Kodak Retinette F manuel d'instructions User manual

SOMMAIRE

                                           PAGES
       Chorgement ...........      3
        D6chorgement .........     5
        Films.
      Pour r6ussir d'excel.
           lentes photos ........      I
           Obturqteur d  in-            -               dices de luminotion  I
             Mise ou point......   14            -        Profondeur de chomp... 15
         R6gloges ropides  . ..  . . ..  16
      Comment tenir I'oppo-
               reil                        17
        Pour prendre une photo.   19
        Remplocement dtun film
           portiellement expos6.   20
         Emploi de lompes-6cloir.  21
       Pose en un temps, vi-
           tesses lentes             23
         .Accessoires .,..           24
         Fiche technique   .            31


        TABLEAU DES INDICES DE LUMINATION.
       TABLE DES INDICES DE LUMINATION.
               NOMENCLATURE

www.butkus.us





      Simple maniable et sil'r, t'abriqu| aaec u,ne
       extv|mt pr6,c'ision, I'Appareil KODAK RE-
                           de nombreuses annbes     TIl[ETTE est le lruit
       d'expbrience dans la  f abrication d'appare'ils
       petit  f onnat. Il suff,t, pour v1ussir d'excel-
        lentes photographies d.I'aide de cet appareil,
       de lire attentiuement ce inanuel et de conswlter
        le ddpliant placb d. la fi,n. S'exercer ensuite
     aux difbrentes manipulations, 'jusqu'd. ce
     quc l'on soit bien  f amiliarisb at)ec sln
               f ottctionnernent.

\

CHARGEMENT
  Employer dons I'Apporeil
Kodol< Retinette, le  film
35 rnrn, perfor6, en cortou-
ches de,chorgement en plein
jour,20 ou 36 poses (voir
poge 7).
  Chorger en lunridre ott6-
 nur5e, jomois en plein soleil ou
en lumi'dre ortificielle trds
 i ntense.

1. Ouvrir le dos de I'oppo-
reil : Tourner dons lo direc-
tion de lo fldche le verrou de
s0ret6 (1) se trouvont sous
le boitier, outour de l'6crou
de pied , et oppuyer su r  le
petit bouton d69o96 por lo
rototion du verrou. Le dos
s'ouvre olors de lui-mGme.

2. Mettre soigneusement !e film en ploce:
Tirer le bouton de rebobinoge d fond et tourner
lo bobine r6ceptrice ou moyen de so joue molet6e
de fogon que lo fente soit orient6e vers le hout.
lntroduire I'omorce du film dons cette fente en

www.butkus.us

veillont d ce que le petit
ergot soit engog6 dons une
perforotion. D6rouler suf-
fisqmment de film pour
plocer le chorgeur dons son
logement. Lorsque I'omor-
ce du film et le chorgeur
sont bien en ploce, re-
pousser le bouton de re-
bobinoge et  le  tou rner
dons le sens de Io fldche jusqu'd ce que le film soit
bien tendu. S'ossurer  :
  1o Que les dents du rouleou entroineur en-
grdnent bien les perforotions de I'omorce du film.
  2o Que deux perforotions de lo rong6e sup6-
rieure soient d6io sur le couloir du film (ng.p.a).
  Refermer olors le dos de I'opporeil en le pous-
sont jusqu'd enclenchement du verrou.
3. R6gler le compteur d'imoges : Tourner Ie
disque mobile du compteur d'imoges (18) dons le
                     sens de lo fldche de
                       sorte que le triongle
                          noir se trouve en foce
                        des losonges situ6s I'un
                         prds du chiffre 36 pour
                  un film de 36 poses,
                              I'outre entre les chiffres
                    20 et 25 pour un film

de 20 poses. Actionner
                        olors trois fois le levier
                    d'ormement roPide (2)'
                    et oppuyer choque fois
                     sur le bouton de d6blo-
                 coge (17) qui Permet
                         d'octionner d nouveou le
                         levier d'ormement sons
                      d6clencher I'obturoteur.
                     Aprds ces trois moneu-
                          vres, le compteur indique
                               le chiffre 36 (ou 20), nom-
                        bre de photos d Prendre.
                      Pendont cette oP6ro-
                          tion, v6rifier que le bou-
                   ton de rebobinoge (25)
tourne. S'il ne tourne pos, c'est que le film est mol
omorc6, ou bien que les spires de film du chorgeur
                                                    cos,sont desserr6es : tourner, dons ce dernier
le bouton de rebobinoge (25) iusqu'd ce que l'on
sente u ne l6gdre r6sistonce.


4. R6gler I'indicoteur
de film ploc6 sur le
bouton de rebobinoge
(25). Mointenir ce dernier

www.butkus.us
      entre deux doigts et tourner le disque int6rieur
     ou moyen d'une pression de doigt de fogon d
      omener le triongle noir en foce de I'indice de pose
     ou du type de film se trouvont dons I'opporeil.



        Lorsque les 36 ou les 20 vues du film ont 6t6
       prises, le compteur d'imoges (18) indique le
        chiffre 1. Ne pos chercher d oller ou-deld, lo lon-
      gueur du film n'6tqnt plus suffisonte pour prendre
      des imoges suppl6mentoires. Une telle moneuvre
       risqueroit, en outre, d'orrocher le film de I'oxe
     du chorgeur.
       Pour retirer, sons le voiler, le film de I'opporeil,
       le rebobiner dqns le chorgeur. pour celo, pousser
     d fond sur le bouton de d6broyoge (4) se trouvont
      sous le boitier, prds du levier d'ormement ropide
      (2) et tourner ensuite le bouton de rebobinoge
     dons le sens de lo fldche. Lorsque le bouton Je
     d6broyoge (4) cesse de tourner, le film est rebo-
      bin6. Un point noir sur le bouton de d6broyoge
       focilite le contr6le de I'op6rotion. Ouvrir le dos
    de I'opporeil, tirer le bouton de rebobinoge, et
      sortir le chorgeur de son logement.
        Eviter le d6chorgement en plein soleil; replocer
     dons son embolloge, le chorgeur de film expos6.
F

EN COULEURS
  Le Film Kodochrome existe en trois tyPes
diff6rents. Type lumidre du jour, Typ" A pour lo
Iumidre ortificielle tungstdne, et Type F pour les
lompes-6cloir d combustion. ll est vendu, prix du
troitement compris, en cortouches de 20 ou
36 poses.
  Le Film Kodok Ektochrome Type lumidre
du jour, est vendu en cortouches de 20 Poses,
troitement non compris, mois peut 6tre d6veloppe
por les Loborotoires Kodol<, ou de nombreux
lqborotoires commercioux, voire mGme por I'omo-
teu r.
  Ce film donne directement de splendides diopo-
sitives en couleurs pouvont 6tre proiet6es sur
6cron ou exomin6es d I'oide d'une visionneuse.

       EN NOIR ET BLANC
  .Le Fil m Kodok Poncrto mic'X, ponchromo-
tique, d groin extremement fin et d grond pouvoir

www.butkus.us
r6solvont, permet d'obtenir de superbes ogron-
dissements de grond formot. En cortouches de
36 poses.
  Le Film Kodok Plus-X, ponchromotique, trds
ropide, et d groin fin, convenont d'une fogon g6n6-
role pour tous les genres de photogrophie a
I'ext6rieur, ou d I'int6rieur ovec des lompes-
6cloir, produit d'excellents n6gotifs dont on Peut
tirer de mognifiques ogrondissements. En cor-
touches de 20 ou 36 Poses.
  Le Film Kodok Tri-X, d'extrGme ropidit6, de
gronulotion mod6r6e, d gronde lotitude de pose
et de d6veloppement, et de sensibilit6 chromq-
tique oppropri6e d tous tyPes de lumidre, Permet
d6sormois de photogrophier des scdnes d'oction
extr6mement ropides, d I'ext6rieur ou d I'int6-
rieur, mGme en 6clqiroge foible. En cortouches de
20 ou 36 poses.
  Le Film Kodok Microfile, ponchromotique, d
 grond controste, d groin trds fin et d pouvoir r6sol-
 vont trds 6lev6, est sp6ciolement consu pour lo
 reproduction de documents, dessins, plons, etc.
 -  Le Film Kodok Infrorouge Permet de 16oliser
 des effets sp6cioux, des photogrophies de lointoins
ou o6riennes trds fouill6es, etc.

Pour r6ussir d'excellentes photographies
 I
 I                     aYec
.i
    L'OBTURATEt|R                   I IlIDICE$ DE LUIt|IIIITIOII

          INDICES DE LUMINATION
      Le r6gloge de I'exposition correcte est consi-
     d6roblement simplifi6 sur cet opporeil, grdce d
    son nouvel obturoteur d r6gloge por indices de
     luminqtion et ou couploge m6conique obturoteur-
     diophrogme.
      R6cemment introduit en photogrophie, l'indice
   de luminqtion est un nombre qui coroct6rise
     I'exposition ou outrement dit lo luminotion cor-
     recte. Lo luminotion convenoble, pour une ropi-
     dit6 de film donnrSe, pour des conditions d'6cloi-
    roge et un sujet donn6s doit rester constonte.
    Deux focteurs interviennent   :
      1o I'ouYerture du diophrogme,
      lo ln vitesse d'obturotion.
     On comprend que si I'un de ces deux focteurs,
      le diophrognre por exemple, posse d'une ouverture
   d une outi'e plus petite (de f/8 a ff1), lo vitesse
     doit vorier en sens inverse pour gorder lo lumi-
     notion voulue, c'est-a-dire posser du 11125 (pour

www.butkus.us
        f/8) ou 1i60 (pour  f 111). Cette voriotion est ossur6e
     outomotiquement por le systdme de couploge
      obtu roteu r-d icph rogme.
     1o Utilisation des indices de luminotion d
      I'oide d'un posemitre indiquant ces indices
    ou d I'oide de lo toble, d lo fin de la notice.
        L'6chelle des indices de luminotion compos6e
    de chiffres rouges de 2 d 17, se trouve sur lo
      portie conique du porte-objectif (8).





                                                                                                                        Digitally signed by mike butkus
                                                                                          DN: cn=mike butkus, o=orphancameras,
                                                                                                        email=mike@butkus.org,                                                                                                             c=US              mike butkus ou=29,Date: 2019.08.26                                                                                                                         20:15:33 -04'00'
      R6gler ovont tout lo vitesse d'obturotion
      choisie. Pour celo, tourner lo bogue molet6e de
     I'obturoteur (9) de fogon d omener son repdre
     rouge en foce du nombre repr6sentont lo vitesse.
     L'obturqteur permet d'obtenir tes vitesses sui-
     vontes : 1, 112, 114, 118, 1115, 1190, 1160, 11125,
     11250 seconde et lo pose en un temps B (12).

                            10

L

Amener le triongle rouge (13) qui se trouve
sous le chiffre 8 de l'6chelle des diophrogmes (11),
en regord de la voleur d6termin6e por lq cellule,
ou lue sur lo tqble de pose.

  Pour celo, oppuyer sur le poussoir (21) et tour-
ner lo bogue des diophrogmes.
  Lorsqu'on tourne lo bogue de r6gloge Pour
modifier lc vitesse d'obturotion ou I'ouverture
de diophrogme, il se peut
que lo bogue se bloque
ovont d'orriver d lo gro-
duotion d6sir6e. C'est que
les conditions d'6cloiroge
ne conviennent pos pour
permettre lo vitesse d'ob-
turotion ou  I'ouverture
de diophrogme envisog6es.

   Si, por exemple, on o choisi lo vitesse d'obturo-
tion 1/30 et que le triongle rouge se trouve en
foce du chiffre 11 de l'6chelle des indices de lumi-
notion, on dispose des couploges vitesse-ouverture
suivcnts, que I'on peut voir d'un seul coup d'eil.
 yrTEssEs     114 | tte I tlrs I          'vl                   rTso i rreo ltltzs                                                   4 ounERruREsrcl n  I 16 |  il  | 8  | sr |

                             11

www.butkus.us
  On peut chonger lo vitesse d'obturotion, posser
ou 1160 ou ou 1!15 et lire en foce de choque
nouvelle vitesse I'ouverture correspondonte.
Noto : Le repdre rouge (14) de lq bogue mo-
let6e (9) devro toujours 6tre ploc6 exoctement
en foce du chiffre indiquont lo vitesse choisie. Por
contre, ce mGme repdre pourro se trouver entre
deux voleurs de diophrogme, en porticulier dons
le cos oU I'on utilise des demi-indices de luminotion
(8,5-9,5, etc.).

LES CHIFFRES VERTS
  Aux foibles 6cloirements, lo voleur de I'expo-
sition peut se mesurer en secondes. Les chiffres
verts (10),morqu6s sur lo bogue des vitesses
donnent les temps de pose en fonction des dio-

phrogmes que I'on veut employer (pour lo pro-
fondeur de chomp d obtenir).
  Por exemple, si le sujet, compte tenu des condi-
tions du moment et du film employ6, exige une
exposition de 1 seconde a f/5,6, une simple lec-
ture montre que I'on obtiendro une luminotion
protiquement 6quivolente en posont   :
    2 secondes (correspondont a B) d  I
    4>))>11
    8>))>16
   15  >        >             22
2. Utilisotion d'une vitesse et d'un dio-
phrogme choisis d I'ovonce sur un Posemitre
ne colculont pos les indices de lumination ou
sur une toble de temps de pose.
  Amener le repdre rouge de lo bogue molet6e de
I'obturoteur en foce de lo vitesse choisie.
  Amener ensuite le chiffre du diophrogme en
foce de cette vitesse et du m€me repdre (14).
   Si le repdre rouge de lo bogue molet6e de I'obtu-
roteur ne peut oller en foce du chiffre choisi,
d6plocer l'6chelle des diophrogmes por le Pous-
soir (21) en omenont I'ouverture de diophrogme
correspondonte en regord de lo vitesse d6sir6e.
Amener ensuite le repdre rouge de lq bogue mo-
let6q de I'obturoteur devont le chiffre de lo vitesse
d6si r6e.

                         13

www.butkus.us
     3. Utilisotion de la voleur du diophrogme
     seule.
     (por exemple choix du diophragme por l'opfrateur),
       Si lo cellule dont on dispose ne donne pos les
     indices de luminotion,  il est toutefois possible
    de I'utiliser en se servont de l'6chelle pr6vue
    pour le cin6mo.
       D6terminer d I'oide de lo cellule, ou d'une toble
    de temps de pose, le diophrogme correspondont
    d lo vitesse de 1/30 de seconde (vitesse normole
    de lo prise de vues en cin6mo d 16 imoges/se-
     conde).
     Amener le chiffre repr6sentont le diophrogme
    en foce du point noir situ6 ou-dessus du chiffre 11
ffi   de l'6chelle des indices de luminotion. L'opporeil
     se trouve olors 16916 exoctement comme dons le
    cos d'utilisotion de l'6chelle des indices de lumi-
     notion.
       C'est en vue de cette utilisotion que l'6chelle
    des diophrogmes o 6t6 prolong6e jusqu'd 1 ,4
      (chiffres rouges) (16), cor sur lo cellule ou sur lo
     toble de temps de pose, on peut lire jusqu'd cette
     voleu r.
              MISE AU POINT
      Lo distonce s6poront le suiet de I'opporeil 6tont
    d6termin6e, omener le chiffre en mdtres de cette
     distonce en foce du repdre trionguloire noir, en
    tournont lo bogue de I'objectif (15).

wj
                                                                                                                                                                                                                                                               t,,i:,f;,i4j::::#:::
                                                                                                                                                                                                           ;fjll





         PROFONDEUR DE CHAMP
      Lo nettet6 de I'imoge form6e por I'objectif
       n'est cependont pos limit6e d lo seule distonce
      sur loquelle est effectu6e lo mise ou point, mois
      s'6tend plus ou moins de port et d'outre de cette
       distonce. On cppelle profondeur de chomp cette
     zone de nettet6.
      La profondeur de chomp est d'outont plusJ
     gronde que I'ouverture du diophrogme est plus
     ferm6e et que lo mise ou point est effectu6e sur
     une plus gronde distonce.
        Les diverses ouvertures de diophrogme grov6es
     sur lo ploquette ovont de I'objectif, de port et
      {'outre du repdre de mise ou point (22\, indiquent
      sur lo bogue des distonces les limites ont6rieures

                              15

www.butkus.us
et post6rieures du chomp de nettet6 pour choque
distonce de mise ou point.                                                           ,i
  Exemple : si I'objectif est mis ou point sur      I
3 mdtres et le diophrogme sur f/8, l'6chelle in-
dique une profondeur de chomp s'6tendont de 2             lIa 7 mdtres environ.
       nECIAcES RAPIDES
  Trds souvent, cependont, le mouvement du
suiet est si ropide que I'on n'o pos le temps d'ef-
fectuer les r6gloges de I'opporeil ovec pr6cision
pour choque photogrophie. Les 169loges ropides
de I'Apporeil Kodok Retinette sont olors trds
ovontogeux.
Gros Plons.                                                                                                                                                                        I
  Amener le point rouge se trouvont sur lo bogue
des distonces entre 2,5 et 3 mdtresen foce du
repdre trionguloire; d f/5,6 ou d une ouverture
plus petite, tous les sujets situ6s entre 2 et 6 mdtres
sont nets.
Scdnes diverses.                          t
  Amener le point rouge entre 7 et 10 mdtres   I
en fqce du repdre trionguloire: d f/5,6 ou d une
ouverture plus petite, tous les suiets situ6s entre
4 mdtres et I'infini sont nets.

                       16

COMMENT TENIR L'APFAREIL

       Tenir I'opporeil fermement contre le visoget    en opprochont I'eil oussi prds que possible de
       I'oculoire du viseur de fogon d opercevoir distinc-
     tement les quotre c6t6s du codre ovont. L'imoge
      du sujet opporoissont dqns le viseur ou moment du

www.butkus.us
d6clenchement est identique d celle enregistr6e
por Ie film.
  Pour les distonces inf6rieures d 2 m, relever
l6gdrement I'opporeil pour corriger I'effet de po-
rolloxe, le sornmet du sujet offleuront une ligne
imoginoire situ6e ou tiers sup6rieur du viseur, si
lo photogrophie est prise horizontalement. Four
les photogrophies verticoles, lo Iigne imoginqire
sero situ6e ou tiers droit.

POUR PRENDRE UNE PHOTOGRAPHIE

      Lorsque I'opporeil est convenoblement 169l6
     selon les conditions d'6cloiroge et pour lo distonce
                                      doucement .  d loquelle se trouve le sujet, oppuyer    et d fond sur le bouton de d6clenchement de
     I'obturoteur (20), sons bouger t'opporeil.
      Si I'obturoteur ne se d6clenche pos, c'est que
     le film n'o pos 6t6 ovonc6 depuis lo dernidre
 ,  photo. Actionner le levier d,ormement ropide
   - d'un seul coup jusqu'd lo but6e, puis le loisser
     revenir. S'il ne le peut pos, c'est qu'il n'o pos+  6t6 pouss6 d fond.
        S'il est impossible de le pousser d fond, le film
     est termin6, ne pos forcer, on risqueroit d'obimer
 ,   les perforotions ou d'orrocher I'ext16mit6 du film I  de I'oxe de lq cortouche. Appuyer sur le boutont   de d6blocoge, le levier d'ormement revient olors
   o so ploce, et rebobiner dons lo cortouche le
    film expos6 (voir poge 6).
     Le levier d'ormement ropide ovonce le film de
    lo longueur d'une imoge, orme I'obturoteur et,   ocrionne le compteur. prendre I'hobitude de
   n'ormer I'obturoteur qu'ou moment de foire unet  photogrophie. On pourroit, sqns inconv6nient
I   pour le m6conisme, I'qrmer imm6diotement oprds
   choque photo, mois on courroit olors le risque de
   d6clgncher por inodvertonce, ce qui feroit perdre
   une vue.

                          19


                                                                                                                                                                                                                        ltl

www.butkus.us
 On peut cependont surimpressionner volon-
toirement deux photos. Pour celo, ovsncer le
                                                               lelevier d'ormement ropide, en oPPuyont sur
bouton de d6broyoge. Cette op6rotion orme
I'obturoteur, sons ovoncer le film.
  Bien noter que le compteur d'imoges o enre-
gist16 une vue suPPl6mentoire.
     -    REMPLACEMENT D'UN FILM
      PARTIELLEMENT EXPOSE
  Pour remplocer Por un outre un film portielle-
ment, expos6, un film noir et blonc por un Film
                                                                leKodochrome Por exemple, noter d'obord
nombre indiqu6 por le comPteur d'imoges' Puis
rebobiner le film se trouvont dons I'opporeil et
le replocer dons son embolloge d'origine, oprds
ovoir inscrit sur I'omorce du film le nombre de
vues restont A foire.
  Pour rechorger plus tord ce film dons I'opporeil,
proc6der comme Pour un film vierge, mois, oprds
ovoir referm6 I'opporeil, octionner le levier d'or-
mement ropide en Pressont choque fois le bouton
                                      d6clencheur)de d6blocoge (et en oucun cos le
jusqu'd ce que le comPteur indique le nombre
                               recommond6'noab tr. I'omorce du film. ll est
pour 6viter le risque de surimpressionner Por-
tiellement lo dernidre vue p16oloblement expos6e'
d'ovoncer le film d'une vue suPPl6mentoire'
                       20