Film cameras
Konica Autoreflex T 01 User manual
User manual for Konica Autoreflex T 01. 72 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
72 pagesGerman, French, Spanish5.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Autoreflex T 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 72
- File size
- 5.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
r
wrthWith ARAR 5tmm57mm 111.2 with AR 57mm il1.4
FEATURES OF KONICA AUTOREFLEX T EIGENTUMLICHKEIT DER
l. Incorporates a fully automatic exposure control system KONICA AUTOREFLEX T
which makes possible high levels of EE (Electric-Eye) l. Mit einem vollautomatischen Belichtungskontroll-
photography. mechanismus ausgeriistet, mit dem vollkommenen EE_ 2. Equipped with a variable TTL (Through-The-Lens) Aufnahmen miiglich sind.
system which measures light in the most ideal manner, 2. Mit verinderlichem TTl-Mechanismus ausgeriistet. Die
depending on the coverage angle of an interchangeable Belichtung wird auf ideale Weise, d.h. dem Bildwinkel lens. Wechselobjektivs entsprechend geregelt. - 9"t 3. The Der viewfinder is bright and the light metering system is 3. Sucher ist hell und der Belichtungsmessermechanis-
of the full lens opening type. The lens may be stopped mus ist ein Typ der vollge<iffneten Blende. Wenn es
down for light metering, wherever necessary. ntitig ist, ist die Belichtungsregelung durch Abblendung 4. Incorporates a polymechanical viewfinder which makes auch m<iglich.
it possible to check all data for photographing at an 4. Der Sucher ist ein polymechanischer, der es m<iglich
instant. macht, alle Angaben beim Aufnehmen sofort zu liont- 5. Color Dynamic Coating which gives fully display to rollieren.
excellent effects. 5. Dynamische Farbecoating mit ausgezeichneter Wirkung. 6. A system carnera which makes possible multipurpose 6. Eine systematische Kamera, die mit verschieden"n-uui-
photographing with an ample series of interchangeable wechselbaren Objektiven und Zubeh<iren zu vielseitigen
lenses and accessories. Zwecken verwendbar ist. 2View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us KON|CAq'F
AUTOREFLEX T5
+c7 m
ch
Wath AR 52mm f/l.8
CARACTERISTIOUES DU CARACTER ISTICAS DE LA
KONICA AUTOREFLEX T KONICA AUTOREFLEX T
sistema de control automitico dcl. Incorpore un systdme de contrOle automatique de l. I-st6 incoporado cl
I'exposition qui permet de rdaliser des photos EE de exposici6n, que permite hacer tomas de alto nivcl de El',
qualit6 excellente. (tomas automdticas).
2. Est 6quip6 du systdme TTL variable qui mesure la 2. Equipada del sistema de TTL dc medici6n variablc dc
lumidre d'une manidre id6ale, selon I'angle de couverture luz (a trav6s del objctivo) que mide la luz dc manera miis
de I'objcctif interchangeable. ideal de acuerdo con cl ingulo de captaci6n dcl objctivo
3. Le viseur est tri:s clair ct le systime dc mesure de la intercambiable.
sistema de medici6n de luz cs dc lumidre est du type i I'ouverture compllte. L'objectif 3. El visor es claro y cl
peut Otre arr€t6 i tout moment pour la mesure de apertura total de diatiagma. Tambi6n es posiblc la medi-
lumidre. ci6n de luz con esasa apertura cuando 6sto es ncccsario.
4. Incorpore un viseur polym6canique qui permet de cont- 4. Provista con cl visor polimeciinico quc pcrmitc vcrificar
r6ler toutes les donndes photographiques, cn un instant. cn un instantc todos los datos durantc la toma.
5. Revdtement couleur dynamique qui permet d'obtenir les 5. Revestimiente de "Color Dinfmico" que da cxcelcntc
effcts excellents. cfccto.
6. Un appareil systdmatis6 qui permet de r6aliser toutes 6. Una cdmiua de aplicaciones miltiples, de nuestro amplio
sortes de photos i t'aide d'une grandc vari6t6 d'objectifs grupo sistemdtico de objectivos intercambiablcs y acccs-
et d'accessoires interchangeables. sorios. 3View original page 3Page 7 · Read text
www.butkus.us
l. Insert mercury batteries and put ON the meter switch 2. lnsert film and set the film sensitivity speed.
GRUNDBEDIENUNG FUR EE.AUFNAHMEN
l. Die Quecksilberbatterien einlegen und den Schalter fiir L Film einlegen und die Filmempfindlichkeit einstellen, Belichtungsmesser einschalten ("ON").
MANIEMENT FONDAMENTAL POUR LES PHOTOS EE
l. Mettre en place les piles au mercure et toumcr lc 2. Mettre la pcllicule en place et rdgler la sensibilitd de commutateur SdC. l'6mulsion.
MANIOBRAS BASICAS DE FOTOGRAFIA AUTOMATICA (EE)
l. Coloque' las pilas de mercurio y ponga a ON cl 2. Coloque la pclicula y urcgle la velocidad de sensitividad
interruptor dc exposimetro. dc la pclicula.
6View original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us KONICAq'ruMAJOR SPECIFICATIONS OF KONICA AUTOREFLEX T AUTOREFLEX I\ =
Type: 35mm SLR equipped with focal plane shutter and Exposure Adjustment: Variable TTL system using 2 super- TTL-EE system. high sensitive compound CdS cells. Fully auto- C-oa
Film: 35mm fitm in cartridge, 20 or 36 exposure. matic EE aperture lens (ligh metering at full @ opening): preference given to shutter determina-Picture Size: 24 x 36mm. (1" x l-112"). tion for EE picture-taking. For manual picture- !m
Standard Lens: HEXANON AR 57mm fll.2 (6-group and taking in automatically controlled correct aperture Q
7-element), AR 57mm tll.4 (5-group and 6- system, film speed, shutter speed, correct aperture 'Tl element), AR 57mm f/1.8 (5-group and 6- coupled to f-number at full lens opening are read. o
element). Equipped with EE lock and closest Manual pre-set aperture lens (stopped-down meter- set -l taking distance I-ll2ft (0.45m), Color Dynamic ing): shutter speed, film speed and aperture are
Coating. to index points (zero method). Two 1.3V mercury batteries used as electric source, battery switch and 6zMount: KONICA Mount II of bayonet type, diameter check device. U,
47mm, flange back 40.5mm.
EE Coupling Range: EVl.s (f ll.2 with 1/2 sec.) - EVl8Aperture Device: Fully automatic EE aperture, smallest (fi 16 with l/1000 sec.) with ASA 100 for fll.2
aperture f/16. Equipped with a manual aperture lcns.
device for checking depth of field. Film Sensitivity Range: ASA 25 to 1600, DIN 15 to 33.
Shutter: Up-and-down running metal focal plane High Film Loading: KONICA EL Type (patented Konireel Synchro shutter "Copal Square S" with speeds of
B.l to 1/1000 sec. Speed scale calibrated in equally Used).
graduated I :2 progression, single-spindle, non- Film Wind: Film wound with top lever in one action
revolving dial, built-in self-timer, M and X synchro. (cocking in are of 162" with 30o play), double-
M, FP and MF coupled to all speeds with M and exposure prevention.
electronic light to Ill25 sec. with X. Film Counter: Automatic return type indicating number
Viewfinder: EyeJevel viewfinder using pentaprism, of pictures exposed.
Fresnel lens also used. Built-in rangefinder focusing Film Rewind: Crank type. Rewind button automatically lens with Micro Dia Prism of real-image dispersion
alignment type. Polymechanical Viewfinder in returns.
which shutter speed scale, aperture scale, meter Dimensions and Weight:
needle, exposure warning marks, mark indicating With f/ 1.2 : 5-3 I 4"(w)x 3-314"(h)x 3-314"( t), 43ozs.
f-number at full lens opening, manual indicator With f/ 1.4: 5-31 4"(w)x3-3/4"(h)x3-l/2"(t), 36ozs.
mark, index point lor stopped-down metering and with f/ 1.8: 5-3/4"(w)x3-3 I 4" (h)x3-r I 2" (t), 34ozs.
battery check mark are all visible. ' Withoutlcns: 5-3/4"(w)x3-314"(h)xl-114"(t),26o2s.View original page 10Page 17 · Read text
www.butkus.us
Check of Batteries 4. While looking into the viewfinder, depress the Battery
cirmera. The The expected span of serviceability of a mercury battery Check Button (271 on the bottom of your capacity of the battery cells will be adequate if the cell will be over one year in normal use. With the span of its
the serviceability getting to a close, its voltage will suddenly Meter Needle (45) is found to be swinging under Battery Check Mark (46). If the meter needle is no diminish. The degree to which the cells have run down may
cells be checked while pictures are taken, but it will also be longer able to reach the mark, replace the battery with new ones. possible to check it in the following manner. As mentioned above, every index point for the battery l. While the Lens Interchanging Button (23) is depressed, check is indicated in red. In a word, the essential thing
turn the lens counterclockwise and detach it from the will be for the meter needle to swing under the red mark
camera. (Refer to Page 54.) There is no need to after the film and shutter speeds are aligned with the red dismount your lens, if it is not an automatic aperture marks.
one with an EE mark
2. Grip and lift up the place outside the Shutter Speed Dial
(17) and set the film speed to ASA 100.
3. Turn the shutter speed dial and set it to l/125 sec,
l6View original page 17Page 18 · Read text
\, www.butkus.us KONTCAqE c)\ AUTOREFLEX II I m Priifung der Batterien C)
Die Lebensdauer einer Quecksilberbatterie dauert bei normalem Betrieb mehr als ein Jahr. Ihre Spannung fiillt auf einmal ab,
wenn die Lebensdauer dem Ende naht. Deswegen, wenn Sie die Aufnahmen machen, ist es zu pri.ifen, o6 die Batterien schon oerschcipft sind, aber Sie konnen auf folgende Weise die Batterien priifen.
l. Wdhrend der Knopf zum Objektivwechsel (23) gedrilckt wird, drehen Sie das Objektiv in entgegengesetzter Richtung des '11(p Uhrzeigers, um es zu entfernen (s.S. 55). Falls es sich nicht un ein Objektiv mit automatischer Blende von EE-Zeichen
handelt. braucht das Obiektiv nicht entfernt zu werden.
?. Pgn_4ussenring an der Verschlusszeiteinstellung (17) heraufziehen und die Filmempfindlichkeit auf 100 (ASA) einstellen. -{-{3. Die Verschlusszeiteinstellung drehen und die Verschlusszeit auf 1/125 Sek. einstellen-. m4. Den Sucher hineingucken und den Knopf zur Batteriekontrolle (27) am Boden der Kamera driicken. Wenn die Batterien
noch brauchbar sind, befindet sich der Zeiger (45) im Sucher unter der Markierung zur Batteriekontrolle (46) schwingend.
Wenn der Zetger die Markierung nicht mehr erreicht, wechseln Sie die Batterien mit neuen. mo=
Controle des piles au mercure
En usage normal, une pile au mercure dure plus d'un an. La tension descend subitement lorsque la pile est compldtement us6e.
Le contrdle peut en 0tre effectud tout en prenant dcs photos, mais il peut 6tre r6alisd aussi de la manidre suivante:
l. Tout en appuyant sur le verrou de changement d'objectif (23), tourner l'objcctif dans le sens inversc des aiguilles d'une
montre de faEon i la d6tacher de I'appareil (voir page 55). ll n'est pas n6cessaire de ddgager la monture s'il he s'agit pas
d'un objectif a ouverture automatique (IJE).
2. Soulcver la baguc cxt6rieure du sdlectcur de tcmps de pose (17) et afficher le chiffre 100 dans la fcn0tre-indicateur dc
sensibilit6s (ASA).
3. Tourner le s6lccteur des temps de pose et le r6gler sur 1/125 de sec.
4. Lorsque lc bouton de tonrdle de pile (27) situ6 sur le fond de I'appareil, est press6,l'aiguille du posemdtre (45) visible dans
le viseur descend et, si les piles ne sont pas 6puis6es, s'arr€te au-deli de la marque de contrOle (46), si I'aiguille n'arrive pas
dans cette zone, il faut changer les piles.
Verificaci6n de Pilas
Las pilas durar6n generalmente mds de un afro en usos normales. Cuando llegan al final de su vida ritil, se decae de golpe el
voltaje. Aunque se pucde verificar arin cl estado de tomar fotografia, sc puede verificarlas como sigue:
l. Presionando cl Boton (23) de Cambio de Objctivo, gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. y
quitelo de la Cdmzra. (Vea la Pdgina 55) No es necesario quitar el objetivo si es de apertura automdticicbn la marca dc
EE.
2. Levante y gire la parte ex terior de la E scala ( 17) dc Velocidad de Obturador y ponga la velocidad de pclicula a ASA 100.
3. Gire la escala de velocidad de obturador y pongala a lll25 seg.
4. Observando el visor adentro. presione e[ tiot6i (27) de Verilicaci6n de Pila que se encuentra en cl fondo de su Cdmara. La
fuerza de las pilas es suficiente si la Aguja (45) de Exposfmetro queda m6s abajo de la Marca(46) de Verificaci6n de Pila.Si
la aguja de exposimetro no llega a dicha marca, reemplace las pilas por las nuevas. t7View original page 18Page 19 · Read text
I -: FILM LOADING .
oThe meter takes two 1.3V National H-C. Mallorv PX-675 The KONICA Autoreflex T takes 35mm roll film, which
or Eveready EPX-675 mercury battery c6tts. Car6 must be comes in a cartridge. For film loading, avoid the direct
exercised in selectins the cells as there are cells which sunlight and do it in the shade. If there is no shade. one
look identical in shipe but differ in stipulated voltage, way would be to use the shadow of your body.
such as battery cells.
o In the event that your camera is not to be used over a
long qpan of time, take out the mercury battery cells and
keep them in a place free from moisture. FILMEINLEGEN
Fiir die KONICA Autoreflex T wird ein 35mm-Film in
.FlF den Belichtungsmesser dieser Kamera sind 1.3V Patrone verwendet. Beim Ein-oder Auslegen des Films
National H-C Quecksilberbatterien, Mallory PX-675 oder vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und benutzen Sie einen Eveready EPX-675 zu versenden. Schatten. Falls es keinen Schatten gibt, fiihren Sie das
Acten Sie darauf, richtige Batterie fiir lhre Kamera Filmeinlegen im Schatten Ihres eigenen Kcirpers aus.
auszuwiihlen: es gibt solche Batterien, die in der Form
gleich sind, aber die sich in der Spannung unterscheiden,
wie Silberbatterien.
oFalls die Kamera lange Zeit nicht benutzt wird, nehmen CHARGEMENT DE LA PELLICULE Sie die Quecksilberbatterien heraus und bewahren Sie sie
an einem trocknen Ort auf. Le KONICA Autoreflex T utilise le film de 35mm en
cartouche de s6curit6. Pour charger I'appareil, 6viter I'ex-
position directe au soleil. Effectuer l'op6ration i l'6mbre.
corps. ol-e posemdtre est aliment6 soit par National H{ 1,3V, S'il n'y a pas d'ombre, I'effectuer i I'abridu
Mallory PX-675, ou Eveready EPX-675. Il faut veiller au
choix de ces piles, puisqu'il en existe de forme similaire
mais de sp6cifications de tension diff6rente.
o Si I'appareil n'est utilis6 pendant longtemps, retirer les COLOCACION DE PELICULA
piles et les conserver dans des endroits secs. Para KONICA Autoreflex T se emplea pelfcula de 35mm en
rollo,.que viene en cartucho. Al colocar la pelicula, evite la
luz directa del sol, y h6galo en alguna sombra. Si no hay
o Para el exposimetro se usa pila de 1,3V. de National H-C, sombra alguna, podrd aprovechar la sombra de ustei
Mallory PX-675 o Everready EPX-675. Hay que tener mlsmo.
cuidado en seleccionar la pila porque hay pilas de
diferente voltaje a pesar de ser de id6ntica apariencia.
o En caso que usted no va a usar su Cimaru durante mucho
tiempo, saque las pilas y gudrdelas en un lugar libre de
humedad.
r8View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us KONTCAqtr I AUTOREFLEX II
3 -3
o
Izo
LI
q
l. Pull the Back Cover Lock (24) and open the Back Cover, 3. Pull out the film while the cartridge is lightly pressed (3s). down and then choose any slit of the Film Take-up ., Put a film cartridge into the Film Chamber (26) as Spool (32) into which the film tip may be inserted with
though it slid into the chamber at a slant from above the ease and insert the film into the slit.
underside.
l. Die Veniegelung fiir den Rtckendeckel (24) ausziehen 3. Den Film, die Patrone leicht driickend, herausziehen
und den Riickendeckel (35) 6ffnen. und das Filmende in einen beliebigen Schlitz an der
2. Von oben hineinrutschend, die Filmpatrone in den Aufwickelspule (32) stecken, in den der Film am
Raum fiir Filmpatrone (26) einlegen. bequemsten zu stecken ist.
l. Tirer sur le verrou du dos (24) et ouvrir ce dernier (35). 3. Ins6rer I'extr6mit6 de la pellicule dans une fente dc la
2. Diriger la cartouche vers le fond de I'appareil en bobine d'entrainement (32). On peut utiliser toutes les
orientant le cot6 d'oir sort I'axe vers le bas de I'appareil. fentes. Choisir ainsi celle qui se pr6sente le mieux.
Placer ensuite la cartouche dans le logement (26).
l. Corra el Seguro (24) de Tapa Trasera y abra la Tapa 3. Saque la tira de pelicula ligcramentc presionando el
Trasera (35). cartucho, e inserte esta tira de pelicula cn la ranura de
) Ponga el cartucho de pelicula en la Cdmara (26) de Carrete (32) de Toma de Pelicula. quc le sca mds lacil
Pelicula para que el cartucho vaya deslizdndose desde la para insertarla.
parte abierta de dicha cimara.
r9View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us KOr\rrcAqF A'TOREFLEX I5 lt-
tung des Uhrzeigers. Wenn sich dieser Knopf in ent-
gegengesetzter Richtung des Uhrzeigers nicht dreht, den
Film zuriickspulen (s.S. 49) und aufs neue den Film wieder transportieren. =ro
oWird der Filmaufzughebel durchgedriickt, wird der Film (]
um ein Bild transportiert und gleichzeitig wird der
Verschluss gespannt. Die Spiegel-und Blendenmechanik wird ebenfalls bereitgestellt. zo
6. Entrainer le film et appuycr sur le bouton de d6clenche-
ment (l). R6p6ter cette op6ration i plusieurs reprises jusqu'a ce que le chiffre " I " se trouve devant lc repdre
dans la fen€tre du compteur (2). Lorsque la pellicule est
--.- r- entrain6e d'une manidre correcte. le bouton de rebobi- nage (20) tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une V montre. S'il ne tourne pas, rebobiner le film (coir page
6. Turn the filrn cocking lever until it does not move 49) et recommencer toute I'op6ration.
se further and depress the Shutter Button (l). Repeat this o Manoeuvrer le levier d'armement i fond. Le film
€tre action till the figure "I" comes in alignment with the d6placera de la valeur d'une image et sera pr€t i du index mark in the window of the Film Counter. (2). If expos6. Le miroir et le systdme de pr6s6lection
the filrn is transported in the correct manner when the diaphragme seront armtis simultan6ment.
film cocking lever is turned, the Film Rewind Knob (20)
will revolve counterclockwise. tf it does not turn counterclockwise, rewind the film (see Page 48) and 6. Gire la palanca de avance de. pelicula hasta donde no start all over again. mueva m6s y presione el Bot6n Disparador (1). Repita
aparezca eno Turn the film cocking lever until it does not move further esta maniobra hasta que el nfrmero "1"
and the film will be transported by one frame and the frente de la marca indice en la ventanilla del Contador de Tomas (2). Si la pelicula esti, avanzindose correcta- shutter charged at the same time. The mirror and the de automatic aperture will also be set. Simultaneously, the mente mientras se opera la palanca de avance pelicula, el Bot6n (20) de Enrollado lnverso de Pelicula film counter will advance by one reading. gtari en el sentido contrario al de las agujas del reloj
(P6gina 49). Si no gira en cste sentido, vuelva a hacer el
6. Den Film transportieren und den Auslciser (l) driicken. oGirecnrolladola palancanuevamente.de avance de pelfcula hasta que no va a Dies wiederholen, bis die Zahl "l" bei Kennzeichen im mover mds y la pelicula se avanzari de un marco y al Kontrollfenster des Bildziihlwerks (2) erscheint. Wenn mismo tiempo se cargar6 el obturador. Y se arreglardn der Film ordnungqgemdss transportiert wird, dreht sich tambi6n el espejo y la apcrtura automdtica. der Filmriickspulknopf (20) in entgegengesetzter Rich-
2lView original page 22Page 26 · Read text
www.butkus.us KONTCAq-tr..
AUTOREFLEX JI !m7{CT m
APERTU RA
La apertura de diafragma del obturador cstli discfrada para
OUVERTURE RELATIVE controlar la cantidad de luz que llcga a la supcrl'icic de
diaphragme de la quantiti scrtLe pclicula asi como la profundidad focal. (Vca la plagtna 42) ) limiter lumidre El sistema EL (automdtico) de su Ciimara dctcrnrina profondcur lieu la en premicratteignant le film, il afl-cctc
de champ (voir page 4l) c'cst-i-dirc lcs limites dc la ncttctti. automiiticamentc el valor corrccto dc apcrtura una vcz quc la muca Irlr dcl aro dc apertura sc ponga cn la ntarcaL'ouverture de I'objectif cst diterminde par I'ocil dlectro- indice. Tambi6n pucde utiliziu cl arrcslo rnu nual dcnique (systdmc EL ilectric cye) lorstluc la.marquc EL, sur la I'.n sistcnra ambos casos, trabajarii dc apertura clbague d'ouverture cst Portec dcvlnt lc rcpcre. lc diaphragme apertura. dial'ragrna clucdari totalmentc automdtica diafragmado y clrdgle automatiquemcnt lors du d6clcnchcment sur ccttc al valor "f " dctcrminado solamentc cn cl instantc quc seouverturc puis s'ouvre au maximum immidiatement apris re torna automiticamcntc ala prise dc vucs, pr€t i unc nouvclle vis6e. prcsiona el boton disparador, y la apertura total despuis de habcr lomado una tbtografia.
o rdduit sc attcignant le film La quantit6 de lumiire o La cantidad de luz quc pasa por cl objctivo se rcducird cn valcur proportionncllcmcnt dc la ) I'accr6isscmcnt proporcion con cl aumento dcl valor dc apcrtura. Esta d'ouvcrturc. Ces relations, illustr6es ci-dcssus, sont tcllcs
sc oue la luminosit6 de I'obiectif diminuc de moitii en rclaci6n cstd sefralada cn cl cuadro dc uriba y proportion de I'accroissement d'une valcur d'ouverturc. cntcndcrf que la cliuidad sc rcducc a la rnitad cuando la
r L'objcctif ayant un bouton de d6verrouillagc lrE (12) sur apcrtura cs de un nfimcro mayor subsiguicntc. objetivo porvisto dcl Bot6n (12) dc Libcraci6n dc EE la bague d'ouverturc cst 6quipd d'un vcrrou llIi. Si le olrl systdmc EE cst ddvcrrouilld et que la prise est cllcctudc (automdtico) cn su aro de apertura, estii ccluipado del
avec ouverturc manucllc, appuyer sur cc bouton (verrou) bot6n dc lrll. Cuando la Cimara est6 libcrada dcl sistcrna et le tourner. automiitico y sc usa con apcrtura de opcracion manual,
o L'ouvcrturc cst variable continuellement, ce qui permet prcsionc cstc boton y gfrclo.
d'utiliser lcs points intcrm6diaircs entro deux ouvcrturcs. o La apertura cs v:uiablc cn forrna continua; por lo tanto puedc utllizar los puntos intermedios entre los numeros
marcados cn cl aro dc apertura.
25View original page 26Page 27 · Read text
,a- -i
METERING SYSTEMS OF TTL METER
The KONICA Autoreflex T's TTL meter not only meaEures (A) Suchereinblick
light reaching the film plane through the lens but also I (A) Eyepiece (B) Doppelte CdS- incorporates a variable metering system in which the spot Photbzelle metering method, the center spot metering method and the
all-frame avetage metering method are automatically (B) Compound (C) Kondensor
selected, depending on the coverage of the lens. This system CdS cell (D) Vergrcisserungsglass
Tqkes it possible to measure light with the lens kept at its (E) Weitwinkelobjektiv
full opening while looking thiough the bright viewfinder (F) Normalobjektiv and to measure light with the lens stopped down to a (G) Teleobjektiv desued f-number.
It is the most ideal metering system in which deep hoods
are fitted to the two compound CdS .cells on both-sides of
tlr" viewfinder eyepiece and the light intake device is
slanted inwards and in which the brightness of a subject
yhose image is formed on the focusing glass plate as (A) Oculaire
indicated in the figure is measured while a curvatuie of the (B) Cellule SdC
condenser lens is selected- (C) Condenser lens (C) Objectif
(D) Focusing condensateur
glass plate (D) Plaque de NOTE: The KONICA Autoreflex T does not take any
fully automatic EE aperture lens prepared for the Auto- (E) Wide-angle lens mise au point reflex as it is. Make sure that you use it after it has been (S Grand-angulaire
remodelled into a lens for use on the Autoreflex T (F) Objectif standard (with f-numbers). Remodeling work is quite simple. (G) Objectif t6l6photo
(F) Standard lens
(A) Ocular
(B) CdS combinado (G) Telephoto lens (C) Lente condensador
(D) Vidrio de enfoque
(E) Objetivo de gran
6ngulo
(F) Objetivo standard
(G) Teleobjetivo
26View original page 27Page 31 · Read text
.L -.
LOOKING AT METER INSIDE VIEWFINDER BEOBACHTEN DER ANGABEN IM SUCHER
F-NUMBER FOR CORRECT EXPOSURE: When the BLENDENWERT BEI DER RICHTIGEN BELICHTUNG:
Meter Needle (45) stops within the range of correct Liegt der Zerger (45) innerhalb des Bereichs der richtigen
exposure, the f-number on the aperture scale (47) to which Belichtung, ist die Ziffer der Blendenskala (47), die der
the meter needle points is the aperture to which the taking Zerger zeigt, der Blendenwert, mit dem die Aufnahme
lens will be set when the shutter is released for a shot. erfolgt.
CORRECT EXPOSURE RANGE: F'or an AR lens which is BEREICH DER RICHTIcEN BELICHTUNG: Beim AR-
not f/ 1.2 in brightness, the Mark Indicating the F-number Objektiv, dessen Lichtstdrke nicht 1 : 1.2 betdgt, wird der
(44) at the Full Lens Opening shows the f-number at the Blendenwert bei vollgeoffneter Blende durch die rote
full opening of the lens used on your calnera. If the meter Anzeige fiir den Wert der vollgeriffneten Blende (44)
needle is aligned with this red mark, pictures will be angegeben. Wenn der Zetger oberhalb des angezeigten
under-exposed. The mark indicating the f-number at the vollge<lffnetern Blendenwertes, also beim roten Zeichen,
full opening of the lens will move down if the meter is not liegt, wird das Bild unterbelichtet. Die Anzeige fiir den Wert
coupled. ln other words, the mark will also sltow the range bei vollgeoffneter Blende bewegt sich nach unten, wenn der
where the meter is coupled. In EE picture-taking, therefore, Belichtungsmesser nicht gekuppelt wird. Mit anderem Wort,
the area sandwiched between the upper and lower red die Anzeige zeigt den Bereich an, in dem der Messer
marks is the correct exposure range. gekuppelt wird. Infolgedessen beim EE-Aufnahmen ist der
INDICATION OF SHUTTER SPEED SCALE: The speed Bereich zwischen dem oberen und unterem roten Zeichen
at which the shutter will be released is indicated on the der richt ige Berichtung sbereich.
Shutter Speed Scale (42) in the lower part of the INDIKATION DER VERSCHLUSSZEIT: Die Verschlus-
viewfinder. veitskala (42) beim Auslcisen wird in dem unteren Teil des
MANUAL INDICATOR MARK: When the EE device is Suchers angezeigt.
released and the calnera is set to manual picture-taking or ANZEIGE FUR MANUELLE BLENDENEINSTELLUNG:
when the stopped-down metering system is used, the Wenn de i EE-Vorrichtung abgestellt und die Kamera auf
Manual Aperture Indicator Mark (43) "M" will appear over manuelle Aufnahmen eingestellt wird, oder bei der Belich-
the meter window, showing that a picture is not to be taken tungsregelung durch Abblendung, erscheint die Anzeige fiir
under EE system. manuelle Blendeneinstellung "M"(43) oberhalb des Mes.
INDEX POINT FOR STOPPED-DOWN METERING: For serfensters. Sie zeigt, dafi die Aufnahmen nicht unter
stopped-down metering, the meter needle will be brought in EE-Mechanismus durchgefiihrt werden.
line with the lndex Point for Stopped-down Metering (41) JUSTIERPUNKT ZUR .BELICHTUNGSREGELUNG
to secure a correct exposure. (Refer to "Stopped-down DURCH ABBLENDUNG: Bei Belichtungsregelung durch
Metering" on Page 57.) Abblendung deckt sich der Zeiger mit diesem Justierpunkt
(41), dann bekommen Sie richtige Belichtung (s.S. 57, BATTERY CHECK MARK: The Battery Check Mark (46)
is used to check the serviceability of the mercury battery Belichtungsregelung durch Abblendung). cells which serve as the electric source of the meter. (Refer MARKIERUNG ZUR BATTER IEKONTROLLE: Die
to "Battery Check" on Page 16.) Markierung zur Batteriekontrolle (46) dient dazu, die
Kapazitdt der Quecksilberbatterien als Stromquelle fiir den
TTl-Belichtungsmesser zu priifen (siehe die Erkldrung zu
"Priifung'der Batterien" auf Seite 17).
30View original page 31Page 33 · Read text
ELECTR IC.EYE PHOTOG RAPHY
(Light Metering at Full Lens Openingl
This meihod is commonly used when pictures are taken under
the EE system with an AR lens having th-e EE mark
'c:
www.butkus.us -
l. Set Your Camera to EE Mark 2. Determine Shutter Speed. 3. Look Through Viewfinder.
Turn the Aperture Ring (ll) and Turn the Shutter Speed Dial (17), Train your carnera at the zubject, bring the EE Mark (4) in line with select a reading on the Shutter look through the viewfinder, f6cui
the index point. The EE lock will Speed Scale (16) suitable for your the lens, frame your subject and
click into position. subject and bring it in tine with the look at the Meter Needte (45) in index mark. In normal circum- the viewfinder. If the meter needle stances, it is convenient to set the is not aligned with the upper or strutter speed to lll25 sec. for lower red mark (exposure timit
outdoor shooting and l/30 sec. for mark), You will alwafs be able to
indoor picture-taking. secute correct exposure.
32View original page 33Page 35 · Read text
fl1.2 f t1.4 tl1.a Wenn der Zeiger eine Unterbelichtunq zeigt. verliinsern Sie die Verschlusizeit. Wird im Gegenteil eine Uberbe'lichtung
angezeryt, ist die Verschlusszeit auf einen kiirzeren Wert
einzustellen. Richtige Belichtung ist zu bekommen, erst
:;r*zY=-i.ir:!X wenn sich der Zetger ausserhalb des oberen oder unteren 6'rx6 rotenWennZeichensSie wegenbefindet.der gewiinschten Schiirfentiefe einen 6i: F I bestimmten Blendenwert haben wollen. fuehen Sie die
s'i.? ? gewiinschtenDrehscheibe fiirBlendenwertVerschlusszeiteinstellungzeigt. Achten Siebisdarauf,der Zeigerdass dendie 1=fi,r Verschlusszeit nur in einrastbaren Stellung eingestallt wird, 6' da keine Zwischenpunkte auf die Drehscheibe hir Ver- o rs*sg schlusszeiteinstellung verwendbar sind. B Lorsque I'aiguille du poscmdtre indiquc la sous-exposition,
ehoisir un temps de pose pluslong. Lorsqu'elle indique la sur-
exposition, choisir un temps de pose plus rapide. L'exposition E sera correcte aussi longtemps que I'aiguille est visible entre
When the meter needle indicates an under-exposure, choose les deux marques rouges sup6rieures et inf6rieures.
a slower shutter speed. When it indicates an over-exposure, Lorsqu'il s'agit de choisir d'abord I'ouverturc avant de
select a faster shutter speed. Correct exposure may be d6terminer le temps de posc, pour raison de profondeur dc
secured as long as the meter needle is not aligned with the champ disirde, tourner lc s6leotcur de tcmps de posc tout
upper or lower red mark. cn rcgardant au travers du viseur et essayer de mettre
ln the event that you want to give priority to the selection I'aiguille dcvant la valeur du diaphragme choisi. Toujours
of a lens aperture over a shutter speed because of a desired vdrificr quc lc s6lecteur dc tcmps de pose se verrouille
depth of field, turn the shutter speed dial and make an convenablement a la position choisic.
adjustment so that the needle will indicate the desired Cuando la aguja dc exposimetro indica la exposici6n f-number. No intermediate points between shutter speed insuficicnte. elija otra velocidad miLs lenta de obiurador.
readings are usable, so make sure that the shutter speed dial Cuando sc indica la exposici6n excesiva. cliia otra velocidad clicks into position. m{s obtCndrd exposici6n cbrrecta siemprc -riipida. .Sc, o It will be quite meaningless even if the meter is visible cuando la aguja dc exposimetro no est6 en la marca roiade
within the correct exposure range with the shutter speed arriba o dc abaio-
dial set to the "B" reading. Do not use this method, lln caso que usted quiere selcccionar primero la apertura de
diafragma con motivo de la profundidad focal, gire la escala
de velocidad de obturador y haga ajuste de tal manera que
la aguja indique el nimero de f deseado. No se pueden usar
los puntos intermedios de la escala de v6locidad de
obturador. Por lo tanto, verifique que la velocidad de
obturador quedaba enganchada con un clic en su posici6n.
34View original page 35Page 37 · Read text
TRAINING OF CAMERA
c
LEXcl,d
t,L
{
)I
Hold Your Camera Tight -[o take a sharp picturc. the important thing is to hold your o In taking pictures at slow shutter speeds or with a
camera in a stable manner to prcve nt it tiorn being jarred telephoto lens, the camera is likely to be jarred if it is held
u'hcn thc sltutter button is dcpressed. tlold your camera in in the hands. Here, the use of a tripod and a cable release
both hands and make it stablc by holding it against your is advisable. The tripod will be fixed to the Tripod
lacc and prcssing the elbow of your hand supporting the Tap-hole (38) of thc underside of the camera and the
camera against your body. cable release to the tap-hole of the shutter button.
Particularly, it is more difficult to hold thc camera. the long
side up, than to hold it, the long side down. lt would be
advisable to get yourself accustomed to the vertical holding
of your camera.
36View original page 37Page 38 · Read text
www.butkus.us K()hilCAEif HALTEN DER KAMERA AUTOREFLEX II -{D
Die Kamera festhalten P
Um scharfe Bilder aufzunehmen, muss die Kamera stabil gehalten werden, damit sie beim Auslosen nicht wackelt. Halten Sie
die Kamera mit beiden Hdnden'und driicken Sie sie leiclit gegen Ihr Gesicht und die Ellbogen Ityei ganOe, die die Kamera
lalten, geg_e-n Ihren Kcirper, dann muss der Auslciser mit dem Finger leicht gedriickt werden. =zo Es ist ql.lllgemeinen schwieriger, die Kamera in senkrechten Lage zu halten, als sie in waagerechter Lage zu halten. Es ist aber
zu empfehlen, sich durch Ubung damit vertraut zu machen. o.Tl rBeim Aufnehmen mit der verldngerten Verschlusszeit oder mit einem Teleobjektiv ist die Kamera leicht zu erzittern. In
diesem Fall ist es ratsam, wenn Si-e das Stativ und Drahtauslciser gebrauchen. Das Stativ wird am Gewinde fiir Stativ (38) auf C)
unterer Seite der Kamera, und der Drahtauslciser wird am Gewinde des Auslcisers befestiet.
=t VISSE mT
Tenir I'appareil fermement
Pour prendre une photo nette, il faut tenir I'appareil fermement afin qu'il nc subisse pas de secousse inutile au moment du
d6clenchement dc I'obturateur. Tenir I'appareil avec les dcux mains contrc le visage. Appuyer sur lc bouton d'obturateur avec
Ie bout du doigt.
Il est plus difficile de tenir I'appareil verticalement qu'horizontalement. Il est donc recommand6 de s'habituer i tenir I'appareil
dans cette position, obligatoirc pour ccrtains cadragcs.
o Si les priscs sont efl'cctudcs avcc un tcmps dc posc long, ou qu'on utilise un objectif t6ldphoto, I'appareil ne peut €tre tenu i
la main sans riscluc d'unc sccousse inutilc. Dans cc cas, utiliscr un tr6picd ct un cable de d6clcnchement. Le tr6pied (38) se
fixe a la prise qui se trouve sur lc fond dc l'apparcil ct lc cable sur la prisc qui est situde sur le bouton dc diclenchement.
COMO SOSTENER LA CAMARA
Sostenga su CiLmara firmemente.
Para obtcncr fotografia nftida, es importante sostencr su C:imara en estado cstable para evitar quc sc muL'va imprevisoriamente
al presionar cl bot6n disparador. Tomc su Cimara con dos manos, sujdtcla contra su cara piua afirmarla mejor y aopyc,
adem6s, los codos sobre su cuerpo.
Especialmente, cl sostcncr la Cdmara en cl sentido vcrtical cs m6s diffcl que tencrla cn cl scntido horizontal. lis recomcndable
practicarse bicn con la nrenera de tomar la C6mara en el sentido vertical.
oCuando va a sacar fotografia con velocidad lcnta de obturador o con teleobjetivo, cs posiblc que la Cimrra se mucva si la
toma con las manos. Y, se rccomienda emplear el tripode y disparadorde cablc. El tripode se afirmard cn IaRosca(38) que
se encuentra en el fondo dc la Cliimara y el dispzrador de cablc sc colocari cn cl orificio cn cl topc dcl bot6n dispiLrador.
37View original page 38Page 39 · Read text
FOCUSING
(49) Micro Dia Prism (49) Micro Dia Prisrn
(49) Mikro-Dia-Prisma
(49) Microdiaprism
!t
2
2.8
4
5.6
a
(50) Mat Plane (s0) Plan dipoli 11 When the lens is not focused . . . .
(50) Matte Fldchc (s0) Plano Mate 16 Die Einstellung ist nicht richtig . . . .
Lorsque la mise au point est mauvaise . . . .
Cuando el objeto no esti enfocado. . . .
I:ocusing is done by turning the Focusing Rine (10) and
watching the Micro Dia Prism (49) at tie ceirer of the
viewfinder. When the lens is not focused, the image on the
micro dia prism looks rugged. The image is clezuly visible,
however, when the lens is accurately focused. The image of
the periphery is also clearly visible. When an i-nter-
changeable lens, long in focal length, is used, it is difficult
to observe the Micro Dia Prism. Ijor focusinq. it is advisable
to use the Mat Plane (50). To ensure the aciurate focusing
of the lens, it is necessary to correct the evesisht of thE
viewfinder. Eyesight adjustment lenses are- avlilable for
short- and long-sighted people.
The viewfinder is of the single-lens-reflex real-image type.
Regardless whether the taking distance is far or sh"ort and
whether or not a lens is interchanged. the imase visible in When the lens is focused , . . . the field of view is the samc as that;xposed on iilm. Die Einstellung ist richtig . . . .
Lorsque la mise au point est bonne . , . .
.38 Cuando el objeto est6 enfocado . . .View original page 39Page 40 · Read text
www.butkus.us KONIGAqF ENTFERN UNGSE I NSTE LL UNG AUTOREFLEX II 'Tlo
Zur Entfernungseinstellung drehen Sie den Entfernungseinstellring (10), wiihr_end Sie das Mikro-Dia Prisma (49) in der
Suchermitte beobachten. Wenn die Einstellung nicht richtig ist, erscheint das Bild auf dem Mikro-Dia-Prisma uneben. Bei
richtiger Einstellung ist es jedoch scharf. In diesem Fall sind auch die Bilder 4 qe1 Umgebqng deutlich sichtbar. Bei Vieliendung eines Vechselobjektivs mit einer langen Brennweite ist das Mikro-Dia-Prisma im Sucher schwer sichtbar. In c)c2zo diesem Fall-verwenden Sig dii: matte Fldche (50). Um die Entfernung genau einzustellen, ist es erforderlich, Fehler beim
Betrachten durch den Sucher auszuschalten. Zu diesem Zweck sind Korrekturgliser fiir Kurz-oder Weitsichtige lieferbar.
Der Sucher ist vom einiugigen Spiegelreflex-Typ und zeigt immer reelle Bilder, obwohl die Aufnahmeentfernung weit oder
nahe ist, oder auch wenn das OUiektiv gewechselt wird. Das im Sucher sichtbare Bild stimmt mit dem auf dem Film
aufsenommenen iiberein.
) MISE AU POINT
La mise au point s'cffcctue en tournant la bague de mise au point (10) et en observant la plagc dc microdiaprismcs (49) au
centre du viseur. Lorsque I'objectif n'est pas au point, I'image est floue. Mais si la mise au point est bien r6gl6e, I'image est
nette. Si l'objectif utilis6 est d'une grandc focale, il sera difficile d'observer la plage de microdiaprismes. Pour la misc au point,
il cst possible d'observcr I'imagc i I'extiricur du plan dipoli (50). Pour assurer une bonne mise au point, il peut €tre n6cessaire
de coiriger la vue dc l'op6ratcur, dans lc viscur; des oeilletons correctcurs adaptables sont proposds en option pour la myopie
ou la presbytie. Le viseui est du type reflex mono-objectif, I'image est, dc ce fait, redrcssdc dans les dcux plans.
ENFOOUE
El enfoquc sc hace girando el Aro (10) de Enfoque y observando el Micro Dia Prism (49) en_el centro del visor. Cuando el
objeto no est6 cnfo-ado, la imagen en el Micro Dia Prism sc ve borrosa. La imagen se verd nitida cuando el objcto est6
debidamente enfocado. La imagen de contorno se ver6 tambi6n nitida. Cuando sc usa un objetivo intercambiable, de distancia
focal larga, resulta dificil observar el Micro Dia Prism. Para enfocar, utilice cl Plano Matc (50). Para obtcner el enfoque agudo,
es necesario hacer ajuste di6ptrico del visor. Son obtcnibles los lentes de ajuste tanto para las pe rsona de corta vista como piua
la persona de vista larga para que se puedan vcr nf tidamente la imagen sin usar sus propios anteojos.
El-visor cs de imagcn rcal del tipo reflejo a travtis del objetivo. Por consiguicnte, la cxtensi6n de imagen que sc observa en el
visor, es la misma qut: se capta en la pelicula, sin relaci6n alguna con la distancia dc toma o con el uso de teleobjetivo.
3!View original page 40Page 41 · Read text
DEPTH OF FIELD Depth of field for f/ l6
When the lens is focused on a subject at some distance, not
onlv the subiect but also a certain area around the subject
wilf be sharpiy delineatdd in a photograph' and this area ts
known as a depth of field and has the following t-eatures.
a. The bigger the f-number, the larger th9 depth^of field.
b. The fir"er the ilistance at which the lens is focused, the
bisgir the depth of field k.
c. hthTn the teis is iobused on a subject, the depth 9f field
is bigger for the iection in ftont of the subiect than the
areo behind the wbiect.
d- The shorter the fitcat length, the bigger the depth of
field. (7) Distance Scale
The depth'of field may be ascertained either with the
depth-of-field scale or with the manual ap€rture-. As for
deiails, reference is made to the table of depths of field. (6) Depth-of-Field Scale
Usinc Table of Depths of Field: The Depth-of-Field Scale
(6) ii so calibrated that readings identical to those of the lens aperture are provided on both sides of the Distance (6) Sch2irfentiefenskala
Index-Mark (5 l). I"or example, let us assume that the (7) Entfernungsskala
distance between the film plane and the subject on which a (51) Index fiir Entfernung
57mm f/1.4 lens has been locused is 30 feet. The depth of (5 2) Ausgleichsmarkierung ltir Infrarotaufnahmen field will be 22 to 46 feet for f/4 and 13 feet to o (infinity)
for f/ 16.
(6) Echelle de profondeur de chamP
(7) Echelle des distances
(51) Repdre de distance
(52) Marque de compensation infra-rouge
(6) Escala de Profundidad Focal
(?) Escala de Distancia
(5 l) Marca Indice de Distancia
(52) Marca de Compensaci6n de Pelicula Infrarroja
40View original page 41Page 42 · Read text
www.butkus.us KONIGAqF UmSCHARFENTIEFE PROFONDEUR DE CHAMP A'TOREFLEX JI
Wenn das objektiv auf ein Motiv in einer bestimmten Lorsque l'objcctif est 16916 sut une distance d6termin6e, il T'-{
Entfernung eingestellt wird, gibt es eine gewisse Tiefe des est possible de photographier ncttcment dans unc zone
Raums vor und hinter dem Motiv, die noch geniigend scharf s'6tendant avant ct aprds cettc distance. Les critcres de oa'gebildet werden kann. Hier handelt sich es also um die cette zone appcl6e "profondcur dc champ" sont lcs '11
Schdrfentiefe, die folgende Eigenschaften hat. suivan ts: 'Tt
o. Sie ist umso grosser, je kleiner die Blendenoffnung ist. a. Elle crott avec h fermeture du dinphragme.
b. Sie ist um so grosser, je grdsser die Gegenstandsentfer- b. Elle crott avec la distance de prise de vues. nung ist. c. La limite ontdrieure de profondeur de champ est plus mrU
c. Die Schrirfentiefe ist hinter dem Motiv grdsser ols vor 4tendue que la limite postirieure.
dem Motiv. d. Elle d,lcrott si Ia focale de l'objectif augmente.
d. Sie ist um so grdsser, je kleiner die Brennweite des
obiektivs ist. La profondeur dc champ peut 6tre virifi6c soit sur l'6chelle
de I'objectif, soit cn fcrmant manuellement lc diaphragme.
Die Schiirfentiefe kann entweden auf der Schdrfentiefen- Pour plus de d6tails, voir lcs tablcaux de profondeur dc
skala oder durch die manuelle Blendeneinstellung kont- champ.
rolliert werden. Genaue Zahlen sind auf der Schd.rfentiefcn-
tabelle angegeben.
Utilisation de l'r6chelle de profondeurs de champ: L'6chelle
(6) indique, pour un diaphragme donn6, I'ctcndu dc la
Kontrolle auf der Scharfentiefenskala: Auf der Schdrfenti. profondeur de champ. Aprds r6glage dc la misc au point, la
efenskala (6) sind die gleichen Zahlen wie die Blendenwerte bague (51) affiche face au repere.central, la distance de
an beiden Seiten des Index fiir Entfernungsskala (51) I'objet. De part et d'autrc du repere ccntral, les chiffres
eingraviert und der diesem Blendenwert entsprechende correspondant aux valeurs de diaphragmes sont rdp6tds. Par
Bereich nennt man die Schdrfentiefe. Wenn die Entfernung excmplc: la distancc sujct est de 10m pour I'objectif fl1,4
bis zum Motiv beispielsweise beim 57mm f/l.4-Objektiv 57mm, la prolondcur de chanrp s'citcndra de 7 i 16 mdtres a oo (l'infini) pour f/16.10m ist, liegt die Schhrfentiefe bei 7 bis 16 Meter fiir pour f/4 et de 4 mdtrcs
Blendenwert 4 und bei 4m bis Unentlich ("o) fiir Blenden-
wert 16.
4View original page 42Related documents and language editions
KonicaPDF
Konica Autoreflex T (Ver 1)
User manual
40 pages · EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Autoreflex T 2
User manual
35 pages · EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Autoreflex T — first version
User manual
41 pages · EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Autoreflex TPublic Relations Booklet
Product booklet
20 pages · EnglishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.