Film cameras
Konica Mermaid User manual
User manual for Konica Mermaid. 26 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesFrench4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Mermaid
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 26
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us ENGLISH/DEUTSCH/ FRAN9AIS/SVENSKA/ESPAfiIOL/ITALIANO/+ *View original page 1
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Fig. 2 Names of parts
o
@
@
(E
(D
How to use the strap
#KlfA\- W\View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 14 · Read text
www.butkus.us
Fig.22 +1.5 Exposure Compensation Mode
+1,5 Exposure Compensalion Mode Standard Mode
-1.5 Exposure Gompensation Mode
-1.5 Exposuro Compensation Mode Standard ModeView original page 14Page 17 · Read text
est mouill6, de I'essuyer soigneusement avec il convientEntretien de votre appareil propre et sec. un chiffon
1) Si votre appareil est endommagd ou ne fonctionne pas 8) Lors de I'ouverture de I'appareil, veillez soigneusement ir
correctement, n'essayez pas de le rdparer par vous-meme ne pas laisser p6ndtrer d'eau ou de sable d I'int6rieur de
euillez I'apporter au centre d'entretien Konica. Des votre appareil. Si I'appareil est mouill6, essuyez-le pour
circuits d haute tension 6tant int6grds d I'appareil, il est le s6cher, puis tenez I'appareil avec le couvercle arridre
dangereux de le d6monter vous-m6me. toum6e vers le bas et ouvrez-le soisneusement.
2) ATTENTION! Les piles peuvent explos6es si on les 9; Essuyez I'eau ou la saletd qui porirrait exister au niveau
expose d la flamme. de la gamiture d'6tanch6it6 en caoutchouc du couvercle
3) Ne laissez pas I'appareil pendant une longue p6riode de arridre avant de refermer I'appareil, ceci en vue de
temps dans un endroit trEs chaud. Prenez vos photos et prot6ger le joint d'6tanch6it6.
replacez ensuite I'appareil dans des conditions normales. 10) Si la garniture d'6tanch6it6 en caoutchouc est endom-
Ne placez jamais I'appareil d proximit6 de la vitre arridre mag6, veuillez faire r€.parer I'appareil avant de I'utiliser
d'une voiture, ni dans le coffre du v6hicule ni dans la dans I'eau.
boite e gants. Les films expos6s peuvent changer de couleur si on les laisse pendant une longue pdriode de D6signation (Fis. 1, Fis.2,Fis.3)
temps dans un endroit trbs chaud. Des temp6ratures de retardeur 6lev6es et des conditions hygromdtriques speciales Q Lampe
peuvent rendre la pellicule collante, provoquer le d6colle- @ D6clencheur
ment des surfaces 6mulsionn6es et diminuer sa sensibilit6. lO Fen€tres de mise au point automatique
4) Lorsque vous utilisez votre appareil ir I'extdrieur, essayer @ Oeittet de bride
de I'introduire dans un environnement plus chaud de la G) objectir
manidre la plus graduelle possible. Si le changement de @ Fen0tre de la cellule d'exposition automatique temperature rapide, est trop les lentilles de I'appareil €) Fen€tre du viseur risquent de s'embuer qui peut provoquer ce I'apparition
de rouille. @ Interrupteur gdn6ral
5) Ne pas ddposer I'appareil ir proximit6 d'appareils G) Flash incorpord
6lectriques (t6l6vision, 16frigdrateur, etc.) @ Lampe verte
6) Ne pas nettoyer I'appareil avec de I'alcool, du diluant ou @ Lampe rouge
tout autre solvant organique. Si I'appareil est souill6, @ Bouton F/P
veuillez nettoyer au moyen d'un chiffon sec. @ viseur 7) Si I'appareil a 6t6 exposde de mer est ir I'eau ou s'il de Loquet verrouillage du couvercle arridre externe cou- @ de boue vert ou de sable, \avez d I'eau avant claire Fen6tre de la pellicule d'indentification @ d'ouvrir le couvercle arridre de I'appareil. I'appareil Si
@ Couvercle arribre externeView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
(D Panneau d'affichage
Fente de fixation@
Sdlecteur de mode-2 du viseur sportif ons normales de@
@ S6lecteur de mode- I pnse de vue@ Erbur. de trdpied
@ Garniture d'6tanchdit6 en caoutchouc
@ Loquet de verrouillage du couvercle arridre inteme 1. Mise en place de la pile rris. sr
@ Couvercle arridre interne Utiliser une pile au lithium CRl23A, DLl23A (3 V). Cet
@ Logement de pile appareil ne peut fonctionner sans pile.
@ Bouton de r6embobinage manuel l)^Ouvrir ie couvercle arribre externe @ en tournant le* Cet appareil est 6quip6 d'un couvercle arridre double en loquet de verrouillage du couvercle arridre exteme @ vers vue d'assurer l'6tanch6it6. Lorsque que le couvercle la fldche.
arriBre pas externe est ouvert 6tanche, I'appareil n'est 21
(On mais la pellicule prot6gee est peut de la lumidre. rem- OVettezapposdesune piled I'intdrieurneuve en respectantdu couvercleles indicationset refermez@ leet
placer la pile lorsque la pellicule est dans l'appareil sans couvercle.
risque.) 3) Si I'indication de la pile @ est noire, c'est que la pile est
Symboles des affichages rrig. c) * Etantsuffisammentdonn6 quecharg6e.la pile qui fait fonctionner, I'appareil
@ Symbole flash automatique (prise normale) alimente 6galement I'horodateur, n'oubliez pas de corriger quand I'heure ou vous la date changez la pile. (Systdmatique) Symbole prise flash au@ (Uniquement pour moddle 6quip6 d'horodateur) prise sans flashQ) gymbole
Remplacement de la pile@ Symhole pre-flash (!) Pile suffisamment charg6e (Le symbole de chargement deI Symbole correction de contre-jour la oile est noir).
O Cornpteur de poses @ piG presque dpuisde (Le symbole de chargement de la pile
Symbole chargement de la pile€)
de Symbole flash - piteest 2/3complbtementblanc et l/3 noir).ddcharg6eIl est temps(Li partiede remplacernoire (t/3)la pile.du@ @
G) Symbole infini symbole de chargement de pile clignote, puis devient
@ Symbole retardateur blanche). Aucune photo ne peut €tre prise. * Remplacer la pile lorsque le symbole de chargement de la
pile est au 2/3 blanc. Finir le rouleau de pellicule se
trouvant dans I'appareil avant de remplacer la pile.
40View original page 18Page 19 · Read text
* Aprds remplacement de la pile. positionner I'intemrpteur 1) Tourner le loquet de verrouillage du couvercle arridre
g6n4.ral d'alimentation @ vers ia fldche Dour merrre en externe @ veis la flEche et ou;ir le couvercle arridre
marche I'appareil. Le tdmoin d'alimentaiion de la pile externe @ luis pousser vers le haut le loquet de verrouil-
apparaitra sur le panneau d'affichage. (Le symbole esi un lage du couverc_le arribre interne (p et ouvrir le couvercle
carTe nolr. ) arridre interne @.
Remarques sur le remplacement de la pile 2) Mettez la cartouche de film d sa place. Tirez I'amorce du
l) Si le symbole des piles esr au deux tiers blanc continuer film tout en maintenant la cartouche en place.
de prendre des photos afin de finir la pellicule, puis 3) Tirez I'amorce de la pellicule jusqu'd l-'indication ,.FILM
remplacer les piles. TIP'"
2) Si le symbole des piles est entierement blanc, le Bien fermer le couvercle arribre de I'appareil.
ddclencheur se bloque et vous devez remplacer les piles 4) Aprds la fermeture du couvercle arridre inteme, fermer
tout.en laissant la pellicule dans I'appareil. Remplacer hermdtiquement et fermement le couvercle arridre externe
rapidement les piles (dans les 20 secondes). d l'aide des deux mains. Le couvercle se fermera en
* Lorsque vous.appuyez sur le ddclencheur, aprds le s'enclenchant ir fond.
remplacement de piles, la pellicule avance de plusieurs 5) Appuyez une fois sur le ddclencheur O afin de faire ' prises. Le compteur de prises indique alors,.j'-'et vous avancer automatiquement, la pel liculg_l usqu' d la premidre
pouvez continuer de prendre vos photos. iTqg". Le compteur de poses QD sur le panneau
* Tou.tefois, si les piles sont remplac6es alors que la d'affichage, indiquera " 1 ".
pellicule. est presque finie et que le compteur de prise * Si la pellicule n'a pas 6t6 correctement mise en place, le passe ir I'affichage clignotant "11", vous devrez rembobin- z^ero "li" qu'indique le compteur de poses ciignote.
er manuellement la pellicule. Ouvrez I'appareil et recommencez la mise en place de la
oellic u le.
Lors de l'utilisation d'un film sans codase DX. le film2. Mise en place de la pellicule * €tre doit chargd automatiquement en appuy-ant d'abord sur
(Fis.6) l'interrupteui g6ndral Gl et en appuy'ani ensuire sur le
Les pellicules les mieux adaptdes h cet appareil sont les bouton ddclencheur €1.
pellicules DX24 x 36 (35 mm). Le r6glage en fonction de lasensibilit6 du film (ISO 25 a 3200) se fait automatiouement 3. Maintenir fermement
au moment de la mise en place de pellicule la dans l'appareil. l'appareil rng. zl Si la pellicule ne porte pas* m-ention la DX, le r6liage se - Maintenir les coudes vers le bas pour tenir I'appareil. fait syst6matiquemenr pour une sensibilitd 25 ISO.* Pgyr les diapositives, utilisez des pellicules de 25, 50, * S'assurer que rien ne gdne I'obiectif er-la fenOtre de la
100, 200 ou 400 ISO. cellule de mise au polnr autoriatique @ comme par
exemple les doigts ou la bride de I'appareil.
41View original page 19Page 21 · Read text
* Le verrouillage de la mise au point peut ne pas fonction- ner correctement en prdsence d'objets sombres ou gris. 9. Prises de vues panoramiques
des objets renvoyants ou 6mettants de la lumidre ou de (Fig. 13)
trbs petits objets. Dans ce cas, rdglez le verrouillage de la
mise au point en pointant I'appareil sur un autre objet de Avec cet appareil, vous pouvez passer i n'importe quel
luminosit6 identique et siru6 i m6me distance. moment de la prise de vues standard d la prise de vues
* Lorsque vous prenez une photo au travers d'une vitre, le panoramiques et vice versa. Les photographies panoramiques
m6canisme de mise au point automatique peut ne pas pr€sentent une plage horizontale plus importante parfaitement
effectuer correctement la mise au Doint d cause de la adapt6e pour la photographie de paysages ou de groupes.
rdflection. Pour prendre des photos au travers d'une vitre, Pour prendre des vues panoramiques:
appuyez directement I'appareil contre la dite vitre. Pour l) Positionner le bouton F/P (D de la marque "F" sur la
photographier des paysages au travers d'une vitre, utilisez marque "P". Le viseur se r6glera automatiquement pour le
le mode infini. cadrage panoramique.
8. Gros-plans (Fis. r2l 2) indiqu6ePositionng{$) I'imagesur la Fig.dans13.la zone de cadrage panoramique
Vous pouvez photographier en gros plans les sujets situes e 3) Pour les prises de vues panoramiques d une distance com-
une distance comprise entre 0,6 m d 0,35 m. prise entre 0,35 et I mdtre de I'appareil, cadrer I'image
l) Approchez-vous de I'objet de 0,6 m d 0,35 m afin de dans la zone comprise entre les marques de correction de
r6gler le cercle de mise au point automatique et enfoncez gros plan panoramique indiqu6e par Q) sur la Fig. 13.
d moitid le d6clencheur jusqu'i ce que la lumidre verte @ 4) Replacer le bouton F/P en position "F" pour prendre des
s'allume. photographies de format standard.
2) Avec le d6clencheur ainsi maintenu, d6terminez votre * Les prises de vues panoramiques avec I'appareil sont
angle de prise avec les repdres de correction de la automatiquement r6duites au format approximatif 13 x
oarallaxe. 36 mm durant I'exposition et aggrandies au format
* Si la lampe verte clignote, lorsque le d€clencheur est panoramique (89 x 254 mm) lors du ddveloppemenr des
enfonc6 h moiti6, ceci indique soit que la distance de prise 6preuves.
est infdrieure i 0,35 m. * Utiliser le dispositif de verrouillage de la mise au point
Lorsque le d6clencheur est bloqu6, corigez la distance et lorsque le sujet principal ne se trouve pas au centre du
16-appuyez sur le ddclencheur. cadrage panoramique.
* Tous les modes photographiques (sauf A) peuvent Otre * L'impression de la date et de I'heure ne peut 6tre utilis6e
s6lectionn6s. avec la prise de vues panoramiques.
* L'utilisation d'un trdpied et la prise avec retardeur vous Remarque importante: Lors du d6veloppement
permet d'6viter les mouvements d'appareil. d'une pellicule photographique contenant des pho-
tographies panoramiques.
43View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Lorsque vous apportez i votre photographe un rouleau de pel- 2) Le viseur sportif en option (vendu s6par6ment) facilite la
licule pour le ddveloppement et le tirage, veillez h prdciser ir visde lors de orises de vues sous-marines.
la personne qui prend votre commande que le film contient * La port6e ef'fective du flash sous I'eau est d'environ 1/3
partiellement ou en totalitd des photographies panoramiques de celle ir I'air libre. Lorsque vous utilisez le flash sous
de telle manidre que celles-ci soient tir6es correctement. I'eau, approchez-vous le plus possible du sujet d photogra-
Veuillez utiliser les autocollants accompagnant votre appareil phier. La portde reelle du flash varie en fonction de la
photographique de telle maniEre que le tirage de vos pho- clartd de I'eau et d'autres facteurs.
tographies soit effectu6 corectement. Veuillez coller I'auto- * Pour obtenir des r6sultats optimaux, veuillez utiliser des
collant approprid sur le c6te du rouleau de pellicule lorsque pellicules ir grande vitesse (ISO 400).
vous I'apporter pour 6tre d6velopp€. * Aprbs avoir utilisd I'appareil en milieu sous-marin, le
Ils existe trois tvoes d'autocollants: rincer d I'eau claire et I'essuyer soigneusement avec un
"PANORAMA't (Toutes les photographies qui se trouvent chiffon sec.
sur la pellicule sont de format panoramique.)
"Panorama et Normales" (Un rouleau de pellicule com- l l.Comment enlever la pel-prend des photographies de format panoramique et d'autresde format ordinaire.) licule (Fis. 151
"D6veloppement Uniquement" (La pellicule sera l) La pellicule est automatiquement rembobinde une fois que
d6velopp6e mais aucun tirage ne sera effectud.) la dernidre vue (pose) a 6t6 prise, quand le rembobinage
est termin6, le moteur s'arr6te automatiquement.1 0. Photographie sous-marine 2) Quand le rembobinage est termin6, v6rifier que le comp-
(Fis. 141 teur d'images est bien revenu d "ll" et que ce "lI"
L'appareil est 6tanche jusqu'ir une profondeur de 5 m. clignote. 3) Ouvrir le couvercle arriEre externe @ et le couvercle
1) Lorsque I'appareil est utilis6 sous I'eau, le mdcanisme de arriEre interne @ puis retirer la pellicule.
mise au point automatique est d6connect6 automatique- * Il est possible de prendre plus de vues que le nombre de
ment. La mise au ooint sous-marine est flx6e. Les limites poses indique sur la pellicule mais les deux dernidres
de rdglage du foy:er pour la mise au point sous-marine risquent d'6tre partiellement superpos6es.
sont comprises entre l,l m et2,3 m.
* Choisir le mode infini pour augmenter la distance focale R6embobinage manuel (Fig. 161
en milieu sous-marin. En mode infini, les limites de Pour r6embobiner la pellicule manuellement (rdembobinage
r6glage du foyer sont comprises entre 1,2 m et 2,8 m. forc6) avant que celle-ci soit termin6e.
* Les distances en milieu sous-marin apparaissent plus 1) Utilisez la pointe de la retenue metallique de la bride de
r6duites de 25Vo qu'i I'air libre. Comme la m€me chose I'apparei-l pour appuyer sur le bouton de r6embobinage
s'avdre vraie pour I'objectif de I'appareil, aucune com- manuel @. I-a peiticuie commence ir se r6embobiner.
pensation n'est requise.
44View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
d'exposition Le rlglage automatique2) fonctionnant 6. Correction de contre-iour -1,5 quand le flash est utilis6 intentionnellement, normalement
correctement des objets de photographier il est possible Mode'OE-b rrig. zsl par nuageux, de temps au cr6puscule, ir I'aube, expos6s
prbs ou sur un fond sombre. Cette fonction est trCs efficace, lorsque vous ddsirez foncer
* L'utilisation d'un tr6pied est recommand6e afin d'6viter toute votre photo, prendre des photos d'une vue lointaine,
de faire bouger I'appareil. d'une personne sur un fond sombre ou d'une personne
6clair6e par des spots sur une scdne.
4. Flash coup6ettil tFig.21) l) Appuyez sur le s6lecteur de mode-l @ usqu'i ce que le
Le flash ne fonctionne pas dans ce mode. Utilisez ce mode symboleOdJapparaisse sur I'affichage. De ce fait, la
lors de photos dans un mus6e ou tout autre lieu oir les flashes photo prise sera automatiquement sous-expos6e de 1,5 IL.
sont interdits, ou pour des prises de vueje^soir ou la nuit.
1.1 Appuyez sur ie sdlecteur de mode-i@ jusqu'a ce que le Utilisation du s6lecteur de
symbole Otilapparaisse sur I'affichage. L'appareil est alors 16916 pour les photographies programm6es EA 7,5 mode-2 Eig.zal
de seconde sans flash. Si I'on appuie sur le s6lecteur de mode-2 @ l'appareil passe
* Si le t6moin rouge @ clignote lorsque le d6clencheur est aux modes suivants:
enfonc6 ir mi-course, il n'y a pas assez de lumidre pour
une exoosition correcte en mode flash OFF.
* Nous vous conseillons d'utiliser un pied en mode "flash
coup6" pour que les photos ne soient pas "boug6es". Position Normale
5. Correction de contre-iour +1,5 I
Mode infini Odg Gis.22l A
Lorsque vous ddsirez dclaircir toute votre photo, prendre une
personne en contre-jour, sur une piste de ski ou une photo I
claire de la partie sombre d'un bdtiment en fort contraste de I Retardateurlumidre, cette fonction est trds efficace.
1.1 Appuyez sur_le sdlecteur de mode-l @ jusqu'd ce que le I symboleOdlapparaisse sur I'affichage. De ce fait, la
photo prise sera automatiquement surexposde de I,5 IL. lA Mode infini + Retardateur
46View original page 24Page 25 · Read text
* En mode s6lecteur de mode-2, il revient i la position * Pour interrompre le d6clencheur i retardement automa-
standard aprds chaque prise de vue. Il est ndcessaire de tique aprds I'av^oir mis en marche, placer I'interrupteur
remettre chaque fois le sdlecteur de mode-2 i z6ro. d'alimentation @ en position OFF.
* Les modes Mode Switch-2 oeuvent €tre utilis6s en * La prise de photo avec le retardateur ndcessite l'utilisation
combinaison avec tous les modes Mode Switch-1. d'un trdpied.
1. Mode infiniA rrs. zsr 3. Mode infini + retardateur
Utiliser ce mode pour prendre des photos de paysages idistance et d travers une vitre. La mise au point sera r6gl6e sur N)Arrig.zzr
I'infini pour une pr6cision maximum. Lors d'une pose longue la nuit ou la prise de vue d'une scdne
l) Appuyer sur fu s6lecteur de mode-2 @ jusqu'd apparirion nocturne utilisant une vitesse d'obturation lente, une photo
du symbole (A) de mode infini sur le panneau d'affichage. nette, exempte de vibration peut Ctre obtenue en plagant
2) Ceci assure une mise au point pr6cise sur une longue I'appareil sur un trdpied et en utilisant ce mode.
distance. 1) Appuyer sur le Commutateur de mode-2 @ jusqu'i ce que
2. Mode retardateur N) rr:g. zol lesursymboleI'afficheur.de mode infini + retardateur (oa) apparaisse
l) Appuyez le nombre de fois n6cessaire sur le s6lecteur de 2) I1 est possible de faire une mise au point sur I'infini en
mbae-U @ jusqu'a ce que le symbole de retardateur (o) uti lisant le retardateur.
apparaisse sur l'6cran d'affichage. HOfOdatgUf (seurement pour te modite2) Installez I'appareil sur un pied ou sur une surface plane, avec impression automatique de la date) cadrez I'image et appuyez sur le d6clencheur. Le retarda-
teur se mettra en marche et actionnera le d6clenchement Le moddle dateur automatique est dot6 d'un m6canisme horo-
de I'obturateur une dizaine de secondes Dlus tard. dateur command6 par quartz et programm6 jusqu'au 31
* La lampe-t6moin du retardateur Q qui ie trouve d I'avant d6cembre 2019.
de I'appareil restera allumde pendant les 7 premibres
secondes et se mettra ir clignoter durant les 3 dernidres Affichage polyvalent (Fig. 28)
secondes. Appuyez le nombre de fois n6cessaire sur le bouton "MODE"
* Ne pas se tenir devant I'appareil lorsque commence le pour choisir la date ou I'heure.
compte d rebours. (Si I'objectif est obstru€, le d6clencheur R6glage de la date et de l'heure (Fig. 29)
se bloque.) l) Appuyez sur le bouton "MODE", I'heure ou la date sera* La mise au point et le verrouillage de I'exposition automa- affich6e.
tique peuvent €tre utilis6s avec le retardateur. 2) Appuyez sur le bouton "SELECT", I'heure ou la date se
www.butkus.us mettra e clignoter.
47View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
3) Appuyez sur le bouton "SET" pour changer la date ou
I'heure.
4) Appuyez encore sur le poussoir "SELECT" pour revenir ir
la position de d6part.
* Lorsque le commutateur de sdlection "SELECT" est
enfonc6 aprds la correction des minutes, ":" clignote.
Appuyer de nouveau sur le commutateur de s6lection
"SELECT" oour confirmer.
* Pour corriger I'heure avec les secondes, appuyer sur le
commutateur de rdglage "SET" pendant que ":" clignote
au son d'un top horaire et appuyer ensuite sur le commu-
tateur de s6lection "SELECT" oour confirmer.
* Il est ir noter que sur un fond bianc ou trds clair I'heure ou
la date n'apparait pas distinctement.
* Utilisez la pointe de la retenue m6tallique de la bride de
I'appareil pour appuyer sur le bouton.
* Rdglez I'affichage de l'horodateur aprbs remplacement de
la pile.
Affichage a cristaux liquides
L'affichage devient plus sombre lorsque la tempdrature est
6lev€e, alors que le temps de r6ponse devient plus long i
basse temp6rature, mais toutes les caractdristiques redevien-
nent normales h tempdrature normale.
48View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.