6n,disco                               por medio de
                                  l-osro que lo  seio'  triorgulor                                neoro sefrole el njmero d'roPi
                                dei o propiodo de lo pel icu lo que                                 se ho corqodo el oporo'o, er unn
                         de los do,-s veniorillos {poro DIN
                           v  ASA  respeclivomente). Por                                6iemplo use l2 poro peliculo DIN
                                             12110".
                              Si olvido es'fe oiuste, PUede ob,
                                      tener volores de luz incorreclos Y,
                            por lo  tonto, exPosiciones er
                                       roneos.



 v bl con el irdicodor de Peliculo  i39) en lo porte superior de  lo
  llove de rebobinodo (7), en lo que
 se indicon los tipos de peliculo
 mos corrientes. Esto es un Pequeio
  recordolorio muy  r.itil, que siempre
  le indicord el lipo de peliculo que
 ho corgodo en el oporoto. Suiere
  lo llove de enrollomiento con dos
 dedos mientros se giro el disco
  dentodo interior con el dedo de
  lo olro mono hosto que lo sefrol
  indicodoro iriongulor V seaole el  tipo o lo ropidez de peliculo con
 que se co196 el oporoto. Lo Posi-
  ci6n del indicodor de peliculo no
                                                 lo  eierce .ninguno influencio en  exposrcron.

l8

Descorgo del oporoto



  II





                           Po.ro rebobinor Io pelicuro expuesro, oc-                           cronese el boton de rebobinodo (g) que se
                          encuentro en lo porte inferior de] op'oroto.                        sccondo o medios hosto su primer tboe lo                            llove.de..rebobinor  l7l, lveo lo pdgino  l5),                        poro toctlttor lo operoci6n. D6se vueltos en_
                           lonces o. Io_ llove de rebobinor en lo direc-
                              ci6n .de lo_ flecho hosro que el bor6n (9) Jeil                       oe grror.,Esto se observo fdcilmente medionie
                                 er, pequeno. punto negro situodo cerco del                          reooroe det boton.
                        Ahoro yo riene rebobinodo lo peliculo en el                             chosis.                                 A_bro                                         el respoldo                                               del                                                  oporoto                                                                           {veo                         pogrno                                            t5J, soque                                              toiolmenre                                                         loI                                                                llove de                          bobrnor U) y quite el chosis.                  re_
                          No.debe.corgorse o descorgorse lo peliculo
                   9 preno tuz del sol o con uno luz ortificiol                               luerie, .porque _podrion velorse Ios primeros                           exposiciones. Despu6s de socor ei  chosis
                           cotoquese en su cojo originol, con el fin de                             prolegerio contro lo luz.

www.butkus.us
lo escolq de profundidod de cqmpo
El obietivo reproduce nitidomente no s6lo oquello porte del
objeto sobre lo que se ho enfocodo reolmenle, sino iombi6n
cierto zono por delonte y detrds del mismo. Esto zono se llomo
profundidod de compo.
Poro focilitor leer 16pidomente lo profundidod de compo poro
cuoiquier oberiuro y distoncio se ho dispuesto sim6tricomente ql
rededor de lo sehol indicodoro  (23) uno escolo de profundidod
de compo (31). Sup6ngose que ho ojustodo lo distonciq o 2,5 m.
Lo profundidod de compo con Io oberturo f/11 se vero osi: o lo
 i-^,,i^"A^ i^l  ;.;i.^:^..1-   distonCios lo lineo morcodo con el
n0 ll quedo frente o los 1,5 m. oproximodomente,  y o lo derecho
frente o los 6,00 m., lo cuol indico que con los ojustes de 2,5 m.
y f/l1 dispone de uno zono de profundidod de cqmpo desde
los 1,6 m. o los 5 m. Todo lo que est6 comprendido en esio zono
oporecero niiido.